‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏العيادة الجلدية‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الأول‏"‏‏‏
‏الافتتاح الثاني
‏‏"‏‏‏خدمة إبادة الحشرات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
(‏مدرسة (واغستاف
‏كنت أراجع سجلات العقوبات يا أطفال ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏،‏
‏وقد تخلفتم عن 5 ساعات من الاحتجاز.‏
‏إذاً نحن نعاني من داء عوز الاحتجاز.‏
‏أجل،‏ ألا يخولنا ذلك لتفادي العقوبة؟
‏كلا!‏ دائماً تتهربون من الاحتجاز.‏
‏أذونات طبية،‏
‏أعياد دينية،‏
‏اعتراضات لمواقف مبدئية.‏
‏آن الأوان لتدفعوا الثمن.‏
‏لكن 5 ساعات؟ ذلك بمثابة 5 أيام.‏
‏أمامكم خياران،‏ إما تنفيذ العقوبة،‏ أو.‏.‏.‏
‏مساعدتي في مشروع مميز جديد أعمل عليه.‏
‏‏"‏‏‏السيد (فروند)‏"‏‏‏
‏بدلًا من تنفيذ عقوبة الاحتجاز،‏
‏يمكنكم التمثيل في أغنيتي المصورة.‏
‏سأرفض.‏
‏كلا،‏ مهلاً،‏ انتظروا.‏
‏أنا بحاجتكم لإنجاز هذا الفيديو.‏
‏وأحتاجه اليوم.‏
‏ربما لو دفعت 100 دولار.‏
‏اتفقنا!‏ كلا،‏ مهلاً،‏ ماذا أفعل؟
‏هناك مؤتمر للمرشدين التوجيهيين سيستمر لأسبوع
‏وسيُعقد هذا الأسبوع في البلدة،‏ ‏"‏‏‏مؤتمر الموجهين‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏مؤتمر الموجهين‏"‏‏‏ المشهور.‏
‏-‏ يبدو ذلك مسلياً.‏ ‏ مربو القطط-
‏سيحظون بأسبوع حافل.‏
‏إنه مسلٍ بالفعل.‏
‏هذا إن استثنينا أني مسؤول عن 6 مهام في لجنة الترحيب.‏
‏وثقوا بي،‏ جميعهم متكبرون لن يكلفوا أنفسهم عناء فتح رسالة الترحيب.‏
‏يريدون الأضواء مسلطة عليهم بدل تنمية الأطفال.‏
‏وغالباً لن يقدّروا أني حجزت غرفة بإطلالة على المحيط للمؤتمر
‏في فندق ‏"‏‏‏سبيناكر‏"‏‏‏.‏
‏وشكراً لأنك ذكرتني،‏
‏لم أستطع إيجاد مربي قطط.‏
‏القرار بين أيديكم،‏ تنغيم القوافي أو الاحتجاز.‏
‏الفيديو خاصتي فيه قوافي.‏
‏حسناً.‏
‏يا لمغني الراب المشهور هذا.‏
‏ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ هل تصنع قبعة صغيرة؟
‏كلا،‏ بل أصنع طائرة ورقية،‏ انتهيت.‏
‏لن أفوز بغسالة بهذه.‏
‏-‏ غسالة؟ ‏ أجل،‏ ستُجرى-
‏مسابقة طائرات ورقية في العرض الجوي يوم السبت.‏
‏الجائزة الكبرى هي غسالة.‏
‏مهلاً،‏ سترمون طائرات ورقية في عرض جوي؟
‏أليس ذلك بمثابة إحضار حيوان دمية إلى حديقة حيوانات؟
‏فعلت ذلك سابقاً.‏
‏أردت معرفة كيف ستكون ردة فعل الحيوانات وقد أُعجبت بها.‏
‏أجل،‏ ستُجرى مسابقة طائرات ورقية في منتصف العرض.‏
‏سيضعون غسالة مفتوحة الباب على المنصة،‏
‏ثم يرمي الجميع طياراتهم الورقية من المقاعد.‏
‏وهناك أدوات كهربائية أخرى أيضاً.‏
‏تكتب اسمك عليها،‏ وإن أصابت
‏محمصة الخبز،‏ تفوز بها.‏
‏وإن أصابت الفرن الكهربائي،‏ تفوز به!‏
‏يبدو الأمر سهلاً!‏
‏لا يبدو سهلاً البتة.‏
‏لكن غسالة جديدة قد تكون مفيدة لنا.‏
‏أجل،‏ تفوح من غسالتنا رائحة وكأن شيئاً نفق فيها.‏
‏هذا لأن فأراً نفق فيها.‏
‏أجل،‏ نفق لأن الرائحة فيها كانت قاتلة.‏
‏حسناً،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ هو الأبرع في طي الورق،‏ وأنا الأبرع في الرمي.‏
‏-‏ لستِ الأبرع في الرمي.‏ ‏ ماذا؟-
‏كل ما ترميه يميل للأيسر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنت ملتوٍ،‏ مثل ابنة عمي ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏.‏
‏ابنة عمك ‏"‏‏‏ماري‏"‏‏‏ ملتوية؟
‏كلا،‏ بل ترمي الطائرات الورقية مثلك.‏
‏-‏ المشكلة في تقنيتك.‏ ‏ إذاً،‏ حُسم الأمر.‏-
‏أنا الأبرع في الرمي،‏ وأنت الأبرع في الطي.‏
‏وأنا من يشعر ببعض الندم على إخباركما بالأمر.‏
‏أنا أمزح فحسب.‏
‏سيكون الأمر.‏.‏.‏ مسلياً.‏
‏‏"‏‏‏فلنتبادل وجهات نظرنا للأمور،‏ لنتمكن من
‏تشاطر الشعور
‏فلنتبادل وجهات نظرنا للأمور بينما نتشارك وجبة
‏الفطور‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ توقفوا.‏
‏لا أشعر بأنكِ منسجمة في الغناء يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل فهمتِ؟ ‏ حقاً؟-
‏-‏ كلا.‏ ‏ يا للعجب-
‏هل لنا بنسخة منه؟
‏سيروق لأمنا للغاية.‏
‏ليس مسموحاً لأمي بمشاهدته.‏
‏ليس مسموحاً لأحد بمشاهدته
‏-‏ كان ذلك الاتفاق سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ ‏ لا تقلقوا.‏-
‏لن يُعرض فيديو ‏"‏‏‏رقصة التعاطف‏"‏‏‏
‏إلا في المأدبة الافتتاحية للمؤتمر
‏إلا إن لقي استحسان ‏"‏‏‏جوديث‏"‏‏‏،‏ فهي من تعد المناهج
‏-‏ لكل مدارس الولاية.‏ ‏ عذراً؟-
‏لا يهم،‏ هذه مجرد تجربة للمفهوم.‏
‏سأحضر أولاداً ذوي موهبة للأداء في الفيديو الحقيقي.‏
‏شكراً لك،‏ مهلاً،‏ ماذا؟
‏أتقطع وعداً وتؤكد لنا بما لا يقبل الشك بأن لا أحد في المدرسة سيراه؟
‏هذا وعد مني كمعلم ومغني ‏"‏‏‏راب‏"‏‏‏ ومعالج.‏
‏‏"‏‏‏تشاطر المشاعر.‏
‏لا‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏
‏لا يمكن لهذا أن يكون حقيقة!‏
‏بل هو حقيقة.‏
‏إنها شجاعة منكم أن تكونوا هنا
‏في المدرسة،‏ بدل الاختباء في الغابة للأبد
‏تبدين غريبة الأطوار للغاية يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ لكن بطريقة جريئة مرحة تجعلك ترغب بمرافقتي للمدرسة
‏-‏ كل يوم؟ ‏ كلا،‏ بل بطريقة تُشعرني-
‏بأن عليّ مساعدتك أو التبرع بالمال لجمعية
‏تساعد أمثالك.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ أجدكم تحاولون استيعاب التطورات التي حدثت مؤخراً.‏
‏ربما ستساعد ‏"‏‏‏سيسيلي‏"‏‏‏ دمية الاستيعاب.‏
‏فلتغرب ‏"‏‏‏سيسيلي‏"‏‏‏ دمية الاستيعاب عن وجهي!‏
‏قطعت علينا وعداً بأن لا أحد في المدرسة
‏سيرانا نغني ونرقص في الفيديو السخيف خاصتك!‏
‏ثبتا ذراعيه!‏ سنرتب الأمر ليبدو كحادث!‏
‏تريثي يا فتاة!‏
‏ليس ذنبي.‏
‏كنت أحرر الفيديو على حاسوب المكتبة
‏حين نادتني الطبيعة،‏ ونهضت دون أن أسجل الخروج،‏
‏وكان الطلاب يشاهدون الفيديو حينما عدت.‏
‏عليك أن تسجل الخروج قبل أن تلبي حاجتك بالخروج!‏
‏حسناً،‏ هذا سلوك صحي،‏ نفستم عن غضبكم.‏
‏وصحيح أني وعدتكم،‏
‏لكن ليس بالإمكان فعل شيء الآن.‏
‏لم ينتهِ الأمر يا ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏هناك طريقة واحدة للتعامل مع هذا الهراء.‏
‏-‏ علينا.‏.‏.‏ ‏ قتل شيء يحبه؟-
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ ربما ليس القتل.‏-
‏بل الانتقام حتماً.‏
‏ما إن أخرجتها من رأسي،‏
‏حتى رأيتكم مجدداً أيها الأولاد.‏
‏‏"‏‏‏الفطور‏"‏‏‏
‏كان لمليون ساعة احتجاز أن تكون أفضل
‏من أن نصبح كدمى لـ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏لقد أذلنا،‏ علينا أن نرد بالمثل.‏
‏‏"‏‏‏مؤتمر المرشدين‏"‏‏‏.‏
‏أجل!‏ فلنصبح أفضل مرشدين توجيهيين صغار في العالم
‏فننتقم منه ونساعد كثيراً من الناس في نفس الوقت.‏
‏كلا،‏ نعت المرشدين الآخرين بأنهم مغرورون،‏ أتذكران؟
‏ماذا لو صورنا ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ وهو يسيء الكلام عنهم
‏ثم ننشره بحيث يراه كل من في المؤتمر؟
‏لكن كيف سنجعل الجميع يشاهده؟
‏يجب أن يكون معهم ليمر بنفس معاناتنا
‏صحيح.‏
‏وجدنا الحل للتو.‏
‏‏"‏‏‏طلاق بـ99 دولار‏"‏‏‏
‏نحصل على طلاق؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ هذا يبعث على الراحة.‏-
‏حسناً،‏ بعد أن نصور السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏
‏وهو يسيء الكلام عن رفاقه،‏
‏نضع الرابط على لافتة جوية،‏ مكتوب عليها
‏‏"‏‏‏أجمل القطط للمرشدين التوجيهيين‏"‏‏‏.‏
‏وعندما تحلق بجوار فندق ‏"‏‏‏سبيناكر‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏سيكتبه كل منهم في هاتفه،‏
‏وسيكون السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ في قمة الإحراج.‏
‏سيكون مدمراً.‏
‏مُحرجاً ومدمراً ومحطماً.‏
‏ككل طاولة طعام مفتوحة بعد أن أفرغ منها.‏
‏أتودين إبداء رأيك في تصميم الطائرة الذي سنعتمده يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏يتطلب هذا 60 طية دقيقة.‏
‏ينصح ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏ بأن تكون الخطوة الأخيرة طية منحنية بزاوية 4 درجات.‏
‏‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏؟ من يكون ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏باري بي فولدن‏"‏‏‏،‏ مؤلف هذا الكتاب،‏ إنه عبقري.‏
‏مهلاً،‏ اشتريت كتاباً عن الطائرات الورقية؟
‏ليس مجرد كتاب يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ بل أهم كتاب
‏يُعتبر ‏"‏‏‏باري‏"‏‏‏ أسطورة في عالم الطيران الورقي.‏
‏مهلاً،‏ ما ذاك الشيء؟
‏-‏ إنه أداة الطي خاصتي ‏ أليس بوسعك استخدام أصبعك؟-
‏كلا،‏ ليس حين تصنعين طائرة تليق بمسابقة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏قد تكون أفضل ما أنفقت 10 دولارات عليه.‏
‏كلف ذلك الشيء 10 دولارات؟ وكم كلف الكتاب؟
‏لا أرغب بالحديث عن ذلك.‏
‏قد لا تكون المبالغة في تقوية ذراعك فكرة صائبة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏أبقِ تفكيرك في الطي،‏
‏وأنا سأفوز لكم بالجائزة الكبرى.‏
‏جائزة الغسالة.‏
‏أستخدم النوع الخاطئ من الورق.‏
‏يا للهول،‏ عليّ أن أذهب.‏
‏سأعود سريعاً.‏
‏مرحباً،‏ أود شراء بعض الورق.‏
‏هذا متجر فنون،‏ كن أكثر دقة بحقك!‏
‏أجل،‏ هل تدخل لمتجر مشروبات وتقول،‏ ‏"‏‏‏أرغب بالمشروبات‏"‏‏‏؟
‏بالطبع يفعل.‏
‏حسناً،‏ أريد 12 كيلوغرام من ورق ‏"‏‏‏أيه 4‏"‏‏‏،‏ أتعلمان ما يكون ذلك؟
‏-‏ أتصنع طائرات ورقية؟ ‏ أجل،‏ هل هذا النوع المناسب؟-
‏طبعاً،‏ بالنسبة لهاوٍ
‏مهلاً،‏ ما النوع المناسب لشخص أكثر احترافاً؟
‏لن تعرف كيف تتعامل معه،‏ ولن تتحمل كلفته
‏هل بوسعي رؤيته؟
‏-‏ لا!‏ ‏ رجاء.‏-
‏-‏ حسناً.‏ ‏ أوصد الباب يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏.‏-
‏ارتدِ قفازات وأره.‏
‏يا للهول،‏ إنه جميل.‏
‏أبعد أنفاسك عنه.‏
‏مهلاً،‏ كم يكلف؟
‏ما المبلغ الذي يمكنك إنفاقه؟
‏كل ما أملك.‏
‏-‏ كم منه تريد؟ ‏ كله.‏-
‏سنغلق باكراً يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏
‏ستكون مشروباتنا فاخرة الليلة يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏.‏
‏آسفون بشأن البارحة يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏كنا نتصرف وكأننا مجانين.‏
‏أظن أن ‏"‏‏‏مؤتمر المرشدين‏"‏‏‏ يُفقدنا صوابنا جميعاً،‏ أليس كذلك؟
‏لا تذكروني بمعاناتي.‏
‏هل تمانع في أن أضع الكيس على مكتبك؟
‏-‏ لا تُعر بالاً للثقب ‏ طبعاً،‏ تفضل-
‏عذراً،‏ كنت تقول شيئاً
‏حول سير ‏"‏‏‏مؤتمر المرشدين‏"‏‏‏ بسلاسة،‏ وكم تحب المشاركين.‏.‏.‏
‏المشاركون.‏
‏‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏ الذي يجلب معه وجباته الخفيفة الخاصة الخالية من الغلوتين،‏ منتقداً كل شيء
‏و‏"‏‏‏جين ويلسون‏"‏‏‏ وعطرها.‏
‏ماذا حصل؟ هل وقعت في زجاجة العطر؟
‏لكن الجميع بغاية الروعة،‏ صحيح؟
‏كلا،‏ لمَ يجذب التوجيه الإرشادي أقل الناس روعة؟
‏لو صنفتهم من الأبلد للأكثر بلادة،‏
‏سيحل ‏"‏‏‏غلبرت مكدوغال‏"‏‏‏ بالمركز الأخير
‏وهذا ليس لأنه يرتدي دعامة عنق
‏أخذت شخصيته فقط بعين الاعتبار.‏
‏ثم ‏"‏‏‏مانوج‏"‏‏‏ على الأغلب.‏.‏.‏
‏نلنا منه!‏ نلنا منه تماماً!‏
‏-‏ هل انتهى الشريط؟ ‏ أجل-
‏تجاهل صوت الشريط
‏-‏ واستمر بالكلام ‏ تمت الخطوة الأولى بنجاح-
‏الخطوة الثانية هي تحميل الفيديو،‏
‏ثم الخطوة الثالثة.‏
‏‏"‏‏‏جراح العين الكسولة‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ إذاً بعد أن نعد اللافتة،‏
‏نعود إلى هنا،‏ ونبدل اللافتات،‏
‏ثم تحلق تلك الطائرة بلافتة انتقامنا
‏أمام فندق ‏"‏‏‏سبيناكر‏"‏‏‏،‏ ثم.‏.‏.‏
‏ليس مفترضاً بكم أن تكونوا على المدرج.‏
‏بلى،‏ فنحن طاقم الطيران الجديد.‏
‏هل يرغب أحد بمنشفة دافئة؟
‏مهلاً،‏ تبدون مألوفين أيها الأطفال.‏
‏أجل،‏ وأنت كذلك.‏
‏حاولت أن تقبل أمنا،‏
‏لكنها أوسعتك ضرباً.‏
‏لن يكفي ذلك لأتذكركم.‏
‏أمزح فقط،‏ أتذكركم.‏
‏كيف حال أمكم؟ أما زالت مع أبيكم؟
‏أجل،‏ وبيننا علاقة مميزة أيضاً،‏ فابق بعيداً أيها الفتى الطيار!‏
‏مهلاً،‏ لمَ أنت هنا؟ ألست ربان طائرة بحرية؟
‏نزعت الطوافات عن طائرتي ‏"‏‏‏شوشانا‏"‏‏‏،‏ لأحلق بطائرات إعلانات،‏
‏منذ ركدت أعمالي في إعطاء دروس الطيران المثير.‏
‏إذاً،‏ لمَ تتسللون إلى مدرج الطيران؟
‏أتهربون الممنوعات؟ أتنقلونها أيها الأطفال؟
‏كلا،‏ نحاول أن نأخذ بثأرنا.‏
‏الثأر؟
‏أجل،‏ نريد أن نذل رجلاً دمر حياتنا.‏
‏مثير للاهتمام،‏ كم مضحكة هي صدف الحياة.‏
‏اسمعوا،‏ عدوتي اللدودة ستكون في البلدة للعرض الجوي،‏
‏وكنت على وشك البدء بعصف ذهني للتفكير بانتقامي.‏
‏لكن مصادفتي لكم أيها المراوغون الصغار أوحت لي بفكرة.‏
‏تريد تربية ابن عرس؟
‏كلا،‏ لدي اقتراح،‏ سأحلق بلافتة انتقام لكم،‏
‏-‏ إن ساعدتموني في الأخذ بثأري.‏ ‏ اتفقنا.‏-
‏يا لسذاجتكم وأنتم توافقون قبل أن تعرفوا التفاصيل الغريبة.‏
‏هذا طبع عائلة ‏"‏‏‏بلتشر‏"‏‏‏.‏
‏انظر من وجدت في مدرج الطيران يا ‏"‏‏‏غوس‏"‏‏‏.‏
‏سيساعدوني لتنفيذ خطة انتقامي.‏
‏هذا لطيف.‏
‏إذاً من الهدف يا ‏"‏‏‏كرت‏"‏‏‏؟ هل هو.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟
‏لا،‏ إنها طيارة استعراضية
‏كل ما تحتاجون لمعرفته هو أنها الشر بعينه
‏تُدعى ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏.‏
‏كان ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏ في السابق أعضاء في فريق استعراض جوي
‏حتى سرقت مناورة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏
‏وأظهرته بمظهر سخيف!‏
‏-‏ حسناً،‏ تريث يا ‏"‏‏‏غوس‏"‏‏‏.‏ ‏ عذراً،‏ شعرت بالحماس.‏-
‏ما هو ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏؟
‏إنها أفضل مناورة بهلوانية جوية على الإطلاق.‏
‏أمضيت شهوراً وأنا أتدرب عليها،‏
‏وكنت على وشك كشفها أمام العالم،‏
‏لكنها سرقتها مني.‏
‏وهذا كل ما سأقوله عن ذلك.‏
‏أجل،‏ هذا كل ما سيقوله عن ذلك.‏
‏حسناً،‏ سأخبركم بكل شيء.‏
‏كنت مخطئاً.‏
‏كان ذلك منذ 20 سنة،‏
‏في النهائيات.‏
‏أكمل.‏
‏شاهدت ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏ تؤدي مناورة الانقلاب،‏
‏ثم شاهدتها تؤدي القطع.‏
‏كنت مصمماً على التغلب عليها في الانقلاب والقطع،‏
‏لذا ضغطت على طائرتي وجسدي للحدود القصوى.‏
‏كنت مقلوباً رأساً على عقب أحارب الجاذبية
‏كما كنت قد تناولت إفطاراً هائلاً في مقهى حقل الطيران.‏
‏كان بالمجان لطياري الاستعراض.‏
‏من كان ليقاوم تناول طبقين من ‏"‏‏‏هويفوز رانشيروز‏"‏‏‏؟
‏بسبب قوة الجاذبية،‏ نزل كل شيء للأسفل.‏
‏ما الذي تعنيه بـ‏"‏‏‏نزل كل شيء للأسفل‏"‏‏‏؟
‏-‏ قضى حاجته.‏ ‏ ‏"‏‏‏غوس‏"‏‏‏!‏-
‏هذا ما فعلته.‏
‏هذا صحيح،‏ في اللحظة التي صرت فيها فوق طاولة الحكام.‏
‏هل حصلت على نقاط إضافية للإبداع؟
‏أتمنى ذلك،‏ هناك 3 أشياء لم أفعلها منذ ذلك اليوم،‏
‏التحدث إلى ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏،‏ الانقلاب رأساً على عقب مهما كانت الظروف،‏
‏وتناول ‏"‏‏‏هويفوز رانشيروز‏"‏‏‏.‏
‏لكن هذا أفضل نوع من الـ‏"‏‏‏هويفوز‏"‏‏‏!‏
‏كيف سننتقم منها؟
‏إليكم الخطة.‏
‏دائماً ما تلتقط ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏ الصور مع معجبيها قبل أي عرض.‏
‏أريدكم أن تدعوا أنكم معجبون،‏ ثم تستخدموا هذه.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذه؟ ‏ قواطع أسلاك.‏-
‏أريدكم أن تزحفوا لتحت طيارتها
‏وتقطعوا سلك تشغيل المحرك الأحمر وأنبوب الوقود الأزرق
‏ومهما كان السلك الأسود.‏
‏لن نقطع أسلاك أي أحد.‏
‏لا يمكنني فعلها!‏
‏فمنذ أن أمسكت بي وأنا أحاول وضع موزة
‏في عادم طائرتها،‏ عينت حراساً شخصيين.‏
‏لهذا أحتاج منكم أن تفعلوا ذلك بدلاً عني.‏
‏لمَ تتراجعون؟ ظننت أننا شركاء في الانتقام.‏
‏نحن كذلك،‏ لكن لعل هناك طريقة انتقام أخرى من ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏
‏دون أن تجبرها لإجراء هبوط اضطراري بطائرتها،‏
‏-‏ أو أن تموت.‏ ‏ لم تخطر لي أية فكرة أخرى.‏-
‏لمَ لا تهزمها فحسب
‏بالمسابقة في العرض الجوي؟
‏ألن يكون ذلك أعذب انتقام؟
‏أجل،‏ أدِّ ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏،‏
‏ومن المستحسن ألا تقضي حاجتك.‏
‏ألم تسمعوا ما قلته؟
‏لا أقوم بالانقلاب رأساً على عقب بعد الآن.‏
‏لا يمكنني الطيران رأساً على عقب.‏
‏لا يمكنني فعل ذلك.‏
‏يا للهول،‏ حسناً.‏
‏يا صاح.‏.‏.‏
‏كل ما تحتاجه هو بعض المساعدة لتنقلب رأساً على عقب مجدداً.‏
‏يمكننا فعل ذلك،‏ فنحن أولاد.‏
‏نحن نبرع بالانقلاب رأساً على عقب.‏
‏لست مرتاحة بالانقلاب.‏
‏-‏ اصمتي فحسب يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏اتفاق جديد،‏ سنساعدك في استعادة سحرك بالانقلاب رأساً على عقب
‏لتهزم ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏،‏ وأنت ستحلق بلافتتنا
‏لنقضي على ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏انقلاب،‏ قطع
‏طيّ
‏جميل
‏ارمها هناك
‏شعر مقلوب رأساً على عقب‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏باري بي فولدن‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ هذا أنا.‏-
‏أرى أنك تحمل نموذج ‏"‏‏‏باوفينغر‏"‏‏‏ في يدك.‏
‏أجل،‏ أحاول أن أختار
‏بين ‏"‏‏‏باوفينغر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ديرتي روتين سكاوندرل‏"‏‏‏
‏-‏ للمسابقة الكبيرة.‏ ‏ كلاهما خياران رائعان.‏-
‏إذاً ما الذي يعيقك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لا أستطيع أن أقرر أيهما أفضل.‏
‏تحمل الإجابة في يدك.‏
‏وتُدعى ‏"‏‏‏ماذا يريد (بوب)؟‏"‏‏‏
‏اجتماع أفضل تقنيات الطي في أفضل طائراتي.‏
‏هيا،‏ اقذف بها.‏
‏إنها تحلق بعيداً!‏
‏عليّ أن أصنع الطائرات!‏
‏ماذا؟
‏انظروا إليها.‏
‏إنه طائر،‏ بل طائرة.‏
‏أمزح فقط،‏ إنها طائرة!‏
‏انظروا لمن قرروا الهبوط راقصين،‏
‏إنهم ‏"‏‏‏راقصو الرياح‏"‏‏‏،‏
‏فلنصفق لهم يا رفاق.‏
‏-‏ أين ذهب الأولاد؟ ‏ قالوا بأنهم-
‏سيبحثون عن وجبات صحية،‏ وأنه ذلك قد يستغرق طويلاً.‏
‏هل بإمكاني الجلوس بجوارك ريثما يعودوا؟
‏هنا حيث تجلس الطائرة،‏
‏-‏ لكن بإمكانك الجلوس بجوار الطائرة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏ها هي ذي.‏
‏تفضل يا عزيزي.‏
‏تبدو لطيفة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏.‏
‏عجباً،‏ عجباً.‏
‏إنه ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏،‏ ماذا؟ ألم تجلب موزة؟
‏لا يحتاج الموز بعد الآن.‏
‏-‏ فنحن بجانبه.‏ ‏ ومن أنتم؟-
‏أمضيت 48 ساعة متواصلة وأنا أتدرب معهم،‏
‏دون احتساب خروجي في موعد كان عادياً.‏
‏لا يهم كم تتدرب يا صاح،‏ أنا الأفضل.‏
‏فكما كان يقول والدنا،‏
‏التدرب للهواة،‏ وهذه طائرات.‏
‏أعيدي ما قلته،‏ والدنا؟
‏أجل،‏ كان والدنا المدرب.‏
‏هل ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏ أختك؟
‏لم تعد أختي منذ سرقت حركتي.‏
‏ليس لدي أخوات!‏ لكن أجل،‏ هي أختي.‏
‏سرقت حركتك؟
‏أنت من حاول سرقة حركة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏ مني.‏
‏ماذا؟ كاذبة!‏
‏إنها حركتي!‏
‏بل حركتي،‏ وسأستردها منكِ.‏
‏أول المشاركين في مسابقة الطيران.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏كيرت إينرني‏"‏‏‏!‏
‏حظاً موفقاً لك في الهواء.‏
‏حاول ألا تقضي حاجتك.‏
‏يا للهول،‏ ستسحقني!‏
‏لا يمكنني فعل ذلك!‏
‏ولمَ تناولت ‏"‏‏‏هويفوز رانشيروز‏"‏‏‏ على الإفطار اليوم؟
‏أصغِ إلي.‏
‏ستصعد للجو وتفوز بمسابقة الطيران البهلواني هذه،‏
‏ثم ستحلق بلافتتنا أمام فندق ‏"‏‏‏سبيناكر‏"‏‏‏.‏
‏اليوم يوم الانتقام!‏
‏والآن تمالك نفسك وحلق كنسر!‏
‏إنه يحلق في حرب مع الجاذبية.‏
‏كيف تشعر يا ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏؟
‏وكأن كليتي تشكلان شطيرة حول أمعائي.‏
‏وها هو يؤدي مناورة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏ التي اشتهرت بسبب طيارة استعراضية أخرى.‏
‏سرقتها مني!‏
‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏ هيا يا ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏.‏-
‏ها هي حركة التوقف معلقاً في الهواء،‏
‏متبوعة بمناورة الانقلاب.‏
‏وها هي مناورة القطع!‏
‏إنه يفعلها،‏ إنه مقلوب رأساً على عقب.‏
‏ولم يقضِ حاجته.‏
‏-‏ على الأرجح.‏ ‏ هيا بنا،‏ خذ بثأرك،‏-
‏لنأخذ بثأرنا!‏
‏فعلتها!‏ عدت من جديد!‏
‏استرجعت مناورة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏.‏
‏أخطأت إصابة الشريط يا ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏.‏
‏بما يقارب 15 متر.‏
‏لا!‏ هل رأى الحكام ذلك؟
‏أجل،‏ رأى الحكام ذلك.‏
‏لديهم مقاعد جيدة.‏
‏‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏!‏
‏هذا ما يستحقه لمحاولته سرقة حركتي.‏
‏تدربت لأشهر مع أبي لإتقان مناورة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ ماذا؟ قال ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏ بأن والدهما علمه تلك المناورة.‏
‏من مستعد لمشاهدة الأبرع في أداء مناورة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏؟
‏صفقوا جميعاً لـ‏"‏‏‏لافيرن إينيرني‏"‏‏‏.‏
‏خطة جديدة،‏ سأعود لخطتي القديمة.‏
‏على الأقل أقنعتم ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏ بألا يقوم بشيء غبي ومتهور.‏
‏أظن ذلك،‏ وما زلنا سنأخذ بثأرنا من السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ماذا يفعل ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏؟
‏شيئاً غبي ومتهوراً!‏
‏يبدو أن المنافسة الفردية
‏تحولت إلى تمثيلية لمعركة جوية من الحرب العالمية الأولى.‏.‏.‏ وهذا مخطط له بالطبع.‏
‏من خلفكِ يا ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏؟ إنه أنا.‏
‏إن حاولت فعل ذلك مجدداً،‏ سأفعل هذا أيها الأحمق.‏
‏أكرهكِ بشدة أيتها القبيحة!‏
‏هذا ما كان يقوله طيارو الحرب العالمية الأولى لبعضهم.‏
‏دقة كاملة في إعادة تمثيل المعركة.‏
‏لم تسرق حتى مناورة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏ منه،‏
‏وهو لم يسرقها منها.‏
‏مهلاً،‏ عمَ تتحدثين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏دربهما والدهما على أداء تلك الحركة،‏
‏ولا يعلمان ذلك،‏ علينا إخبارهما.‏
‏سيكون إخبارهما صعباً بعض الشيء
‏فهما في الأعلى،‏ ونحن في الأسفل.‏
‏الجاذبية اللعينة!‏
‏يمكنكم التحدث إليهما عبر الراديو.‏
‏كالذي في هذه الطائرة.‏
‏هل تسمعني يا ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكني منشغل قليلاً بمحاولتي النيل
‏من أختي في السماء.‏
‏لا أطيق صبراً لأرى النظرة على وجهك يا ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏
‏حين تهبطين اضطرارياً كالبلهاء.‏
‏ليس إن جعلتك تهبط اضطرارياً أولاً أيها الأبله الأكبر.‏
‏توقفا عن القتال!‏ كلاكما أبلهان كبيران.‏
‏لمَ يشارك الأطفال في العرض الجوي؟
‏-‏ هل هذا واجب للمدرسة؟ ‏ ربما.‏-
‏لم يسبق لنا أن ساعدناهم في واجبات المدرسة،‏
‏لذا ما كنا لنعرف.‏
‏توقفا عن ذلك يا رفاق،‏ لم يسرق أحد حركة ‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏
‏ماذا تعنين ‏"‏‏‏لم يسرق أحد الانقلاب والقطع)‏"‏‏‏؟)
‏تدربتما كلاكما مع والدكما عليها
‏إذاً لا بد من أنه كذب على كليكما حين قال بأن الآخر سرقها.‏
‏لكن لمَ عساه يحرضنا ضد بعضنا؟
‏لعله فكر في أن تنافسنا سيظهر أفضل ما لدينا،‏
‏مثلما كان يضع هدية واحدة تحت الشجرة
‏ويجعلنا نتصارع عليها.‏
‏هذا جنون.‏
‏كل ما يحتاجونه هو ما يتحدث عنه فيديو السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ الغبي ذلك.‏
‏أجل،‏ أنتما بحاجة لمحاولة النظر للأمور
‏من منظور واحدكما الآخر.‏
‏حان وقت تشاطر المشاعر.‏
‏إذاً لم يكن ذلك خطأك يا ‏"‏‏‏لافيرن‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ وأظنه لم يكن خطأك أيضاً.‏
‏-‏ أنا آسف.‏ ‏ أنا آسفة أيضاً.‏-
‏ويكون الختام ببكاء جيد،‏ كما كل المعارك الجوية.‏
‏إذاً أغنية ‏"‏‏‏رقصة التعاطف‏"‏‏‏ تنجح فعلاً.‏
‏قد يكون السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ عبقرياً.‏
‏كلا،‏ لكنه لا يستحق غالباً أن ندمره.‏
‏لم نعد نريد منك أن تحلق بلافتة الانتقام يا ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ حسناً.‏
‏المشكلة هي أنها على الطريق بالفعل.‏
‏فكما ترون،‏ لا يمكنني التحليق بطائرة ولافتة معاً
‏لذا طلبت معروفاً.‏
‏ألا يمكننا طلبه عبر الراديو ليعود أدراجه؟
‏لا يشغل الراديو حين يحلق بالطائرة.‏
‏لا يريد أن يوبخه برج الطيران.‏
‏لمَ قد يوبخه برج الطيران؟
‏لأنه لا يمتلك رخصة طيار.‏
‏أنا أحلق.‏
‏لا يمكن لتلك اللافتة أن تمر من أمام الفندق،‏ أفهمت يا ‏"‏‏‏كيرت‏"‏‏‏؟
‏ما الذي يفترض بي فعله؟
‏‏"‏‏‏الانقلاب والقطع‏"‏‏‏
‏وكيف سيفيدنا ذلك؟
‏ركز على جزء القطع.‏
‏أجل.‏
‏‏"‏‏‏فلنتبادل وجهات نظرنا للأمور،‏ لنتمكن من
‏تشاطر الشعور‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أجمل القطط للموجهين الإرشاديين‏"‏‏‏.‏
‏يا له من يوم بديع.‏
‏كثير من الغيوم في السماء.‏
‏يا للهول،‏ ما الذي يحدث؟
‏حسبتنا صديقين.‏
‏مشكلتكم الصغيرة قُطعت.‏
‏هذا عظيم!‏
‏وصلنا الآن لمنتصف عرضنا الجوي الاعتيادي للغاية.‏
‏يمكن للطائرات الورقية الإقلاع الآن.‏
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏حظاً موفقاً يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏هل أنتِ بخير؟
‏لا أدري،‏ شعرت بفرقعة.‏
‏شعرتِ بفرقعة؟ في ذراع الرماية؟
‏يا للهول.‏
‏بالغتِ في رفع عبوة زيت الزيتون،‏ أليس كذلك؟
‏ربما.‏
‏أظنه ليس مقدراً لنا الفوز بالغسالة.‏
‏أغلق فمك الجميل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أصغِ إلي:‏ أنت من سيرمي الطائرة.‏
‏كلا.‏
‏أنا الصانع،‏ وأنتِ الرامية.‏
‏فريقكما ينهار يا رفاق.‏
‏بدأت فرص فريق ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ بالارتفاع.‏.‏.‏ تباً.‏
‏عذراً يا سيدتي،‏ هل طفلكِ بخير؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ قد تكون ملتوياً،‏
‏لكنك ملتوٍ ذو قلب من ذهب.‏
‏ماذا لو أخفضت أحد أجنحة طائرتك قليلاً؟
‏أجل،‏ قد ينجح ذلك.‏
‏حسناً.‏
‏ها هي تنطلق.‏
‏-‏ هذا جميل.‏ ‏ قد يكون لدينا فرصة في الفوز.‏-
‏وقد حلقت متجاوزة الغسالة لتوها.‏
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ هبطت في الخلاط!‏-
‏فزنا بخلاط!‏ أجل!‏
‏هذا رائع!‏
‏فزنا بخلاط يا أطفال!‏
‏-‏ صرنا أثرياء ‏ جميل،‏ هناك أشياء كثيرة-
‏كنت أرغب بخلطها.‏
‏كنا نهرس الأشياء بأيدينا سابقاً.‏
‏مشروبات في مطعم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أيها الناس،‏ هيا بنا!‏
‏‏"‏‏‏فلنتبادل وجهات نظرنا للأمور
‏لنتمكن من تشاطر الشعور
‏فلنتبادل وجهات نظرنا للأمور
‏بينما نتشارك وجبة الفطور
‏أرغب ببعض المعكرونة
‏فلنتبادل وجهات نظرنا للأمور
‏لنتمكن من تشاطر الشعور
‏فلنتبادل وجهات نظرنا للأمور بينما نتشارك وجبة الفطور‏"‏‏‏