‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏خياط ومفسر للأحلام‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏خدمة مكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏متجر البضائع‏"‏‏‏
‏دعني أفهم الأمر.‏
‏يدعى هذا ‏"‏‏‏ممر الألعاب‏"‏‏‏،‏ ولدى بعض الأطفال أهالٍ
‏يأتون إلى هنا ليشتروها لهم؟
‏يبدو هذا مُختلقاً.‏
‏كيف يراودنا الحلم ذاته كلنا الآن؟
‏اختاروا هدية رجاء يا أولاد
‏تأخرنا بالفعل عن حفلة صديقكم.‏
‏ليس صديقنا،‏ بالكاد نتحدث إليه.‏
‏حتى أنه ليس في أي من صفوفنا.‏
‏هناك أناس لطفاء كثر ليسوا في صفوفنا.‏
‏سمي واحداً منهم،‏ ولا تقولي أمي.‏
‏أتعلمون ما أظن هذا؟
‏يحاول ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ زيادة عدد المدعوين ليحصل على مزيد من الهدايا
‏إنه جامع هدايا.‏
‏بحقك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ امنحي ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ فرصة
‏هذا صحيح،‏ عليكِ أن تمنحي الناس فرصة
‏ستُفاجأين أحياناً.‏
‏والآن اختاروا هدية ولنذهب.‏
‏حسناً،‏ مكعب روبيك،‏ أو واحد مزيف بالأحرى.‏
‏مكتوب عليه ‏"‏‏‏مكعب أحاجي متعدد الألوان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أريده.‏ ‏ الألعاب رائعة.‏-
‏لا يوجد بطاقة سعر على البطاريات،‏ كم ثمن البطاريات؟
‏-‏ كم ثمن البطاريات؟ ‏ لا أعمل هنا.‏-
‏لمَ تعاملني بتعجرف إذاً؟
‏إنها ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏.‏
‏-‏ فلنذهب يا أولاد ‏ ما الخطب يا أبي؟-
‏‏"‏‏‏امنحها فرصة،‏ قد تُفاجأ‏"‏‏‏.‏
‏هذا ينطبق على كل الناس ما عدا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏،‏ إنها مريعة دوماً.‏
‏قد تكون أنت المسن الذي تهرب منه عائلة يوماً ما يا أبي.‏
‏يا للروعة،‏ بذلوا جهداً كبيراً
‏مكتوب على الدعوة أن موضوع الحفلة ‏"‏‏‏غاتسبي العظيم‏"‏‏‏.‏
‏لست متأكداً من عظمتها.‏
‏إنه موضوع غريب بعض الشيء لحفلة لطفل.‏
‏مرحباً،‏ نحن والدا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏بليك‏"‏‏‏ وهذه ‏"‏‏‏أليسون‏"‏‏‏.‏
‏كم أنكم أطفال مميزون.‏
‏تعال ورحب بهم يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏(غاتسبي)‏"‏‏‏
‏تفضل،‏ قبعة للسيد الصغير
‏وقبعة ريشية للفتيات.‏
‏-‏ هذا.‏.‏.‏ لطيف.‏ ‏ هل ترغب في أن نتبادل؟-
‏أجل من فضلك!‏ ادعوني بـ‏"‏‏‏لوكلير‏"‏‏‏ ذو الريش.‏
‏-‏ ماذا عليك أن تقول يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏؟ ‏ شكراً لحضوركم حفلتي.‏-
‏شكراً لاستضافتنا يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏،‏ أحضرنا لك هدية.‏
‏ضعها مع كومة الهدايا يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏
‏ألا يمكنني فتح الهدايا الآن فحسب؟
‏الحفلة أولاً،‏ ثم الهدايا يا صاحبي.‏
‏-‏ أرأيتِ؟ سلوك تقليدي لجامع هدايا.‏ ‏ مهلاً،‏ قبل أن تذهب،‏-
‏فلنلتقط صورة مع رفاقك ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏
‏بعد أن تخرج أصبعك من أنفك.‏
‏أخرج أصبعك.‏.‏.‏ كلا،‏ بدلت الأصبع فحسب.‏
‏هذا أفضل.‏
‏حسناً،‏ قولوا ‏"‏‏‏23 سكيدو‏"‏‏‏!‏
‏-‏ 23 سكيدو.‏ ‏ 23 سكيدو.‏-
‏حسناً،‏ عليّ العودة للمطعم،‏ احظوا بوقت ممتع.‏
‏-‏ أتمنى لك 23 سكيدو!‏ ‏ لم أفهم معنى ذلك.‏-
‏-‏ ولا نحن!‏ ‏ حسناً،‏ إلى اللقاء.‏-
‏مرحباً ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ تبدو حيوياً ومرحاً اليوم.‏
‏لا مهلاً،‏ تبدو مكتئباً.‏
‏حسناً،‏ الخبر الجيد هو أني حصلت على موعد آخر
‏مع تلك التي أخبرتك عنها،‏ ‏"‏‏‏كارولين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا عظيم!‏ ‏ لكنها ترغب بتناول السوشي.‏-
‏وأنا أكره السوشي،‏ لكن ‏"‏‏‏كارولين‏"‏‏‏ تحب السوشي،‏ لذا قلت،‏ ‏"‏‏‏وأنا أحب السوشي‏"‏‏‏!‏
‏والآن عليّ أن أجلس قبالتها وأنا أختنق بشر أكاذيبي.‏
‏لمَ لا تطلب دجاج تيرياكي فحسب؟
‏لمَ لا تطلب أنت دجاج تيرياكي يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ يمكننا مساعدتك،‏ يمكننا جعلك تحب السوشي.‏
‏حقاً؟ لكن الموعد الليلة،‏ ليس هناك وقت كافٍ.‏
‏سنرى بشأن ذلك،‏ سأطلب السوشي.‏
‏-‏ يا للهول،‏ بدأ الأمر بالحدوث.‏ ‏ أيمكنني طلب لفافة تونا؟-
‏أيمكنني طلب لفافة مقلوبة رجاء؟
‏مهلاً ريثما أحضر قلماً.‏
‏هل علينا جعل هذا مطعم سوشي فحسب؟
‏لا تخبروا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سنرى إن كان سيلاحظ.‏
‏هل تلك ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏يبدو أنها تعاني حقاً بحمل الحقائب،‏ الأمر مضحك بعض الشيء.‏
‏اللعنة!‏
‏يا للهول.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏،‏ هل ترغبين في أن أوصلك؟
‏رأيتك منذ قليل في المتجر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ وحاولت تفاديك.‏
‏حسناً،‏ إذاً لا تريدين أن أوصلك.‏
‏سأقبل بعرضك،‏ أجل،‏ ستكون ذلك مساعدة كبيرة.‏
‏عظيم،‏ إذاً اركبي.‏
‏تبدو سيارتك وكأن فيها نمل.‏
‏-‏ فيها بالفعل.‏ ‏ أشعر بالسوء تجاههم.‏-
‏إذاً،‏ لمَ تمشين كل تلك المسافة؟
‏لا يمكنني قيادة سيارتي حالياً.‏
‏هل هناك عطل فيها؟
‏كلا،‏ أعاني من نوبات سيئة.‏
‏ماذا تقصدين بـ‏"‏‏‏نوبات‏"‏‏‏ بالضبط؟
‏-‏ نوبات!‏ نوبات!‏ ‏ ربما علينا ألا نتكلم.‏-
‏-‏ خذ هذه.‏ ‏ ما هذه؟-
‏أقراص دواء،‏ احتفظ بالعبوة
‏إن بدأت نوبة ضع قرصاً في يدي.‏
‏عظيم،‏ كم يسعدني فعلنا هذا.‏
‏-‏ هلّا أسديت لي معروفاً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ معروفاً آخر؟-
‏أريد أن أمر على مكان سريعاً.‏
‏ما كنت لأسبب لك الإزعاج،‏ لكنه صعب كونك مسناً
‏وغير قادر على القيادة.‏
‏حسناً،‏ أظن أنه لا بأس في مرور سريع يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏.‏
‏حسناً أيها الصبية والفتيات،‏ سنتعلم رقصة ‏"‏‏‏شارلستون‏"‏‏‏.‏
‏أولاً،‏ عليكم تحريك هذا الأصبع،‏ وهز ركبكم.‏
‏تحريك،‏ وهز.‏
‏يا للروعة،‏ هذا في غاية اللطف.‏
‏إنه محبب أكثر مما أحتمل!‏
‏انظروا لـ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏،‏ إنه يضع أصبعه في أنفه بانتظار وقت فتح الهدايا فحسب.‏
‏هذا عنوان رائع لسيرته الذاتية.‏
‏امنحي ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ فرصة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏الفتاة الطويلة بالنظارات.‏
‏تذكري تحريك أصبعك.‏
‏آسفة.‏
‏لا يستحق ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ كل تلك الهدايا،‏
‏وهو حتماً لا يستحق لعبة الأحجية الجيدة بما فيه الكفاية التي قدمناها له.‏
‏علينا أن نسترجعها.‏
‏ماذا؟ لا!‏ أظن أن هذا يعارض آداب حفلات عيد الميلاد.‏
‏أنا أتصرف وفق آداب ‏"‏‏‏ديفيد أركيت‏"‏‏‏،‏ وذلك الرجل يتصرف كيفما يشاء.‏
‏كما أني لا أظنك محقة بشأنه يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟ أثبتي خطئي.‏
‏الفتاة الطويلة بالنظارات!‏
‏أنا أحركه،‏ اللعنة!‏
‏وأخيراً.‏
‏إنها تمشي بسرعة كبيرة.‏
‏-‏ كبيرة جداً.‏ ‏ قد السيارة،‏ اللعنة،‏ قدها!‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ فلنتحرك!‏ هيا!‏-
‏-‏ مهلاً،‏ ما الذي يحدث؟ ‏ قلت لك ادعس على دواسة البنزين!‏-
‏أنا أدوس عليها،‏ لكن سيارتي قديمة.‏
‏لن تعلم ‏"‏‏‏إليانور هيرشابوم‏"‏‏‏ ما الذي حل بها.‏
‏من ‏"‏‏‏إليانور هيرشابوم‏"‏‏‏؟ وعم يدور كل هذا؟
‏صناعة اللحف.‏
‏صناعة اللحف!‏ عم قد يكون غير ذلك؟
‏مجموعة صناعة اللحف خاصتي كانت تصنع لحافاً
‏للاحتفاء بتاريخ المدينة،‏ على كل عضو صنع مربع منه،‏
‏وتم رفض مربعي من قبل العجوز المتأمرة
‏التي تقود المجموعة،‏ ‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏.‏
‏قالت بأن موضوعه غير ملائم.‏
‏وحين تصديت لها،‏ طردتني خارج المجموعة.‏
‏مهلاً،‏ هل ‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏ هي السيدة التي سرقتِ منها الآن؟
‏-‏ كلا،‏ تلك ‏"‏‏‏إليانور‏"‏‏‏!‏ ‏ كثير من أسماء المسنات.‏-
‏من المفترض بالجميع حياكة المربعات اليوم
‏في احتفالية في مركز ‏"‏‏‏وارف‏"‏‏‏ للفنون.‏
‏إنه حدث كبير على مستوى عالٍ،‏ ولكن بحوزة من ستكون كل المربعات؟ بحوزتي!‏
‏لمَ ورطتني في هذا يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏لم تكن تلك خطتي،‏ كنت سأتنقل مشياً،‏
‏ثم أرسل لي الكون رجلاً بسيارة قذرة
‏-‏ ليس لديه ما يخسره ‏ ليس لدي ما أخسره-
‏لدي عائلة وعمل.‏
‏المطعم؟ لا يمكن أن تكون جاداً.‏
‏تحدث أقل،‏ ودس على البنزين أكثر،‏ هناك مربعات علينا حياكتها.‏
‏-‏ سأعيدك للمنزل.‏ ‏ كفاك جبناً.‏-
‏لن أفعل ذلك يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏،‏ فلتخرجي
‏حسناً،‏ يا لك من طفل.‏
‏تدع سيدة مسنة تحضر أغراضها لوحدها،‏ وسأكون.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏هل أنتِ بخير؟ هل أُصبت بنوبة؟
‏قرص!‏ اللعنة،‏ أعطني قرصاً!‏
‏خذي!‏ ألن تبتلعيه؟
‏-‏ أوصلني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ لا.‏-
‏هذا الجزء السهل،‏ يتبعه الارتعاش.‏
‏-‏ ثم البصاق.‏ ‏ هل فقدتِ صوابك؟-
‏تناولي الدواء يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏!‏
‏هل تريد حمل ذنب إصابة مسنة بنوبة على عاتقك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏هل يمكنك أن تتعايش مع ذلك؟
‏حسناً!‏ سأوصلكِ،‏ تناولي الدواء فحسب.‏
‏والآن.‏.‏.‏ فلننطلق.‏
‏سأنزع حزام الأمان،‏ إنه يسبب لي الحكة في صدري.‏
‏هل أنتِ بخير يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏أظن أن علي أخذك للمشفى فحسب
‏بدلاً من تنفيذ خطتك،‏ خطتك سيئة حقاً.‏
‏أدائماً ما تتحدث كثيراً هكذا؟ توقف هنا.‏
‏-‏ مهلاً،‏ أين نحن؟ ‏ منزل ‏"‏‏‏فيليب فروند‏"‏‏‏.‏-
‏هل هذا منزل السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏؟
‏ستسرقين من موجه أطفالي
‏بينما أنتظرك في السيارة؟
‏اطمئن،‏ لن أؤذيه،‏ هواة صنع اللحف خصوم ضعفاء.‏
‏ما إن تُطري على مهارتهم بالحياكة حتى يصبحوا كجرو لطيف لديك.‏
‏وحالما يتخلون عن حذرهم،‏ تقوم بالسرقة.‏
‏أبقِ المحرك مشتغلاً.‏
‏كاد يحين موعد لعب كرة الريشة،‏ ثم موعد فتح الهدايا.‏
‏سيسر ذلك ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ حتماً.‏
‏رائحة قدميك كريهة للغاية يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أقوم بتهويتهما.‏
‏جعل كل ذلك الرقص قدميّ متعرقتين.‏
‏مهلاً،‏ خطرت لي فكرة،‏ لن نكتفي باسترجاع هديتنا،‏
‏سنسترجع هديتنا ونستبدلها بجوارب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ كريهة الرائحة
‏في غلاف الهدية.‏
‏جعل ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ من عطلتنا كريهة،‏ فلنجعل طاولة هداياه الثمينة كريهة بدورنا.‏
‏قلتِ أنك ستمنحيني وقتاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ دعيني أكلم ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏
‏ليس بالسوء الذي تحسبينه.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أمامك إلى أن يفتح الهدايا،‏ ثم يحين وقت المعركة بالجوارب.‏
‏حسناً،‏ سأنطلق.‏
‏-‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏يا لأعياد الميلاد،‏ هل لي بسؤال؟
‏كرة الريشة!‏
‏هيا بنا،‏ أيها الصبية والفتيات،‏ فلنلعب!‏
‏أنا أعنيكِ أنت يا ذات النظارات،‏ استعدي للعب.‏
‏اللعنة.‏
‏أشعر بالسوء لما حدث مع صانعي اللحف.‏
‏هناك أعمال حرفية رائعة في هذه الغرفة.‏
‏لا تقل بأنك صنعتها كلها بنفسك!‏
‏في الواقع،‏ فعلت.‏
‏ماذا تكون؟ عبقري متخفٍ أو ما شابه؟
‏عبقري متخفٍ؟
‏لا،‏ أنا مجرد هاوٍ في فنون الحياكة.‏
‏يا للهول!‏ ما هذا؟
‏أدعوها ‏"‏‏‏نيدل بوينت بريك‏"‏‏‏
‏هذان ‏"‏‏‏كيانو ريفز‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏باتريك سويزي‏"‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ إنها جزء من مجموعة.‏
‏في تلك الحالة،‏ عليّ رؤيتها كلها.‏
‏حقاً؟ عليّ إحضارها،‏ إنها في الغرفة الخلفية.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ هل شاهدتِ ‏"‏‏‏كون آير‏"‏‏‏؟-
‏لأن هناك إفساداً للأحداث في الأعمال.‏
‏حسناً،‏ سأحاول أن أشيح بنظري عنها.‏
‏-‏ إليك 8 قطع سوشي.‏ ‏ ما كل تلك الأشياء؟-
‏-‏ إنها جزء من الطبق.‏ ‏ جزء من الطبق؟-
‏أجل،‏ كثير من الأجزاء الصغيرة،‏ تغمسها فيها.‏
‏كأنها لعبة مسلية بسيطة.‏
‏عليّ أن أضع الكتشب عليها.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نتناول السوشي.‏ ‏ ماذا؟ هذا أنا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ قد أحتاج مساعدتكِ.‏ ‏ أين أنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏كان من المفترض أن تعود منذ نصف ساعة.‏
‏تجبرني ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ على توصيلها حول البلدة
‏-‏ لتنتقم من مجموعة صناعة اللحف.‏.‏.‏ ‏ هذا مؤلم!‏-
‏-‏ لماذا؟ ‏ هل ذلك ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ هل هو بخير؟-
‏كلا،‏ علي أن أذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏تناول ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ كثيراً من الواسابي.‏
‏حسبتها غواكامولي.‏
‏مهلاً،‏ ها هي الغواكامولي.‏
‏إنها نفس ذلك الشيء!‏
‏عليّ أن أذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ احظَ بوقت ممتع مع ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏،‏ وداعاً
‏وجهي!‏
‏-‏ تحرك!‏ انطلق!‏ ‏ حسناً.‏-
‏‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏اللعنة،‏ أوقعت ‏"‏‏‏نيدل جوس‏"‏‏‏.‏
‏انظر لهذا العمل الرديء،‏ ومربعي رُفض؟
‏-‏ رفاقي المسوخ؟ ‏ رفاقك المسوخ؟-
‏استدر يساراً هنا،‏ يساراً!‏ أي نوع من سائقي الهروب أنت؟
‏-‏ انعطف فوق حديقة هذا البيت فحسب.‏ ‏ لا،‏ أنا.‏.‏.‏-
‏-‏ تحرك فحسب،‏ هيا!‏ ‏ يا للهول!‏-
‏‏"‏‏‏هيا بنا،‏ علينا صناعة بعض اللحف
‏هذا صحيح،‏ قد السيارة يا عزيزي
‏رائع،‏ اضربها.‏
‏احصل على ذلك المربع يا عزيزي
‏هيا يا (بوب)‏"‏‏‏
‏كان هناك إشارة ‏"‏‏‏تمهل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ولم تتمهل.‏ ‏ أجل،‏ كان شعوراً رائعاً بعض الشيء.‏-
‏-‏ أنت جامح.‏ ‏ بالفعل.‏-
‏حسناً،‏ تركنا أسوأهم للنهاية.‏
‏‏"‏‏‏دار رعاية‏"‏‏‏
‏رئيسة مجموعة صناعة اللحف،‏ السافلة
‏التي رفضت مربعي،‏ ‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏.‏
‏عظيم،‏ تعاملي أنتِ مع الأمر.‏
‏وأنا سأجلس وأنتظر ثم أقود بطريقة رائعة.‏
‏أجل،‏ ونسيت التعرق،‏ بقع العرق تحت إبطك تدل على روعتك.‏
‏أجل،‏ إنها مشكلة.‏
‏حسناً،‏ حان دور مجموعة الكريكيت التالية،‏ هل لي بالتقاط صورة؟ أبعد أصبعك يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏
‏أشعر بالتعاطف مع والديّ ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏
‏يبذلان كل هذا الجهد،‏ ولا يبادلهم ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ بأي شيء.‏
‏سأضرب الكرة باتجاه ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ لأحاول
‏أن أتحدث إليه مجدداً.‏
‏لم تبتعد،‏ سأضربها مجدداً.‏
‏لم تبتعد أيضاً،‏ سأضربها مجدداً.‏
‏أكاد أصل الآن.‏
‏يا للهول،‏ ما زال بعيداً جداً
‏لا يستحق عناء ضرب الكرة حتى تصلي إليه يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أحياناً يكون الناس بمقدار السوء الذي ظننته بهم.‏
‏إن لم تتقبلي الواقع،‏ كان عليك البقاء في رحم أمي.‏
‏-‏ أكان ذلك خياراً متاحاً؟ ‏ أعلم أن موضوع حفلتنا الماضي،‏-
‏لكن دعونا ننتقل للهدايا في الحاضر الآن.‏
‏أي دعونا نفتح الهدايا!‏
‏يبدو الجميع مرتبكاً،‏ لا بأس.‏
‏انتهى الوقت يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ابدأ بنزع جواربك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏كلا.‏
‏أنا من صنع هذه.‏
‏سآخذها.‏
‏يا للهول،‏ سنفتك به.‏
‏مهلاً،‏ صور ما قبل الهدايا.‏
‏أعطوني تعابير ترقب،‏ تعابير غيرة.‏
‏-‏ إلى وقت لاحق.‏ ‏ ماذا تفعلين؟-
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏،‏ كنت فقط.‏.‏.‏
‏ما تلك الرائحة؟ هل كنتِ ستستردين هديتي
‏-‏ وتغلفي جوارب متسخة بورق الهدايا؟ ‏ تريث قليلاً.‏-
‏ما تصفه يعد جنحة،‏ على الأغلب.‏
‏كلا،‏ أراه مضحكاً للغاية.‏
‏ماذا؟ حقاً؟
‏أجل،‏ سيجن جنون والديّ.‏
‏كل هذا كان فكرتهما،‏ يريدان أن يكون كل شيء مثالياً.‏
‏كل ما أردته كان حفلة بيتزا لي ولصديقي التخيلي ‏"‏‏‏بيت زابارتي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيت زابارتي‏"‏‏‏،‏ هذا لطيف.‏
‏شكراً،‏ سأخبره،‏ قال أبي بأن ذلك لن يكون جيداً لنشره على وسائل التواصل الاجتماعي.‏
‏-‏ وسائل التواصل الاجتماعي؟ ‏ دائماً ما يقولان لي-
‏بأن أتصرف بطريقة يمكن نشرها.‏
‏بالنسبة لشخص لم يرغب بحفلة كبيرة،‏
‏بدوت متحمساً للغاية لفتح الهدايا.‏
‏أجل،‏ لأن الجميع يعود لمنزله بعدها.‏
‏أردت الوصول لذلك الجزء.‏
‏قبعاتكم،‏ سووا قبعاتكم جميعاً.‏
‏من الممتع أن تكون قبعاتكم مستوية!‏
‏سألقي نظرة من مكان مرتفع يا عزيزي،‏ وسم عيد ‏"‏‏‏(غاتسبي) لـ(كولتن)‏"‏‏‏.‏
‏وسم مقرف.‏
‏يا سيدي،‏ أُصيبت السيدة التي أحضرتها بنوبة،‏
‏ونحن لسنا مسؤولين عنها عملياً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏يا للهول.‏
‏-‏ ها أنت ذا،‏ دواء!‏ ‏ تفضلي،‏ خذيه.‏-
‏-‏ درج الخزانة.‏ ‏ ماذا؟-
‏غرفتها خلفك،‏ والمربع في خزانتها.‏
‏لن أحضره يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إذاً لن أتناول الدواء.‏ ‏ حسناً.‏-
‏راقبوها،‏ سأعود سريعاً.‏
‏أكره هذا بشدة.‏
‏الرقيب ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏؟ هل تكون ‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل وجدت ما تبحث عنه؟
‏أنا بحال أفضل الآن،‏ سنذهب.‏
‏-‏ هو عشيقي بالمناسبة ‏ مرحبا-
‏لن تتحركا من مكانكما.‏
‏حذرني صانعو اللحف الآخرون من قدومك.‏
‏ابني ضابط شرطة،‏ سيصل في أية لحظة.‏
‏سيتهمك بحيازة المخدرات،‏ سيتهمكم جميعاً!‏
‏هيا بنا أيها المثير.‏
‏أوقفوهما!‏
‏يا للهول.‏
‏هذا أسلوبنا!‏
‏قد يكون ذلك أسوأ شيء فعلته قط.‏
‏حقاً؟ كان يوماً جيداً بالنسبة لي.‏
‏والآن وجه سيارتك الرديئة بتلك الجهة،‏ وأوصلني لمتجري.‏
‏اتصلتِ بي لأعثر على مربع اللحاف المفقود خاصتك؟
‏هذا سخف يا أمي.‏
‏كان أخوك ليهتم بشأن هوايتي بصنع اللحف.‏
‏لا تزورني إلا حين يقدمون المثلجات بالحلوى.‏
‏هذا ليس صحيحاً،‏ سأتحقق من الأمر.‏
‏-‏ هل يقدمون المثلجات اليوم؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ تباً.‏ ‏ وسآتي بصحبتك.‏-
‏حسناً،‏ هل هناك كعك؟
‏-‏ يمكنك تناول كعكة واحدة.‏ ‏ أجل.‏-
‏يا للروعة،‏ انظر لذلك،‏ ارفعها عالياً.‏
‏أعلى،‏ أدر رأسك،‏ أظهر كم تحب هذا.‏
‏كان الأمر واضحاً وضوح الشمس.‏
‏لا أصدق كم كنا مخطئين.‏
‏في الواقع،‏ أنا.‏.‏.‏
‏-‏ أخطأنا كلنا.‏ ‏ صحيح.‏-
‏لا بد من أن هناك شيء يمكننا فعله لمساعدته.‏
‏حسناً،‏ إن وجد الجوارب المتسخة مضحكة
‏فلنعطه سروالي الداخلي،‏ أو حمالتي الرياضية.‏
‏‏"‏‏‏انعكاسات‏"‏‏‏
‏ها نحن.‏
‏-‏ إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏.‏ ‏ إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏هذا ما سأقوله بعد أن توصلني لمركز ‏"‏‏‏وارف‏"‏‏‏ للفنون.‏
‏ستبدأ الاحتفالية بعد 20 دقيقة.‏
‏-‏ أسرع أيها البدين.‏ ‏ هل تمازحينني؟-
‏لا وقت للنقاش،‏ إن كانت الشرطة تلاحقنا،‏
‏فهذا أول مكان سيبحثون فيه.‏
‏كيف الأمور عندك يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏؟
‏تجري بسلاسة،‏ تمهل على المطبات أيها الأحمق.‏
‏-‏ إنه سائق فاشل.‏ ‏ أجل،‏ مريع.‏-
‏-‏ تعلم كيفية القيادة.‏ ‏ ماذا تفعل؟-
‏ظننت الخطة كانت أخذ مربعات الجميع.‏
‏-‏ هذه المرحلة الثانية.‏ ‏ المرحلة الثانية.‏-
‏يتوقعون منا لحافاً في مركز ‏"‏‏‏وارف‏"‏‏‏ للفنون،‏
‏وهذا ما سنعطيه لهم أنا و‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا يُصدق.‏ ‏ أغلق فمك.‏-
‏سينتهي الأمر سريعاً،‏ ثم يمكنك العودة لحياتك.‏.‏.‏
‏هل فعلتِ ذلك يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ المعذرة.‏
‏خذي أحد أقراص الغازات خاصتك.‏
‏-‏ اصمت يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏!‏ ‏ حسناً.‏-
‏مهلاً،‏ أقراص الغازات؟ تعني هذه؟
‏لمَ أدوية الغازات خاصتك بحوزة السمين؟
‏-‏ هل يعاني منها أيضاً؟ ‏ ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏!‏-
‏إذاً أنتِ لا تصابين حقاً بنوبات؟
‏أُصاب بالغازات،‏ إنهما متماثلان!‏
‏هل حقيقي أنه ليس مسموح لك بالقيادة حتى؟
‏السيارة في التصليح،‏ الشيء ذاته.‏
‏هذا لا يُصدق،‏ لقد خدعتني.‏
‏أتدركين كم قد أقع في متاعب ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏دون ذكر عائلتي،‏ لا بد من أن زوجتي قلقة للغاية.‏
‏لا أكترث لأي شيء في العالم سوى هذا حالياً!‏ كلها!‏
‏اخرجا من السيارة كلاكما.‏
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ اللحاف يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏!‏ ‏ عذراً.‏-
‏هل هذا مربعك؟
‏-‏ ما الذي عليه؟ ‏ لمَ تهتم؟-
‏-‏ إنه يبدو.‏.‏.‏ ‏ مذهلاً؟-
‏-‏ ربما.‏ ‏ إنه عرض المسوخ.‏-
‏عرض المسوخ؟
‏أجل،‏ كان سابقاً بـ‏"‏‏‏ووندر وارف‏"‏‏‏
‏شكل جزءاً مهماً من البلدة لسنوات.‏
‏هذا ‏"‏‏‏تومي‏"‏‏‏ ذو الوجهين،‏ وهذا ‏"‏‏‏هاوي‏"‏‏‏ ذو رأس الدبوس،‏
‏‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏ الملتحية،‏ ‏"‏‏‏لاري‏"‏‏‏ ذو الوشوم ومرافقه ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏ رأس اليقطين.‏
‏هذا ‏"‏‏‏رايتي‏"‏‏‏ الأعسر.‏ هذا كان مفهوم الغرابة حينها.‏
‏ومن تلك؟ الفتاة الصغيرة؟
‏تلك.‏.‏.‏
‏تلك أنا،‏ كان والدي يعملان في الميناء.‏
‏اعتنى المسوخ بي،‏ وأبعدوني عن المتاعب
‏لكن ‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏ تعتقد أن لا مكان للمسوخ في لحاف تاريخ البلدة
‏تعتقد أنهم مصدر للخزي.‏
‏فقط لأن أشكالهم مختلفة عن أشكالنا.‏
‏خصوصاً ذلك الشاب.‏
‏هذا لطيف نوعاً ما،‏ لا أعلم ماذا سأقول لك.‏
‏عد لمنزلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سأستقل الحافلة أنا و‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ لن تفعلا.‏
‏عودا للسيارة.‏
‏ماذا؟ نزلت من السيارة للتو.‏
‏هل تدرك مدى صعوبة الدخول والخروج من السيارات عليّ؟
‏-‏ نفذ ما قاله الرجل يا ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏شكراً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ما من داعٍ للشكر يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏،‏ أتعلمين ماذا؟
‏-‏ هناك داعٍ للشكر ‏ شكرتك لتوي-
‏توقف عن مغازلة زوجتي،‏ إنها مرتبطة!‏
‏اسلك الطريق الطويل لمركز الفنون.‏
‏يحتاج ‏"‏‏‏هارولد‏"‏‏‏ وقتاً أكثر
‏-‏ يحيك ببطء.‏ ‏ غير صحيح.‏-
‏أجل،‏ سأسلك الطريق الطويل
‏لكني قلق من أن ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏ يبحث عنا،‏ ابقيا متيقظين.‏
‏هل تلك نكتة عن سوء نظري؟
‏كلا،‏ لكن ذلك مضحك.‏
‏إنه مغلق،‏ استسلمت.‏
‏بالطبع استسلمت.‏
‏بمن تتصلين؟ سيارة أجرة كما آمل
‏بالحائكين الآخرين،‏ أظن أني أعرف وجهة تلك العجوز المجنونة.‏
‏اركب السيارة،‏ سنذهب لمركز ‏"‏‏‏وارف‏"‏‏‏ للفنون.‏
‏أظن أني سأنجز باقي عملي كشرطي في وقت لاحق.‏
‏الهدية الأخيرة،‏ انظر للضوء،‏ تجمعوا.‏
‏أبعد أصبعك من أنفك يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏
‏لا يدعونه وشأنه.‏
‏-‏ أتعلمان ماذا؟ هذا يكفي.‏ ‏ مهلاً،‏ ماذا؟-
‏هذا لأجلك يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏
‏أيتها الصغيرة؟ أصبعك.‏
‏هل لدينا من يضع أصيعه بأنفه هنا؟ هيا،‏ لا تخجلوا.‏
‏مهلاً،‏ ماذا يحدث؟
‏تجزؤوا على وضع الأصبعين معاً.‏
‏إياكم ووضع أصبعين في أنوفكم.‏
‏-‏ أجل،‏ أصبعان.‏ ‏ ها هي!‏-
‏منزل جميل،‏ ما قصة تلك الشمعدانات؟
‏الشمعدانات من ‏"‏‏‏فلورنسا‏"‏‏‏ وهناك قصة طويلة عنها،‏
‏لكن الآن عليكم إخباري لمَ تحاولون إفساد حفلة ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ليست حفلتي.‏ ‏ ماذا قلت يا صغيري؟-
‏هذه الحفلة لكم في الحقيقة.‏
‏ماذا تعني؟
‏أظن أن ما يعنيه هو
‏أننا أحياناً نفعل أشياء لأطفالنا دون أن ندرك أنها ليست لهم حقاً.‏
‏ليس أن لدي أطفال،‏ على حد علمي.‏
‏يقول ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏ بأن كل هذه الحفلة لالتقاط الصور فقط
‏ماذا؟ هذا سخيف.‏
‏يا للهول،‏ إنها الحقيقة!‏
‏-‏ إنها كذلك!‏ ‏ أنتم لا تفهمون أيها الأطفال.‏-
‏كل من أعمل معه ينشر صوراً في غاية الروعة.‏
‏كل عطلة أسبوعية عائلة هنا تربت على سمكة مانتا راي،‏
‏وعائلة هناك تقفز عن جرف خلال عرض ألعاب نارية.‏
‏أين يجدون تلك الجروف مع ألعاب نارية؟
‏كلنا يبحث عن جروفه الخاصة مع ألعاب نارية يا صاح.‏
‏إذاً ماذا سنفعل هنا؟
‏حسناً يا ‏"‏‏‏كولتن‏"‏‏‏،‏ هدية أخيرة ولا تصوير.‏
‏جميل.‏
‏إذاً سنكتفي بالتقاط صور بأعيننا ونحفظها في رؤوسنا؟
‏يا للروعة،‏ دقة عيني رائعة.‏
‏-‏ تبليان حسناً ‏ ألتقط صوراً-
‏لجيبي من الداخل طيلة هذا الوقت،‏ وأظن أني نشرتها كلها.‏
‏ضغطت زر الإعجاب عليها.‏
‏كم نحن مهووسان.‏
‏‏"‏‏‏مركز (وارف) للفنون‏"‏‏‏
‏اللعنة،‏ هيا.‏
‏-‏ أطلق النار عليهم!‏ ‏ لن أطلق النار-
‏لأن أمي أمرتني بذلك،‏ ليس مجدداً.‏
‏-‏ أولئك الحمقى.‏ ‏ ها هي سارقة اللحاف.‏-
‏-‏ لصة اللحاف.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب بلتشر‏"‏‏‏؟-
‏ظننت أن تلك سيارتك،‏ لكني لم أحسبك لص لحاف.‏
‏توقف عن قول ذلك.‏
‏مرحباً،‏ أنا مديرة العروض.‏
‏احتفالية خياطة اللحاف احتفاء بتاريخ البلدة،‏
‏-‏ أما زال ذلك قائماً،‏ أم.‏.‏.‏ ‏ ما زال قائماً.‏-
‏لكن تلك المرأة لن تلعب دوراً فيه.‏
‏سلمي اللحاف لي يا ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏.‏
‏-‏ تعالي وخذيه بنفسك يا ‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏.‏ ‏ هاتِ ما لديك.‏-
‏ما من داعٍ ليسوء الأمر أكثر،‏ أعطني اللحاف بهدوء.‏
‏مهلاً جميعاً،‏ امنحوا مربع ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ فرصة.‏
‏أعلم أن ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ تبدو بمظهر الشريرة.‏
‏وأعلم أنها صعبة المراس،‏ وربما مريعة.‏
‏صحيح أن ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ تريد وضع المسوخ على اللحاف
‏وأن ذلك لا يبدو أمراً جميلاً.‏
‏كفى!‏ ما الذي تراه ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ في ذاك الرجل على أي حال؟
‏لكن ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ تعرف أن المسوخ كانوا أناساً طبيعيين.‏
‏كانوا أناساً صالحين.‏
‏أحياناً نطلق حكماً على الناس
‏بناءً على ما نظن أنفسنا نعرفه عنهم،‏ وهذا خطأ.‏
‏ألقوا نظرة على مربع ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏تطريز رائع.‏
‏تفاصيل غاية في الدقة.‏
‏إذاً من يصوت لتقديم هذا اللحاف لمركز ‏"‏‏‏وارف‏"‏‏‏ للفنون؟
‏هل تصوتون عادة؟
‏-‏ كلا!‏ ‏ بلى نصوت.‏-
‏-‏ أحياناً نصوت.‏ ‏ كلا!‏-
‏-‏ من موافق؟ ‏ أنا.‏-
‏من يُعارض؟ لا!‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏ليليان‏"‏‏‏،‏ يبدو أن المسوخ سيبقون على اللحاف.‏
‏سيبقون على اللحاف!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏أمي غاضبة جداً حيال هذا.‏
‏كنت أتساءل فيما كان بإمكانك مساعدتي.‏
‏اركب السيارة أيها الجاني.‏
‏أنت تقترف خطأً فادحاً يا ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لن ننسحب بهدوء.‏
‏يا رجل الشرطة الوغد.‏
‏شكراً،‏ سأقود بكم في الأرجاء قليلاً،‏ ثم سأنزلكم في مكان بعيد بعض الشيء.‏
‏وليكن ذلك درساً لكم يا سارقي اللحاف المجانين.‏
‏إذاً قضيت كل يومك مع ‏"‏‏‏إديث‏"‏‏‏؟
‏-‏ كيف كان؟ ‏ رائعاً في الحقيقة.‏-
‏وأنت أمضيتم يومكم في الحفلة الغريبة،‏ كيف كانت؟
‏حظينا ببعض المرح في الحقيقة،‏ قد أعتاد وضع أصبعي بأنفي.‏
‏أتمنى لك التوفيق.‏
‏كان يومي حافلاً أنا أيضاً،‏ علمت ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ أن يتوقف عن كره السوشي.‏
‏حقاً؟ كيف فعلتها؟
‏أعني أني علمته بعض الشيء.‏
‏مكان رائع،‏ يسرني جداً أننا سنأكل هنا.‏
‏والآن سأتناول بعض السوشي.‏
‏ماذا بحقك!‏
‏‏"‏‏‏غواكامولي‏"‏‏‏!‏
‏يا للهول!‏
‏‏"‏‏‏أمضيت الليلة وأنا أقود ويدي تتعرق على المقود
‏هناك صوت في رأسي يشجعني على التقدم
‏إنه محبوبي يناديني قائلاً أنا بحاجتك هنا
‏الساعة الرابعة والنصف وأنا أرفع السرعة
‏لدينا ما يدعى برادار الحب
‏أمواج حبنا في الهواء
‏رادار الحب‏"‏‏‏