‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك‏"‏‏‏
‏(بليموث جوك) لألبسة الرياضة
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مركز مكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏يوم حتى عيد الشكر
‏تبدو جميلاً جداً وأنت مغطس بالماء المالح.‏
‏وغداً،‏ ثمة من سيكون
‏دجاج عيد الشكر الأشهى على الإطلاق.‏
‏‏"‏‏‏هل تقصدني‏"‏‏‏؟،‏ بالطبع أقصدك.‏
‏سأعود إليك حالما ننتهي من حضور العفو عن ديك رومي.‏
‏بما أن بلدتنا بدأت بإحياء هذا التقليد.‏
‏‏"‏‏‏العفو عن ديك رومي‏"‏‏‏؟
‏معك حق.‏ من الغباء معاملة الديك الرومي كأنه إنسان.‏
‏أجل إنهم حمقى،‏ لكن مهلاً.‏.‏.‏
‏كلا.‏
‏لا أصدق أننا نضيع
‏نصف يوم العطلة المدرسية لنحضر عفواً عن ديك رومي.‏
‏وأنا لا أعفو عن هذا.‏
‏العفو الوحيد الذي أريد حضوره هو لـ‏"‏‏‏دوللي‏"‏‏‏.‏
‏سيكون الأمر ممتعاً.‏
‏سنذهب إلى مقر البلدية،‏ ونرى العمدة.‏
‏العمدة!‏
‏لماذا تكنين كل هذا الحب للعمدة؟
‏ماذا تقصد؟ إنه العمدة.‏
‏يرتدي تلك القمصان الجميلة،‏ ويلوّح دوماً.‏
‏-‏ له أسلوب تلويح جميل.‏ ‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏-
‏إنه يعرف كيف يقوم بها.‏
‏كأن جسده يلوّح بأكمله.‏
‏إنه مثل السمكة،‏ لا عظام في جسمه.‏
‏-‏ للأسماك عظام.‏ ‏ حقاً؟-
‏أجل.‏
‏أعتقد أن العفو يبدو لطيفاً.‏
‏إعطاء الديك الرومي فرصة أخرى للحياة بعد حبسه.‏
‏لم يُسجن الديك الرومي.‏
‏هل أنت محاميه؟
‏لا شيء أسوأ من الديكة الحيّة.‏
‏بمناقيرها الحادة وعيونها الحمراء الضيقة.‏
‏كيف يمكنك أن تثق بحيوان ذو رأس صغير وأصلع؟
‏كما نثق بوالدنا.‏
‏هذا صحيح.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا جميعاً.‏
‏-‏ بدأت تُظلم.‏ ‏ التوت اللعين!‏-
‏-‏ لا تتحدث هكذا.‏ ‏ لا،‏-
‏نسيت التوت المطلوب لإعداد صلصة التوت.‏
‏علينا أن نذهب إلى المتجر بعد حفل العفو ونشتري بعضها.‏
‏يمكننا شراء صلصة التوت المعلبة هذا العام.‏
‏أجل،‏ أنا أحب العلب الكبيرة.‏
‏هذا غير ممكن.‏ أعلم أنكم أكلتم ذلك التوت المحلى الرديء
‏في بيت جدتكم تلك السنة،‏
‏-‏ لأنها لا تهتم بشيء.‏ ‏ أحترس.‏-
‏لكننا لن نأكل تلك القمامة هنا.‏
‏فهذا بيت يصنع صلصة التوت طبيعياً وبنفسه.‏
‏هذا طبعنا!‏
‏أحب شكلها عندما تخرج من العلبة المعدنية.‏
‏-‏ لا تغضبيني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ عذراً-
‏تأخروا ساعة كاملة.‏ وما سبب هذا الحضور الضعيف؟
‏هذا أول عفو عن ديك رومي للعمدة.‏
‏-‏ أين هو الدعم؟ ‏ ربما أصيب الجميع-
‏بحالة من ‏"‏‏‏أُفضل أن أكون في أي مكان آخر‏"‏‏‏؟
‏مزحة جيدة.‏
‏توقفوا،‏ لا مزيد من ضرب الكفين.‏ أتى شخص ما.‏
‏مرحباً بالجميع وعذراً على التأخير.‏
‏للأسف فقد حصل تغيير في المخططات.‏ فاضطر العمدة لعدم الوجود هنا.‏
‏فلديه حالة طارئة،‏ حالة عمدة طارئة.‏
‏ماذا؟ حالة عمدة طارئة؟ كلا!‏
‏لكن من يمكن أن يعوّض عن العمدة؟
‏-‏ لا أحد!‏ ‏ حسناً.‏-
‏-‏ كفاكِ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ كفاك أنت.‏-
‏نائب العمدة.‏ فاسمحوا لي أن أفدم لكم
‏نائب العمدة ‏"‏‏‏دانييل كونينغهام‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ شكراً لكم.‏
‏لمَ لا نقدم
‏شكراً كبيراً للشخص الذي نظم هذا الحفل؟
‏وهذا الشخص هو أنا.‏
‏أجل،‏ فالعمدة أسند كل الأمور لي،‏
‏هذا ليس بشيء كبير،‏ وهو متأسف لعدم حضوره اليوم.‏
‏لكن الأسف الأكبر لمرحاضه.‏ وسم مشاكل مَعدية.‏
‏كيف يجرؤ على وسم مشاكل العمدة المَعدية؟
‏والآن لنحضر نجم الحفل،‏ ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏!‏
‏أظن انه لطيف.‏
‏لا تفوتي فرصتك يا أختي،‏ فلا يلبس خاتم زواج.‏
‏وبعد أن يُعفى عن المحظوظ الصغير ‏"‏‏‏درو بي‏"‏‏‏،‏
‏سيعيش بقية أيامه بسلام
‏في ملجئ ‏"‏‏‏مكدونالد‏"‏‏‏،‏
‏حيث شعارهم هو ‏"‏‏‏الأمل‏"‏‏‏.‏
‏من يريد مشاهدة النافورة المعطلة
‏-‏ التي لم تعمل قط؟ ‏ أنا.‏-
‏نحظى بمرحلة طفولة جيدة.‏
‏شارة صحافة جميلة.‏
‏-‏ هل أنت صحفي؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ كما توقعت.‏ ‏ عليك حقاً كتابة تقرير-
‏عن هذا العرض الرديء؟
‏أليس كذلك؟ لمَ لا يمكنني أن اغطي سرقة مسلحة قبل عيد الشكر؟
‏أو عملية طعن على الأقل.‏
‏أعطني قلمك ويمكنني أن أطعنك في بطنك.‏
‏هذا عرض جميل،‏ لكن لا شكراً.‏
‏ها نحن ذا،‏ نشاهد النافورة المعطلة.‏
‏لا تخيب أملك أبداً.‏
‏نائب العمدة الغبي ‏"‏‏‏كونينغهام‏"‏‏‏
‏لم يطرح فكرة الملجأ حتى الأمس يا أمي.‏
‏والملجأ الذي اختاره غير متوفر.‏
‏كما قلت لكِ،‏ إنه في استطاعته القصوى.‏
‏ما الذي يجري هنا؟ لنسترق السمع يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏طلب مني أن آخذه إلى مذبح.‏
‏مذبح؟ هذا لا يبدو جيداً.‏
‏ربما تقصد إلى الحانة،‏ ذلك المكان رائع.‏
‏لا يمكنني ترك الديك يذهب،‏ إنه الطائر الأكثر شهرة
‏في المقاطعة،‏ سيتم التعرف عليه.‏
‏لا،‏ لن أقتله وأدفنه في الغابة فحسب.‏
‏يمكن لشقيقتي فعل هذا؟ حسناً،‏ أنا لست ‏"‏‏‏ليسا‏"‏‏‏!‏
‏سأصل إلى المنزل بأسرع ما يمكن،‏
‏لكن عليّ الآن أخذ ديك إلى المذبح.‏
‏لأن مسيرتي المهنية في السياسة تسير بشكل رائع.‏
‏إذاً قصة الملجأ محض خدعة؟
‏سيأخذون ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏ إلى مذبح؟
‏هذا فضيحة كبيرة.‏
‏ليست فضيحة بكل ما تحمله الكلمة من معنى.‏
‏يمكنك القول إنها فضيحة صغيرة.‏
‏فلنذهب ونخبر ذلك الصحفي!‏ الصحفيون يحبون كتابة تقارير الصحف.‏
‏لا.‏
‏ماذا؟ ماذا تعني بـ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏؟
‏لم أعد آخذ معلومات من أطفال.‏
‏منذ أن أخبرتني ابنة أختي عن لص الفروض المنزلية.‏
‏كل ما في الأمر أنها كانت تلميذة كسولة وشخصاً سيئاً.‏
‏والآن أعذروني،‏ وداعاً.‏
‏علينا مساعدة ‏"‏‏‏درو بي‏"‏‏‏!‏ ماذا سنفعل؟
‏لسنا مضطرين لفعل شيء.‏
‏-‏ ربما نجرب ذلك؟ ‏ أوافق على هذا.‏-
‏لا،‏ علينا إنقاذه.‏
‏أو لا ننقذه،‏ لأنه قذر.‏
‏أو نذهب في مهمة إنقاذ.‏
‏مهمة إنقاذ،‏ يعجبني وقع هذا.‏
‏أجل،‏ مهمة إنقاذ ديك رومي.‏
‏لا يعجبني كونه ديك رومي.‏
‏مهمة إنقاذ عادية.‏
‏-‏ حسناً،‏ أنا موافقة.‏ ‏ من أجل ديك.‏-
‏وأنا سأشارككما،‏ وعدت ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏ أن أساعده في التنقل.‏
‏لكن سحقاً لهذا،‏ لا أعرف لمَ أخبرته أن لدي سيارة ‏"‏‏‏تويوتا تاكوما‏"‏‏‏.‏
‏وهكذا ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏،‏
‏أعلن عن إعفائك من طاولة عيد الشكر.‏
‏والآن لنأخذك إلى ذلك الملجأ.‏
‏لم يبق أمامنا وقت طويل،‏ فلنخبر والدينا.‏
‏أو كما أحب أن اسميهما ‏"‏‏‏الماهرة وذو الشارب‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ سأجيب عن بعض الأسئلة.‏
‏أنتم تسجلون كلامي،‏ أليس كذلك؟
‏أنت الذي ترتدي البطال.‏
‏هل ستُنشر صور في الملجأ لاحقاً؟
‏هذا سؤال غبي.‏
‏صورة؟ هناك؟ في الملجأ؟ عليّ التحقق من ذلك أولاً.‏
‏تلقيت رسالة نصية من الحكومة.‏
‏عليّ الذهاب،‏ عذراً.‏
‏بوركتم جميعاً،‏ وداعاً.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏نائب العمدة القذر!‏
‏لو لم يكن العمدة فاقداً لصوابه
‏بسبب الإسهال،‏ لما حصل أي من هذا.‏
‏هل يمكننا إنقاذ ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم،‏ يبدو هذا جنونياً.‏
‏لدي فكرة،‏ سنحقق العدالة بذهابنا إلى المتجر وشراء التوت.‏
‏علينا إنقاذ الديك الرومي لحماية إرث العمدة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏لا يمكن أن ندعهم يلوثوه.‏
‏-‏ أجل،‏ تلطيخ سمعة العمدة غير مقبول.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏يا رفاق،‏ إننا لا نعرف
‏أين يوجد ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏ الآن،‏ لذا.‏.‏.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ هيا يا أبي،‏ من فضلك؟-
‏افعل شيئاً ذا قيمة بحياتك لمرة.‏
‏-‏ كما تريدون.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هذه فكرة مريعة.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏عملية إنقاذ ديك رومي عائلية؟
‏من الأفضل أن يتصل أحد بـ‏"‏‏‏هيوي لويس‏"‏‏‏،‏ لأنني وجدت سبقاً صحفياً لنفسي.‏
‏أنا أراها!‏
‏إنها أمامنا مباشرة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أعلم أن رأيي لا يهم أحداً،‏-
‏لكن أود أولاً أن أقول،‏
‏إني لست مُقتنعاً أنكم سمعتم
‏تلك المكالمة الهاتفية بشكل صحيح
‏ربما توصل السيدة الديك الرومي إلى الملجأ الآن.‏
‏فالإنصات ليس من قدراتكم الجيدة.‏
‏-‏ هل تقول شيئاً يا أبي؟ ‏ وثانياً،‏-
‏حتى لو كان ذلك صحيح،‏ ما هي خطتنا تماماً؟
‏نبعد السيدة عن الطريق ونأخذ الديك الرومي.‏
‏الخطة الاعتيادية.‏
‏ثم سنطلق ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏ إلى حريته.‏
‏نبني له منزلاً على تلة هادئة وآمنة
‏وسياج خشبي أبيض صغير.‏
‏وحديقة بنظام ري مناسب.‏
‏ها نحن ندخل الطريق السريع،‏ على كل حال أنتم جميعاً منافقون.‏
‏ألا تعرفون أننا سنأكل ديكاً غداً؟
‏سنأكله بشهية.‏
‏لكن عندما عفونا عن ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏،‏ وعدناه أنه سيعيش.‏
‏علينا أن نفي بوعودنا،‏ هل سنبدأ بالكذب على الديكة الرومية الآن؟
‏هل تظن أن هذا جيد يا أبي؟
‏‏"‏‏‏إننا سنفي بوعدنا
‏وسننقذ الطائر هذا العام‏"‏‏‏
‏-‏ حسناً،‏ سأبتعد جانباً.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏ بحقك!‏-
‏سنذهب إلى المتجر لشراء التوت.‏
‏سأقوم بما يحلو لي في بعض الأوقات.‏
‏-‏ كلا،‏ أبداً.‏ ‏ أقرصوه يا أطفال.‏-
‏توقفوا،‏ أنا أقود.‏
‏سأقرصك.‏
‏حسناً لا بأس.‏
‏هذا عظيم جداً.‏
‏من الخطر إيقاف السيارة في هذا المكان يا أبي.‏
‏-‏ أعلم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ عجباً.‏-
‏هل أهانتك هذه العائلة بأكملها للتو؟
‏-‏ حتى الرضيع.‏ ‏ صغير جداً.‏-
‏لقد فقدنا أثرها.‏
‏-‏ أحسنت يا مهووس التوت.‏ ‏ انظروا،‏ هذه سيارتها.‏-
‏‏"‏‏‏محطة (جورج)‏"‏‏‏
‏أركن السيارة يا أبي.‏
‏والآن ماذا؟
‏خيارنا الوحيد هو ضربها على رأسها
‏بأصيص نبات أو بيانو صغير أو شيء من هذا القبيل.‏
‏ثم نأخذ الديك الرومي.‏
‏قد تنجح هذه الخطة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏انظروا،‏ إنها تدخل.‏
‏كما تفعل دوماً.‏
‏لو كان لدينا حجر،‏ لأمكننا رميه من النافذة.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ انت تتصرف بسلبية يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لن نقتحم أي شيء.‏
‏لازلنا غير واثقين أن هذه المؤامرة المزعومة صحيحة.‏
‏سأذهب الآن إلى هذا المتجر الصغير.‏
‏لأرى إن كان لديهم بعض التوت.‏
‏وعندما تعود السيدة إلى سيارتها،‏ سنتحدث إليها.‏
‏لذا كرروا خلفي،‏ ‏"‏‏‏لن أقتحم تلك السيارة‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لن أقتحم تلك السيارة.‏ ‏ لن أقتحم تلك السيارة.‏-
‏كنت آمل ألا أضطر
‏إلى إجبار هذه العائلة على قول ذلك،‏ لكن ها نحن ذا.‏
‏لماذا تريد التوت؟
‏لإعداد صلصلة التوت من أجل عيد الشكر.‏
‏تأتي صلصلة التوت معلّبة.‏
‏لا،‏ بل تأتي من التوت.‏
‏لكن يمكنك شراؤها معلّبة،‏
‏إذا كنت عديم المشاعر.‏
‏-‏ لدينا زبيب.‏ ‏ شكراً على مساعدتك.‏-
‏سأذهب إلى هناك بعد أن أوصل الديك الرومي إلى المذبح.‏
‏كنت ذاهبة إلى الحمام،‏ أعلم أنني أصدر أصواتاً عالية هناك.‏
‏إنها تأخذ ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏ إلى المذبح بالفعل.‏
‏لا أعلم عمّا تتحدث الآن.‏
‏لا عليك،‏ عليّ الذهاب.‏
‏ألم نتفق على ألا تقتحموا السيارة؟
‏لم نقتحمها يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هذه قاعدة فتحة السقف.‏
‏‏"‏‏‏إذا كانت مفتوحة للجو فهو وقت المرح‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني شم سبب تركها لها مفتوحة،‏ فالرائحة مقرفة.‏
‏يبدو أننا سنقوم بإنقاذ الديك الرومي هذا.‏
‏أحسنت يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أخيراً فعلت الصواب.‏
‏حسناً،‏ لنخرجه من هنا.‏
‏هل هذا ذلك الصحفي؟
‏أنا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏.‏
‏كنت متنكراً كلاعب بيسبول في إجازة.‏
‏-‏ كدت أصدمك بسيارتي.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏كنتم محقون حول الفضيحة أيها الأطفال،‏
‏ولدّي تسجيل لمعاون نائب العمدة يتحدث عنها.‏
‏وأنا مدين لكم باعتذار.‏
‏-‏ هذا لطيف.‏ ‏ أجل،‏ صحيح.‏-
‏وأنتم مدينون لي كذلك.‏
‏لأنكم لم تقنعوني.‏
‏هذا خطؤكم.‏
‏هل يمكنني الصعود معكم؟
‏لآخذ أقوالكم وأسجل بعض الوقائع.‏
‏-‏ حسناً.‏ ‏ لا،‏ بالطبع لا.‏-
‏بحقك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ دعه يأتي معنا.‏
‏فكر بعناوين الأخبار.‏ ‏"‏‏‏عائلة تنقذ العمدة المريض
‏من أفعال نائبه الأخرق‏"‏‏‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏؟
‏هذا جيد جداً،‏ دعوني أدونه.‏
‏حسناً،‏ أصعد ودعنا ننطلق.‏
‏أجل!‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ هل هذا.‏.‏.‏
‏سأقول لكِ ما الذي أفعله هنا.‏
‏أنا أكشف أكاذيبك المشينة،‏ ولدّي تسجيل بها.‏
‏-‏ انطلق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ هل الباب الخلفي مغلق؟-
‏-‏ هذه ليست مشكلة،‏ انطلق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ هلّا أغلقته من فضلك؟-
‏لا أشعر بالراحة إذا كان مفتوحاً.‏
‏اللعنة،‏ انطلق!‏
‏وهذا ديكنا الرومي.‏
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏جيمس فان دير بيك‏"‏‏‏.‏
‏نحاول إعادته إلى موطنه فحسب.‏
‏-‏ انتظروا جميعاً.‏ ‏ انطلق!‏-
‏إنها تلحق بنا!‏
‏سوف تقتلنا لتتستر على كل هذا.‏
‏هذا ما كنت لأفعله.‏
‏عليك أن تبتعد عنها.‏
‏أنا أحاول.‏
‏تمسكوا!‏
‏سحقاً!‏
‏عمل جيد أيها العجوز.‏
‏كان ذلك رائعاً جداً يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏قيادتك رائعة مثل ‏"‏‏‏ستيف كوين‏"‏‏‏
‏اسمه ‏"‏‏‏ستيف ماكوين‏"‏‏‏.‏
‏كلا.‏
‏على الرحب والسعة أيها الوغد صغير العينين.‏
‏لكن هذا مجرد عمل بالنسبة لي،‏ أتفهم؟
‏لا تسخر مني.‏
‏يجب أن نطلق ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏ هنا.‏
‏أجل،‏ لنفعل هذا.‏
‏لن تعود رائحة السيارة كما كانت أبداً.‏
‏ستعود رائحتها كريهة كما كانت قريباً.‏
‏أنا متعب ومتعرق جداً.‏
‏هذا ما سنكتبه على شاهد قبرك.‏
‏‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏!‏
‏لماذا لا نحاول التحدث إليها فحسب؟
‏أجل بالطبع،‏ هذه خطة جيدة.‏
‏‏"‏‏‏ أنا (بوب)،‏ هل يمكننا التحدث؟
‏لماذا ترتدين هذه القفازات السوداء؟
‏أنتِ تخنقينني!‏ ابتعدي عني،‏ لقد مت‏"‏‏‏.‏
‏لا شك أن هذا سيحصل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أثق أن ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏ ترتدي قفازات.‏
‏حسناً،‏ لنذهب فحسب.‏
‏هذا المكان مثالي.‏
‏هذا جيد.‏
‏-‏ وداعاً أيها الطائر.‏ ‏ توقف!‏-
‏-‏ لا تفعل هذا!‏ ‏ لقد تأخرتِ.‏-
‏أصبح ‏"‏‏‏درو باتريك نيك‏"‏‏‏ حراً الآن.‏
‏أرجوكِ لا تخنقيننا.‏
‏ما هذا؟
‏هذه ذئاب برية يا رفاق.‏
‏يا للهول.‏
‏هذا ليس جيداً بالنسبة لديك رومي.‏
‏لا،‏ على الإطلاق.‏
‏إنه بين أيدي الطبيعة القاسية الآن.‏
‏إنه بخير،‏ إن تعلمنا شيئاً عن الذئاب من برامج التلفاز،‏
‏فإنهم أغبياء لا يصلحون لشيء.‏
‏-‏ علينا أن نذهب ونجده.‏ ‏ هل علينا فعل ذلك؟-
‏هل ستنجح مهمة الإنقاذ إن مات هدفها؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏لنذهب ونجد ذلك الديك الرومي،‏ فهذا جل ما نفعله الآن.‏
‏حسناً،‏ هيا بنا.‏ أقصد كما تريدون،‏ هذا لا يهمني.‏
‏مهلاً،‏ لا.‏.‏.‏
‏لقد أوقعتم محفظاتكم.‏
‏عليّ القول إنك يا سيدتي،‏
‏لستِ مناسبة لخدمة العمدة.‏
‏هذا لا يعني أن هناك خطب بالحاجة للخدمة.‏
‏وما زال تسجيل محادثتك لدي يا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏،‏ لقد انتهى الأمر.‏
‏لا يمكنك نشر هذه القصة يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏.‏
‏سينشر القصة يا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ ولا يمكنك فعل شيء حيال ذلك.‏
‏ماذا عن مقابلة حصرية مع العمدة؟
‏يبدو أنه بإمكانك فعل شيء حيال ذلك.‏
‏-‏ سأقبل بهذا.‏ ‏ ماذا؟ لا يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏.‏-
‏ماذا تعنين بحصرية تماماً؟
‏حصرية جداً.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ إن نشرت هذه القصة يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏،‏-
‏سنقدم لك برجر مجاني لمدة شهر في مطعمنا.‏
‏وجلسة تدليك بالبطاطس المقلية،‏ وهذا شيئ كنت أعمل عليه،‏
‏ويسير بشكل جيد جداً.‏
‏-‏ أبي.‏ ‏ ماذا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟-
‏هل سبق وقاتلت قطيعاً من ذئاب جائعة؟
‏-‏ لا.‏ ‏ تباً.‏-
‏ما الذي يتوجب فعله عندما تواجه ذئباً؟
‏لا أعلم،‏ ربما استخدم جسدك لإخافته.‏
‏عليك أن تخلع قميصك وتحاول إخافته.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏انظرا،‏ إنها ذئاب.‏
‏عليك إنقاذه يا أبي.‏
‏أجل،‏ سأفعل ذلك.‏
‏حسناً هيا اذهب.‏
‏سأذهب.‏
‏إنك لا تتحرك يا أبي.‏
‏حقاً؟ هذا غريب،‏ ظننت أن قدماي تتحركان.‏
‏-‏ أتريد أن أدفعك؟ ‏ لا.‏.‏.‏-
‏لا أظن ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ توقفي عن دفعي.‏
‏إنه مجرد ديك رومي غبي.‏
‏لا يستحق المخاطرة بنفسك من أجله.‏
‏هذا قانون الغابة،‏ فالذئاب تحتاج أن تأكل أيضاً.‏.‏.‏
‏ما الذي أقوله؟!‏ ابتعدوا.‏.‏.‏
‏عن ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏ أيها الأوغاد!‏
‏لا،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أنكِ توليتِ الأمر وحدك.‏
‏سأتولى الأمر في المرة القادمة التي تهاجم فيها الذئاب ديكاً رومياً.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ لكن هذا كان جيداً.‏-
‏هذا تماماً ما كنت أنوي فعله.‏
‏هذا رائع،‏ لقد وجدته.‏
‏هذا ما أردناه.‏
‏ما رأيك بالمقابلة الحصرية مع العمدة يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏؟
‏-‏ كن قوياً.‏ ‏ عذراً يا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ لا أوافق.‏ ‏ أجل!‏-
‏‏"‏‏‏التستر على عفو عن ديك رومي‏"‏‏‏،‏
‏و ‏"‏‏‏فتاة صغيرة تنقذ ديكاً رومياً من قطيع ذئاب‏"‏‏‏؟
‏هذا ما ندعوه في مجال الصحافة بـ‏"‏‏‏السبق الصحفي‏"‏‏‏.‏
‏وهذه السيدة عرضت عليّ شهراً
‏-‏ من البرجر المجاني،‏ لذا.‏.‏.‏ ‏ عذراً؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏هذا التستر يسير على أحسن ما يرام،‏ أنا سيئة جداً في التستر على شيء.‏
‏لا.‏
‏-‏ بل أنا كذلك.‏ ‏ اجل.‏-
‏ماذا سنفعل بهذا الديك الرومي الآن؟
‏لدي فكرة.‏
‏أنا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏،‏ من العمل.‏
‏أهذه هي؟
‏هل لهذه العنزة مؤخرتان؟
‏أجل.‏
‏مؤخرة جميلة كهذه تستحق التكرار.‏
‏كم أكره عندما يفعل الناس هذا.‏
‏نائب العمدة ‏"‏‏‏كونينغهام‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ سوف نموت هذه المرة.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏تظاهروا أنكم موتى هكذا،‏ لربما يرحل.‏
‏مرحباً،‏ أنا نائب العمدة ‏"‏‏‏كونينغهام‏"‏‏‏.‏
‏لن أقتلكم وأنا أرتدي هذه البزة.‏
‏كيف علمت أننا قادمون إلى هنا؟
‏مرحباً.‏
‏أنتِ من أخبره يا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏،‏ لكن كيف علمتَ أننا قادمون إلى هنا؟
‏لأنكم تحدثتم عن هذا أمامي.‏
‏أجل صحيح،‏ أنتِ من أخبرنا كيف نصل إلى الطريق 5.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ توجيهاتك كانت جيدة،‏ شكراً.‏-
‏-‏ لا عليك.‏ ‏ لا تحاول إيقافنا،‏-
‏يا نائب العمدة،‏ سنعطي ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏
‏لهذه المزرعة،‏ ليعيش حياته بأمان.‏
‏أجل،‏ سيعيش مع العنزة ذات المؤخرتين.‏
‏مثل ذلك البرنامج ‏"‏‏‏صحبة ثلاثة‏"‏‏‏،‏
‏-‏ لكن مع مؤخرات.‏ ‏ أنا أسقط.‏-
‏عذراً،‏ صاحب المزرعة ليس هنا.‏
‏-‏ إنه يهتم بزراعته.‏ ‏ تباً.‏-
‏-‏ اللعنة.‏ ‏ رائع.‏-
‏انتهى الأمر يا ‏"‏‏‏كونينغهام‏"‏‏‏.‏
‏سأسلم قصتي،‏ وأنت على وشك
‏أن تُقال من منصبك.‏
‏عذراً يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏.‏
‏فأنت سجلت محادثة خاصة
‏دون موافقة ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏.‏
‏وتحتاج إذنها وإلا سيتم مقاضاتك.‏
‏تباً،‏ أنا أكره أن يتم مقاضاتي.‏
‏ليس شيئاً مسلياً،‏ فما رأيكم أن آخذ الديك الرومي
‏-‏ من يديكم؟ ‏ كلا.‏-
‏هجوم القرصات!‏
‏-‏ كفى.‏ ‏ فلتنالوا منه!‏-
‏-‏ ابتعد عني.‏ ‏ عدة ساعات-
‏من هذا وستموت.‏
‏والآن عمتم مساءً جميعاً،‏ ولتُبارك أميركا.‏
‏هيا اذهبي يا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ توقفي يا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏.‏
‏كان اليوم سيئاً لعدة أسباب.‏
‏أمكننا أن نحظى بيوم جميل ونحن نشتري التوت،‏
‏لكننا فعلنا هذا بدلاً عن ذلك.‏
‏وأسوأ ما في الأمر هو أنني لا أريد
‏أن يعتقد أطفالي أن العالم يسير هكذا.‏
‏وأن البشر لا يوفون بوعودهم حتى لو كانوا قطعوها لديك رومي.‏
‏لذا أرجوكِ،‏ أفعلي الصواب.‏
‏ولا أقصد إصدار الأحكام،‏ لكن يبدو عملك مريعاً.‏
‏لسوء الحظ فإن ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏ لا تهتم.‏
‏سأصل في غضون عدة ساعات يا أمي.‏
‏-‏ وبالمناسبة،‏ سأستقيل من وظيفتي.‏ ‏ هذا رائع.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ أحسنتِ يا ‏"‏‏‏مارشا‏"‏‏‏.‏-
‏لكن.‏.‏.‏
‏تريد التحدث إليك؟
‏لا أريد.‏.‏.‏مرحباً؟
‏حسناً،‏ لا حاجة للتحدث هكذا.‏.‏.‏
‏لا لن يكون مصيري سيئاً بل سيكون سعيداً.‏
‏ما الذي يجري؟ ماذا فاتني؟ لقد ضعت في متاهة الذرة مجدداً.‏
‏أنا أذكركم أيها الأطفال.‏
‏مرحباً أيها المزارع،‏ نريد أن نقدم لك هذا الديك الرومي كهدية.‏
‏لنطهيه؟ شكراً لكم،‏ وداعاً.‏
‏كنا نود أن تربيه كحيوان أليف،‏ أو كأحد أطفالك.‏
‏نعلم أن له مؤخرة واحدة،‏ لكن ربما يمكنك اعتباره استثناءً؟
‏أجل بالطبع.‏
‏لنكون واضحين،‏ لن تأكله،‏ أليس كذلك؟
‏لأننا قاسينا الكثير من المشاكل.‏.‏.‏
‏حسناً فهمت ذلك،‏ لن أقوم بأكله.‏
‏هل يمكننا العودة للمنزل؟
‏كم تحب العودة للمنزل.‏
‏سأجلس في الخلف،‏ وسأكتب قصتي على هاتفي.‏
‏هي يمكنك أن تسدي لي خدمة وتقود بشكل أفضل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ كنا في مطاردة سريعة.‏
‏أجل لكن كان هناك الكثير من الارتجاج هنا.‏
‏فهلا خففت الأمر قليلاً.‏
‏كيف تضمن أنهم سيطبعون قصتك يا ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏؟
‏قصتي؟ لديهم طابعة،‏ و.‏.‏.‏
‏أجل لكن كيف تعرف انهم سيطبعونها؟
‏أظن أن ما يحاول قوله هو
‏لديه طريقة لتعطيل نشر قصتك.‏
‏هذا ما فهمته أيضاً.‏
‏لا،‏ أظن أنه مهتم بعملية الطباعة فحسب.‏
‏دعني أوضح الأمر لك،‏ أنا نائب العمدة.‏
‏عندما أطلب عدم نشر قصة فهم ينفذون.‏
‏هذه القصة
‏انتهت.‏.‏.‏
‏-‏ قاموا بطباعتها.‏ ‏ يبدو أن ‏"‏‏‏كونينغهام‏"‏‏‏-
‏لا يؤثر في الصحيفة كما كان يعتقد.‏
‏أجل،‏ فهو ليس العمدة بل مجرد نائبه.‏
‏إنهم يسمحون لأي شخص أن يصبح نائباً.‏
‏هذا مثير جداً،‏ إنها في الصفحة 11
‏وأخطأ ‏"‏‏‏رالف‏"‏‏‏ في تهجئة اسمنا،‏ لكن رغم ذلك.‏
‏لم أفهم كيفية تهجئته حتى الآن.‏
‏قمنا بعمل جيد،‏ عيد الشكر؟ بل كان عيد على الرحب والسعة.‏
‏صلصة التوت تبدو رائعة يا أبي،‏ حتى أنني لا أفتقد شكل العلبة المعدنية.‏
‏لا أصدق أن ذلك المزارع كان يملك حقل توت.‏
‏وسمح لي بدخوله،‏ لكنني تصرفت كأن الأمر اعتيادي.‏
‏إنها طازجة جداً.‏
‏حسناً،‏ اهدأ.‏
‏حان وقت واحد من خطب عيد الشكر الشهيرة لدي.‏
‏انتظروا،‏ كتبت شيئاً هذا العام،‏ ‏"‏‏‏أثناء نشأتي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أبي؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ أود التحدث من فضلك.‏-
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ ألم تنتهي؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ هذا جيد.‏-
‏سأتخلص من هذه.‏
‏كنت أظن أن الديكة الرومية مقرفة ورهيبة.‏
‏إلى أن التقيت بشخص علمني أنها ليست بهذا السوء.‏
‏-‏ هل هذا الشخص هو أنا؟ ‏ كلا.‏-
‏بل كان ‏"‏‏‏درو بي نيك‏"‏‏‏،‏ ونيابة عنه،‏
‏أود العفو عن هذا الديك الرومي.‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏-‏ أعلم.‏ ‏ إنه ميت بالفعل.‏-
‏-‏ اصمت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ عذراً.‏-
‏هيا بنا جميعاً،‏ لنبدأ الأكل.‏
‏سأعفو عن ذلك الأحمق في فمي.‏
‏لا يتم العفو هكذا.‏
‏اعفوا عني بينما أعفو عن صلصلة اللحم هذه على طبقي.‏
‏والقليل على ركبتيّ وعنقي.‏
‏-‏ كفى يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ وأنا سأعفو عن-
‏هذه السدادة عن زجاجة المشروب.‏
‏الكلمات تحمل وزناً،‏ لكن لا يهم.‏ فلنأكل.‏
‏‏"‏‏‏إننا نفي بوعدنا
‏وننقذ الطائر هذا العام
‏سنفي بوعدنا وننقذ الطائر،‏ كما سمعتم
‏‏"‏‏‏إننا نفي بوعدنا
‏سننقذ الطائر هذا العام
‏سنفي بوعدنا وننقذ الطائر
‏كما سمعتم
‏لا تلطخ اسم عمدتي
‏دعه يطير
‏سننقذ الطائر هذا العام
‏سنفي بوعدنا وننقذ الطائر،‏ كما سمعتم
‏سنفي بوعدنا وننقذ الطائر هذا العام‏"‏‏‏