‏‏"‏‏‏إنه بيت جنازتك‏"‏‏‏
‏(ذير ياخت أ بي لو) للمحاماة
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الأول‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الثاني‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مركز مكافحة الآفات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الثالث‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير الرابع‏"‏‏‏
‏-‏ يجب العمل على كسب المال.‏ ‏ ليست مدرسة إن أحببتها.‏-
‏‏"‏‏‏مدرسة (واغستاف)‏"‏‏‏
‏أخبرت ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ إنني سأنتظره.‏
‏هل ستلعبان اللعبة المسلية التي أبتكرتماها؟
‏ماذا كانت تدعى؟ ‏"‏‏‏رجل آلي شيء ما وقت القبو‏"‏‏‏؟
‏أسمها ‏"‏‏‏روبوويزارد كويست‏"‏‏‏،‏ ها قد أتى.‏
‏‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏!‏
‏حاولت الوصول للقائك هنا جرياً،‏ لكن تبين أنني أمشي أسرع ما أجري.‏
‏وهذا كان محبطاً.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏ستطلب ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ معروفاً منك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ما هو؟
‏إنه معروف.‏
‏خذي وضعية القفز يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏ماذا.‏.‏.‏
‏أريد أن أراك ترفع ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏عليك أن ترفعني.‏
‏‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ هنا،‏ عندما تقفز،‏
‏ستحملها وتستدير بزاوية 90 درجة ثم.‏.‏.‏
‏-‏ لا أريد.‏.‏.‏ ‏ اصمت!‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ احملها!‏ ‏ احملني!‏-
‏اقفزي يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏!‏
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أرفع يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏أحملني يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏ أحمل!‏-
‏-‏ هيا بنا.‏ ‏ أحمل!‏-
‏أحسنت.‏
‏كان هذا رائعاً.‏
‏أتمنى لو أرغم أبي الآخرين على حملنا.‏
‏-‏ هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‏ لا.‏-
‏اضطر شريك ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ في مسابقة زوجي الرقص ‏"‏‏‏كيلفن‏"‏‏‏ إلى الانسحاب
‏فرقة والديه الارتجالية ستذهب في رحلة مرة أخرى.‏
‏ومسابقة الرقص ستقام يوم السبت.‏
‏هذا يبدو رائعاً.‏
‏إنها كذلك بالفعل،‏ أزيز الزلاجات.‏
‏رائحة مثبت الشعر،‏ الدم على الخشب.‏.‏.‏
‏كان والدي بطل زوجي عام 1983.‏
‏-‏ 1984!‏ ‏ عذراً يا أبي.‏-
‏إنك تصبح غريباً جداً عندما يتعلق الأمر بالرقص على الجليد.‏
‏ما رأيك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ هل نعتمد عليك لتكون بديلاً عنه؟
‏رأيتك تتزلج في حفلات المدرسة،‏ ولا بأس بك.‏
‏كل ما نحتاجه هو صبي قوي لتتزلج ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ حوله.‏
‏هل ستجعلني أسعد أب متزلج في العالم؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ ماذا؟-
‏أنا آسف،‏ لكنني لست الصبي القوي البارع في التزلج الذي تبحث عنه.‏
‏والآن نستميحكما عذراً،‏ فعلينا أنا و‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ أن نقابل رجل آلي بشأن مشعوذ.‏
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏هذا غريب جداً.‏
‏أمازلتِ تحدقين بالسيدة الجالسة في سيارتها يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏إنها هناك منذ ساعات يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذا مريب.‏
‏ربما تعيش في سيارتها.‏
‏هذا مستحيل في سيارة مثل هذه.‏
‏كنت لأعيش في سيارة كهذه،‏ إنها جميلة.‏
‏وهي ترتدي نظارات شمسية جميلة أيضاً.‏
‏تبدو أنيقة وغالية الثمن.‏
‏أنا أشاهد الكثير من برامج التجميل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لم أقل شيئاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنت معتاد على إطلاق الأحكام،‏ وتعابير وجهك تغيرت.‏
‏إذاً إنها غنية وتجلس في سيارتها طول اليوم.‏
‏هذا غريب قليلاً.‏
‏فهمت الأمر،‏ إنها هنا لقتل أحدنا،‏
‏وهي تستجمع شجاعتها الآن.‏
‏-‏ أي منا؟ ‏ أنا غالباً.‏-
‏هل تذكر عندما تعرضت لضربة على الرأس منذ مدة؟
‏عندما اصطدمت بإشارة المرور؟
‏ربما تعرضت لارتجاج في الدماغ ولدي فقدان في الذاكرة.‏
‏وأثناء غياب ذاكرتي خرجت ليلاً
‏ودخلت لعبة قمار عالية الخطورة وربحت
‏آلاف الدولارات منها بفضل مهاراتي باللعب،‏
‏والآن تريد قتلي.‏
‏أراهن أنها ستدخل إلى هنا وتقوم بقتلنا ببساطة.‏
‏وأثناء غياب ذاكرتي خرجت ليلاً
‏لقد نالت مني!‏
‏نظارات تطلق الرصاص،‏ هذا مثير.‏
‏ليست هنا لقتلك بنظارات تطلق الرصاص يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏هذا وضيع جداً يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لا تقل لي أنني لا يمكن أن أُقتل.‏
‏لا تخبر زوجتك أنه لا يمكن أن تُقتل
‏-‏ عذراً.‏ ‏ مرحباً يا أطفال.‏-
‏-‏ أكان يومكم المدرسي جميلاً؟ ‏ أجل.‏-
‏تخرجنا باكراً ولن نضطر للذهاب مجدداً.‏
‏هذا عظيم.‏
‏كفى حديثاً،‏ فلعبة ‏"‏‏‏روبوويزرد كويست‏"‏‏‏ تنادي.‏
‏أجل،‏ اللعبة،‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً سيد ‏"‏‏‏برجر‏"‏‏‏.‏
‏تلفظ ‏"‏‏‏بيلشر‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس،‏ يرد على الاسمين.‏
‏كلا،‏ لا أفعل.‏
‏هل ستشاركانهما اللعب؟
‏كلا،‏ سنجلس نراقب ونسخر منهما.‏
‏حسناً،‏ استمتعوا بوقتكم.‏
‏والآن سيختار الرجل الآلي رقماً.‏
‏يتم الاختيار.‏
‏27.‏
‏رقم 27 هناك.‏
‏وعليَ أن أصل إليه قفزاً
‏على دوائر مجموعها أقل من 27.‏
‏وإلا سيتحرر المشعوذ.‏
‏الدوائر والحساب،‏ هذه اللعبة مثالية حقاً.‏
‏ها أنا ذا.‏
‏6،‏ 12
‏هذا مجموعه 18.‏
‏ليس صحيحاً،‏ مهلاً،‏ لا هذا صحيح.‏
‏كلا!‏ نزلت على الرقم 10.‏
‏أنا القي تعويذة عليك يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏
‏آمرك أن تذوب أيها الآلي.‏
‏-‏ فلتذوب.‏ ‏ كلا.‏.‏.‏-
‏حان الوقت لوجبة خفيفة يا أطفال.‏
‏هذا بعض الكعك والحمّص.‏
‏أحب الحمّص.‏
‏‏"‏‏‏الحمّص،‏ الحمّص إنه لذيذ‏"‏‏‏
‏للأسف لا يمكنني أكل الحمّص.‏
‏لماذا؟ إنه صحي.‏
‏لدي حساسية اتجاه السمسم،‏ فهي تسبب لي اضطراباً في الأسفل.‏
‏-‏ أقصد الإسهال.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لكن ليس لديه حساسية اتجاه مصافحتنا السرّية.‏
‏سرّية.‏
‏مصافحة رائعة.‏
‏لا يمكنني الانتظار معك،‏ حتى وصول ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏
‏ذهب ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ سيراً منذ 5 دقائق،‏
‏وأود أن أكون خلفه بدقيقتين.‏
‏سيكون هنا قريباً.‏
‏سبق وأخبرتك يا ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ لن أشاركك الرقص.‏
‏اهدأ،‏ لسنا هنا لأجلك.‏
‏-‏ مرحباً ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أتيت يا ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏-
‏هلّا بدأنا العمل السحري؟
‏ليس تماماً.‏
‏ثمة محظوظ سيحظى بفرصة ليكون شريك رقص ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏
‏وهذا المحظوظ هو أنا.‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ ماذا؟-
‏بحقك يا ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ لنتدحرج معاً.‏ هل فهمت المزحة؟
‏لأننا سنتدحرج على المزلاج
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لا!‏
‏ذلك الرجل أخذ صديقي.‏
‏تابعوا مسيركم،‏ لا نقصد عملية اختطاف.‏
‏‏"‏‏‏علم الإملاء‏"‏‏‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لا بد أن البارحة كان كارثياً مع ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏
‏وكانت مزعجة جداً،‏ وسنلعب
‏‏"‏‏‏روبوويزرد كويست‏"‏‏‏ اليوم بعد المدرسة؟
‏على العكس يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كان الأمر رائعاً وكان هناك الكثير من اللمسات.‏
‏هل أنت معجب بـ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏؟
‏ربما.‏
‏لا أقصد ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ بحد ذاتها،‏
‏أنا معجب بجميع فتيات صفنا و‏"‏‏‏ستروبيري شورتكيك‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أنها ليست حقيقية،‏ لكن مشاعري اتجاهها حقيقية.‏
‏إذاً تُفضل أن ترقص على أن تلعب لعبتنا؟
‏كل ما في الأمر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أن.‏.‏.‏
‏لم تطلب مني فتاة شيئاً من قبل.‏
‏وأمي سعيدة جداً أنني أمارس التمارين.‏
‏رغم أنني أقف فقط بينما ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏
‏تتزلج حولي ثم أحاول حملها.‏
‏لكن هذا صعب،‏ لأن الطبيب شخّص
‏ذراعيّ بقصور عضلي.‏
‏‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏!‏
‏من المفترض أن تمسك بي.‏
‏حقاً؟ أنا آسف.‏
‏لا تقلق،‏ كنت امزح فحسب يا شريكي.‏
‏رغم أنك لو أمسكتني لكان هذا رائعاً
‏لكن لا بأس،‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أهلاً،‏ أتريد أن نذهب لتناول الغداء يا ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏؟
‏عذراً ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا يمكنه الذهاب.‏
‏المسابقة بعد 3 أيام،‏ لذا قال أبي
‏أن علينا التدرب لفظياً في كل وقت.‏
‏1-‏2-‏3-‏4.‏
‏-‏ دوران وتداخل.‏ ‏ اليدان في مكانهما.‏.‏.‏-
‏-‏ قف في مكانك.‏ ‏ انزلق ثم اقفز.‏-
‏-‏ ها نحن ذا.‏ ‏ دون حركة اليدين.‏-
‏‏"‏‏‏أسمع دقات الساعة
‏أنا نائم هنا،‏ والغرفة مظلمة‏"‏‏‏
‏دوران باتجاه عقارب الساعة.‏
‏قف و صفق.‏
‏‏"‏‏‏أتساءل أين أنت هذه الليلة
‏ولا رد على الهاتف‏"‏‏‏
‏نصف دورة.‏
‏‏"‏‏‏والليل يمضي بطيء جداً
‏لكنني أتمنى ألا ينتهي
‏وحيداً‏"‏‏‏
‏رقص نقري حماسي.‏
‏‏"‏‏‏حتى الآن
‏لطالما كنت وحيداً
‏ولم يكن هذا يهمني حتى رأيتك
‏والآن يصيبني بالقشعريرة
‏كيف أحصل عليك وحدك؟
‏كيف أحصل عليك وحدك؟‏"‏‏‏
‏ماذا؟
‏لقد عادت السيدة صاحبة السيارة.‏
‏‏"‏‏‏(لك بإخلاص)‏"‏‏‏
‏وأنا واثقة أنها تحدق بي.‏
‏هذا مريب،‏ أتعلمون ماذا أعتقد؟
‏أعتقد أنها شبح لا يعرف أنه ميت.‏
‏تعني شبحاً غبياً؟
‏هذا يحصل دوماً،‏ ربما قُتل زوجها
‏هناك على الرصيف.‏
‏هاجمه نمر وهو يمشي وقتله.‏
‏-‏ لكن أليس من المفترض أن تكون هي الشبح؟ ‏ أجل.‏-
‏هي ماتت لأسباب طبيعية بعد عدة سنوات.‏
‏لكنها لم تتخطى موت زوجها على يد نمر أبداً.‏
‏لذا تجلس هناك في سيارتها،‏ وتنتظر أن تراه.‏
‏ولا تمارس الرياضة،‏ لذا زاد وزنها قليلاً.‏
‏أنتما أحمقان،‏ مهلاً.‏
‏إنها تخرج من السيارة،‏ وتتجه إلى هنا.‏
‏-‏ إنها تمشي ببطء.‏ ‏ كالشبح.‏-
‏ليست شبحاً يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏لا!‏
‏كان هذا غريباً بالفعل.‏
‏قلت لك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل سيارتها شبح أيضاً؟ ماذا تظن يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أجل،‏ السيارة شبح.‏ ‏ ليس مجدداً.‏-
‏هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏أنت لا تأكل المعكرونة والجبن.‏
‏هل أنت بخير يا صغيري؟ دعني أستشعر حرارتك.‏
‏لست مريضاً،‏ أنا.‏.‏.‏ لا أعلم.‏
‏صديقه المقرب وصديقته رحلا.‏
‏هل انتهت صداقتك بـ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.‏
‏وافق ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ على أن يكون شريك ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ في الرقص،‏
‏والآن على ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أن يكون المشعوذ والرجل الآلي.‏
‏والفتى الأكثر حزناً في القبو.‏
‏لا تقلق،‏ فلديك صديقة جيدة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏إنها بهذا الطول،‏ واسمها ‏"‏‏‏أمي‏"‏‏‏.‏
‏لكن كان يجمعني بـ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ شيء مميز.‏
‏وكل ما يريده الآن هو أن يكون مع ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏ربما عليك أن تذهب وتشجع ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ في المسابقة.‏
‏يمكنك الهتاف لهم إن أردت.‏
‏هذه نصيحة جيدة بالفعل.‏
‏حقاً؟ أجل،‏ أنا أسدي نصائح جيدة.‏
‏واذهبن معه يا فتيات وسانداه.‏
‏لن أمانع إن كان هناك بعض الفتيان هناك.‏
‏ويمكنني خسارة آلاف الدولارات في لعبة التقاط الدمى.‏
‏يمكنني الذهاب.‏
‏-‏ أحسنت يا ولدي.‏ ‏ هذا هو المطلوب.‏-
‏ما رأيك الآن بتناول بعض.‏.‏.‏
‏إنك تأكل بالفعل،‏ ربما لا تأكل بسرعة هكذا؟ لا عليك.‏
‏انظر إليه.‏
‏لا!‏
‏قلت أشبكا يديكما،‏ هكذا
‏-‏ الكلمة تعبر عن نفسها.‏ ‏ عزيزي ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏؟-
‏هل تريد وجبة خفيفة صحية؟ ما رأيك ببعض الأعشاب البحرية؟
‏من فضلك يا سيدة ‏"‏‏‏باباجيان‏"‏‏‏!‏
‏سيفقد تركيزه إن انخفض سكر دمه.‏
‏لدي بعض اللوز هنا.‏.‏.‏
‏لا يحتاج اللوز!‏
‏هل يمكنني التحدث إليكِ قرب مكتب تأجير الزلاجات؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏ماذا تفعل هنا؟ هل تمسح الأرضية؟
‏ظننت أنك لو حظيت بوقت راحة،‏
‏فيمكننا لعب لعبتنا هنا في الحلبة.‏
‏دعني فقط ألصق بعض الدوائر هنا.‏.‏.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ يمكننا لعب هذا لاحقاً.‏
‏أنا هنا للرقص مع ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏،‏ ووالدها
‏يصرخ بي،‏ لماذا لا تدعني
‏أحظى ببعض المرح؟ من فضلك.‏
‏سأبقى هنا وأشجعك بصمت يا عزيزي.‏
‏حسناً،‏ لنعد إلى الأمر.‏
‏هل غيرت رأيك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‏ لا تستحقون أخي.‏-
‏كما قالت،‏ لكن بالإضافة لذلك سوف.‏.‏.‏
‏سأحضر الممسحة لأننا نحتاجها في المطعم.‏
‏-‏ لن أجيب.‏ ‏ لن أجيب-
‏-‏ قدماي تؤلمانني.‏ ‏ قد يكون ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏-
‏ربما جعلته يحس بي وهو يشعر بالسوء.‏
‏فترك الرقص على الجليد وجاء ليعتذر.‏
‏كنت أعلم أنكما ستحلان الأمر،‏ بفضل نصائحي.‏
‏أجل،‏ وأنت جيد بتدليك قدماي أيضاً.‏
‏حسناً،‏ أعطني إياهم.‏
‏هذا يدغدغ!‏
‏‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لدي اقتراح لك.‏
‏أريد أن تساعدني بجعل ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ يختفي.‏
‏أشرح الأمر بشكل أفضل.‏
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏لماذا نجعل ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ يختفي؟
‏لأن ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ لن تفوز معه أبداً.‏
‏بالكاد يستطيع حملها وتصفيقه ضعيف.‏
‏والتعامل مع أمه ليس بالأمر اليسير.‏
‏هذا صحيح،‏ لكن لا يهمني إن فازا أو خسرا.‏
‏أعلم هذا،‏ فلا أحد غيري يهمه فوزها.‏
‏لكن يجب أن يهمك أنك قد تخسر ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ للأبد.‏
‏ولا أحد يعرف صعوبة هذا مثلي.‏
‏في عام 1984 كنت في قمة العالم،‏
‏زوجي الرقص المتزامن للرجال في ‏"‏‏‏باريس‏"‏‏‏ مع صديقي ‏"‏‏‏تشارلي كروس‏"‏‏‏.‏
‏ثم التقى بفتاة متزلجة تدعى ‏"‏‏‏شارون‏"‏‏‏.‏
‏بدأ بالتزلج معها،‏ ولم نعد أصدقاء بعد ذلك.‏
‏والآن هما متزوجان منذ 30 عاماً.‏
‏-‏ هذا مريع!‏ ‏ مقرف.‏-
‏لذا عليك التدخل.‏
‏أبعد ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ من هناك وأحضر الجائزة لمن يستحقها.‏
‏لا عليك،‏ أنا سأتولى إحضارها،‏ لا تلمسها!‏
‏لا تلمس الجائزة،‏ وأعدك
‏سأجد شريكاً لها من أجل المسابقة القادمة،‏
‏ويمكنك و‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ أن تفعلا ما يحلو لكما.‏
‏حسناً،‏ أنا موافق.‏
‏أحسنت يا فتى،‏ لا بد أنك تعرف شيئاً يمكننا استخدامه ضده.‏
‏السمسم يسبب له الإسهال.‏
‏هذا مثالي.‏
‏يمكنك أن تضع بعضاً منه في شراب وتقدمه له قبل العرض مباشرة.‏
‏-‏ أنا؟ ‏ سيكون الأمر مثيراً للريبة-
‏إن قمت أنا به.‏
‏وعندما يصاب بالإسهال،‏ ستحل أنت مكانه.‏
‏ألا يجب أن أتعلم حركات الرقصة أولاً؟
‏عليك إتقان حركة الرفع فقط،‏ وأعلم أنك تستطيع فعل هذا.‏
‏أراك في تمام العاشرة صباحاً.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا سمعتم من الحديث؟
‏كلّه،‏ لا أصدق أنك ستسبب الإسهال لـ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏
‏رغم أن هذا مضحك جداً،‏ لكنني ظننت أنك تحبه.‏
‏لم تكن تنوي فعل هذا حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏بل سأفعل هذا يا أختي،‏ سأفعل كل ما بوسعي
‏لأستعيد صديقي،‏ حتى لو تطلب ذلك التسبب بالإسهال له
‏في حلبة التزلج.‏
‏إنها حقاً الطريقة الوحيدة لإظهار اهتمامك.‏
‏أعلم هذا.‏
‏‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏
‏صباح الخير يا أطفال،‏ من متحمس لتنظيف قوائم الطعام؟
‏لن يتحمس لفعل هذا سوى المجنون.‏
‏اليوم السبت،‏ وهذا يعني أننا نتوقع زبائن.‏
‏فقد نحتاج بعض المساعدة منكم.‏
‏لكننا سنتبع نصيحتك ونذهب لمساندة ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏
‏و ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ في مسابقة الرقص.‏
‏أجل هذا رائع.‏
‏بما أنها نصيحتي،‏ فيجدر بكم الذهاب.‏
‏ولسنا ذاهبتين لنحاول إيقاف ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏من إلحاق الضرر بـ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً.‏
‏طيوري الصغيرة المساندة.‏
‏وسأحضر لـ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ شرابه المفضل.‏
‏وهو أي شيء يحوي سكر.‏
‏هل يمكنني أخذ قارورة مياه غازية يا أمي؟
‏بالطبع.‏
‏ماذا تحمل في يدك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏بعض الحمص دون سبب.‏
‏تأخذ الحمص في نزهة،‏ هذا جميل.‏
‏يبدو هذا.‏.‏.‏ أعيدوا الملعقة معكم فحسب.‏
‏وعليكم إعطائي 25 دولاراً.‏
‏هاك 75 دولاراً.‏
‏استمتعوا يا أطفال.‏
‏‏"‏‏‏مسابقة التزلج والرقص اليوم‏"‏‏‏
‏حسناً سأذهب لألعب بآلة التقاط الدمى.‏
‏حظاً موفقاً بتدمير حياة ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ أو ثيابه أو كلاهما.‏
‏هل أنت واثق من هذا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏إذا علم ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏ أنك أعطيته السمسم
‏فد لا يسامحك أبداً.‏
‏يجب أن أحاول يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏مرحبا،‏ كيف حالك؟ أهلاً بك.‏
‏أليست حلبات التزلج مسلية جداً؟
‏لقد عادت!‏
‏شيء غريب يحصل دون أدنى شك.‏
‏-‏ إنها تأتي نحونا.‏ ‏ ماذا سنفعل؟-
‏إنها مجرد شخص،‏ لن نفعل شيء.‏
‏لن أجازف بهذا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ستأتي حقاً هذه المرة.‏
‏لا،‏ إنها تعود إلى السيارة.‏ مهلاً ها هي تأتي مجدداً.‏
‏ماذا يحصل هناك؟ أمازلتم أحياء؟
‏ها هي تعود ثانية.‏
‏-‏ حسناً،‏ هذا يكفي.‏ ‏ ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏-‏ سأذهب للتحدث إليها.‏ ‏ لا تفعل هذا!‏-
‏لا تقلق يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ سأعرف ما الذي يحصل فقط.‏
‏لكن أعطني إشارة إن بدأت بجرك إلى الهلاك،‏ مثل هذه.‏
‏هذا تلويح فحسب.‏
‏-‏ حسناً،‏ هكذا إذاً.‏ ‏ هذا رائع.‏-
‏مرحباً،‏ أنا أعمل في المطعم هناك.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وأردت أن أسألك إن كان كل شيء على ما يرام.‏
‏عذراً،‏ أنا ‏"‏‏‏بريندا‏"‏‏‏،‏ وأنا.‏.‏.‏
‏علي الدخول إلى مكان عام واحد،‏
‏ولا يمكنني فعل هذا حتى!‏
‏أنا لا أفهم.‏
‏أعاني من رهاب الأماكن العامة،‏ وتريد طبيبتي أن أواجه مخاوفي
‏بالدخول إلى مكان عام.‏
‏فاخترت الدخول إلى مطعمك.‏
‏لا أقصد الإساءة لكنه فارغ عادةً.‏
‏لا بأس،‏ هذا صحيح.‏
‏لكنني متوترة جداً.‏
‏ماذا لو نشب حريق واحتُجزت في الداخل،‏ ثم دُهست تحت الأقدام،‏
‏ماذا لو ضربتني السيدة التي ترتدي نظارات؟
‏لا،‏ هذه زوجتي ولن تضربكِ،‏ على الأرجح.‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ أعني لن تضربكِ بلا شك.‏-
‏هل سيساعدكِ إن دخلت معك؟
‏لا أعلم،‏ قد ينجح هذا.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏كوني هادئة أرجوكِ.‏
‏-‏ مرحباً!‏ ‏ يا للهول!‏-
‏ما الخطب؟!‏
‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏ لا.‏.‏.‏-
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسف بشأن ما حصل ذلك اليوم.‏
‏لا بأس،‏ أنا أبالغ أيضاً في بعض الأحيان.‏
‏أحضرت لك مشروباً خفيفاً ليجلب لك الحظ السعيد.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ أنا آسف على توقفي عن لعب ‏"‏‏‏روبوويزرد كويست‏"‏‏‏ معك.‏
‏لكن وجودي حول فتاة جعلني متحمساً جداً.‏
‏شكراً على تفهمك،‏ إنك صديق جيد بالفعل.‏
‏على الأرجح صديقي الأفضل.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ ماذا دهاك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟-
‏أنا صديق سيء!‏
‏ما الذي يجري؟
‏كنت سأخدعك لتشرب السمسم يا ‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏.‏
‏لتصاب بالإسهال فيمكنني أخذ مكانك
‏كشريك ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ لأن ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏ طلب مني ذلك
‏كونك لا تستطيع حمل ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ وتصفيقك ضعيف،‏
‏قلت إنني سأفعل الأمر لكن لا يمكنني ذلك.‏
‏لا أريد أن أصيبك بالإسهال،‏ أنا آسف!‏
‏أنا غاضب لأنك كنت ستصيبني بالإسهال يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لكنني سعيد جداً لأنك عدلت عن رأيك.‏
‏لأن ذلك كان سيخلف فوضى كبيرة.‏
‏-‏ هل عدنا أصدقاء؟ ‏ أجل.‏-
‏أعتقد أن عليك أخد مكاني بكل الأحوال.‏
‏أحب أن أحاول حمل ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏ لكنني لست بارعاً بذلك.‏
‏فعلت ذلك مرة واحدة،‏ لمدة قصيرة،‏ ثم سقطنا كلانا.‏
‏وسقطت ركبتها على فمي.‏
‏وتصفيقي ضعيف،‏ أترى؟
‏سأعيدهما إلى الخلف ما أمكن،‏ و.‏.‏.‏
‏أجل،‏ لم يصدر أي صوت.‏
‏لكن هذا لا يعني أن عليّ استبدالك.‏
‏لديّ فكرة أفضل،‏ هيا بنا نجد ‏"‏‏‏كورتني‏"‏‏‏.‏
‏الخوف من الأماكن العامة؟
‏-‏ أجل يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ لكن ليس لدينا عناكب هنا.‏-
‏لا،‏ تتحدثين الخوف من العناكب.‏
‏إنها تخاف الأماكن العامة والازدحام.‏
‏-‏ مثل ‏"‏‏‏هاورد هيوج‏"‏‏‏.‏ ‏ اسمه ‏"‏‏‏هيوز‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏ ‏"‏‏‏هيوج‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏هيوج‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً لا يهم.‏-
‏فلنحاول أن نركز هنا.‏
‏علينا مساعدة ‏"‏‏‏بريندا‏"‏‏‏،‏ وقد قبلت أن تعود
‏ببعض الشروط،‏ وأريدكم أن تنصتوا جيداً.‏
‏سأفتح الباب وألوّح لها.‏
‏ثم ستدخل،‏ لكن لا تتحدثا معها.‏
‏هل فهمت يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏لا أحد منكما يتحدث معها.‏
‏-‏ ولا تنظرا إليها.‏ ‏ حسناً.‏-
‏سأنظر إلى هذه البقعة على المنضدة فقط.‏
‏مهلاً،‏ أين هي؟ لقد أضعت البقعة!‏
‏-‏ أضعت البقعة!‏ لا تدعها تدخل!‏ ‏ اهدأ-
‏-‏ لا تدعها تدخل!‏ ‏ اهدأ.‏-
‏من الواضح أنكما مستعدان،‏ فلنفعل هذا.‏
‏انظرا بعيداً.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏نسيبي يخاف من صوت قرع الأجراس.‏
‏لا يا رفاق.‏
‏لقد أخفقنا.‏
‏شكراً لكم،‏ سأعود غداً.‏
‏لقد نجحنا!‏
‏لقد شفيت جميع مشاكلها.‏
‏كانت مزعجة نوعاً ما،‏ أليس كذلك؟
‏والآن يعتلي الحلبة،‏
‏‏"‏‏‏كورتني ويلر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أليكس باباجيان‏"‏‏‏.‏
‏سنرى بشأن هذا.‏
‏‏"‏‏‏أليكس‏"‏‏‏!‏
‏ما هذا بحق السماء؟ أين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏هيا أيها الشكل المحشو ذو العينان،‏
‏أحتاجك معي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ليس هناك،‏ علمت أنه سيختار الصواب.‏
‏نعم!‏ لقد حصلت عليك.‏
‏لا!‏ ماذا تفعل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏أنا أرقص على الجليد مع أصدقائي يا ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏.‏
‏ستتسبب في إقصائنا،‏ هذه مسابقة زوجي وليست ثلاثي.‏
‏اللعنة عليك!‏
‏-‏ لا تلعنّي.‏ ‏ لقد لعنتك يا عزيزي.‏-
‏إنك تحطم أحلامنا أيها الصغير السمين مقزز الرائحة.‏
‏أريد الرقص معهما يا أبي.‏
‏أنا لا أحب فعل هذا حتى،‏ هذا شغفك ليس شغفي.‏
‏حقاً؟
‏حاولت جعل صديقي يسبب لي الإسهال أمام فتاة.‏
‏ماذا فعل؟
‏-‏ يا لك من وغد.‏.‏.‏ ‏ ابتعدي عني سيدة ‏"‏‏‏باباجيان‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ ابتعدي!‏ ‏ فلتتزلج هرباً بحياتك يا ‏"‏‏‏دوغ‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ عجباً.‏ ‏ أجل.‏-
‏أنا أطير.‏
‏هل جننت أم أننا فزنا لتونا؟
‏لا،‏ لم تفوزوا بكل تأكيد.‏
‏أخلوا الأرضية من فضلكم.‏
‏حصلت على 20.‏
‏يمكنني الفوز.‏
‏-‏ 25.‏ ‏ لقد خسرت.‏-
‏اللعنة عليكِ،‏ يجب أن تذوبي.‏
‏أنا أذوب،‏ لا أعلم
‏-‏ ذوبي.‏ ‏ ثق بي أنا أذوب.‏-
‏هل هذه اللعبة مسلية؟
‏حالما تفهم خدعها وقوانينها ولاعبيها،‏ كلا ليست مسلية.‏
‏تبدو مسلية،‏ أريد أن ألعب الجولة القادمة.‏
‏-‏ تتطلب الكثير من الحساب.‏ ‏ أنا جيدة بالحساب،‏ 4!‏-
‏-‏ لماذا قلت 4؟ ‏ إنه الحساب-
‏-‏ 7!‏ ‏ تقولين أرقاماً فقط،‏-
‏هذا ليس بالضرورة حساب.‏
‏أجل،‏ لكن أحدها سيكون صحيحاً،‏ 12!‏
‏‏"‏‏‏إن كنت ترغب بقضاء وقت معي
‏إن كنت ترغب أن تكون شريكي
‏أريدك أن ترفع
‏ترفعني للأعلى
‏أريدك أن ترفعني
‏رائحة حلبة التزلج كريهة
‏لكنك تشعرني بالكمال‏"‏‏‏
‏أريدك أن ترفعني!‏
‏أنا أطير!‏
‏ارفعني!‏
‏‏"‏‏‏إن كنت ترغب بقضاء وقت معي‏"‏‏‏