‏الهواء!‏ هيا يا أولاد تنشقوا عبير الغابة ذلك!‏ إنها مليئة بعبق الغابة أليس كذلك؟
‏بالفعل مليء بها.‏
‏أجل.‏
‏رائحتي المعطرة بالمسك ستختلط حالًا.‏
…‏أنا متأكدة تمامًا أن التخييم لا يناسب لا أدري ركبتاي؟ لديّ ملاحظة هنا في مكان ما.‏
‏سأدون لك ملاحظة بعد أن أدون لنفسي واحدة.‏
‏هيا يا رفاق ليست غلطة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أنها مرضت عندما قامت كشافة ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏ بالتخييم.‏
‏بهذه الطريقة نستطيع جميعًا الذهاب في رحلة تخييم تعويضية،‏ مرحى.‏
‏ما الذي نعرفه عن التخييم؟ نحن نأتي من عائلة سكان المدن،‏ سنموت جميعًا!‏
‏أنا أعلم الكثير عن التخييم،‏ كنت معتادًا على ذلك مرة،‏ عندما كنت صغيرًا
‏إنه شيء رائع حسب ما أذكر.‏
‏بالإضافة،‏ ماذا ستقولون إذا أخبرتكم بأنني أحمل منشارًا في جيبي الآن؟
‏هل هذا ما قلته لأمي عندما إلتقيتها؟
‏هل هذه قصاصات أظافر؟
‏إنه ‏"‏‏‏سيد الطبيعة‏"‏‏‏ خاصتي،‏ أداة متعددة الاستخدامات،‏ تفعل كل شيء تتطلبه الطبيعة.‏
‏هل تستطيع قتل نسر؟
‏لم قد نرغب بقتل نسر؟
‏لا أعلم،‏ إنهم معتدون جدًا بأنفسهم.‏
‏أجل!‏ سنقتل نسرًا!‏
‏بالحقيقة دليل ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏ يقول بأن نترك فقط آثار أقدام
‏لذا أعتقد أننا لا يجب أن نقتل شيء.‏
‏نستطيع الذهاب بنزهة على الأقدام لثلاثة كيلومترات.‏
‏هناك نأخذ صورًا بعقولنا.‏
‏مراقبة الطيور بالتراضي.‏
‏-‏ ليس علينا فعل أي من ذلك،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ كلا.‏-
‏مرحبًا يا رفاق،‏ لقد اخترتم عطلة نهاية أسبوع رائعة للتخييم،‏ ستكونون بخير.‏
‏ممتاز،‏ انتظر،‏ لم قلت بأننا سنكون بخير؟
‏لأنكم ستكونون بخير.‏
‏فقط ابتعدوا عن النهر هذا كل شي،‏ إنه عال المنسوب هذه السنة
‏ولكنك ستكون بخير أنت وعائلتك.‏
‏حسنًا.‏
‏حلوى ‏"‏‏‏نعناع الرعد‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي،‏ كلا أبقها في وعاء محكم الإغلاق
‏صادفنا بعضًا من الحياة البرية العدائية هنا مؤخرًا.‏
‏-‏ دببة؟ ‏ كلا،‏ سناجب.‏-
‏-‏ حقًا؟ ‏ فقدنا أناسًا طيبين مؤخرًا.‏-
‏-‏ بسبب السناجب؟ ‏ دببة.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ ماذا؟-
‏أمزح،‏ لتخفيض الميزانية
‏قاموا بتخفيض النفقات ولا يوجد غيري الآن
‏لا يقدّر الناس الحدائق والآن يجدون ما يجدونه.‏
‏هذا الرجل يرعبني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هذا ممتع،‏ روح دعابة حارس
‏حسنًا سنغادر الآن،‏ لذا شكرًا على كل شيء.‏
‏قم بالتخييم على مسؤوليتك،‏ شعار منتزه الولاية.‏
‏أريد منك أن ترفع البوابة،‏ سيدي.‏
‏أجل،‏ صحيح البوابة بالطبع.‏
‏أجل،‏ لقد غادرت نوعًا ما.‏
‏افتح،‏ افتح يا سمسم،‏ تفضل.‏
‏شكرًا لك.‏
‏انتصاب الطبيعة!‏
‏إنه ليس كذلك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ بربك،‏ إنها صخرة!‏
‏إنه قضيب،‏ جبل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ويليام أرشيبالد وانغ‏"‏‏‏
‏دبلوماسي صيني كان أول من وصل لقمة هذا الجبل.‏
‏‏"‏‏‏ويليام وانغ‏"‏‏‏،‏ ما الذي لا تستطيع فعله؟
‏أين هو الآن؟ عاد للمدينة،‏ يسكن في فندق كشخص طبيعي.‏
‏ما هذه الأشياء؟ نحل؟ أكرههم!‏
‏تعريف مثالي يا أمي!‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ انتظر ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أهذا كل ما جلبته؟
‏حسنًا،‏ قمت بإحضار ‏"‏‏‏سيد الطبيعة‏"‏‏‏ وخيمتين واستعرت موقد التخييم الرائع من ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا عن الطعام،‏ الماء وحاجيات المرحاض؟
‏حسنًا،‏ هناك نهر هناك هذا ماء سيكفي احتياجاتكم للشرب أتعلمين؟
‏سنكون بخير ليوم واحد.‏
‏والنهر أيضًا كالبقالة،‏ سنجلب منه كل طعامنا مثل السمك والخضار.‏
‏خضار؟
‏أجل من النهر.‏
‏المعكرونة بالجبنة؟
‏ونستطيع صنع الجبن بأنفسنا،‏ نستطيع داخل الغابة.‏
…‏ولكن كيف؟ أنا
…‏لأنك تقومين بتخمير الحليب من… أنا أنظروا كل شيء نحتاجه موجود هنا.‏
‏أو هناك،‏ لا يوجد طابور لشاحنة الطعام هذه.‏
‏أتعلمون؟ حسنًا،‏ سأقوم باصطياد وجبة لي في ذلك النهر بهذه.‏
‏سنصطاد جميع الأسماك،‏ يا إلهي كم أحبك.‏
‏مرحبًا،‏ أعتذر عن إزعاجكم
‏نحن نخيم هناك ولم يتقن زوجي توضيب الأغراض.‏
‏هل أستطيع استعارة بسكويت أو زبدة الفول السوداني؟
‏أنتم تبدون مجهزين تمامًا.‏
‏يجب أن تكوني مستعدة عند انهيار الحضارة.‏
‏انتظر،‏ لما ستنهار الحضارة؟
‏هل ذهبت إلى مكتب البريد مؤخرًا؟
‏-‏ إنها تعلم.‏ ‏ بالتأكيد أعلم.‏-
‏-‏ ما الذي تعلمه؟ ‏ أنت تعلمين.‏-
‏أعلم بأنك تعلمين بأني أعلم.‏
‏ما الذي يحدث بمكتب البريد؟ يبدون منظمين.‏
‏-‏ هو لا يعلم.‏ ‏ هو لا يعلم شيئًا.‏-
‏-‏ ماذا؟ ‏ ربما تصبح مهتمًا أكثر في قراءة أدبنا.‏-
‏حسنًا.‏
‏رجاءًا قوموا باستعارة ما ترغبون.‏
‏هذا،‏ بالإضافة إلى هذا،‏ وهذا.‏
‏أحتاج إلى عصيري.‏
‏حسنًا،‏ استمتعوا بمؤننا بينما تهضمون حقائقنا.‏
‏شكرًا جزيلًا لكم،‏ هل أستطيع استعارة بعض النبيذ أيضًا؟ النبيذ يساعدني على الشرب
‏هيا يا أولاد،‏ لنذهب.‏
‏هؤلاء المجانين يصنعون طعامًا حارًا لذيذًا هل أنت متأكد يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ أنك لا تريد منه؟
‏كلا،‏ سأستمتع بالسمك الذي صدته.‏
‏هذه سمكة؟
‏أجل،‏ إنه سمك السلمون المرقط،‏ ملك النهر
‏أستطيع تقطيعها إن أراد احد المشاركة تعلمون لا أستطيع… أكل كل هذا.‏
‏هل أنت متأكد يا أبي أنك طهوتها كفاية؟
‏أسوء ما تفعلينه ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هو طهي السمك بشكل مبالغ،‏ أتمنى لو أستطيع طهوها بشكل أقل.‏
‏استمتع بسمكتك الذهبية أيها الرجل البري.‏
‏تلك أشواك كثيرة
‏ولكن مع سمك السلمون المرقط …عندما تكونون بمثل خبرتي
‏ستتعلمون كيف تزيلون الأشواك بأفواهكم مستخدمين… حنجرتكم.‏
‏يا للعجب،‏ لقد ناموا،‏ لا بد من أنه عبق الغابة.‏
‏أجل،‏ كم هذا جنوني نوم الأطفال بشكل هادئ هكذا.‏
‏قرأت بأن هناك نبعًا دافئًا بالأنحاء،‏ بعض الأشخاص يسبحون عراة هناك.‏
‏هل تريدين الذهاب لإيجاده؟
‏نبع دافئ؟ أتقصد نبعًا حارًا؟
‏بالحقيقة،‏ ذكر بأنه نبع دافئ.‏
‏وماذا عن الأطفال؟
‏إنهم بخير،‏ سنكون قريبين.‏
‏حسنًا،‏ ولكن إذا رآني غزال عارية يجب أن لا تصاب بالغيرة.‏
‏ماذا عن السترة؟
‏لا،‏ سأبقيها،‏ هذا جميل.‏
‏هيا أدخلي.‏
‏أعذريني،‏ كم هذا كريه.‏
‏هذا فاتر بطريقة جيدة،‏ يجب تسميته بالنبع الفاتر.‏
‏حقًا؟ لأنني… أنا أغلي هنا،‏ يا للهول.‏
‏سوف… سأذهب فقط لاستخدام المرحاض أقصد الشجرة،‏ أقصد عليّ الخروج من هنا.‏
‏إلى أين تذهب؟ عد لي.‏
…‏كلا،‏ ليس الآن
‏لنجعل هذا النبع السيئ الفاتر ساخنًا.‏
‏-‏ لا تفعلي ذلك أتركيني ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ عد إلي-
‏-‏ دعيني،‏ عليّ الذهاب إلى المرحاض.‏ ‏ تعال إلي،‏ هيا أعطني يدك.‏-
‏-‏ رجاءً دعيني يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ حالة طارئة!‏ ‏ تعال إلي.‏-
‏دعيني!‏
‏ما كان ذلك؟
‏-‏ الصوت العالي؟ ‏ أجل.‏-
‏ربما بومة؟
‏أيجب على أحدنا الذهاب والتحقق؟ ليس أنا!‏
‏هيا يا رفاق اسمعوا إنها الطبيعة!‏ لن ننجوا جميعًا هذه الليلة!‏ آمن،‏ سيرحل.‏
‏تصبحان على خير.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏أمسكي بهذا الغصن!‏
‏هذا النهر سريع جدًا!‏ أسرع نهر رأيته!‏
‏هل رأيت العديد من الأنهار السريعة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ أنا فقط أشير لسرعته الشديدة،‏ حسنًا؟
‏ما الذي تعرفه؟
‏-‏ هل ستتجادلين معي الآن؟ ‏ أجل،‏ الآن!‏-
‏ونحن متجهون بسرعة سبعة كيلومترات بالساعة أسفل النهر؟
‏لقد نجونا.‏
‏ماذا كانت مشكلة النهر ذلك بحق الجحيم؟ يا لك من نهر أحمق!‏
‏-‏ سوف أجلس!‏ لا،‏ سأذهب هناك للحظة.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏يا للهول،‏ انظري ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ إنها بجعة و‏"‏‏‏باتريك دافي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏باتريك دافي‏"‏‏‏؟ أين؟ أنا أحب ‏"‏‏‏دالاس‏"‏‏‏.‏
‏لقد هرب.‏
‏إلى أين ذهبت؟
‏لديّ عصا للمشي،‏ لهذا السبب ذهبت خلف الأشجار
‏لم أعاني من الإسهال أبدًا،‏ أنا أحب المكان هنا.‏
‏يا إلهي لا بد من وجود عصا أفضل هنا سأذهب لإيجادها!‏
‏أين أنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ها هي العصا الأفضل هنا،‏ لقد وجدتها مرحبًا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏أتعجبك عصاي الجديدة؟ القديمة كانت غبية بالنسبة لهذه!‏ هذه التي كنت أحتاجها.‏
‏لماذا تنبعث رائحة قيء وسمك من هذه السترة؟
‏تلك هي رائحة رجل،‏ رجل تخييم صحي.‏
‏التخييم مقرف،‏ ونحن ضائعون.‏
‏ربما أنت ضائعة ولكن ليس أنا أنا أعرف الغابات
‏كل ما علينا فعله هو المشي مع النهر لنصل إلى المخيم.‏
‏هل أنت متأكد من ذلك يا رجل التخييم؟
‏أجل،‏ سنصل خيمتنا قبل نهوض الأولاد.‏
‏جيد،‏ علينا الوصول إليهم قبل أن تربيهم الذئاب،‏ هذا أكبر مخاوفي
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الذئب الصغير عليّ أن أعمل ثقوبًا في مؤخرة بناطيله.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ من أجل الذيل!‏-
‏لم سنلبسه؟ إنه ذئب.‏
‏لأنه سيظل يذهب للمدرسة ويحبه الأطفال.‏
…‏ولكنه سيكون… لن يرغب بلبس شيء!‏ هذا ليس
‏فقط لأنه مختلف ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل تعلمين كم سندخر من النقود ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏سأضع طلبًا للفطور في الشاحنة،‏ هل تريدون شيئًا؟ أين أبي وأمي؟
‏أليسوا هناك؟ ربما ذهبوا في نزهة صباحية على الأقدام.‏
‏لا.‏
‏أنظروا إنها ملابسهم.‏
‏لا!‏ ذاب أبي وأمي!‏
‏أصبحت الأمور جسدية بعض الشيء،‏ توجد علامات صراع،‏ خُلعت الملابس
‏فتحت الصخور طريقًا ثم وقعوا!‏
‏يا إلهي،‏ من الممكن أن يكون والدانا عاريين متدليين من على حافة منحدر.‏
…‏وفقًا لدليل ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏ علينا البقاء هنا وانتظار شخص من الحكومة ليصل.‏
‏هل يمكنني رؤية تلك الصفحة؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏يجب علينا التجديف لأسفل النهر وإيجاد والدينا يجب أن نعوم،‏ لنقم بالعوم!‏
‏أجل،‏ هيا بنا!‏ لما لا زلنا نتكلم؟
‏هل هذا سرقة؟
‏كلا،‏ إنها استعارة.‏
‏-‏ لأن ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏ لا يسرقن.‏ ‏ حسنًا،‏ نحن نستعير.‏-
‏لنستعر كل شيء غير مربوط بالأرض!‏
‏ستبقى معي حتى أضعك على أبي بنفسي!‏
‏انتظروا،‏ لنقم بربط قواربنا كي لا نتفرق.‏
‏أجل لنربط قواربنا!‏
‏حسنًا،‏ لننطلق!‏
‏أجل!‏
‏انظر،‏ إنه جبل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ لم يبدو صغيرًا جدًا؟
‏تبًا،‏ تبعنا النهر الخطأ!‏
‏كيف فعلنا ذلك؟
‏هذا يصب بذاك،‏ وقد تبعنا هذا طوال الليل.‏
‏يا إلهي،‏ أشعر بالغثيان.‏
‏حسنًا،‏ هذا يشبه تمامًا عندما نسينا مكان وقوف السيارة
‏عندما ذهبنا لحضور مباراة بيسبول
‏سنفعل ما فعلناه وقتها رجعنا إلى بوابة الملعب وثم قمنا بتتبع أثار أقدامنا
‏علينا الرجوع إلى أسفل النهر مجددًا
‏ونتبع النهر الصحيح إلى مكان المخيم.‏
‏هذه خطة غبية،‏ ستأخذ وقتًا طويلًا.‏
‏حسنًا،‏ ماذا نفعل؟ لا بد من أن الأطفال قلقون للغاية علينا.‏
‏علينا الذهاب مباشرة عبره.‏
‏هل أنت متأكد يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏أجل متأكد،‏ الطريق الصحيح هي من… هنا؟ لم أبدو واثقًا ولكنني واثق.‏
‏حسنًا،‏ أنت ‏"‏‏‏سيد الطبيعة‏"‏‏‏،‏ نحن قادمون يا صغار!‏
‏نحن قادمون أمي وأبي!‏
‏‏"‏‏‏نحن قادمون إليكم يا صغار
‏سروال داخلي يطير في الهواء
‏نحن قادمون إليكم والآن نحن نقع
‏نأكل ونجدف بالقارب ونضحك ونرش الماء‏"‏‏‏
‏كم أنا جائعة ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ يا إلهي،‏ أكلت نملة أكلت واحدة أخرى للتو.‏
‏ما الذي تفعلينه يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏ليست سيئة،‏ أنظر إنها دودة!‏
‏لا تأكليها… لا تأكليها… لا.‏
‏هناك،‏ تعالي هنا أيتها الحشرة الصغيرة هيا!‏
‏لا تقومي بأكل دودة أمامي،‏ أرجوك لا أريد رؤيتك تأكلين دودة!‏
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ جرب واحدة.‏ ‏ أبعديها عني.‏-
‏-‏ فقط تذوقها،‏ تذوقها.‏ ‏ أبعديها،‏ لما خرجنا للتخييم؟-
‏لا يوجد شيء هنا عن أباء تائهين هل تعلم بأن هناك ثمانية طرق لإمساك اليدين؟
‏توقفي عن قراءة كتاب ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏ الغبي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏أخذت من الشاحنة ما أقرأه،‏ ‏"‏‏‏نصائح نهاية العالم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا تنتظر حلول الليل لتبني مأوى.‏‏"‏‏‏
‏ذلك منطقي.‏
‏‏"‏‏‏لا تترك أثرًا،‏ احلق بصمات أصابعك‏"‏‏‏.‏
‏قلت هذا لسنوات.‏
‏توقفت أرجلي عن العمل،‏ احمليني.‏
‏هيا،‏ علينا الوصول للصغار قبل حلول الظلام.‏
‏صحيح،‏ الأطفال!‏ ثانيًا،‏ الرياح!‏ لم تنجح.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد بأننا سنتوقف.‏
‏سأستلقي لوهلة،‏ أعيد شحن بطاريتي،‏ اتفقنا؟
‏يا إلهي،‏ سنمضي ليلة أخرى في الغابة؟
‏حسنًا،‏ نحتاج للنار،‏ علينا إشعال نار.‏
‏فقط ضعي الخشب على وجهك.‏
‏كلامك ليس منطقيا ً ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لا تقولي سمك!‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ النجدة!‏ هل هناك من يسمعني؟ ‏"‏‏‏باتريك دافي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏والآن بعد أن بنيت مأواك،‏ عليك إغلاق الحدود الخارجية‏"‏‏‏
‏أتذكرين الـ30 عصا التي صقلتها لتصبح حادة؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ ستستخدمها الآن.‏-
‏ظننت بأنهم من أجل العرض الفكاهي
‏‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏ يقيمون عروضًا فكاهية حول لمخيم.‏
‏من أي عرض سيكون هذا؟
‏لا أعرف،‏ يجب أن تشاهدي أحد العروض التي ينتجونها
‏انظروا إلى هذا الجزء،‏ يقولون بأن الحشرات يمكنها ويجب أن تستخدم كأسلحة.‏
‏احذر من أي منظمة تكافئ أعضائها بألقاب فارغة أو حلي
‏إنها صوف الخراف،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تبدين كالخرفان ليلًا الآن.‏
‏رقع ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏ خاصتي ليست حلي،‏ مع نني حصلت عليها لصناعتي للحلي.‏
‏لم نكن لنصل هنا لولا رحلتك الغبية لتعويضية.‏
‏وتعلمنا أشياء مفيدة من هذا الكتاب في الساعتين الماضيتين
‏أكثر مما تعلمت أنت من غاسلي الأدمغة ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏.‏
‏لست مغسولة الدماغ.‏
‏-‏ هل تقومون بترتيل أو إعادة الترانيم؟ ‏ كلا.‏-
‏أنا ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏.‏
‏آه،‏ أجل.‏
‏أصمتوا!‏ اظروا إلى هناك.‏ لسنا وحدنا يا رفاق.‏
‏من الممكن أن تكون السناجب العدائية تقوم بعبادة النار.‏
‏من الممكن أن يكونوا أبي وأمي.‏
‏بجميع الأحوال،‏ أمسكوا برمح،‏ سندخل.‏
‏مطر!‏ برق!‏
‏‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏ يرتدون وشاح الرعد!‏
‏يا إلهي،‏ ذلك يبدو كصوت فرقة كشافة ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏ رقم 39
‏فازوا بمسابقة الترانيم الإقليمية.‏
‏مرحبًا،‏ من هناك؟
‏نحن!‏
‏أجل،‏ نحن!‏
‏أنت من ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كانت،‏ حتى علمت بأن مثل هذه المنظمات هي سارقة للأرواح!‏
…‏أنا لا أفهم،‏ هل انفص
‏أنا لا أفهم.‏
…‏هل أستطيع
‏فقط… هل انفصلت عن فرقتك؟
‏كلا،‏ فرقتي انفصلت عن الحقيقة ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏ مزيفة!‏
‏أجل!‏ أخبريهم أيتها المراهقة!‏
‏اعتدت أن أكون مثلكم،‏ لم أكن أهتم لشيء ما عدا الأوشحة والرقع هذا الصباح.‏
‏الأوشحة والرقع!‏
‏ومن ثم استيقظت.‏
‏لقد استيقظت!‏
‏حسنًا،‏ ربما عليكم التخييم معنا يا أطفال …هذه الليلة،‏ لدينا الكثير من الطعام
‏أفضل الموت!‏
‏لا نحتاج لطعامكم ولا لكذبكم.‏
‏إلا إذا كنتم تملكون الكعك!‏ وليس كعك الشوفان!‏
‏-‏ لا لكعك الشوفان!‏ ‏ أجل!‏-
‏حتى لو كان داخلهم رقائق شوكولاتة يبقون من الشوفان!‏
‏الحقيقة هي أنكم جميعًا جزء ثانوي
‏-‏ من منظومة بيع الكعك!‏ ‏ صحيح.‏-
‏أنت شخص ثانوي،‏ وأنت أيضًا وأنت شخص ثانوي
‏-‏ أما أنت على الأغلب لا فائدة منك.‏ ‏ ماذا؟-
‏أعتقد بأنك متعبة يا عزيزتي ومتسخة بعض الشيء.‏
‏لم أكن أوعى وأقذر من ذلك في حياتي
‏وبموجب هذا سأقوم بالتخلي عن مستوى عضوية القلب المعطاء في ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏!‏
‏أجل!‏ سنخرج من هنا!‏
‏أجل وسنأخذ هذه وتلك.‏
‏-‏ حظًا موفقًا في عرضكم الهزلي.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏حبيبتي إنك تستولين على كل الأغطية.‏
‏هيا،‏ انهض هيا،‏ سأتولى قيادتنا،‏ لننطلق.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏-‏ أنت مريض!‏ ‏ لست مريضًا!‏-
‏إذًا ما هذا بحق الجحيم؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ سأخبرك ما هذا.‏-
‏إنه قيء وإسهال،‏ أنت تخرج من الجهتين قمت بفحص الآثار وأثبتت الأمور.‏
‏من المرجح أنه قط بري.‏
‏حسنًا،‏ أنت لم تأكل سمك سلمون مرقط نيئ
‏ولم يجعلك ذلك تصاب بالإسهال وتتقيىء طول الطريق في الغابة
‏كأنك نسخة مقززة من ‏"‏‏‏هانزيل وجريتل‏"‏‏‏.‏
‏سأتولى القيادة هنا!‏ سنذهب!‏ هيا!‏ من هنا!‏
‏كلا،‏ ليس من هنا،‏ الطريق من هنا.‏ أنت لا تعلمين شيئًا هنا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏أنا لا أعلم ماذا أفعل؟
‏قمت بأكل النمل واليرقات وصنعت مشطًا بريًا
‏لا يعمل ولكن صنعته،‏ بالإضافة إلى أنك مريض
‏لذا هيا بنا نذهب أنا ‏"‏‏‏سيدة الطبيعة‏"‏‏‏ الآن.‏
‏لن تكوني ‏"‏‏‏سيدة الطبيعة‏"‏‏‏ أبدًا!‏ أنا ‏"‏‏‏سيد الطبيعة‏"‏‏‏!‏
‏سأذهب للمخيم من هذه الطريق ثم سنرسل لك المساعدة!‏
‏بربك،‏ ابقى معي فقط،‏ لديك إسهال سيئ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لديك إسهال سيئ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏اليوم الأول من دون الوشاح،‏ عليّ أن أكتشف هويتي وماذا سأرتدي بشكل قطري على صدري.‏
‏-‏ حزام الأمان؟ ‏ حزام ذخيرة؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ وسنتخلص الليلة من بصمات أصابعك.‏-
‏حسنًا دعونا نتحرك!‏
‏عليّ إيجاد الأطفال،‏ عليّ التغلب على ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ أحتاج للطاقة،‏ عليّ إيجاد طعام.‏
‏أطفالي!‏ والدتكم قادمة!‏ أتجه صوب ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ أستطيع رؤية رأسه!‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ لم أنت غبي!‏
‏هل هذا… هل هذا بندق؟ أأنت بلوطة؟ إذا كنت سامة أخبريني الآن.‏
‏عد هنا بالبندق خاصتي أيها الوغد.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أن السنجاب أصبح المغفل هنا
‏أشكركم على العمل الشاق أيتها السناجب
‏يا للهول!‏
‏ابتعدي عني!‏ ابتعدي عني!‏
‏لا تأكليني!‏ ليست لديّ القوة للقتال،‏ سأموت بهذه الطريقة.‏
‏أخذ هذا وقتًا طويلًا،‏ أسرعي وقومي بإلتهامي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏ هذا رجلي أبعدي براثنك عن ذلك البندق!‏-
‏لقد أنقذتني!‏
‏أجل،‏ اشتقت لوجهك المقرف،‏ كيف تشعر يا رفيقي الصغير المصاب بـ‏"‏‏‏السالمونيلا‏"‏‏‏؟
‏أفضل،‏ خرج كل شيء،‏ أعتذر لأني تركتك هناك كان ذلك غبيًا.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هيا لنذهب.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ هناك اثنان من ‏"‏‏‏سيد الطبيعة‏"‏‏‏
‏الذي تركته في المخيم،‏ واشتقت إليه كثيرًا،‏ والآخر هو أنت.‏
‏هذه صنارة صيد السمك،‏ هذا عود أسنان،‏ ما هذا بحق الحجيم؟ عليك إزالة هذا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تبدو كالبثرة الكبيرة.‏-
‏لا تنظر إليها،‏ توقف هيا بنا يجب أن نعود للمخيم.‏
‏تبًا،‏ لقد وصلنا.‏
‏-‏ الأطفال!‏ لقد اختفوا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ إنهم هنا.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ أجل،‏ أسرعوا لدينا حلوى هنا أيضًا.‏ ‏ حلوى.‏-
‏يا أولاد؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أين أنتم يا صغاري؟ أين أنتم؟
‏أطفالكم ليسوا هنا.‏
‏-‏ والحلوى أيضًا.‏ ‏ ماذا؟-
‏سرق أولادكم الحلوى وقواربنا المطاطية وطاولة النرد ونسخة من دليلنا للنجاة.‏
‏حسنًا،‏ أنا أعتذر عن هذا ولكن أين هم؟
‏علينا إيجادهم مكثنا في الغابة لما يقارب الـ40 ساعة.‏
‏في الحقيقة،‏ أمضينا 40 شهرًا في الغابة ونعتقد بأن لديكم ما يحتاج للإنضمام إلينا.‏
‏ما رأيك ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ هل أثرت بك مطبوعاتنا الأدبية؟
‏ماذا؟ من يهتم لتلك الترهات؟ علينا إيجاد أطفالنا!‏
‏انسوا أطفالكم!‏
‏إنهم يطوفون بقوارب عالية الجودة بالنهر
‏وهم يأكلون الحلوى ويلعبون بطاولة النرد.‏
‏حسنًا،‏ سنذهب إليهم الآن،‏ اتفقنا؟
‏انتظر هل هذا الرشاش الخاص بالدببة؟
‏لم تضع رشاش الدببة في وجهي؟
‏علينا معرفة إن كنت جاهزًا لتقبل دعوتنا.‏
…‏حسنًا
‏لنضع موسيقى ‏"‏‏‏طقوس الثقة‏"‏‏‏.‏
‏سأحضر مستحضر الثقة.‏
‏ليسوا هنا،‏ ماذا الآن؟
‏لنأكل المزيد من الحلوى.‏
‏أو الكثير من الحلوى.‏
‏‏"‏‏‏ليرقص الجميع الآن‏"‏‏‏
‏ما الذي يجري بحق الجحيم؟ ماذا نفعل؟
‏لديّ فكرة ستخرجنا من هنا،‏ فقط افعل ما أفعله.‏
‏حسنًا!‏ ها قد بدأنا!‏ لنضع المستحضر،‏ أجل!‏
‏رائع!‏ أنتم أول من رضي بطقوس الثقة،‏ سيكون هذا مثيرًا.‏
‏بالتأكيد عزيزي.‏
‏مثير جدًا!‏
‏-‏ أتطلع بشوق لهذا.‏ ‏ أجل.‏-
‏هل أستطيع استخدام مرحاضكم الصغير لأنعش نفسي؟
‏ثقوا،‏ أنتم لا تريدون أيًا من هذا.‏
‏أجل،‏ رائحتنا كريهة،‏ هيا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه صغير جدًا.‏ ‏ أمي؟-
‏أطفالي.‏
‏-‏ أهم الأولاد؟ ‏ ما الذي تفعلونه يا رفاق؟-
‏نحاول الهرب،‏ ولكننا لم ننجح.‏
‏اذهبوا واطلبوا المساعدة بسرعة،‏ والدكم وأنا رهائن عند النساك المستثارين.‏
‏أعتقد بأن لديّ فكرة،‏ فكرة تتضمن النحل.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ المسؤولية تقع على عاتقك إنها كفك مصباح.‏
‏ربما سيساعدك هذا.‏
‏وشاحي!‏ كنت تعلم بأنني ‏"‏‏‏فتاة رعد‏"‏‏‏ في داخلي وسأرغب بها.‏
‏كلا!‏ هذا قماش ساتان يا امرأة،‏ لا ترمي هذا القماش هكذا!‏
‏ربما ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏ ليسوا بلا فائدة كليًا في البرية
‏ربما دهاء ‏"‏‏‏فتاة الرعد‏"‏‏‏ وبعض من الحشرات المسلحة سيكوّنا مزيجًا رائعًا.‏
‏يبدو بأنني أنتمي لفرقة ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اصمتي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ فقط نفذي الأمر!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏تم وضع الهدف!‏
‏نحل!‏
‏لديهم حشرات مسلحة!‏ لقد اتبعوا ما قمنا بكتابته.‏
‏صفحة 17.‏
‏-‏ إنني ألسع!‏ هذه هي خطتك؟ ‏ على الرحب والسعة.‏-
‏سأقوم برشهم!‏
‏التخييم ممتع!‏
‏اذهبوا،‏ اذهبوا للسيارة!‏
‏أغراضك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏لا تأبهي للأغراض!‏ اجلب ‏"‏‏‏سيد الطبيعة‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏لا تستطيعين رش رجل!‏
‏حسنًا،‏ أتعلم ما الذي لا تستطيع فعله أيضًا؟ لا تستطيع أخذ زوجتك للتخييم لمدة 40 شهرًا!‏
‏أنت محقة يا عزيزتي،‏ تعالي،‏ تعالي هنا.‏
‏تفضلي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هذه رقعة لإنقاذك لوالدينا.‏
‏لا أعتقد بأنها رسمية ولكن شكرًا لك.‏
‏جعلت ‏"‏‏‏فتيات الرعد‏"‏‏‏،‏ فخورين بك عزيزتي.‏
‏ولم أتركهم أبدًا،‏ ولا يستطيع أحد القول بأني فعلت.‏
‏سروالك الداخلي أبي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سروال داخلي مثالي،‏ عطلة نهاية أسبوع مثالية.‏
‏هذا ليس لي.‏
‏المزيد منهم لي إذًا.‏