‏‏"‏‏‏كليك‏"‏‏‏
‏-‏ توقفي عن قول ‏"‏‏‏كليك‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏كليك‏"‏‏‏.‏-
‏وأنت يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هل يمكنك التوقف عن الطباعة بهذا الشكل؟
‏إنني أقوم بإعادة تنشيط بريدي الإلكتروني أنتظر دعوة من ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ لحضور ‏"‏‏‏بات ميتزفاه‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد بأن المصطلح هو تنس الريشة،‏ خطأ شائع.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ يهودية،‏ إنه احتفال حيث تقرأ من التوراة
‏وتشعل شمعة وبعدها تصبح امرأة.‏
‏تبدو كليلة منتجع لي،‏ ما عدا أنني أقرأ رواية ‏"‏‏‏الفتاة ذات وشم التنين‏"‏‏‏.‏
‏أنت تعلمين الكثير عن ‏"‏‏‏بات ميتزفاه‏"‏‏‏
‏بالنسبة لشخص يعتقد بأن ‏"‏‏‏الحانوكا‏"‏‏‏ كان طفل ‏"‏‏‏هان سولو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تشوباكا‏"‏‏‏.‏
‏إنها عن كيف تصبحين امرأة وهي حفلة رائعة لم لا أقوم ببحث عنها؟
‏بالإضافة إلى أن الإشاعة تقول بأن هذه الحفلة ستكون مليئة بالـ‏"‏‏‏ف.‏م.‏م.‏أ‏"‏‏‏
‏ما معنى الـ‏"‏‏‏ف.‏م.‏م.‏أ‏"‏‏‏؟
‏ف.‏م.‏م.‏أ،‏ فتيان من مدارس أخرى.‏
‏ما خطب الفتيان في مدرستك؟
‏أحتاج لوجوه جديدة،‏ ومؤخرات جديدة.‏
‏سترضين بالمؤخرات التي لديك وستعجبك.‏
‏لا تتجرأي على الاتصال مجددًا حتى الانتهاء من الأمر،‏ فهمت؟ حسنًا وداعًا أمي.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏إنني غارقة في التجهيز لحفلة الـ‏"‏‏‏بات ميتزفاه‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ولكنني حددت موضوع الحفلة،‏ والذي هو ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ أنا
‏-‏ هذا منطقي.‏ ‏ لطيف-
‏سأعطيك ‏"‏‏‏م‏"‏‏‏ لمبتكر،‏ ويا إلهي لأنك لم تقومي بدعوتي إلى حفلتك.‏
‏هذا لأنني لم أدعوك.‏
‏وهذه لا ترمز لشيء،‏ إنها فقط تعبر عن دهشتي
‏كنت أتطلع حقًا لكل ‏"‏‏‏ف.‏م.‏م.‏أ‏"‏‏‏.‏
‏وأنا أيضًا،‏ أجل العديد منهم،‏ لدي الفتيان من المدرسة العبرية
‏لدي فتيان من المخيم،‏ وأيضًا منهم الفليبينيون.‏
‏فتيان من ‏"‏‏‏الفلبين‏"‏‏‏.‏
‏وصلتني دعوتك ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ سنكون هناك.‏
‏أجل!‏
‏حسنًا،‏ أبقني في بالك إن أصبح هناك مكان.‏
‏البقع هي للسراويل الداخلية ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ وليس لحفلتي يجب أن أذهب!‏
‏هذه هي المرة الثالثة التي تتنهدين بها على شطيرتي إنك تقومين بتسخينها.‏
‏يبدو بأن الجميع ذاهب إلى حفلة ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ إلا أنا.‏
‏ولكنك ستذهبين إلى حفلة ‏"‏‏‏شونا‏"‏‏‏.‏
‏ستقيم ‏"‏‏‏شونا‏"‏‏‏ حفلة؟
‏كلا!‏
‏أمي!‏ أتت ‏"‏‏‏شونا جلاسمان‏"‏‏‏ خمس متعهدي أطعمة لحفلتها وتكلم الجميع عن روعتها
‏لذا نحتاج لستة متعهدي أطعمة
‏جدي لي واحدًا آخر وإلا سأبحث عن أم أخرى!‏
‏المعذرة ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟ لم أستطع إلا سماع محادثتك
‏إن كنت بحاجة لمتعهد أخر من أجل حفلتك،‏ يستطيع أبي فعل ذلك
‏نقوم بمساعدته في هذا العمل طوال الوقت.‏
‏كلا،‏ كلا لا نستطيع فعل ذلك.‏
‏ماذا يعمل مجددًا؟
…‏-‏ لا شيء،‏ لا ‏ شطائر البرجر.‏-
‏هل يستطيع عمل شطائر صغيرة؟ لأنني أريد شطائر البرجر الصغيرة.‏
‏كلا إنه مريع في عمل الشطائر الصغيرة.‏
‏يستطيع عملها.‏
…‏-‏ كلا،‏ إنه ‏ يستطيع عملهم بالحجم الذي تريدينه.‏-
‏يستطيع جعلهم ضئيلين لدرجة أنك لن تريهم.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ إنني أكل واحدة الآن.‏-
‏حسنًا،‏ تم توظيفه.‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ حسنًا،‏ سنكون هناك!‏-
‏أجل،‏ فقط دعي والديك يتصلان بوالداي
‏علي الرد على هذا الاتصال،‏ ما الأمر الآن يا ‏"‏‏‏رابي روزنبرغ‏"‏‏‏؟
‏-‏ ما الأمر الآن؟ ‏ أجل!‏-
‏رائع!‏ والآن علينا جميعًا الذهاب لتلك الحفلة
‏حظًا موفقًا بشرح ذلك لأبي.‏
‏متأكدة بأن أبي سيحب ذلك.‏
‏مستحيل.‏
‏عليك فعل ذلك أبي!‏
…‏كلا،‏ لست مضطرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا
‏أنا لا أحب تقديم الطعام للحفلات
‏أنتم دائمًا ما تتجولون وتتركوا العمل لي.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة التي أستطيع بها الذهاب لحفلة ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ذلك لن يكون ذهابًا إلى حفلة ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏
‏ستعملين بها ألن يكون ذلك محرجًا لك وجميع أصدقائك موجودون كضيوف؟
‏أنت لا تفهم!‏ هذه طريقتي للدخول!‏ ستستضيف ‏"‏‏‏ف.‏م.‏م.‏أ‏"‏‏‏ من جميع أنحاء العالم!‏
‏حسنًا،‏ اهدئي،‏ أحسنت دعي الدم يصل لرأسك دعيه يجري.‏
‏هل حقًا يعني هذا الكثير بالنسبة لك؟
‏-‏ أجل!‏ أنظر لوجهي!‏ ‏ آه يا إلهي!‏-
‏ها هو البالون!‏
‏حسنًا،‏ ساعدوها على النهوض،‏ ساعدوها على النهوض!‏
‏لا أعرف.‏
‏لن نتركك لوحدك هذه المرة ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك يا رفاق؟
‏-‏ ربما.‏ ‏ أرجوك أبي؟-
‏حسنًا،‏ سنقوم بها.‏
‏مرحى!‏
‏حسنًا!‏
‏والآن،‏ هل أستطيع أن أختن؟
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أعرف بعض الأشخاص.‏-
‏أنظروا إلى كل هذا الطعام
‏يبدو وكأننا متنا
‏وذهبنا إلى جنة من طعام صالة المأكولات في مركز تسوق راق.‏
‏هذا أكثر شيء مخيف رأيته في حياتي.‏
‏أعتقد بأنه لطيف.‏
‏اثنتان من شطائر البرجر الصغيرة،‏ لو سمحت.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏،‏ كيف هو الوضع بالخارج؟
‏جميل جدًا،‏ لديهم منسق أغان في الحمام،‏ كنت أرقص ونسيت لم ذهبت إلى هناك.‏
‏لم آكل واحدة ولا اثنتان ولكن ثلاثة من ‏"‏‏‏تامي تينيز‏"‏‏‏!‏
‏انتظر من السكر أن يتفاعل!‏ ها أنا ذا!‏
‏-‏ ها هو ذا.‏ ‏ سيحدث ذلك!‏-
‏ها هي آتية!‏
‏ها نحن ذا،‏ كابووم!‏
‏جميل!‏
‏أحس بفرط نشاط بالتأكيد.‏
‏يا للروعة،‏ هذا يبدو رائعًا
‏هل نستطيع أخذ شطائر البرجر الصغيرة تلك؟ أخذت وقتًا طويلًا.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ أسرعي ‏"‏‏‏تي تاون‏"‏‏‏.‏-
‏سيداتي وسادتي
‏حيّوا نجمة الليلة،‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ها هي (تامي) إنها فاتنة إنها متصنعة بعض الشيء
(‏إن قامت بالغناء الآن،‏ ربما ستفوز بـ(غرامي
‏تعلمون عمن أتكلم،‏ إذًا لم لا تقولون جميعًا (مازل توف) (تامي)
‏أجل‏"‏‏‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ ‏"‏‏‏مازل توف‏"‏‏‏ لأجلي!‏
‏‏"‏‏‏مازل توف‏"‏‏‏!‏
‏هل المهزلة ‏"‏‏‏التامية‏"‏‏‏ هذه هي ما حلمت به؟
‏أتمنى لو كنت مختلطة أكثر بالجموع
‏أستطيع مراقبة الفتيان من هنا ولكن لا أستطيع اللمس.‏
‏ربما ستستطيعين لمسهم.‏
‏-‏ أتعتقدين ذلك؟ ‏ أجل.‏-
‏كلا،‏ لا أستطيع.‏
‏لدي تصور عميق سيئ،‏ آسفة.‏
‏ما الذي يجري هنا؟ أين أعواد أسنان ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ ماذا؟ ‏ يجب أن تكون هناك أعواد أسنان-
‏على جميع أصناف الطعام،‏ وصورة وجهي عليها
‏‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ ما الذي يحدث؟
‏ها هي أعوادك،‏ وها هي سماعاتك.‏
‏لم تعطهم السماعات أيضًا؟
‏-‏ يا إلهي ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏ ‏ لم هذه؟-
‏لتبقى ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ على اتصال مع جميع متعهدي الطعام.‏
‏لم علينا أن نبقى على اتصال؟
‏مرحبًا؟ أعواد الأسنان؟ تلك كانت غلطة فظيعة.‏
‏أنت تبالغين ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏أنا أبالغ؟
‏أجل،‏ أعتقد ذلك،‏ قليلًا.‏
‏هذا أغبى شيء قاله أحد في تاريخ البشرية!‏
‏أعتقد بأنك تعانين من يوم عصيب.‏
‏إنه أفضل يوم في حياتي،‏ إنها حفلتي.‏
‏-‏ يا لك من فتاة صغيرة رائعة.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏يا لهذا الطبع
‏سأذهب إلى المرحاض
‏خلال الوقت الذي سأذهب وأعود به سيكون الوضع وكأنني في حفلة.‏
‏رائع،‏ لقد فقدنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ الآن،‏ لن يسمح لأحد آخر بالذهاب.‏
‏لقد نفذت لدينا صلصة ‏"‏‏‏الرانش‏"‏‏‏!‏
…‏أنا
‏إذا لمست قطعة دجاج شفتاي من دون صلصة ‏"‏‏‏الرانش‏"‏‏‏ سأقوم بقتل أحدهم!‏
‏لن أرتدي هذا.‏
‏سآخذه،‏ كالـ‏"‏‏‏بات زيلا‏"‏‏‏.‏
‏كلا من قال ذلك؟
‏هل تصغين إلي يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بات زيلا‏"‏‏‏ غاضب يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ ماذا ستفعلين؟
‏رجاءً،‏ لو كان ذلك فقط،‏ لا يزال لدي ساعتان ونصف؟
‏سيقوم ‏"‏‏‏بات زيلا‏"‏‏‏ بالقضاء عليك بضربتين.‏
‏أنت فعلًا محقة.‏
‏عليك أن تخرجي من هنا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏النجدة أرجوكم!‏
‏أنت أفضل من هذا يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏ أنت تعلمين أنك تستطيعين عمل أفضل من هذا.‏
‏من أنت؟
‏الصوت الذي برأسك يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏لا مشكلة،‏ فقط أعظم مجموعة طعام على الإطلاق اجتمعت تحت سقف واحد
‏لن أقوم بالتجول،‏ كلا أحسنت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ ابقي هنا.‏
‏رائحة ‏"‏‏‏الكريب‏"‏‏‏ شهية رائحتهم شهية جدًا!‏
‏أنا لا أعرفك،‏ لا أعرفك،‏ ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏ ما الخطب بعين ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏واحدة أكبر بقليل من الأخرى.‏
‏ليس أنا،‏ هي!‏
‏أريد من أحد أن يصلح الضوء على تمثال رأس ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏عليك الخروج من هنا يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏بالفعل.‏
‏لم لا زلت هنا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏؟ ما هي أحلامك؟ أعلم بأن لديك أحلام.‏
‏سأنتقل إلى مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏عليك الذهاب إلى هناك ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏وسأرقص وأغني!‏
‏أرني كيف تغنين،‏ أرني الآن ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏استيقظي يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏،‏ استيقظي!‏
‏أنت استيقظي ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ لأنني أتعلمين ماذا؟
‏-‏ أنا أستقيل!‏ ‏ ماذا؟-
‏كم انقلبت الأمور!‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ ‏ لن تتجرأي يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏-
‏أنظري إلي،‏ السماعات تخرج من أذني!‏
‏لا تخلعي تلك السماعات عن أذنيك ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏
‏-‏ لا أستطيع سماعك بعد الآن!‏ ‏ ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏-
‏أنظري،‏ أنا لن أرد على شيء ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏ ‏ لا شيء سوى رغبتي بأن أصير نجمة!‏-
‏‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏
‏أيها الصوت،‏ أيها الصوت لقد علمتني جيدًا.‏
‏‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏!‏
‏على الرحب والسعة يا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏.‏
‏المعذرة يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏؟
‏ربما هذا ليس الوقت الأمثل ولكن هل لك أن تدليني على مرحاض السيدات؟
‏ليس الآن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ انتظري،‏ كم تعلمين العمل مع حافظة أوراق؟
‏أنا جيدة،‏ أحيانًا يعلق إصبعي بالمشبك.‏
‏تفضلي،‏ أنت مساعدتي الجديدة.‏
‏حقًا؟
‏أجل،‏ كنت ترغبين بحضور الحفلة،‏ والآن أصبحت تديرينها.‏
…‏حسنًا،‏ سأفعل
‏أولًا،‏ الجدول مدون على الحافظة،‏ سنتقيد به مهما حصل،‏ فهمت؟
‏-‏ عُلم.‏ ‏ أترين هؤلاء الناس؟-
‏إنهم أقربائي ولكننا لسنا مقربين من بعضنا،‏ جميعهم كبار في السن
‏لذا وظيفتك هي إخباري من هم.‏
‏-‏ كيف سأعلم؟ ‏ هناك ورقة غش عن عائلة ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏-
‏-‏ موجودة على حافظة الأوراق.‏ ‏ آه،‏ حسنًا.‏-
‏وهذا هو ‏"‏‏‏جاستين‏"‏‏‏،‏ إنه أظرف فتى في المدرسة العبرية
‏تذكري هذا ‏"‏‏‏بيونيم‏"‏‏‏ تعني وجه باللغة العبرية القديمة.‏
‏‏"‏‏‏جاستين‏"‏‏‏.‏
‏رقصة السيدات المختارة ستتم الساعة الـ9:‏30
‏وبسيدات أعني نفسي،‏ سأختار ‏"‏‏‏جاستين‏"‏‏‏ كشريكي بالرقص.‏
‏هذا منطقي.‏
‏وذلك سيقودنا مباشرة إلى ‏"‏‏‏الهورا‏"‏‏‏
‏والتي سأرفع بها على الكرسي
‏كنجمة سينمائية يهودية مثل ‏"‏‏‏ووبي جولدبيرج‏"‏‏‏.‏
‏هل من الممكن أن أذهب للمرحاض بسرعة فائقة؟
‏-‏ لا تهتمي،‏ سأتحمل،‏ سأجعلها تذهب.‏ ‏ افعلي ذلك-
‏هل أرغمت يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على العمل كمنسقة حفلات؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ هذا الخط هو للعمل فقط.‏
‏لم ترغبين بأن تكوني ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ الجديدة؟
‏حسنًا،‏ على الأقل لست عالقة وراء منضدة البرجر.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سروالي الداخلي عالق ولن أقوم بالتقاطه في حفلتي
‏-‏ كان لدى ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ أصابع صغيرة!‏ ‏ علي الذهاب.‏-
‏مرحبًا أيها الجواكامولي،‏ لنذهب بنزهة صغيرة.‏
‏أين هي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ هل فقدناها أيضًا؟
‏إنها على حدود الأطعمة المكسيكية والصينية،‏ إنها منطقة حرب!‏
‏سأذهب لأرى إن كانت بحاجة للمساندة.‏
‏كلا.‏
‏إنني أصاب بالدوار ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أحتاج لبعض الهواء.‏
‏لست مصابة بالدوار يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنت تريدين ‏"‏‏‏الكريب‏"‏‏‏
‏لم تتوقفي عن همس كلمة ‏"‏‏‏كريب‏"‏‏‏ منذ عشرة دقائق.‏
‏ماذا؟ ‏"‏‏‏كريب‏"‏‏‏؟ هناك ‏"‏‏‏كريب‏"‏‏‏ هنا؟ ‏"‏‏‏كريب‏"‏‏‏.‏
‏أنت تفعلينها.‏
‏كلا!‏ لا تكن سخيفًا!‏ ‏"‏‏‏كريب‏"‏‏‏.‏
‏لقد فعلتها لتوك.‏
‏آه،‏ يا إلهي.‏
‏لم أفعل شيئًا.‏
‏-‏ فقط اذهبي.‏ ‏ أخبرتك أنني أشعر بالدوار-
‏-‏ كريب.‏ ‏ اذهبي.‏-
‏‏"‏‏‏كريب‏"‏‏‏… سأرجع حالًا!‏
‏-‏ كريب!‏ ‏ انتظريني يا أمي!‏-
‏لم لا أتحرك؟
‏لن أترك لوحدي.‏
‏ولكن أمي قالت بأنها ستعود حالًا!‏
‏أنظر إلي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنا وأنت نعلم بأنها لن ترجع بعد تناول واحدة
‏لن تتوقف ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لن تتوقف أبدًا.‏
‏إنها حقيقتها،‏ إذا توقفت ستموت مثل قرش ‏"‏‏‏الكريب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ نعم.‏-
‏علينا البقاء معًا،‏ سأقوم بالشواء وأنت تقدم الصحون.‏
‏لم ألاحظ من قبل كم هم معبرتان عيناك يا أبي.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ انتظر حقًا؟
‏العمة ‏"‏‏‏فريدا‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏،‏ أجرت عملية استبدال ورك السنة الماضية.‏
‏عمة ‏"‏‏‏فريدا‏"‏‏‏،‏ وركك الجديد يبدو مثيرًا.‏
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ كم أنا فخورة بك في يومك المنشود.‏
‏هناك من يتعلق بي!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏دعي ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ وشأنها،‏ إنهما والداك.‏
‏أعلم أنهما والداي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت مستمتعة يا عزيزتي؟
‏أمي،‏ لقد علق بي عطرك الغريب
‏سأذهب لتبديل هذه
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تأكدي من أن كل شيء يجري حسب الجدول.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ ليس غريبًا،‏ أنت تحبه صحيح؟-
‏أجل،‏ إنني أضعه،‏ إنه ثنائي الجنس.‏
‏-‏ تقصد للجنسين؟ ‏ نفس الشيء.‏-
‏ليستا بنفس المعنى.‏
‏مدربي لتمارين السباحة ثنائي الجنس.‏
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏فريدا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ ليس من المفترض أن يكون هذا مفتوحًا!‏
‏يبدو بأن أنفك يسيل ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي تفعلينه داخل رأسي؟
‏مرحبًا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏ سررت برؤيتك
‏ظننت بأن رقائق التورتيلا هنا والذي كان ليكون إبداعًا
‏ولكن لا أعتقد ذلك.‏
‏كنت ستصبين صلصة الجواكامولي من أنفي كي تبدو كالمخاط،‏ أليس كذلك؟
‏يا إلهي ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ هذا مضحك جدًا،‏ لنفعلها!‏
‏توقفي!‏ ما الذي يجري؟
‏أعتقد بأننا نتجه للأعلى!‏
‏يا إلهي،‏ إنه محكم الإغلاق!‏
‏كلا!‏
‏مرحبًا!‏ أنا هنا!‏
‏أنقذونا!‏
‏أنا هنا!‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ صاحبة الحفلة هنا!‏
‏لا أحد سيسمعنا مع هذه الفرقة المريعة!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏الكليزيبانز‏"‏‏‏ ليست فرقة مريعة!‏ ‏ بلى!‏-
‏كيف تتجرأين!‏
‏النجدة.‏
‏-‏ مرحبًا!‏ ‏ كلا!‏-
‏أنا هنا!‏
‏بروية يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذه خامس شطيرة برجر توقعها على الأرض.‏
…‏التي تعلم بها
‏هل رأيتم ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ يا رفاق؟
‏جيد لقد عدت.‏
‏كلا،‏ لم أعد أنا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ الجديدة إنني مشغولة جدًا
‏من المفترض أن تقود ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ رقصة الليمبو قريبًا
‏ولكنني لا أستطيع إيجادها في أي مكان.‏
‏لم أرها منذ مدة،‏ ويجب علي القول أنني أحببت كل دقيقة من هذه المدة
‏هل رأيت والدتك أو ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏نحن لا نحتاجهم!‏
‏أمي عند محطة الطعام الإيطالي.‏
‏مرحبًا!‏
‏عليك أن تجرب هذا،‏ أقصد بأنني سأعود حالًا!‏
‏يجب أن أجد ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ علينا الالتزام بالجدول مهما حصل.‏
‏لقد نفذت المناديل الورقية.‏
‏سأذهب،‏ لا أعلم ما سبب وجودهم ولكن سأجلبهم.‏
‏لا،‏ لا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إبقى هنا أنا سأذهب.‏
‏النجدة!‏
‏لقد سدت السماعة.‏
‏من يهتم بهذا الآن؟
‏أنت من يجب أن يهتم
‏لأن السماعات كانت طريقتنا الوحيدة للاتصال مع العالم الخارجي
‏الآن سأموت هنا وسيجدون عظامي برأسك
‏لم يكن هذا هو الرأس الذي كنت أريد لعظامي أن توجد فيه!‏
‏مرحبًا!‏ أنا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏نجمة الحفل!‏
‏حسنًا،‏ لنفعل ما أتيت هنا لأجله
‏لن تصبي الجواكامولي من أنفي
‏إن قمت بصبها ربما تقع على أحدهم لينظر للأعلى ويرانا
‏حسنًا.‏
‏كلا!‏
‏-‏ لم لا تقع؟ ‏ بسبب فمك الكبير ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏-
‏سيلاحظ أحدهم أني مفقودة،‏ هذه حفلتي،‏ موضوعها عني.‏
‏بجميع الأحوال،‏ ما الذي تنوين فعله بهذا الرأس بعد انتهاء هذا اليوم؟
‏مرحبًا؟ سأتبرع به للجمعيات الخيرية،‏ أنا أفكر بالفعل بالأشخاص الآخرين.‏
‏‏"‏‏‏النيوكي‏"‏‏‏،‏ تبدو جيدة ربما سأجرب واحدة فقط
‏هذا شهي بالفعل
‏‏"‏‏‏أوكي دوكي نيوكي‏"‏‏‏،‏ أعتذر لقد قلت هذا
‏بصوت عال لنفسي.‏
‏قال أبي بأنه سيرجع حالًا،‏ ذهب لإحضار المناديل الورقية،‏ أيًا كان ذلك!‏
‏هل هناك من هو مهتم بخبز عادي حاليًا؟
‏سيد وسيدة ‏"‏‏‏لارسون‏"‏‏‏،‏ لا أستطيع إيجاد ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ وعلينا بدء رقصة الليمبو خلال دقيقتين.‏
‏أهلا ‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ الأخرى
‏عندما تكون ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ هكذا في بعض الأحيان نعطها بعض الوقت مع نفسها.‏
‏نسميه ‏"‏‏‏وقت تامي‏"‏‏‏
‏ولكن وقت ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ ليس على الجدول.‏
‏‏"‏‏‏جانيت‏"‏‏‏ الأخرى تحرك فمها وكل ما أسمعه هو ‏"‏‏‏وي وا وي وا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تصرف كرجل.‏-
‏-‏ أنت تصرفي كرجل.‏ ‏ حان وقت رقصة ‏"‏‏‏الليمبو‏"‏‏‏!‏-
‏على أحدهم أن يبدأ،‏ أعتقد بأن علي فعل ذلك.‏
‏إلى أي مستوى تستطيعين النزول؟
‏ليس كثيرًا،‏ مازال ذلك منخفضًا،‏ أجل أعلى بقليل،‏ إنش واحد آخر؟
‏حسنًا،‏ ستمشين مباشرة من تحتها الآن!‏
‏أجل،‏ ولكن فقط للإحتياط،‏ أعلى قليلًا
‏حسنًا هيا جميعًا لنقم برقصة الليمبو!‏
‏ما الذي تفعله أختك بحق الجحيم؟
‏تبدو كرقصة الليمبو،‏ أو نسخة غريبة منها.‏
‏من المفترض أن أقود أنا الليمبو،‏ أنا من ذهب لمعسكر تدريب الليمبو!‏
‏الليمبو،‏ انتهى،‏ التالي على الجدول هو رقصة طابور الكونغا.‏
‏علي إتباع الجدول مهما حصل.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ما الذي تفعله هنا؟
‏ما الذي تفعلينه أنت هنا؟
‏أنا أقوم بأكل الزلابية.‏
‏أجل،‏ الطعام هنا شهي بالفعل
‏قاموا بتعيين متعهدي طعام رائعين من أجل هذا،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ باستثنائنا،‏ نتسلل وكأننا زوج من ‏"‏‏‏شيكي شيرلي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ كل شيء بخير،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ مستلم لزمام الأمور هناك،‏ لذلك نحن بخير.‏
‏أين هو؟
‏هناك؟ خلف الـ… لا تستطيعين الرؤية من هنا.‏
‏أين نحن؟
‏أجل،‏ نحن لسنا بنفس القاعة التي كنا بها منذ دقيقة.‏
‏يبدو وكأنها نهاية فيلم ‏"‏‏‏اللمعان‏"‏‏‏ هنا
‏-‏ إلى أين ذهب الجميع؟ ‏ من الممكن أن نتوه.‏-
‏انتظر لحظة،‏ هذا عرس!‏
‏حان وقت رقصة طابور الكونغا أيها الفتيان أمسكوا ببعضكم ولننطلق.‏
‏مرحبًا،‏ حسنًا.‏
‏أستطيع التأقلم على كوني ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏انتبهي للحائط!‏
‏لا تقلق!‏
‏قامت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بالتطفل على طابور الكونغا خاصتي!‏ أريد الكونغا خاصتي!‏
‏يبدو بأنهم بخير من دونك.‏
…‏هل تمازحينني؟ إنها في كل مكان،‏ إنها
…‏وليس المفترض أن تكون
‏قومي بالتخمين؟
‏لا،‏ أنت خمني ماذا،‏ عندما أخرج من هنا سأطرد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏وأستعيد حفلتي وتستطيع أختك السخيفة الرقص في الخارج.‏
‏أنت تدينين لي بواحدة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏أتعلمين شيئًا لا أستطيع إصلاح هذا الشيء
‏يبدو بأنك لن تستعيدي حفلتك لبعض الوقت
‏فقط أنا وأنت ‏"‏‏‏تام تام‏"‏‏‏.‏
‏سنقوم بأخذ استراحة سريعة وسنعود حالًا
‏المعذرة،‏ ولكن ليس من استراحة في الجدول
‏علي الاتصال بحاضنة كلبي.‏
‏ولكن حان الوقت لأقود رقصة ‏"‏‏‏الماكارينا‏"‏‏‏
‏لذا إما حان وقت ‏"‏‏‏الماكارينا‏"‏‏‏ أو أنك مطرود
‏‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ تأخذ وقت ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ سأحل مكانها.‏
‏خذه،‏ آمين.‏
‏لقد مرت ساعتان،‏ لم يلاحظ أحد غيابي.‏
‏يا للعجب،‏ هذا مثل عكس ‏"‏‏‏إنها حياة رائعة‏"‏‏‏
‏تستطيعين رؤية كم هم أفضل من دون صراخك عليهم.‏
‏أجل.‏
‏حسنًا،‏ هوني على نفسك.‏
‏الجميع مستمتعون بوقتهم من دوني،‏ هذا صحيح …كنت
‏‏"‏‏‏بات زيلا‏"‏‏‏ مريعة؟
‏أجل.‏
‏أسوأ شخص بالوجود؟
‏مثل الوحش المجنون؟
‏أجل!‏
‏حسنًا،‏ هاك،‏ إننا قادمون
‏أنظري إلى هذا!‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ قمت بإصلاح السماعات.‏-
‏يا لك من عبقرية!‏
‏-‏ أعلم ‏ إذًا،‏ ما الذي ننتظره؟ أخرجينا من هنا!‏-
‏-‏ لقد تعطلت!‏ ‏ لا!‏-
‏حسنًا،‏ قمت بإصلاحها ولكن انتبهي لنبرتك.‏
‏أنا متأسفة.‏
‏وعليك البدء بدعوة أختي إلى جميع حفلاتك الغبية.‏
‏لا أستطيع أن أضمن لك هذا
‏-‏ حسنًا،‏ إذًا لقد تعطلت.‏ ‏ لا!‏-
‏هيا!‏ قم بالمواكبة!‏ ما الجزء من رقصة الدجاجة الذي لم تفهمه؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أصبح مزاجك سيئًا.‏
‏دعني أتفقد الجدول لأرى إن كان هناك التكلم بطريقة سيئة مع منسقة الحفلة
‏كلا ليس مذكورًا لذا أطبق شفتيك وحرك وركيك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ّ!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هل تسمعينني؟ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ مرحبًا!‏
‏-‏ أين أنت؟ ‏ أنا عالقة في رأس ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏-
‏أجل،‏ هذه الحفلة بها الكثير عن ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏.‏
‏كلا!‏ أنا حرفيًا عالقة برأس ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ العملاق
‏مع ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏ أخرجينا من هنا!‏
‏كيف وصلتم للأعلى؟
‏هل هذا مخاط؟ هذا مضحك.‏
‏شكرًا،‏ هل تستطيعين فقط إخراجنا من هنا؟
…‏حسنًا،‏ سأكلم عامل الصيانة لـ
‏‏"‏‏‏اختيار السيدات للرقص مع (جاستين)‏"‏‏‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أقصد الأمر التالي على الجدول-
‏هو ‏"‏‏‏اختيار السيدات للرقص مع (جاستين)‏"‏‏‏
‏-‏ إذًا؟ …‏ وإن كنا نريد إتباع الجدول-
‏لا.‏
‏ربما علي البقاء مكان ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ هذا ما كانت سترغب به.‏
‏كلا!‏
‏أخرجينا من هنا حالًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ أريد استرجاع حفلتي!‏
‏صوتكم ينقطع،‏ لا أستطيع سماعكم.‏
‏-‏ أنت مزعجة في أداء هذا الصوت الثابت.‏ ‏ أنزلينا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏أعيدي لي حفلتي،‏ أيتها المعتوهة!‏
‏صوتكم ينقطع،‏ لست معتوهة.‏
…‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لا تفعلي
‏-‏ مرحبًا عمة ‏"‏‏‏فريدا‏"‏‏‏.‏ ‏ أهلًا،‏ ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ الأخرى.‏-
‏أختك العزباء البيضاء خرجت عن السيطرة!‏
‏ماذا سنفعل؟
‏لا أعلم يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏،‏ أنا أكرهها أيضًا!‏
‏الخطة ‏"‏‏‏ب‏"‏‏‏.‏
‏وما هي؟
‏سنرجع لخطتك الأولى،‏ نقفز حتى تنكسر وتنفتح!‏ انطلقي!‏
‏لك ذلك!‏
‏أقدامي الصغيرة!‏
‏‏"‏‏‏جاستين‏"‏‏‏،‏ حان وقتك ‏"‏‏‏اختيار السيدات للرقص مع (تامي)‏"‏‏‏
‏وبما أن ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ مازالت تأخذ وقتها،‏ وجدنا لك شريكة أخرى وهي أنا.‏
…‏-‏ ولكن ‏ لا نستطيع التحدث… هناك جدول.‏-
‏شطيرة البرجر هذه ليست مطهية!‏
‏أتريد لهذا الطعام أن يكون مطهيًا،‏ اذهب وضعها في البالوعة
‏-‏ وافتح الماء الساخن عليها.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏جيد!‏ ليس لدي الوقت لأضع كل هذا الطعام تحت الماء الساخن،‏ من التالي؟
‏حان الوقت لرقصة سيدة وسيد الحفل الذي اختارته
‏فلينزلوا لحلبة الرقص
‏هؤلاء نحن.‏
‏ما الذي تفعله ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هناك؟
‏تصبح امرأة
‏اليد تريد ما تريده،‏ لا أستطيع معرفة أين ينتهي ظهرك وتبدأ مؤخرتك
‏ها هي كانت مرتفعة جدًا.‏
‏هذه أغنيتي!‏ إنها ترقص رقصتي!‏
‏يا إلهي!‏
‏أخفضوا رأس ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏
‏كنا نبحث عنك!‏
‏هل أنت بخير عزيزتي؟
‏-‏ انتظري،‏ دعيني أضع شرابي.‏ ‏ أنت!‏-
‏‏"‏‏‏جاستين‏"‏‏‏،‏ ما الذي تفعله؟ أنا لست ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏
‏أبعد يداي عن الجزء العلوي من مؤخرتك.‏
‏انتهت الحفلة أيتها المزيفة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا بحق الجحيم؟
‏كنت عالقة هناك مع هذه ولم تفعلي شيئًا!‏
‏لماذا لم تنقذينا؟
‏-‏ أعتقد بأنني تعمقت بدوري قليلًا.‏ ‏ أجل،‏ أتعتقدين؟-
‏هالة حفل ‏"‏‏‏البات ميتزفاه‏"‏‏‏ مسكّرة
‏إنها كتجربة دينية
‏هم لا يفهمونها يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏ أنا أفهمها،‏ نحن نفهمها.‏
‏أعتقد ذلك.‏
‏شكرًا لحضوركم حفل ‏"‏‏‏البات ميتزفا‏"‏‏‏
‏حان وقت رقصة ‏"‏‏‏الهورا‏"‏‏‏ جميعًا!‏
‏رقصة ‏"‏‏‏الهورا‏"‏‏‏!‏
‏هذا لم ينتهي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي أترين؟ هذا ما يحدث عندما نقدم طعامًا بالحفلات.‏
‏من الأفضل أن نخرج من هنا قبل أن نطارد
‏لنعد إلى العرس
‏أريد توقيع دفتر الضيوف.‏
‏نأسف لأننا تركناك ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لست بآسف!‏ كان ذلك سهلًا،‏ تجعل الأمور تبدو صعبة
‏حالما تتوقف عن استخدام الشواية تصبح الأمور سريعة.‏
‏أريد قسيمة لشراء هدية فقط عندما أقيم حفل ‏"‏‏‏البات ميتزفاه‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لن تقيمي حفلة
‏أعلم،‏ لأنني سأحصل على قسيمة هدية.‏
‏‏"‏‏‏مازل توف‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏تامي‏"‏‏‏!‏