‏دقائق وتبدأ عطلتنا الأسبوعية بالفندق.‏
‏هل أوشكت على الانتهاء،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ تجمع البرجر الكبير.‏
‏أجل،‏ إنه أول تجمع سنوي لمحبي البرجر في شمال الأطلسي.‏
‏كما أنه أول تجمع خاص لبوب وليندا في غرفة فندق منذ سنوات.‏
‏وسيلتقي في النهاية ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏ بجميع أصدقائه من مجتمع المدونات.‏
‏-‏ من يكون ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏؟ ‏ إنه أنا.‏-
‏اسمي المستعار على الإنترنت.‏
‏إذًا،‏ فقد اتبعت أول خاطرة؟
‏أين المربية؟ من المفترض أن تكون هنا الآن.‏
‏أردت أن أعيد عليها بعض الأمور.‏
‏-‏ مرحبا؟ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا بيلشر‏"‏‏‏ تحكي معك.‏-
‏هل نسيت أنه منوط بك مراقبة الأولاد هذه العطلة؟
‏لا… بل كان،‏ لأنني الآن في فرنسا مع عائلتي.‏
‏إلى اللقاء،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏تبًا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ في فرنسا.‏ ماذا سنفعل؟
‏جيل قالت أنها لا تستطيع مراقبة الأولاد لأنها شرعت في تربية كتكوت صغير.‏
‏حسنًا،‏ لا بد أن هناك أحد ما يستطيع مراقبة الأولاد.‏
‏أنا شخصًا ما.‏
‏-‏ يمكننا الاتصال بابنة عمك ‏"‏‏‏فانيسا‏"‏‏‏.‏ ‏ إنها متدينة.‏-
‏ماذا،‏ الناس المتدينة لا يمكنها رعاية الأطفال؟
‏أنا لست متدينًا.‏
‏لابد من أنه هناك شخص ما متاح غائب عن ذهننا.‏
‏ماذا عن موظفة الحسابات في متجر الخضراوات؟
‏قالت مرة عن الأولاد بأنهم لطيفون.‏
‏لكن رائحتها سيئة!‏
‏أعتقد أن أولادكم لطفاء،‏ سيكون من دواعي سروري مراقبتهم.‏
‏هل سبق وقمت بهذا الأمر،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ ولكنني أعتقد أنني سأبلي جيدًا.‏
‏ولن أحملكم أية أعباء مالية.‏
…‏-‏ لا… لا أظن أن ‏ أجل.‏ إلى طريق ‏"‏‏‏فريجينج‏"‏‏‏!‏-
‏ما رأيكم في مشيتي الجديدة؟ فأنا أجرب واحدة جديدة بعض الشيء.‏
‏هذا شجاع.‏
‏يبدو أن مطعم ‏"‏‏‏ريجى ديلى‏"‏‏‏ قد وظف فتى توصيل جديد.‏
‏تحولت الشطائر الباردة لتوها لساخنة.‏
‏مرحبًا بعودتكم للمنزل،‏ أولاد.‏ كيف كان يومك؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟ ‏ أنت لست ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏سأعتنى بكم،‏ يا أولاد،‏ لحين عودة والدكم ووالدتكم من خارج المدينة.‏
‏-‏ لم قبلت بهذه الوظيفة؟ ‏ لأنها ستكون ممتعة.‏-
‏-‏ كم يدفعون لك؟ -‏ لا شيء.‏ ‏ حقًا؟-
‏سنقوم بالعديد من الأمور الممتعة بهذه الإجازة.‏
‏يشمل ذلك العشاء،‏ المرح المنزلي الصاخب،‏
‏ولكن ليس الصاخب للغاية،‏ تنظيف الأسنان والذهاب للسرير.‏
‏يمكنكم اعتباري أروع عم حظيتم به على الإطلاق.‏
‏-‏ يمكنكم تسميتي ‏"‏‏‏تى.‏جيه‏"‏‏‏.‏ ‏ على الأرجح لا.‏-
‏إذًا،‏ ماذا سنشاهد على التلفاز؟
‏لا أدري.‏ أتحبون مسلسل ‏"‏‏‏ذا منتاليست‏"‏‏‏؟
‏من يحب مسلسل ‏"‏‏‏ذا منتاليست‏"‏‏‏؟ ارفعوا أيديكم.‏
‏لم يرفع أحد يده.‏
‏لم أتوقع هذا للأسف.‏
‏مرحبًا.‏ هناك حجز باسم ‏"‏‏‏بليتشر‏"‏‏‏.‏
‏وربما باسم ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏،‏ اسمي المستعار على الإنترنت.‏
‏أجل.‏ هل أنتم هنا،‏ يا رفاق،‏ من أجل مؤتمر البرجر؟
‏-‏ أفترض أن… ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏؟ ‏ نحن… بكل تأكيد.‏ أجل.‏-
‏وكزوجين هاربين من هموم الحياة أيضًا.‏
‏تعلم،‏ حمامات الفقاعات،‏ المشاعر،‏ الحب،‏ خدمة الغرفة،‏ الشوكلاتة.‏
‏أعتذر،‏ ولكننا لا نقدم هذه الأشياء،‏
‏ولكن حفلة الاستقبال ستبدأ الآن في ردهة ‏"‏‏‏غروب الشمس‏"‏‏‏.‏
‏وبطاقات سيادتكم تسمح بحصولكم على مشروب مجاني.‏
‏رائع،‏ أرغب بالسؤال الآن:‏ هل لديكم جهاز فاكس؟
‏لا نملك جهاز فاكس أيضًا.‏
‏لقد كنت أرغب بإرسال هذه بالفاكس إلى الأولاد.‏
‏-‏ ماذا الآن؟ ‏ غير متاح.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ سنرسلها يوم الاثنين.‏ ‏ أجل،‏ سيكون متاح يوم الاثنين.‏-
‏ها هو مسرح الحدث.‏
‏صغير بعض الشيء،‏ لا يستحق.‏ أليس كذلك؟
‏باستثناء أحواض المايونيز تلك.‏ اللعنة.‏
‏-‏ هذا سيئ.‏ ‏ ماذا؟-
‏هذا سلوك سيئ.‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏المشويات فحسب‏"‏‏‏.‏ هذا أنا ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ هذا ‏"‏‏‏المشويات فحسب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏إنه أحد أعضاء منتدى البرجر.‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏المشويات فحسب‏"‏‏‏،‏
‏نشعر بالقشعريرة عندما ننطق بهذا الاسم ‏"‏‏‏المشويات فحسب‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ هذا زوجتي.‏
‏حسنًا،‏ سنلقى بحقائبنا في الغرفة.‏ سنلحق بك مع العصابة بحفلة الاستقبال.‏
‏حسنًا… لا بأس.‏
‏أليس ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏،‏ الرجل الذي كنت تحادثني بخصوصه؟
‏أجل.‏ يا إلهي.‏ ينبغي أن أرسل رسالة إلى ‏"‏‏‏لحوم ساذرلاند‏"‏‏‏.‏
‏خرجت من المرحاض.‏
‏أكانت تلك فترة خمول؟ ماذا يجري؟ ماذا نفعل؟
‏-‏ نشاهد التلفاز فحسب.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏إذًا،‏ ألن تلعبوا الداما لليلة أو لعبة الداما الصينية؟
‏-‏ لا أريد لعبة الدام الصينية الليلة.‏ ‏ حسنًا،‏ سأذهب لإصلاح حوض المطبخ.‏-
‏-‏ لاحظت أنه لا يصرف كما ينبغي.‏ ‏ استمتع.‏-
‏ماذا قلت؟
‏قلت ‏"‏‏‏استـ…‏"‏‏‏ أعتقد أننا قلنا ‏"‏‏‏استمتع‏"‏‏‏.‏ سنجلس هنا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ أجل.‏-
‏ماذا تحمل؟
‏هذا؟ أفعى السباك لتنظيف الأنبوبة.‏
‏ما خطب تلك؟ واو!‏ ماذا أرى؟
‏‏"‏‏‏هناك عائق بالداخل ويمكن أن يكون سروال داخلي‏"‏‏‏
‏ماذا سنجد يا ترى؟ مادة لزجة؟ على الأرجح مادة لزجة.‏
‏ماذا لدينا على العشاء،‏ يا رفاق؟
‏أنا أعلم.‏ ما رأيكم في شطائر من مطعم ‏"‏‏‏ريجز ديلي‏"‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ أخذ الأكل.‏ إلى اللقاء.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏زيخي‏"‏‏‏.‏ أربع شطائر من فضلك.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ماذا تريدين إضافته عليهم؟ ‏ ماذا؟-
‏أريد أن أعلم وضع الجبن،‏ اللحوم.‏ مثل هذه الأشياء.‏
‏-‏ فاجئني.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏هل ستتناولين هنا أم ستأخذينهم معك؟
‏-‏ خدمة التوصيل للمنزل؟ ‏ التوصيل للمنزل؟ ولكنك هنا.‏-
‏فلتعد الشطائر فحسب،‏ ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ سأقوم باعدادهم… باعداد الشطائر.‏
‏حسنًا.‏ ها نحن ذا.‏ ها نحن ذا.‏
‏لديك توصيلة جديدة،‏ يا ‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏.‏
…‏‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏
‏بيانو رائع.‏ يستخدمه أخي في تأليف ألحان من الضراط.‏
‏هذا ليس بيانو.‏ إنها ‏"‏‏‏ميلوديكا‏"‏‏‏.‏
‏ولكن لما أتحدث عنها،‏ ما دام بامكاني فعل… هذا.‏
‏حسنًا،‏ نغمة تعبر عنك أنت.‏
‏-‏ أراك لاحقًا.‏ ‏ هناك في منزلي!‏-
‏-‏ فتوصيلتك القادمة هناك.‏ ‏ مهلًا،‏ لحظة.‏-
‏لو كنت ذاهبًا لتسليم تلك لمنزلك،‏ فلم لا تقفزين؟
‏هذه فكرة رائعة،‏ لم تخطر على بالي حتى اقترحتها.‏
‏-‏ الأمر ينجح.‏ ‏ ليس عليك الضغط علي هكذا.‏-
‏أنا لا أضغط.‏
‏أنا جائع للغاية.‏ أنا جائع للغاية.‏
‏-‏ أنا جائع للغاية.‏ ‏ وصل الطعام.‏-
‏لا أعلم إن كان هذا قد يثير اهتمامك،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏
‏ولكن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تركب على مركبة موت مع أحد الغرباء.‏
‏ماذا تفعلين على ظهر دراجة نارية،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا بأس.‏ كنت ارتدي خوذة.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏لكن تبدو المركبة وكأنها في المنطقة الرمادية بين الدراجة والدراجة النارية.‏
‏-‏ لا أدري كيف يجب أن يكون رد فعلي.‏ ‏ عاقبها وأعطني كل أشياءها.‏-
‏في المرة القادمة ضعي خوذة على الطعام.‏
‏لقد اعوج الجزء العلوي من شطيرتي.‏ اعوج!‏
‏فلتصعدي بأسرع ما يمكن،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ إنه وقت العشاء.‏
‏أب لطيف.‏
‏شكرًا لك،‏ ولكنه ليس أبي.‏ إنه زبون دائم بمطعمنا،‏
‏وهو يراقبنا لعطلة نهاية الأسبوع،‏
‏-‏ لأن والداي خارج المدينة.‏ ‏ مهلًا،‏ مهلًا.‏-
‏والداك خارج المدينة،‏ ولديك مطعمك الخاص هنا؟
‏-‏ أنت مستمع جيد حقًا.‏ ‏ علينا أن نتجمع هنا.‏-
‏-‏ الليلة.‏ ‏ أعلينا فعلًا؟-
‏بالطبع.‏
‏لا أعتقد أنه مسموح لي إقامة حفلة هنا.‏
‏إنه مجرد تجمع.‏ حيث يلتقى الشباب من ذوى الاهتمامات المشتركة ويتجمعون،‏
‏-‏ أتفهمين ذلك؟ ‏ أعتقد أني أفهم.‏-
‏سأكون هنا،‏ حسنًا؟
‏الأمر ليس سيئًا للغاية،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ سأحضر شعري.‏ ‏ أجل.‏-
‏حسنًا،‏ سأغادر العمل بعد ساعة.‏ 60 دقيقة فحسب.‏
‏-‏ وسأخبر أصدقائي للقدوم.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ هل أنت بارعة في التقاط الأشياء؟ ‏ في الواقع لا.‏-
‏حسنًا،‏ اعملي على تحسين نفسك حتى تستطيعين التقاط تلك.‏
‏التقطتها.‏ مهلًا،‏ أعتقد أنني أوقعتها.‏
‏وداعًا.‏
‏اللعنة.‏ إنها لا تعمل.‏
‏لا تنظري إلي.‏
‏سأحاول ألا أفعل.‏ لا وعود هنا.‏
‏أتعلمين،‏ هؤلاء الناس هم أكثر من مجرد مستخدمين افتراضيين
‏أشاركهم نصائحي حول تحضير البرجر.‏
‏إنه مجتمع كامل.‏ إنهم قومي.‏
‏حسنًا،‏ فلتحتفظ بهذا الاعتراف لأصدقائك،‏ يا عزيزي.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏مهووس اللحم‏"‏‏‏.‏ أنت تمامًا كما تخيلتك.‏
‏‏"‏‏‏فاتن اللحم‏"‏‏‏!‏ ها أنت إذًا.‏
‏لا تحب العناق؟ لا بأس.‏
‏إذًا،‏ نحن هنا.‏ لقد التقينا شخصيًا أخيرًا.‏
‏بدأت الحفلة!‏ أتعلم ماذا علينا أن نفعل؟
‏الشراب!‏ سأحضره.‏
‏لا تسمح له بأن يفسد عليك العطلة.‏
‏كلا،‏ كلا.‏ سأتحدث إليه.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏لحم سازرلاند‏"‏‏‏.‏ هذا أنا،‏ ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أين أمتعتك الضخمة إذًا؟ ‏ ماذا؟ عم تتحدث؟-
‏لأنه لابد من الأمر تطلب منك أكبر حقيبة في العالم
‏لتحمل بها جرأتك الغير محدودة إلى هنا.‏
‏أيها ‏"‏‏‏اللحم‏"‏‏‏،‏ أنا لا أفهم شيئًا البتة.‏
‏أقول أن الأمر تطلب منك جرأة كبيرة لكي تظهر هنا هكذا.‏
‏-‏ صاحب الخصيتين الكبيرتين!‏ ‏ خصيتين كبيرتين؟-
‏ولكن خصيتاي ليستا كذلك.‏
‏وما الذي يمنع ظهوري في العلن هنا؟
‏ربما لأن كل منشوراتك إما للتسفيه عنا نحن الهواة،‏
‏أو للتفاخر حول مطعمك المبهرج.‏
‏هذا جنون.‏ أنا لم… أنا لم أفعل هذا.‏
‏سألت مرة كيف يمكنني التخلص من صدأ مقلاتي الحديدية،‏
‏وأجبت ‏"‏‏‏لا تسمح لها بالصدأ في المقام الأول‏"‏‏‏.‏
‏كلها بحروف كبيرة.‏
‏-‏ يا لك من أحمق.‏ ‏ كنت أمزح فحسب.‏-
‏لماذا لم تستخدم تعابير مختصرة كـ‏"‏‏‏لول‏"‏‏‏،‏
‏أو ‏"‏‏‏أمزح فحسب‏"‏‏‏ أو حتى رمز تعبيري؟
‏-‏ لا أعرف كيف أستخدم هذه الأشياء.‏ ‏ بربك!‏-
‏ثق بي،‏ مطعمي ليس مبهرجًا.‏
‏فبجانبنا دار جنازات،‏ وبالجانب الآخر محل لبيع المراحيض الخشبية.‏
‏-‏ لقد اشتريت احداها!‏ ‏ لماذا؟-
‏لأنها أرخص من… لا يهم.‏
‏فلنخرج من هنا قبل يصرخ علينا ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏ بزر الحروف الكبيرة.‏
…‏-‏ مهلًا،‏ أنا ‏ لقد تم حظرك.‏-
‏إلى أين ذهب الجميع؟
‏-‏ لا أحد يحبني.‏ ‏ بالتأكيد يحبوك.‏-
‏-‏ تناول شرابًا،‏ سيتحسن مزاجك.‏ ‏ لا أشعر بأنني أرغب بالشرب،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏لا،‏ تناول شرابًا.‏ سيجعلك أكثر مرحًا.‏
‏-‏ سيحبك الناس هكذا.‏ ‏ لا أريد الشراب.‏-
‏لقد دفعت مقابل خمسة كؤوس،‏ لذا فستتناول خمسة.‏
‏هيا،‏ تجرعهم.‏
‏لقد قمنا باصطياد شيء كبير.‏
‏-‏ هل تشمون هذا؟ إنها قذارة.‏ ‏ أجل.‏-
‏ولكن من النوع الذي ترغب بابتلاعه إلى رئتيك،‏ أليس كذلك؟
‏أتشعرون به؟
‏ما هذا،‏ كبريت؟ أهو إبليس؟
‏إنه يقاوم.‏ ساعدوني هنا.‏
‏إنه رائع.‏
‏إنه كذلك بالفعل.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لدينا مشهد مذهل هنا.‏
‏-‏ شاركينا اللحظة.‏ ‏ أجل،‏ هذا رائع.‏-
‏سأنزل للمطعم وأنجز بعض الفروض المدرسية.‏
‏إنها ليلة الجمعة،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ وقت الاحتفال.‏
‏أحضري ميزان الحمام،‏ لنوزن هذا الشيء.‏
‏ربما بعد أن أنهي تلك الفروض المزعجة،‏ حسنًا؟
‏من أنت؟ دودة كتب؟ استمتعي وقتك.‏
‏-‏ من يريد تذوقه؟ ‏ أنا!‏-
‏وأرغب بتسميته وتربيته كما لو كان ابنًا لنا.‏
‏ربما لن يأتوا.‏ وربما هذا أفضل.‏
‏ولدي بالفعل فرضًا مدرسيًا علي إنجازه.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ أيتها الفتاة الصغيرة.‏ ‏ أنت.‏-
‏-‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ أعلم.‏-
‏حسنًا،‏ تفضلوا بالدخول.‏ لا أشعر بالانزعاج مطلقًا باستضافتكم هنا.‏
‏هذا المكان ممل نوعًا ما،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ أجل،‏ فلنخرج من هنا.‏ ‏ تجمع رائع،‏ يا ‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏.‏-
‏يبدو أن شرفة الحديقة التي تسرب الماء تطاردنا أينما ذهبنا.‏
‏كلا،‏ مهلًا.‏ ماذا عن البرجر المجاني؟
‏غير مسموح لي بإشعال المشواة بنفسي.‏
‏يمكن أن آخذ برجر بالجبن.‏
‏برجر بالجبن لماركو،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ من فضلك؟
‏-‏ حسنًا.‏ سأشعل المشواة.‏ ‏ رائع،‏ رائع.‏-
‏هل طلب أحدكم موسيقى؟
…‏لا أظن.‏ هل طلب أحدكم
‏أنت فقط.‏
‏-‏ أنا محبوب.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أعلم أنني كذلك.‏ ‏ أجل،‏ لديك أصدقاء.‏-
‏-‏ الأولاد يحبونني.‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يحبني.‏ ‏ أجل.‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يحبك.‏ ‏ ولكن أبي يكرهني.‏-
‏-‏ لا تثر هذا الأمر مجددًا.‏ ‏ ما…؟-
‏لقد رموني بزيتونة لتوهم.‏
‏لن تتمكن من الفرار من الزيتون.‏
‏لا تأبه لهؤلاء المهووسين بالبرجر.‏ فلنذهب ونتفقد حوض الجاكوزي.‏
‏يبقى مفتوحًا حتى العاشرة إلا ربع.‏
‏-‏ هذا رائع.‏ ‏ أترى؟-
‏حتى لو كنا لا نملك خدمة غرف ولا جهاز فاكس والجميع بالفندق يكرهك،‏
‏فلا يزال بامكاننا أن نحظى بمتنفس رومانسي.‏
‏كلا،‏ ليس أنتم مجددًا.‏
‏هيا،‏ أيها ‏"‏‏‏اللحم‏"‏‏‏،‏ فلنعود لاحقًا.‏
‏وأسمح لـ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏ بالفوز؟ هذا مستحيل.‏
‏لقد اغتسلت وما إلى ذلك.‏ سنجلس هنا وننتظر.‏
‏حسنًا،‏ سيطول انتظارك لأننا نسترخي هنا.‏
‏أجل،‏ هذا الجاكوزي لأعضاء منتدى الجاكوزي فحسب.‏
‏هراء،‏ لقد اختلقت هذا لتوك.‏
‏كلا،‏ لم أفعل،‏ وأنت محظور.‏
‏طبقة لذيذة سميكة من مربعات الشوكولاتة لتغطية القاع.‏
‏ثم القليل من الكعك المملح المسحوق.‏
‏ثم السكاكر على السطح.‏
‏انظروا!‏ ‏"‏‏‏برولة (تيدي)‏"‏‏‏.‏
‏أخيرًا،‏ إشعال النيران والطعام في لعبة واحدة!‏
‏أيمكنني اللعب بهذا الموقد،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏أرغب بفحصه،‏ أتعلم،‏ أن أعرف المزيد عنه.‏
‏أجل،‏ هاك إياه.‏
‏-‏ مهلًا،‏ أتسمعون هذا؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ أيبدو كصوت الأكورديون،‏ ولكن أسوأ؟ ‏ كلا،‏ برأسك فحسب.‏-
‏-‏ كلا،‏ الصوت قادم من الأسفل.‏ ‏ كلا،‏ في رأسك بالأعلى.‏-
‏معذرة،‏ يا رفاق،‏ ولكنها حفلة خاصة.‏
‏حقًا؟ أعتقد أننا على قائمة المدعوين.‏
‏-‏ أليس كذلك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ من المفترض أنك المهذبة.‏
‏لابد من أن ساحة أحد المتاجر قد ضاقت ذرعًا بهؤلاء المراهقين.‏
‏بربك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت تحرجينني.‏
‏متأكد أنه غير مسموح لك إحضار أصدقاء إلى هنا بهذا الوقت المتأخر من الليل.‏
‏ستتسبب في رفع ضغط دمك إلى مستويات غير آمنة هكذا،‏ يا صديقي.‏
‏لا أريد محاضرة عن ضغط دمي!‏
‏فأنا أميل وراثيًا للطعام المملح.‏ أخرجوا!‏
‏فليخرج الجميع من مطعم صديقي!‏
‏يا إلهي.‏ ألا يمكن أن تكف عن إحراجي؟
‏هذا سؤال ممتاز،‏ والإجابة هي نعم.‏
‏هيا!‏ هيا من فضلك!‏
‏-‏ حمدًا لله.‏ ‏ فلنذهب إلى الخليج الصغير.‏-
‏-‏ الخليج الصغير؟ ‏ إنه الخليج الواقع قبالة الفنار.‏-
‏تعالي لو تودين.‏
‏أعلم هذا المكان.‏ إنه الخليج الواقع قبالة الفنار.‏
‏لو أتيت،‏ هلا أحضرت معك بعض شطائر البرجر؟
‏-‏ هاك قبلة صغيرة.‏ ‏ تلقفتها.‏-
‏برجر الفم الصغير.‏
‏أرسلنا صغيرنا اللزج للسرير لتونا،‏ وعلينا الآن معالجة هذا هنا بالأسفل؟
‏نحن محبطون للغاية.‏
‏لا أعلم ماذا جرى لك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنك منعي من الأمر.‏
‏‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏ معجب بي،‏ ولقد دعاني للخروج مع أصدقاءه وأرغب بالذهاب!‏
‏آسف،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنت بالثالثة عشر فحسب والساعة التاسعة الآن،‏
‏ستبقين بالمنزل طوال الليل.‏
‏منزلي المؤقت،‏ وقواعدي المؤقتة.‏ ألا يعجبك هذا؟
‏إلى باب حجرتك الذي لا مخرج له!‏
‏أكره قواعدك المؤقتة تلك!‏
‏أنت لست أبي،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أو أمي أو حتى عمي.‏
‏ولا أظن أنك عرابي،‏ لا أعتقد أنه لدي واحدًا من الأساس.‏
‏أنا قادمة،‏ ‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏!‏
‏أنت محق،‏ أيها الصندوق.‏ انتصب السلم في أقل من 30 ثانية.‏
‏مرحبًا،‏ يا رفاق.‏ لقد فعلتها.‏ فلتبدأ الحفلة.‏
‏-‏ ولقد أحضرت شطائر البرجر.‏ ‏ رائع!‏-
‏ليست من مطعمنا لأنني لم أستطع الوصول للمفتاح.‏
‏تلك ‏"‏‏‏الميلوديكا‏"‏‏‏ لن تعزف بنفسها.‏
‏أنت محقة.‏
‏-‏ كلا،‏ كلا.‏ ‏ عظيم.‏-
‏إنها تحاكي الموسيقى بالفعل.‏
‏منزل عائلة ‏"‏‏‏بليتشر‏"‏‏‏.‏
‏إنه أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ لقد هاتفتك على جوالك فلم أجبت بمنزل عائلة ‏"‏‏‏بليتشر‏"‏‏‏؟
‏من باب الاحترام فحسب.‏ كيف يسير المؤتمر؟
‏الأمر… معقد.‏ كيف الأمور عندك؟
‏الوضع معقد.‏
‏ماذا؟ مسموح لي أن أقول أن الوضع معقد،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنك قول ذلك فأنت تعتني بأولادي.‏
‏-‏ آسف،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ إذًا،‏ هل الوضع معقد،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟-
‏كلا،‏ كل شيء بخير.‏ أتريد التحدث للأولاد؟
‏-‏ في الواقع لا.‏ ‏ أنت متأكد؟-
‏-‏ أجل،‏ كلا.‏ ‏ يمكنني أن أضعهم على الهاتف.‏-
‏-‏ أجل… لا بأس.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ نائمة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ نائم.‏
‏وتينا… نائمة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ نائمة،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا،‏ اتركها نائمة.‏-
‏-‏ سنتحدث اليهم في الصباح.‏ ‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏-
‏أود حقًا أن أضع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على الهاتف إن أردت التحدث إليها،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ لا بأس.‏ اتركها نائمة.‏
‏سأوقظها بدلو من الماء وبجرس،‏ لو كان هذا سيسعدك،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ترغب بالحديث مع ابنتك،‏ لا مشكلة.‏ ‏ لا بأس،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ توقف عن هذا.‏-
‏-‏ سأغلق الهاتف الآن.‏ اذهب للنوم.‏ ‏ أجل.‏ لا بأس.‏-
‏هذا سيئ.‏ هذا مريع!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ يا إلهي!‏ ‏ لقد أيقظتنا.‏-
‏ما الخطب،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏نحتاج للنوم فنحن صغيرون للغاية.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مفقودة،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏الأمر يتعدى التقبيل إذًا.‏ أنت تعلم.‏
‏‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏!‏ فتى الشطائر.‏
‏اللافتة تقول أن الحد الأقصى هو 15 دقيقة!‏
‏وتلك اللافتة تقول ‏"‏‏‏ممنوع الركض هنا‏"‏‏‏
‏وأنت تثرثرين كثيرًا،‏ يا ‏"‏‏‏فاتنة اللحم‏"‏‏‏!‏
‏لقد اشتريت سراويل السباحة تلك من أجل المؤتمر.‏
‏لن أعود بهم للمنزل بدون أن يبتلوا!‏ يجب أن أرطبهم على الأقل!‏
‏تبًا لهم.‏ سننزل معهم.‏
‏هذا لن يحدث!‏
‏-‏ تراجعوا!‏ ‏ على رسلك!‏-
‏كلا،‏ لا تقترب.‏
‏لم أحظ أنا وزوجتي بإجازة هادئة أبدًا!‏
‏هذه هي الإجازة الوحيدة الباقية لنا ولن تسلبنا إياها!‏
‏اتجه من اليمين،‏ وأنت من اليسار.‏
‏أنت!‏
‏-‏ الرش بالماء!‏ فكرة ممتازة!‏ ‏ أعلم!‏-
‏معذرة.‏ معذرة.‏ ما الذي يجري هنا؟
‏-‏ فلتبق خارج هذا!‏ ‏ أعطني هذا.‏-
‏لقد قام هؤلاء الناس بضربنا والتحرش بنا.‏
‏لقد بقوا بالداخل لمدة ساعة!‏
‏ساعة؟ هذا جنون.‏
‏-‏ لقد نزلنا لتونا.‏ ‏ حقًا؟-
‏لم أشعر بالارتياح تجاهكما فعلًا منذ أن وقعتما بالدخول.‏
‏انتهى الأمر.‏
‏اخرجا من الحوض لتتاح الفرصة لهؤلاء الناس للاستمتاع أيضًا.‏
‏-‏ حسنًا.‏ لا بأس.‏ سنغادر.‏ ‏ حقًا؟-
‏أجل.‏ نحن جميعًا هنا نتمتع بالنضج الكافي.‏
‏-‏ شكرًا لكما.‏ ‏ إلى اللقاء،‏ يا ‏"‏‏‏برجر (بوب)‏"‏‏‏.‏-
‏الصنبور يقع خلف ظهري مباشرة.‏
‏إنها بمثابة الجنة لأسفل الظهر.‏
‏أثق بأن مؤتمرك يسير على ما يرام من الناحية الأخرى.‏
‏لست ساخطًا بشكل كامل فعلًا.‏
‏آمل أن تستمتعا بالجاكوزي بالنكهة الجديدة.‏
‏والمايونيز!‏
‏‏"‏‏‏لول‏"‏‏‏.‏ سقطت على ظهري من الضحك!‏ نشر.‏
‏كفى!‏ سأتصل بالأمن.‏
‏حسنًا،‏ سنرحل على أية حال.‏
‏أجل وأحضر جهاز فاكس.‏
‏اذهبي وأرسلي نفسك بالفاكس!‏
‏توقف.‏ توقف.‏ توقف،‏ يا ‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏.‏
‏لا أحد يعجبه الأمر سوى الفتاة ولكن نالت كفايتها،‏ أليس كذلك؟
‏لا بأس.‏ توقف لو شئت.‏
…‏ماذا عن
‏دعونا نتسلل إلى الفنار ونقوم بصنع أشكال بالظل على الضباب.‏
‏لم يقترح أحد أي شيء آخر،‏ يا ‏"‏‏‏ماركو‏"‏‏‏.‏
‏سأتسلل إلى الفنار معك،‏ وبدون الـ‏"‏‏‏ميلوديكا‏"‏‏‏.‏
‏كيف سندخل؟
‏من خلال تلك النافذة بالأعلى.‏ يمكن لأحدنا أن يدخل منها
‏ويقوم بفتح الباب الأمامي لبقيتنا.‏
‏-‏ خطة سيئة!‏ ‏ حقًا،‏ يا ‏"‏‏‏كلاي‏"‏‏‏؟-
‏أجل،‏ حقًا،‏ يا ‏"‏‏‏كلاي‏"‏‏‏؟
‏تبدو ضيقة للغاية.‏
‏سأتولى ذلك.‏ يمكنني المرور منها.‏
‏حسنًا،‏ بالطبع.‏ سأقوم برفعك.‏
‏لديك أذرع قوية.‏ لابد أن هذا لتوصيلك كل تلك الشطائر.‏
‏أجل.‏
‏أيمكنك الوصول للنافذة؟
‏يجب أن أقف على رأسك.‏
‏الشرطة!‏ اهربوا!‏
‏مهلًا!‏ انتظرني،‏ يا ‏"‏‏‏جونس‏"‏‏‏!‏
‏أمسكت بك.‏
‏لا بأس.‏ اخرجي.‏
‏عجبًا!‏ هذا ليس منزلي.‏
‏ماذا فعلت بالفنار بحق الجحيم،‏ أيتها السيدة الصغيرة؟
‏كنت سأصنع دمى من الظل لتسلية السفن في البحر.‏
‏أتظنين أن هذا ممتعًا حقًا بأن ترى السفن كلب كبير وسط الضباب؟
‏لا أدري كيف يمكنني صنع كلب!‏
‏الجميع يعرف كيف يمكنه صنع كلب!‏
‏أنت محق.‏
‏حسنًا،‏ أيتها المتحذلقة فلنتصل بوالديك حتى يأتون ويأخذوك.‏
‏والدي خارج المدينة.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنك ستقضين الليلة في القسم.‏
‏قسم الشرطة؟
‏كلا،‏ قسم ‏"‏‏‏رانجر‏"‏‏‏.‏ انهما نفس الشيء عدا أننا نملك لعبة كرة قدم الطاولة.‏
‏‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏!‏ افتح الباب!‏
‏ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح من أجل شطيرة لذيذة؟
‏ابنة أخي المؤقتة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هربت مع فتى التوصيل خاصتك.‏
‏أنا لا ألقي باللوم عليك،‏ ولكنني أفعل!‏
‏أين هما،‏ يا ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏؟ أين هم؟
‏‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏ سيبيعك من أول ثانية!‏
‏لا تستطيع أن تنظر في عيوننا حتى!‏
‏أين هم،‏ يا ‏"‏‏‏ريجي‏"‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ لفترة ما كانوا يذهبون للتسكع في شرفة الحديقة،‏
‏ولكن في إحدى الليالي أمطرت السماء فتسرب الماء من خلالها قليلًا.‏
‏ولكنهم لم يصمتوا حول الأمر وكأنني أنا الأحمق.‏
‏الآن أظن أنهم يتسكعون عند الخليج الصغير قبالة الفنار.‏
‏هيا،‏ فلنطلق إلى هناك!‏
‏مهلًا،‏ أود أن أرى تلك الشرفة.‏
‏الشرفة التي بنيت بأموال الشطائر الباردة!‏
‏كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ ليس لدينا وقت لشرفة الحديقة.‏
‏حسنًا،‏ سنلقى نظرة سريعة.‏
‏انطفئي!‏ ألقي عليك الرمال.‏ انطفئي!‏
‏معذرة،‏ أيها الضابط.‏
‏هل صادفت مجموعة من المراهقين في الأنحاء هنا؟
‏-‏ مجموعة غريبة الأطوار بعض الشيء.‏ ‏ أجل،‏ لقد اعتقلت أحدهم.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ ‏ هل تعرف هذا الفتاة؟-
‏أجل.‏ أنا حارسها لعطلة نهاية الأسبوع.‏
‏لقد ضبطتها بينما تحاول اقتحام الفنار.‏
‏عليك إطلاق سراحها،‏ أيها الضابط.‏
‏يمكنني فعل ذلك أو يمكنني أن أجعلها تقضي الليلة خلف القضبان.‏
…‏كلا،‏ كلا،‏ كلا!‏ أصغ،‏ يا ‏"‏‏‏رانجر داينكو‏"‏‏‏
‏هل اسمك ‏"‏‏‏رانجر داينكو‏"‏‏‏؟ ما اسمك الأول؟
‏-‏ ‏"‏‏‏ماثيو‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏ماثيو داينكو‏"‏‏‏.‏-
‏هذا اسم رائع.‏ أصغ،‏ لقد كنت عمًا لمدة يوم واحد.‏
‏أعتقد أنني لم أوفق في تلك الوظيفة.‏
‏لو أحد يجب أن يقضي الليلة خلف القضبان،‏ فيجب أن يكون أنا.‏
‏إنه ليس سجن ‏"‏‏‏رانجر‏"‏‏‏ للمراهقين،‏ بل سجن عمومي.‏
‏أصغ،‏ ربما أخطأت الليلة،‏ ولكن لديها قلب ودائمًا ما تبعته.‏
‏إنها مجرد طفلة حائرة تمر بالكثير من أمور المراهقة الآن.‏
‏-‏ أليس كذلك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ وأكثر من ذلك.‏ ‏ حسنًا،‏ الأمر ليس سهلًا.‏-
‏هناك استمارة تحوي توقيعين،‏ وتوقيع بالأحرف الأولى.‏
‏-‏ عليك التوقيع هنا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ وهنا أيضًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ وبالأحرف الأولى هنا.‏ ‏ حسنًا.‏ لا بأس.‏ بأي مكان؟-
‏-‏ كلا،‏ بجانب كلمة حارس.‏ ‏ في الأسفل إذًا؟-
‏كلا،‏ على الخط.‏
…‏إذًا،‏ بأي موضع في الاستمارة؟ اكتب
…‏كلا،‏ ليس بـ… ليس بأي موضع.‏ فقط
‏حسنًا،‏ لا يهم.‏ انس الأمر.‏
‏لقد قلقت عليك للغاية،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسفة،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لم ينبغي أن أتسلل من المنزل.‏
‏شكرًا لك لإنقاذي من خطر ‏"‏‏‏رينجر‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنني لم أكن لأحتمل السجن.‏
‏‏"‏‏‏جوناس‏"‏‏‏!‏ لقد عدت من أجلي.‏
‏أجل ومن أجل هذا.‏
‏أنت لم تعد من أجل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لقد عدت من أجل دراجتك.‏
‏لقد قمت باستغلال ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ من أجل شطائر مجانية من البرجر.‏
‏ثم تخليت عنها عندما أتى ‏"‏‏‏رانجر ماثيو داينكو‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ لقد فعلت ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏إنها أفضل منك بكثير!‏ ولكنها مناسبة للعديد من الفتيان!‏
‏وهذا يجعلك أسوء رجل ممكن،‏ أيها الوغد ‏"‏‏‏جون‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأذكر ذلك بينما أقود راحلًا.‏
‏كلا،‏ لن تفعل.‏
‏أنت!‏
‏لا أحد يمكنه العبث مع ابنة أخي المؤقتة!‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ كلا!‏-
‏هذا شرير.‏ أقول لك شيئًا،‏ ندمت في الحال.‏
‏لا أصدق أنني فعلت هذا.‏
‏حدثني عن فقدانك لرباطة جأشك،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏هناك الكثير لتتحدث عنه هذا الأسبوع بجلسة العلاج،‏ صح؟
‏‏"‏‏‏هل فقدت رباطة جأشك؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بعض الشيء،‏ دكتور.‏ فقدت رباطة جأشي بعض الشيء‏"‏‏‏
‏ينبغي أن نتصل بـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ ونخبره بأننا سنعود للبيت مبكرًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ هذه ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ أنت على مكبر الصوت.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لقد فشل المؤتمر.‏ سنعود للبيت باكرًا.‏
‏يا للهول.‏ ماذا تعني باكرًا؟
‏سنكون في البيت في غضون 15 دقيقة.‏
‏حسنًا،‏ رائع!‏ والدكما على بعد 15 دقيقة.‏
‏لو أسرعنا،‏ فيمكننا أن نسبقهم للبيت،‏
‏ونقفز لأسرتنا ونتظاهر بأن شيئًا لم يكن.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟ ‏ أجل؟-
‏لقد سمعنا كل شيء قلته للتو.‏
‏كلا،‏ لم تسمع.‏ وضعت الهاتف على وضعية الصمت.‏
‏-‏ كلا،‏ لم تفعل.‏ ‏ لقد حاولت أن أضغط الزر بالطبع.‏-
‏مهلًا،‏ مهلًا.‏ هل أنتم على الشاطئ؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ نحن نراكم.‏-
‏إنهم هم هناك.‏ إنهم هم.‏
‏أجل.‏ مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما الذي يفعله هذا الفتى بالماء؟ ‏ يقوم بإنقاذ دراجة غارقة.‏-
‏يا إلهي.‏ لقد تأخر الوقت.‏ حان وقت النوم،‏ يا أولاد!‏
‏-‏ حان وقت النوم.‏ ‏ نفعل كل ما تريده،‏ عمي ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-