‏عليك أن تنتهي بسرعة،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ سنغلق المطعم لفترة بعد الظهر،‏
‏لكننا سنعود بعد ساعات قليلة من أجل العشاء.‏
‏أنا جاهزة!‏ فلنذهب!‏
‏لماذا تحملين زجاجتين من النبيذ؟
‏ماذا؟ إنّه نبيذ لرحلة القطار.‏
‏هل أنتم ذاهبون في رحلة قطار مع نبيذ؟
‏يمكنك الحصول على النبيذ من القطار،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ لست مضطرّة إلى إحضاره معك.‏
‏-‏ ومن ناحية أخرى،‏ إنها تسمى رحلة قطار فقط.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هل أنت متأكدة أنه مسموح إحضار الأطفال؟
‏مكتوب في الكتيّب هنا:‏ ‏"‏‏‏يسمح إحضار الأطفال.‏‏"‏‏‏
‏مكتوب:‏ ‏"‏‏‏يسمح إحضار الأطفال ولكنه غير مرحّب بهم‏"‏‏‏
‏تمامًا.‏ كقسم الصحّة والحياة الجنسيّة في متجر الكتب.‏
‏-‏ أين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ ‏ إنّه يختار ملابسه.‏-
‏سأكون بوكسكار ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لماذا تبدو مثل ‏"‏‏‏ديكسي‏"‏‏‏ من فرقة ‏"‏‏‏ديكسيس ميدنايت رانيرز‏"‏‏‏؟
‏لأننا ذاهبون على متن القطار!‏
‏اذهب وارتد كنزة.‏
‏الأمر التالي الذي ستطلبه مني هو أن أرتدي سروالًا داخليًا.‏
‏-‏ ارتد سروالًا داخليًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏أنتما ستجلسان هنا في عربة الركاب مع العنب الكبير
‏وأنا سآخذ هذا الزبيب الصغير إلى آخر العريشة.‏
‏-‏ إلى اللقاء،‏ أمي.‏ ‏ إلى اللقاء.‏-
‏إنّها نافورة الشوكولا الأكبر في أميركا الشمالية والجنوبية.‏
‏أكبر نافورة في العالم هي في غواتيمالا.‏
‏لم أكن أعلم أن الشوكولا يأتي من النوافير.‏
‏أريد وضع رأسي وقدماي فيها.‏
‏‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏،‏ شكرًا جزيلًا لكونك مرشدًا سياحيًا.‏
…‏يبدو أننا سنبقى هنا لنتسوّق لهذا اليوم
‏-‏ لسوء حظك.‏ ‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏-
‏-‏ ها نحن ذا،‏ واحدة أخرى لك.‏ ‏ أيها الأطفال،‏ أنا آسف.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ واحدة أخرى لك.‏ …‏ في الواقع-
‏-‏ شكرًا لك،‏ ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏ ‏ لو سمحتي ضعي هذه.‏-
‏الأطفال غير مرحب بهم في أيّ مكان بجانب البوفيه أو عربات الركاب،‏
…‏ولكنه حتمًا مرحب بكم في
‏مستودع العصير!‏
‏-‏ ما هذا الجحر!‏ ‏ هناك شخص ما هناك.‏-
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ بالحجم الطبيعي؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلون هنا؟
‏انتظر،‏ يا كيس الفاصولياء،‏ سأعود حالًا.‏
‏أعرف هؤلاء الأولاد من المدرسة.‏
‏هل تعيش هنا؟
‏أذهب مع والدي خلال عطل نهاية الأسبوع،‏
‏فهو يواعد على الانترنت ويأتي لمواعيده إلى هنا،‏
‏ولكن من الناحية الإيجابية أتسكع مع كيس الفاصولياء هنا.‏
‏إلى الأعلى كيس الفاصولياء!‏
‏نعم،‏ لقد رأينا الكثير من ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا… القوانين:‏
‏أولًا،‏ لا يمكنكم مغادرة هذه العربة حتى نهاية الرحلة.‏
‏وثانيًا،‏ لا تزعجونني.‏
‏وثالثًا… آمنوا بأنفسكم دائمًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لا يمكننا مغادرة هذه مستودع العصير؟ هل تمزح معنا؟
‏استريحوا لأن هذه الغرفة ستكون حياتكم للأربع ساعات القادمة.‏
‏ولكن لا يوجد شيئًا لنفعله!‏
‏افتح هذا الباب!‏
‏لا يمكنني سماعك!‏ صوت القطار عال جدًا.‏
‏القطار لا يصدر هذا الصوت!‏
‏حسنًا،‏ هذا سيكون رائعًا.‏
‏لدينا حاضنة أطفال والكثير من الكحول.‏
‏انتظر،‏ لا تفعل… لا،‏ لا تفعل هذا.‏ إنّه تذوّق فقط.‏
‏عليك أن تخلطه قليلًا وتهزّ الكوب لجعله يفتح أو شيء.‏
‏من هذا القبيل كهذا.‏ افتح،‏ أيّها النبيذ!‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ آتية.‏
‏حسنًا،‏ افعلي أنت هذا،‏ وسأشرب الكثير من النبيذ فقط.‏
‏-‏ حتمًا ذاك الشخص يعرف ماذا يفعل.‏ ‏ لماذا؟-
‏لأنّه يشرب ببطء؟
‏اعذرني!‏ مرحبًا!‏
‏هل أنت خبير ما؟ لاحظت أنك تصدر ذاك الصوت.‏
‏أنا مغرم بالنبيذ بالرغم من أنني لست متحمسًا كثيرًا لرحلتي الأولى هذه.‏
‏إنّه هستيريّ!‏
‏عليك أن تأتي وتتذوّق معنا.‏
‏يمكنك إعطائنا نصائح عن كيفية أن نصبح ثملين.‏
‏-‏ حتمًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ كلا.‏-
‏-‏ لا أريد الشرب مع ذاك الرجل.‏ ‏ لماذا؟ أنا أريد،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ إنه خبير.‏-
‏حسنًا،‏ كنت آمل أن يكون يوم عطلة للاسترخاء
‏ولأكن صريحًا لم أكن أريد التحدّث معك كثيرًا هكذا.‏
‏لا أريد الشرب مع ذاك الرجل.‏
‏مرحبًا!‏ انظري من أتى.‏
‏أنا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏ أحبّ النبيذ الإيطالي والسيارات الألمانيّة والنساء اليابانيات.‏
‏وأنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ أحبّ الاستحمام والصباح والسجق والسلاحف.‏
‏والنبيذ!‏
‏وأنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أننا سنكون الثلاثي المتذوّق لهذا المساء.‏
‏‏"‏‏‏جامبو‏"‏‏‏،‏ تعني ‏"‏‏‏بصحتكم‏"‏‏‏.‏
‏بصحتكما!‏ أو كما نقول ‏"‏‏‏بصحتكما!‏‏"‏‏‏
‏هيّا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ إذا لم نقرقع،‏ لن يكون ‏"‏‏‏جامبو‏"‏‏‏ حقيقيّ.‏
‏-‏ جامبو!‏ ‏ جامبو!‏-
‏حسنًا.‏
‏-‏ جامبو!‏ ‏ جامبو!‏-
‏لا مزيد من الجامبو.‏
‏عادةً ما أكون بمفردي،‏
‏ولكن بما أنكم هنا،‏ يا رفاق،‏ ربما سنجلس بالدور على كيس الفاصولياء.‏
‏هل هذا يناسبك،‏ يا كيس الفاصولياء؟
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ كيف تجلس هنا بينما هناك نافورة شوكولا خلف هذا الباب
‏وهذه المجموعة من الراشدين الثملين لا تعرف قيمتها؟
‏إنّها لأشخاص لا يعرفون قيمتها!‏
‏حتمًا هناك طريقةً للخروج من هنا.‏
‏هناك فتحة في السقف.‏ ارفعاني.‏
‏إنّها ساخنة!‏ إنّها فكرة سيئة!‏ فكرة سيئة!‏
‏-‏ أنزلاني!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏شكرًا لكما.‏
…‏حسنًا،‏ لا تشعروا بالخوف.‏ سنبقى هنا لساعتين
‏أربع ساعات.‏
‏أربع ساعات!‏ أربع ساعات!‏
‏يا للهول!‏
‏إذا كنت تريد أن تستمتع بالنبيذ عليك حلق شاربك.‏
‏هذا صحيح،‏ فكل النبيذ يعلق هناك.‏
‏-‏ هذا منطقيّ.‏ ‏ نعم.‏-
‏ناهيك عن ‏"‏‏‏بيوووو‏"‏‏‏!‏
‏سيكون الأمر أسهل بكثير إذا حلقته.‏
‏أفضّل ألّا أفعل هذا،‏ ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏ لن أحلقه.‏
‏ولم أحضر أدوات الحلاقة معي.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ توقف عن التصرف كالعنب الأحمر!‏
‏انظرا،‏ أنا أستمتع جدًا بشرب النبيذ
‏وأنظر من النافذة إلى ذاك الولد على الدراجة
‏وهو يمشي بنفس سرعتنا؟ ونحن صديقين.‏
‏أسمّيه ‏"‏‏‏رامون‏"‏‏‏.‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏رامون‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ مرحبًا!‏-
‏-‏ لا يمكنني سماعك.‏ ‏ ماذا؟-
‏لا أستطيع سماعك.‏ أنا في القطار.‏
‏حسنًا،‏ استمتع برحلتك على الدراجة.‏
‏رمى ‏"‏‏‏رامون‏"‏‏‏ حجرًا عليّ للتوّ،‏ لكننا لا نزال صديقين.‏
‏من يضع نافورة شوكولا في قطار ويمنع الأطفال الاقتراب منها؟
‏نعم!‏ تعلّم كيف تصنع قطارًا،‏ يا إلهي!‏
‏حسنًا.‏ نافورة الشوكولا مثيرة للاهتمام كثيرًا،‏
‏ولكن المصدر الرئيسيّ فوقها.‏
‏ماذا تعني بال‏"‏‏‏مصدر الرئيسيّ‏"‏‏‏؟
‏هناك المزيد من الشوكولا في المطبخ.‏
‏لقد رأيتهم وهو يحمّلون صناديقًا كثيرةً منها هناك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا هل تفكرون بما أفكر،‏ يا رفاق؟
‏-‏ أنني أحتاج إلى حمّام؟ ‏ نعم،‏ أنت بحاجة إليه.‏-
‏كلا.‏ سنخرج من هنا ونسرق الشوكولا من مقدمة القطار!‏
‏-‏ سأفعل هذا.‏ ‏ وأنا كذلك.‏-
‏عظيم!‏
…‏أطفال ‏"‏‏‏بلشير‏"‏‏‏ سيتجولون مجددًا للمرّة الأولى!‏
‏و‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ أيضًا.‏
‏إذا كنا نريد السطو على القطار،‏ علينا أن نقوم بهذا خطوة بخطوة.‏
‏ولحسن الحظ،‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ كان عالقًا هنا خلال عطل الأسبوع التسعة الماضية
‏-‏ يقوم بالرصد.‏ ‏ أرى كل شيء من هذه النافذة.‏-
‏يدخل شخص بغيض قليلًا ومن ثم يخرج
‏وأنا كنت الشخص الوحيد الذي ألاحظ.‏
‏اشرح لنا عملية التخطيط والتنفيذ،‏ عقل القطار.‏
‏حسنًا،‏ كلّ واحدة من هذه هي عربة قطار.‏
‏هذا أخذ وقتًا طويلًا!‏ أحتاج إلى الشوكولا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أهدأ.‏ ‏ عذرًا.‏-
‏لا مشكلة.‏ والآن نحن هنا في مستودع العصير.‏
…‏يمكنني رؤيتنا هنا
‏-‏ أمزح،‏ نحن لسنا داخل المكعّب.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏الوقت الوحيد الذي يفتح فيه باب المستودع
‏هو عندما يأتي ايثان لايصال صناديق العصير
‏في كلّ ساعة على مدار الساعة.‏
‏في كلّ ساعة على مدار الساعة!‏ يبدو كرجل آليّ.‏
‏انتظر!‏ ماذا لو كان ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏ رجلًا آليًا؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ركّز!‏
‏أنتما تشعرانني بالإحراج وأمام ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ وهذا صعب!‏
‏حتى لو خرجنا من هنا عليكم الوصول إلى المطبخ.‏
‏يحفظ الشوكولا في برّاد للشوكولا.‏
‏هو من ألمانيا،‏ والشوكولا من سويسرا،‏
‏-‏ ونحن من أميركا.‏ ‏ نعم!‏-
‏والوقت الوحيد الذي يكون فيه المطبخ خاليًا
‏هو عندما يكون هناك عيد ميلاد لأحد الركاب
‏ويخرج الطاقم بأكمله ليغنّوا أغنية عيد الميلاد.‏
‏نعلم كيف ندخل،‏ ولكن كيف سنخرج؟
‏أعتقد أنني أعرف،‏ ولكنها خطرة قليلًا.‏
‏كالسندويشات مع المسواك في داخلها تكون خطيرة؟
‏حتى أخطر من هذا.‏
‏-‏ كالتهام قنبلة؟ ‏ تقريبًا.‏-
‏كالتهام المفرقعات؟
‏نعم،‏ حسنًا،‏ هذا ما سنفعله.‏
‏حسنًا،‏ هل تستمتعون بوقتكم،‏ يا أطفال؟
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏
‏انظر إلى وجهي ويديّ وأنا أكلمك.‏
‏أريدك أن تعلم فقط أن اليوم هو عيد ميلاد أمي.‏
‏-‏ أليس اليوم الثالث من حزيران!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏انتظر،‏ لديّ بعض الأسئلة.‏
‏ما معنى ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏؟
‏يبدو مثلما يقول شكسبير ‏"‏‏‏إيتنغ‏"‏‏‏.‏
‏ربما هذا هو مصدر الاسم؟
…‏-‏ نعم،‏ لا أعلم،‏ ربما ‏ السؤال التالي.‏-
‏إذا غادر قطار نيويورك الساعة الرابعة
‏وغادر قطار آخر دالاس عند الخامسة
‏في أيّ ساعة سيلتقيان؟
‏حسنًا،‏ أنا مشغولة الآن.‏ سأدعك تذهب.‏
‏استمتع بعيد ميلاد أمي.‏ إلى اللقاء.‏
‏-‏ أتريدون العصير؟ ‏ كلا!‏ ربما!‏-
‏أحببت هذا.‏
‏تعتقد أنك تحبه ولكنك لم تحبّه!‏
‏-‏ ما الذي أعتقد اتجاه هذا النبيذ؟ ‏ سؤال جيد.‏-
‏اسمعي ما الذي تعتقدين.‏
‏‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏،‏ كيف هو ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟ وكيف كيس الفاصولياء؟
‏إنهما بخير وكيس الفاصولياء بخير.‏
‏و‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏ مسرور جدًا.‏ لقد تركت لهما بعض العصير.‏
‏هل يمكنني الحصول على عصير التوت البرّي؟
‏في الحال.‏
‏-‏ من هو ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟ ‏ إنه ابني.‏-
‏لديك ولد؟
‏‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏،‏ ربما وضعت بعض المعلومات في ملفي الشخصي على ‏"‏‏‏إي كيس‏"‏‏‏،‏
‏ولكن هذه المعلومات للقراءة فقط.‏
‏أنت لا تشبه أبدًا صورتك على ملفك ولديك ولد أيضًا؟
‏حسنًا.‏
…‏وجهك يعبّر عن شيء واحد فقط
‏كلا،‏ كلا أنا أحبّ الأطفال.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هل.‏ ‏ أنا أحبّ الأطفال.‏-
‏-‏ هل تنظرين في عينيّ قليلًا؟ ‏ أنا أنظر،‏ صحيح؟-
‏-‏ كلا.‏ أنت تنظرين إلى ذقني.‏ …‏ كلا،‏ هذه-
‏-‏ سأنزل قليلًا ماذا عن الآن؟ ‏ كلا.‏-
‏لديّ ولد.‏ هل هذا يناسبك؟
‏-‏ سآخذ قيلولة.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏هذه هي،‏ تفضلي.‏
‏لدينا عيد ميلاد،‏ يا جماعة.‏ هل أنتم جاهزون؟
‏ها نحن ذا،‏ ليقل الجميع.‏
…‏خمسة،‏ ستة،‏ سبعة و
‏‏"‏‏‏فلينتبه الجميع قطار عيد الميلاد قد أتى!‏‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ مرحبًا.‏
‏‏"‏‏‏ضعوا بعض النبيذ في أكوابكم لأن الحياة تمرّ سريعًا.‏
‏لذا استمتعوا بيومكم.‏‏"‏‏‏
…‏-‏ ماذا يحدث؟ هذا ليس ‏ عيد ميلاد سعيد،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏-
‏إنّه عيد ميلادي.‏
‏لا تقلقوا،‏ سوف أخرجكم من هنا.‏ نعم!‏
‏ومن ثم سآكلكم.‏
‏كلا!‏
‏أين هي؟ من المفترض أن تخرج الآن.‏
‏من هذا؟
‏لا أعلم.‏ لم يحن وقت عودة ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏
‏لم أنتهي بعد!‏ عد لاحقًا!‏ شكرًا لك!‏
‏يجب أن أستخدم الحمام!‏
‏هناك طابور أمام الحمام الآخر.‏
‏-‏ أسرع.‏ ‏ لا تقولوا لي أن أسرع.‏-
‏-‏ اذهب فقط.‏ ‏ لا تقولوا لي أن أذهب.‏-
‏أصدروا بعض الضجّة.‏ غنّوا الأغاني أو أيّ شيء.‏
‏انظري،‏ انظري.‏ انظري إلى الرجلين على الكوب.‏
‏-‏ أترين الرجلين؟ ‏ أرى… تبدو كالقدمين.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أنت لطيفة وبسيطة.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏انتظر،‏ ماذا؟
‏اسمع ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏،‏ لست الشخص الوحيد الذي يتذوق.‏
‏لدينا مطعمنا الخاص.‏
‏هذه ليست منافسةً،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لم أقل أنها كذلك.‏
‏يبدو أن هذا الرجل يريد منافسة نبيذ!‏
‏ماذا؟
‏-‏ منافسة نبيذ؟ ‏ منافسة نبيذ؟-
‏منافسة نبيذ؟
‏سيكون هناك منافسة نبيذ.‏
‏لدينا منافسة نبيذ!‏
‏يا للهول!‏ سيكون هناك هزيمة.‏
‏أعتذر،‏ أعتذر.‏ هذا مبكر جدًا؟
‏هذا كثير.‏ أليس كذلك؟
‏-‏ اترك مساحاتي الخاصة.‏ ‏ اعتقدت أن القطار يصطدم،‏ عذرًا.‏-
‏أحاول إنقاذك.‏
‏هذا كان مرعبًا أكثر ممّا توقعت.‏
‏ليس أمرًا صعبًا،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ اقفزي فقط من القطار المتحرك.‏
‏هيّا،‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏القطار لا يتحرك بسرعة كبيرة.‏
‏-‏ هذه النافذة لا تفتح.‏ ‏ لهذا علينا العودة إلى هناك.‏-
‏-‏ هل يمكنك الإسراع؟ ‏ أنت لا تسرع بما يكفي.‏-
‏أنا أسرع جدًا.‏
‏لن ينتهي أيّ عمل حتى تكتمل ورقة العمل.‏
‏استعدوا!‏
‏يا للعنة!‏ أين ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏؟
‏حسنًا.‏
‏ليست بهذا السوء.‏ أنتم تضخمون الأمر.‏
‏-‏ أنتم تضخمون الأمر.‏ ‏ رائحته كرائحة جدّي.‏-
‏ليست بهذا السوء.‏
‏أين كنت؟ اسحبني.‏
‏اعطني الشوكولا وبعدها سأرفعك.‏
‏-‏ أعطيك الشوكولا؟ ‏ نعم،‏ وسأسحبك بعدها.‏-
‏كيف سأتأكد أنني إذا أعطيتكم الشوكولا لن تتركوني هنا وتأخذون الشوكولا؟
‏-‏ لن أفعل هذا.‏ ‏ هذا ما كنت سأفعله.‏-
‏هذا دنيء جدًا.‏
‏إذا لم تأخذ هذا الشوكولا وتتركني هنا،‏
‏لن أستطيع العمل معك.‏
‏-‏ رجاءً أعطيني الشوكولا لأتمكن من سحبك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أمسكني.‏ ‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أمسكي بي.‏-
‏رائع،‏ وأنا سأمسك بأيّ شيء في الحمام.‏
‏وكأن شخصًا ما يمسك بي كأيّ صبيّ أو صبي عمره 18 سنة.‏
‏حسنًا،‏ نحن جاهزون.‏
‏كلا.‏
‏عمل جيد،‏ جميعًا.‏
‏أوصلنا الشوكولا إلى الغرفة كما خططنا.‏
‏المشكلة الوحيدة أننا لسنا في الحجرة!‏
‏على الأقلّ لدينا محارم ورقيّة.‏ هل يريد أحدكم؟
‏شكرًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد انقطعت بنا السبل.‏
‏الشوكولاة في القطار ولا يوجد شيئًا حولنا لأميال.‏
‏صديقي لم يحصل على شيء أيضًا.‏
‏انتظروا… لا،‏ هذا غزال.‏
‏علينا العودة إلى الشوكولا قبل أن يفعل أحد آخر.‏
‏يا رفاق،‏ سنكون بخير.‏ سيعود القطار إلى هنا.‏
‏انتظر،‏ ماذا قلت؟
‏ينزل القطار ويلفّ حول بحيرة ‏"‏‏‏وايست واتر‏"‏‏‏
‏وسيعود مرةً أخرى.‏
‏من المفترض أن يعود خلال 15 دقيقةً،‏ لذا علينا القفز.‏
‏ولكن متى سيدخل ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏ إلى حجرة العصير مرةً أخرى؟
…‏لحظةً،‏ لأتفقد ساعتي.‏ بعد
‏بعد 15 دقيقة تمامًا.‏
‏هذا سيكون بنفس الوقت.‏
‏تكلمي معي.‏ أنت تختبئين مني.‏
‏سأجدك.‏
‏حدث الكثير هنا،‏ يا فتاة.‏
‏وجدتك.‏ عنب ساحل كاليفورنيا المركزي.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ تذوّق نبيذك.‏
‏هذا على الأرجح نبيذ.‏
‏سأقول أنه نبيذ أحمر أو ربما هو أبيض.‏
‏وأنا أستنتج الآن أنني لست جيدًا بهذا كما اعتقدت.‏
‏-‏ لا،‏ أنت لست كذلك.‏ ‏ ‏"‏‏‏شابليز‏"‏‏‏ هو نبيذ،‏ أليس كذلك؟-
‏لا تجيبونني،‏ يا رفاق.‏ هذا علامة جيدة.‏
‏سأقول ‏"‏‏‏شابليز‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسفة،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ لست جيدًا في هذا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ المسكين.‏
‏لا يمكنني رؤية وجهك الحزين المشفق الآن ولكنني أراهن أنك تبكي.‏
‏سأقول لك شيئًا.‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ اختاري أيّ نبيذ ويمكن أن يكون نبيذًا يعرفه.‏
‏-‏ أيّ نبيذ؟ ‏ إذا عرفت نوع نبيذ واحد،‏ واحد فقط،‏-
‏ستربح المسابقة.‏
‏في الواقع،‏ يمكنك أن تختاري له النبيذ الذي شربه الليلة الماضية.‏
‏حتمًا سأعرفه قبل أن يفعل هو.‏
‏جولة إضافية.‏ من يقول من سيربح أولًا.‏
‏ما الفكرة من هذا؟
‏-‏ يمكنك فعل هذا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا،‏ لا أستطيع.‏-
‏-‏ انظر إليّ،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ لا،‏ لا أستطع.‏-
‏-‏ بلا تستطيع.‏ ‏ أنا معصوب العينين.‏-
‏حسنًا،‏ يمكنك أن تخمّن النبيذ الغامض.‏
‏حسنًا،‏ اسكبيه.‏ على الأقل سأثمل.‏
‏أحسنت،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏انظروا ما الذي أتى من ناحية الجبل.‏ إنه القطار.‏
…‏أمزح بشأن الجبل ولكن القطار أتذكرون تلك الأغنية؟
‏يا رفاق،‏ إنه قادم بسرعة أكبر.‏
‏هذا يحدث فقط عندما يتأخر القطار عن موعده
‏أو عندما ينفذ الورد منهم وتصبح الأمور غريبة.‏
‏بدأ يبدو كأنه قطار حقيقي الآن.‏ سريع وخطير.‏
‏يمكننا استقلال سيارة أجرة.‏
‏انظروا،‏ هذا ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏
‏إنه متوجه إلى مستودع العصير!‏ علينا أن نقفز الآن،‏ يا رفاق.‏ هيا!‏
‏المتشردون يفعلون هذا كلّ يوم.‏ لا أفهمه.‏
‏منحدر!‏
‏تعتقد اسمي هو ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏ لقد أعجبني.‏ أنا ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏ الآن.‏ نادوني ‏"‏‏‏كليف‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ فقط للتوضيح… منحدر!‏
‏علينا القفز إلى القطار الآن!‏ سوف ننتهي من اليابسة!‏
‏عليّ العودة من أجل الوشاح.‏ إنه مصنوع من القطن!‏
‏اتركه!‏ اتركه!‏
‏يا للعنة!‏
‏لقد اخترت الشوكولا.‏ هذا ما كان يريده الوشاح.‏
‏أعتقد.‏
‏لا،‏ ثيابي علقت.‏ ما الذي يحصل مع ثيابي؟
‏افعل شيئًا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ لقد أصبح هنا!‏
‏علينا أن نخفي الشوكولا.‏
‏-‏ أين سنخبئها؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏ويلي لا!‏
‏مرحبًا،‏ يا أولاد.‏ خذوا عصيركم.‏
‏شكرًا لك،‏ ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏ شكرًا جزيلًا،‏ يا زميل.‏
‏يمكننا الاعتماد عيك دائمًا من أجل …العصير والأمور المعلقة بالعصير و
‏العصير فقط حقًا ولكننا نحب العصير.‏
‏-‏ هل أنتم بخير،‏ أيها الأولاد؟ ‏ نحن بخير،‏ شكرًا لك.‏-
‏-‏ الشراب الأخير لهذا اليوم.‏ ‏ عظيم،‏ عصير التفاح؟-
‏انتظروا لحظةً،‏ هناك خطب ما.‏ لماذا تتنفس بصعوبة؟
…‏-‏ قصبتي الهوائية تضيق نتيجة هيستامين ‏ حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏-
‏توقف عن الكلام.‏ لماذا حذاءك عليه وحل؟
‏لأنني فقيرة.‏ أنا فقيرة جدًا.‏
‏-‏ ولماذا أنت ترتدي سروالك الداخلي؟ ‏ لأنني غنيّ.‏-
‏هناك عملية سطو.‏ أحدهم سرق الشوكولاة!‏
‏أنا مصدوم جدًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ ما هو القانون الثاني؟ ‏ آمنوا بأنفسكم؟-
‏كلا!‏ لا تزعجونني.‏
‏والسرقة هي إزعاج.‏ لا أحد يسرق شيئًا ما خلال دوامي.‏
‏نعم!‏
‏-‏ لقد كنا مسجونين هنا طوال اليوم.‏ ‏ لا أصدّقك.‏-
‏وأنا أيضًا.‏ أعتقد أنني أعلم من يحب الشوكولا.‏
‏-‏ الجميع.‏ ‏ نعم،‏ صحيح،‏ ولكن الأطفال على وجه الخصوص.‏-
‏لقد سمعت هذا يقول أنه يريد أن يضع رأسه وقدميه فيها.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏حتمًا هي هنا في مكان ما.‏
‏هل ستكونون أغبياء كفايةً لتخبئها هنا؟
‏أعتقد أنك أنت الغبيّ بما يكفي لاعتقادك أننا سنخبئها هنا،‏ ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أيها الأحمق الجميل.‏
‏أو ربما خبأتموها في الحمام!‏
‏ربما دخلت قليلًا إلى هناك.‏
‏ليست هنا.‏
‏قفّ،‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏
‏لا،‏ كيس الفاصولياء لم يفعل شيئًا.‏ ليس لديه فاصولياء شريرة في كيسه.‏
‏لا!‏ لا!‏ لا تلمس كيس الفاصولياء!‏
‏لا!‏
‏حسنًا!‏ جولة إضافية.‏ الرابح سيأخذه كلّه.‏
‏جاهزان… هيا اشربا.‏
‏أعرفه.‏
‏-‏ أنت تعلم؟ من رشفة واحدة؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ إذًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ قد عرفه.‏ ‏ قلّ ما هو.‏-
‏سأعطيك فرصةً.‏ خمّن أنت.‏
‏إنّه يعطي ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏ فرصةً.‏
‏أنت لا تعرف.‏
‏حدثيني،‏ أيتها الإوزة.‏ أدخلي إليّ.‏
‏اخلعي حذاءك واسترخي.‏
‏النبيذ داخل ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏،‏ يسترخي.‏
‏-‏ حسنًا،‏ إنه مزيج.‏ ‏ نعم،‏ حتمًا هو مزيج.‏-
‏لديّ أشياء قليلة هنا.‏ إنه معقد جدًا.‏
‏-‏ خذ رشفةً أخرى،‏ يا ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا أفضل.‏-
‏أعتقد أنني كنت مخطئًا.‏
‏أتمنى أن تكون سعيدًا.‏ لقد كان جميلًا.‏
‏مهما يكن،‏ استمتعوا بما تبقى من رحلتكم.‏
‏سأتفقد الحمالين.‏ أحدهم لديه الشوكولا.‏
‏أنا آسف،‏ أيها الأولاد لرؤيتكم هذا،‏ ولكن الحياة في القطار صعبة.‏
‏هذا صحيح جدًا وحكيم جدًا.‏ عليك التعليم في المدرسة،‏ إلى اللقاء!‏
‏حتمًا.‏
‏أمتأكدون،‏ أطفال،‏ أنكم لا تريدون مزيد من العصير؟
‏-‏ لا نريد المزيد من العصير.‏ ‏ أخرج،‏ ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ أراك الأسبوع المقبل،‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏
‏نحن متصالحين؟
‏نعم،‏ نعم،‏ نحن متصالحين.‏ أخرج فقط.‏
‏-‏ حسنًا،‏ لا يبدو أننا تصالحنا.‏ ‏ نحن متصالحان!‏-
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء.‏
‏فليفتح الجميع فمه.‏
‏لذيذة،‏ لذيذة جدًا.‏
‏استمتعوا على مهل.‏ استمتعوا على مهل.‏
‏من أنت؟ أعرف أنني قابلتك من قبل.‏ أنت تحرجينني.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏ توقف عن المماطلة.‏
‏حسنًا،‏ إنه دبق جدًا.‏
‏إنه مزيج ‏"‏‏‏كاب ميرلو‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ حسنًا.‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل تعلم ما هو؟
…‏إنه مزيج،‏ ولكنه مزيج من البصاق
‏-‏ لأنه من دلو البصاق!‏ ‏ ماذا؟-
‏هذا صحيح.‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ هو الفائز.‏
‏ماذا؟
‏لقد شربت البصاق،‏ ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏ شربت الكثير منه.‏
‏ماذا؟ لقد سكبتي هذا من دلو البصاق؟
‏لم فعلتي هذا؟
‏-‏ لأنني أعلم أنّ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ سيعرفه.‏ ‏ ولم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ سيعرفه؟-
‏لأننا ذهبنا لنرى المعالم وبعد هذا ذهبنا إلى حانة نبيذ
‏وراهنت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ إذا كان سيشرب من دلو البصاق وقد فعلها.‏
‏هذا مقرف.‏
‏وهكذا تفوز في مسابقة النبيذ!‏
‏مشاجرة النبيذ!‏
‏كلا،‏ كلا،‏ الجاكيت لا،‏ ليس بلوزة العنق،‏ إنها من الكاشمير.‏
‏-‏ هذا لكذبك بشأن ملفك الشخصي.‏ ‏ أنا آسف.‏-
‏اسمعي،‏ أنا رجل في متوسط العمر يحاول العودة إلى الحياة.‏
‏‏"‏‏‏ماندي‏"‏‏‏،‏ أنا أحبك حقًا.‏
‏وهذا لجعلي أقع بحبك.‏
‏إنهما يحبان بعضهما.‏
‏وجهي!‏
‏لقد صنعنا نافورة شوكولا لنا!‏
‏بعضها نزل داخل سروالي الداخليّ.‏ أحببتها!‏
‏هذه أفضل عطلة أسبوع في حياتي.‏
‏ولا يهمني إذا ما كنت أتحسّس من الشوكولا.‏
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏،‏ ماذا؟ توقف عن تناولها إذًا.‏
‏لأنني أتحسّس منها؟
‏نعم،‏ ماذا يحصل عندما تتناولها؟
…‏لا أعرف،‏ لم أتناولها من قبل.‏ لا أعلم
‏‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أنا أمزح فقط.‏ ‏ اللعنة عليك،‏ ‏"‏‏‏رودي‏"‏‏‏.‏-
‏لست بهذا السوء.‏ أشعر بحكّة في ظهري فقط.‏
‏هؤلاء أطفالي.‏
‏لم أنتم مغطون بالشوكولا؟
‏لم أنت مغطاة بالنبيذ؟
‏-‏ لا تسألي أسئلةً.‏ ‏ وأنت كذلك.‏-
‏أشعر أنني قبّلت الموجودين بالقطار جميعًا.‏
‏أمي،‏ هل استمتعت بعيد ميلادك على الأقل؟
‏نعم،‏ لحظةً،‏ من أخبرك أنه كان عيد ميلادي؟
‏انظروا،‏ إنه ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏.‏
‏إنه يصرخ لشيء ما.‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏إيثان‏"‏‏‏،‏ لقد وجدنا الشوكولاته.‏ إنها على وجوهنا وفي بطوننا.‏
‏لا!‏ إنهم من فعلوها!‏
‏لقد أخذوا الشوكولا!‏ إنهم هم!‏ لقد أخذوا الشوكولا!‏