‏-‏ طاب صباحك يا ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏.‏ ‏ طاب صباحك يا ‏"‏‏‏بيغي سيس‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هل تريدين الركض إلى البلدة؟ ‏ كلا،‏ المناخ شديد الحرارة على الركض.‏-
‏‏"‏‏‏زاندار‏"‏‏‏!‏
‏أيها الـ‏"‏‏‏إكويسترونوتس‏"‏‏‏،‏ ألقيت تعويذة على ‏"‏‏‏مزرعة وادي الخيول‏"‏‏‏
‏وستجلب عليكم ألف عام من الظلام.‏
‏يا إلهي!‏ علينا إيقافه.‏
‏هيا لنتجه إلى الإسطبل.‏
‏‏"‏‏‏بيغيسيس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هيدهورن‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏ميني‏"‏‏‏.‏
…‏يكونون مع بعضهن
‏الـ‏"‏‏‏إكويسترونوتس‏"‏‏‏.‏
‏هل يعجبني هذا البرنامج؟
‏كلا،‏ إنه لا يروقني بالمرة.‏
‏أخبرتك أنه كان ينبغي علينا مشاهدة إعادة مسلسل ‏"‏‏‏ميلروز بليس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏،‏ هل أنت متحمسة بخصوص الذهاب إلى اجتماع الـ‏"‏‏‏إكويسترونوتس‏"‏‏‏ اليوم مثلي؟
‏ربما أكون أكثر حماسة منك.‏
‏إنها ليست مسابقة يا ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت مستعدة للذهاب يا عزيزتي؟
‏خلقت مستعدة دائمًا.‏
‏هيا بنا يا رفاق.‏
‏مهلًا،‏ هل ستأتيان معنا أيضًا؟
‏مستحيل ألا نحضر اجتماع دمى وحيد القرن.‏
‏-‏ ستحصل ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ على سرج جديد.‏ ‏ أخيرًا.‏-
‏‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏؟ هذا اسم غريب بالنسبة لحصان،‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ لماذا؟-
‏كأنك ستتساءل،‏ من الذي سيجر العربة؟ إنها ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ لماذا أحلل هذا البرنامج؟
‏على أية حال،‏ لا يمكنكم أن تذهبوا جميعًا.‏
‏فمن الذي سيساعدني في المطعم؟
‏ليس أنا،‏ بدلت مناوبتي مع ‏"‏‏‏أنطونيو‏"‏‏‏.‏
‏لا يهم،‏ اذهبوا فحسب.‏
‏مرحى!‏
‏أفترض أنني سأظل هنا مع ‏"‏‏‏أنطونيو‏"‏‏‏ وهو الموظف الذي اختلقه ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
…‏لمعلوماتك،‏ يعتقد أنك قتلت والده،‏ لذا ربما
‏يحاول الأخذ بثأره منك،‏ حظًا موفقًا!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل ستحضر اجتماع الـ‏"‏‏‏إكويستراكون‏"‏‏‏؟
‏كلا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لإنه اجتماع للفتيات الصغيرات اللائي يحبون دمى الأحصنة.‏
‏أعارضك الرأي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إنه من أجل الشباب الذين يحبون دمى الأحصنة.‏
‏-‏ يطلقون عليهم اسم الـ‏"‏‏‏إكويستكلز‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏إكويستكلز‏"‏‏‏؟-
‏أجل،‏ لأنهم يملكون الخصية لأنهم رجال.‏
‏ها قد وصلت أخيرًا.‏
‏أنا… أين أنا؟
‏هذا ليس مجتمعًا لأمثالي.‏
‏هل يظن أحدكم أن هؤلاء الفتيات يشبهن الرجال؟
‏أعتقد أنهم رجال حقًا.‏
‏هذا أحد أنواع الرجال.‏
‏اكتشفنا نوعًا جديدًا من الرجال.‏
‏هل تظنين أنهم خطيرون؟
‏كلا.‏
‏رباه!‏ مسكينة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أليس كذلك؟
‏لماذا يجب أن يفسد الرجال كل شيء؟
‏لا أدري،‏ ولكننا نفعل ذلك نوعًا ما.‏
‏ما خطبنا؟
‏كل الحروب.‏
‏كل ما بالحروب،‏ ونفسد هذا أيضًا.‏
‏-‏ إنه مسلسل رائع أيضًا ‏ حقًا؟-
‏أجل،‏ إنه رائع.‏
‏أعني بعض الحلقات قبل إعادة بدؤه من جديد.‏
‏-‏ أفترض أنه ينبغي علينا الدخول والاختلاط.‏ ‏ كلا.‏-
‏قلت إنني أريد رؤيته وليس التجول في المكان على قدمي.‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ كيف نبدو إليك؟
‏هل نحن من نوعية الناس الذين يسيرون على أقدامهم؟
‏سأذهب لفحص ساحة الطعام.‏
‏أجل،‏ هيا لنشاهدهم وهم يتناولون الطعام.‏
‏راقبنني وأنا آكل.‏
‏عليكن رؤية ما يمكنني فعله بالـ‏"‏‏‏ناتشوز‏"‏‏‏ مؤخرًا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ سترين.‏-
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني سآخذ دورة.‏ هل أقابلكم هنا بعد 12 ساعة؟
‏تروقني هذه.‏
‏إنها محاكة يدويًا وتساوي 95 دولارًا.‏
‏95 دولارًا!‏ يمكن شراء سرجًا حقيقيًا بهذا الثمن.‏
‏حسنًا،‏ لا يهم.‏
‏أعتقد أنني لن أتمكن من شراء سرجًا جديدًا لك يا فتاتي.‏
‏لا تنظري إليّ هكذا.‏
‏دمية رائعة لـ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ هل هي ملك والدك؟
‏كلا،‏ إنها ملكي أنا.‏
‏ما الخطب يا آنستي؟
‏أشعر بأنني لا أنتمي إلى هذا المكان قليلًا.‏
‏ربما لأنني لا أملك أي نقود كافية.‏ ولست رجلًا راشدًا.‏
‏هذا شيء ليس واضحًا بالمرة.‏
‏أنصتي،‏ لم لا تتسكعين معنا؟
‏-‏ هذا ‏"‏‏‏صنبادل‏"‏‏‏.‏ ‏ مفاجأة!‏-
‏-‏ و‏"‏‏‏هورسبلاي‏"‏‏‏.‏ ‏ تسعدني مقابلتك.‏-
‏-‏ و‏"‏‏‏بوني دانزا‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏وأنا ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏.‏
‏رائع!‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كنت أشعر كأنني لا أنتمي إلى هذا المكان.‏
‏هل تمزحين معنا؟
‏الجميع ينتمون إلى هذا المكان.‏
‏هذا هو الهدف من وراء الـ‏"‏‏‏إكويستروناوتس‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تصبحي أي شيء تتمنينه.‏ لا تُوجد أية انتقادات.‏
‏بل هناك القليل من الانتقادات من قبلي هكذا.‏
‏يا لك من فوضوي!‏
‏هل أنت بخير؟
‏إنك فوضوي وسيم.‏
‏أريد التحدث أكثر عن وحيد القرن هذا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏متى اشتريته؟
‏خرجت من رحم أمي به.‏
‏كنت أمزح معك فحسب تلقيته في عيد ميلادي الخامس كهدية.‏
‏لم أدرك أن ما قلته كان مزحة منذ البداية.‏
‏نظريتي هي أن المسلسل الأصلي والنسخة الجديدة منه
‏تقع أحداثهما في ذات المكان متعدد الأكوان.‏
‏أجل،‏ يبدو هذا منطقيًا تمامًا.‏
‏ما هو تفسيرك للـ‏"‏‏‏إنسيبتيكون‏"‏‏‏ إذًا؟
‏بربكم!‏ هل كانوا يمزحون؟
‏على ما أظن.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل فكرت في بيع دمية وحيد القرن هذه من قبل؟
‏كلا،‏ لماذا يا ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏؟
‏إنه مجرد فضول مني.‏
‏هل أنت المالكة الأصلية له؟
‏أجل،‏ ولكنني أكره أن أقول إنني مالكتها.‏
‏أفضل أن أكون أمها أو راعيتها أو صديقتها أو قدوتها.‏
‏ولا يمكنها أن تطلب أي قدوة أفضل منك.‏
‏انظري إلى كل ما حققته يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بشعرك القصير
‏-‏ وجواربك.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏يا إلهي!‏
‏ما هذا؟
‏إنها دمية ‏"‏‏‏كوزميك توينكل تشاريوت‏"‏‏‏ الجديدة.‏
‏رباه!‏ لست بحاجة إليها.‏
‏هل تريدين استبدالهما؟
‏أجل ولكنني لا أدري.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏واجهي الحقيقة،‏ دميتك تبدو مقززة قليلًا.‏
‏أرى أنا والرجال هنا أنك تستحقين إلى تحسينها.‏
‏أليس كذلك يا رفاق؟
‏-‏ أليس كذلك يا رفاق؟ ‏ بلى.‏-
‏-‏ أجل،‏ أرى ذلك.‏ ‏ بالطبع-
‏متعي نفسك.‏
‏أرأيت؟ هذه نسخة مقززة.‏
…‏ولكن هذه
‏يا لجمالها!‏
‏إنها جميلة حقًا.‏
‏سيغار منك الجميع.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ رائع!‏-
‏حسنًا،‏ علينا الرحيل الآن.‏
‏ماذا؟
‏هيا أسرعوا يا رفاق.‏
‏-‏ إلى اللقاء.‏ ‏ إلى اللقاء.‏-
‏سها قد أصبحت أندر دمية لـ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ ملكي أنا.‏
‏وكل ما تطلبه الأمر هو خداع الآنسة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لم تكن تعلم ما قيمتها الحقيقية.‏
‏ما هذا؟
‏رائع يا ‏"‏‏‏بروكونيوس‏"‏‏‏!‏ أحسنت صنعًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل خدعك أحدهم وأخذ منك دمية حصانك؟
‏ماذا؟ كلا،‏ أعني،‏ أجل،‏ نوعًا ما.‏
‏-‏ لماذا قلت ذلك؟ ‏ قال ذلك لتوه.‏-
‏-‏ ماذا؟ من؟ ماذا يجري؟ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ خدعت.‏-
‏يا إلهي!‏
‏أخبرتك ما كان علينا ترك ساحة الطعام أبدًا.‏
‏كيف كنت بهذا الغباء؟
‏استغل ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏ حماقتي.‏
‏لا أصدق أن هناك من تمكن من خداعك وسلب دميتك منك.‏
‏مجموعة الـ‏"‏‏‏إكويستيكلز‏"‏‏‏!‏ لا يمكننا الوثوق بهم.‏
‏لماذا قد يفعل أي أحد ذلك؟ ما الذي يميز دمية حصانك؟
‏أندر دمية ‏"‏‏‏إكويتروناوت‏"‏‏‏
‏لا يُوجد سوى ستة منها في العالم.‏
‏هل كانت دميتي ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ نادرة؟
‏لم تذكر لي ذلك قط.‏
‏كانت متواضعة جدًا.‏
‏تحتوي عيب إنتاج نادر جدًا.‏ تملك خف الجمال.‏
‏تحتوي على أخفاف جمل؟
‏كلا،‏ بل خف واحد.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا سخف،‏ إنها مجرد طفلة.‏
‏واشتريت هذه الدمية في ليلة ما قبل عيد ميلادك الخامس
‏حين تذكرت أمك أننا لم نشتر أي شيء آخر لك.‏
‏سأذهب إلى هذا التجمع وسأستعيد هذه الدمية منه.‏
‏لن يعيدها ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏ لك بهذه السهولة يا أبي.‏
‏تنبه!‏ فقد خدع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏علينا محاربة الخداع بالخداع.‏
‏كيف يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏سيدخل هناك أبي وهو متنكر كأحد الـ‏"‏‏‏إكويستيكل‏"‏‏‏
‏وهو على دراية كاملة بالمسلسل ويكسب ثقتهم فيه
‏ويخترق مكانهم المقدس ثم يسرق ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ ويعيدها لي؟
‏أجل!‏ بالطبع!‏
‏كلا!‏
‏بربك!‏
‏دائمًا ما تمنينا إعطاءك مظهرًا جديدًا.‏
‏وتمنيت دائمًا أن أصنع لك زيًا سخيفًا لترتديه علانية.‏
‏وأنت تحبني وستفعل أي شيء لأجلي.‏
‏أجل،‏ افعل ذلك لأجلنا.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏مرحى!‏
‏الأب المتنكر في زي الحصان!‏
‏أحب إقامة النزهات الرائعة بعد إكمال أي مهمة.‏
‏وأنا أحب إقامة النزهات الرائعة بعد الانتهاء من أي نزهة أخرى.‏
‏‏"‏‏‏ميني‏"‏‏‏!‏
‏هل سر قوة ‏"‏‏‏ميني‏"‏‏‏ هو أنها ضئيلة الحجم؟
‏أجل يا أبي،‏ وتكون مفيدة جدًا في العديد من مهامهم.‏
‏ركز،‏ تبًا!‏
‏آسف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فأنا أحاول.‏
‏أبي،‏ عليك أن تكون ممتاز.‏
‏يعرف هؤلاء الناس كل شيء عن تعدد أكوان الـ‏"‏‏‏إكويستروناوت‏"‏‏‏.‏
‏أي غلطة وسينتهي الأمر.‏
‏حسنًا،‏ سأشاهد
…‏-‏ هذا عدة مرات وأكتب المذكرات و ‏ وكل هذه الحلقات.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ واقرأ كل هذا.‏-
‏هذا كثير علي.‏
‏وحين تغسل أسنانك بالفرشاة الليلة
‏-‏ استخدم فرشاة أسنان ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ هذه.‏ ‏ جديًا؟-
‏لا يمكننا تحمل أي مجازفات.‏
‏حسنًا،‏ سأستخدمها إذًا.‏
‏حتى يظل العرف منفوشًا.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏
‏إنك تقلبها.‏
‏حسنًا،‏ ولكنه يملك عرفين.‏
‏-‏ كلا،‏ هذا الذيل.‏ ‏ كلا،‏ هذا… أجل.‏-
‏-‏ فهمت.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏مدهش!‏
‏مذهل!‏
‏ليس لدي أي وصف لك.‏
‏أبي،‏ اختبار مفاجئ.‏
‏من الذي تزوجته ‏"‏‏‏هورسانا‏"‏‏‏ في الموسم الثالث؟
‏الأمير ‏"‏‏‏هورسون‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ بل كان الملك ‏"‏‏‏هورسلي‏"‏‏‏.‏
‏صحيح،‏ ما هي عاصمة وادي الأحصنة؟
‏سيقول العديدون إنها ‏"‏‏‏هورستردام‏"‏‏‏
‏لأنها أكبر مدينة
‏-‏ ولكنها في الحقيقة مدينة ‏"‏‏‏سولت ليك‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا صحيح.‏-
‏كنت سأقول ‏"‏‏‏هورسبيلير‏"‏‏‏.‏
‏وأخيرًا،‏ من التي ستكسب في أي معركة ما بين أربعتهم؟
‏يا إلهي!‏
‏هذا سؤال مخادع.‏
‏لأن الـ‏"‏‏‏إكويستروناوتس‏"‏‏‏ تربطهن علاقة صداقة
‏أقوى من أي قوة في الكون
‏-‏ لذا لن يتشاجرن أبدًا.‏ ‏ إنك مستعد.‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هذا الشيء برمته يجعلني أنجذب إليك.‏
‏-‏ إنك كالجاسوس الجذاب.‏ ‏ أجل،‏ هذا صحيح.‏-
‏-‏ عدا أنني أرتدي زي حصان.‏ ‏ أجل.‏-
‏تذكر أنك ‏"‏‏‏بوسيفيلا‏"‏‏‏.‏
‏إنها شخصيتهم المصغرة المفضلة
‏حتى يكون لديكم شيئًا ما لتتحدثوا عنه
‏اسمك المستعار الحصاني هو ‏"‏‏‏بوب سيفلا‏"‏‏‏.‏
‏لماذا أحتاج إلى أي اسم؟
‏هل لديك اسمًا من أسماء المهور؟
‏كلا،‏ أنا فتاة.‏
‏سالفتيات اللائي يشاهدن المسلسل هن مجرد فتيات عاديات.‏
‏ولكنك رجل.‏
‏لذا تصرف كأي رجل واستخدم اسم مهر.‏
‏انتظر،‏ أعتقد أنني أراهم.‏
‏-‏ أين؟ ‏ إنهم خلفك مباشرة.‏-
‏الغ العملية!‏ تعاطى كبسولة السيانيد.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اترك الهاتف.‏
‏مرحبًا،‏ زي ‏"‏‏‏بوسيفيلا‏"‏‏‏ جميل.‏
‏شكرًا،‏ إنها شخصيتي المفضلة.‏
‏استمتع بوقتك هنا إذًا.‏
‏كنت سأسير في هذا الاتجاه أيضًا.‏
‏أجل،‏ أنا… رباه!‏ أحب الـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ كثيرًا.‏-
‏وكيف يتفاعل مختلف أشكال المهور معًا.‏
‏هذا هاتفي،‏ لحظة من فضلكم.‏ ما الأمر؟
‏أبي،‏ إنك متوتر.‏ أستطيع رؤية هذا من هنا.‏
‏اهدأ فحسب.‏ افعلها!‏ اهدأ!‏
‏أبي،‏ إنك تسير بشكل مضحك جدًا.‏
‏إنك لا تفيدني يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعني أنه عليك العمل على تحسين ذلك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏على أية حال،‏ هل سمعتم
‏عن دمية ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ النادرة هذه من قبل؟
‏انظروا!‏ ها هو ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا الآن؟ ‏ أبي،‏ هذا هو.‏-
‏هذا هو الرجل الذي أخذ مني وحيد القرن.‏
‏لا تدعه يرى طريقة سيرك.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏.‏
‏هل استمتعت بوقتك اليوم؟
‏مهلًا.‏
‏من هذا الرجل؟
‏هذه النسخة من الـ‏"‏‏‏بيوسيفيلا‏"‏‏‏.‏
‏بل أدعى ‏"‏‏‏بوب سيفيلا‏"‏‏‏ ولكن يمكنك أن تناديني بـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إنه تصغير جيد للاسم.‏
‏-‏ زيك جميل.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏كلا،‏ لقد كنت أتهكم عليك إنه سخيف جدًا.‏
‏ما عيبه؟
‏في الواقع،‏ المشكلة جزئيًا في الزي والجزء الآخر بسبب شكل جسدك به.‏
‏اتصل الموسم الخامس حلقة رقم 12
‏ويريدون استعادة زيك بعدما تغسله.‏
‏إنك جريء،‏ أليس كذلك؟
‏هل أنت متمرد؟
‏يروقني هذا كثيرًا.‏
‏سؤال،‏ ما عيب وجوهنا؟
‏ليست مدهونة.‏
‏لنذهب إلى كشك طلاء الوجوه!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب سيفيلا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ بالـ… أجل-
‏اعتبرني معكم في ذلك.‏
‏انظروا إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنه سعيد جدًا.‏
‏يا له من يوم لعب جميل!‏
‏لقد تعمق في شخصيته التي تنكر بها ونسي حقيقته.‏
‏يا إلهي!‏
‏ماذا لو أصبح عميلًا مزدوجًا وبدأ في التجسس علينا لأجلهم؟
‏يا له من يوم رائع!‏
‏بعد كل هذه المتعة،‏ سيكون من الرائع أن نجلس
‏ونتحدث عن الأغراض النادرة التي جمعناها مؤخرًا،‏ أليس كذلك؟
‏تحدث أنت أولًا.‏
‏أود ذلك ولكن عليّ الذهاب للترتيب للحفل.‏ هل ستحضر الحفل؟
‏الحفل؟
‏أجل،‏ بالطبع.‏
‏-‏ هل تستعد وتفرش شعرك؟ ‏ أجل.‏-
‏جيد،‏ سنتهيأ جميعًا ونتقابل في الحفل لاحقًا.‏
‏هل سنتحدث في الحفل إذًا؟
‏أجل،‏ عليّ الرحيل،‏ عليّ التهيؤ.‏
‏أراك هناك يا ‏"‏‏‏بوب سيفيلا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ افرغي القليل من المساحة على رف كتبك.‏
‏سأعيد ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏لا أضع ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ فوق الرف.‏
‏إنها مقولة مأثورة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏يمكنني إفراغ مساحة حزانتي.‏
‏-‏ انسي الأمر.‏ ‏ حسنًا،‏ رف الكتب إذًا.‏-
‏-‏ مرحبًا يا رفاق!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب سيفيلا‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ هل ستحتسي الشراب؟ ‏ بالطبع.‏-
‏كنا نتحدث لتونا عن أية ‏"‏‏‏إكويستروناوت‏"‏‏‏ تملك القوة المثالية
‏لن أشارككم النقاش.‏
‏بربك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ عليك أن تجيبنا.‏
‏من المؤكد أنه ليس ‏"‏‏‏هيدهورن‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ مهلًا.‏
‏كنت أمزح معك فحسب يا ‏"‏‏‏هورسبلاي‏"‏‏‏،‏ اهدأ.‏
‏أنا آسف.‏
‏فأنا أحب ‏"‏‏‏هيدهورن‏"‏‏‏ كثيرًا.‏
‏ما مكونات هذا الشراب؟
‏إنه شراب كوكتيل من تصميم ومن أجل محبي الـ‏"‏‏‏إكويستراناوت‏"‏‏‏.‏
‏يدعى عقار الأحصنة.‏
‏سيساعدك هذا على تقمص الشخصية يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏رائع!‏
‏‏"‏‏‏بوب سيفيلا‏"‏‏‏!‏ هل تهيأت؟
‏-‏ أجل،‏ على ما أظن.‏ ‏ ولكنك لم تفرش شعرك.‏-
‏لقد فرشت عرفي يا ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏.‏
‏أرجوك يا ‏"‏‏‏صنبادل‏"‏‏‏،‏ اصمت!‏
‏هل أعيد ملأ جرتك؟
‏معي كأس،‏ شكرًا.‏
‏-‏ كأسان من فضلك أيها النادل.‏ ‏ سأحتسي كأسًا آخر.‏-
‏أنا منبهرة بكل الدراسات التي قام بها والدي.‏
‏إنه مهتم حقًا بكل توافه الـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏.‏
‏إنها أكثر مهارة مفيدة في العالم.‏
‏أعلم ذلك،‏ أليس كذلك؟
‏كيف وصل هذا إلى هنا؟ ليس شرعي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هل تحاولين قول كلمة ‏"‏‏‏بحري‏"‏‏‏؟-
‏بل ‏"‏‏‏ليس شرعي‏"‏‏‏!‏
‏لقد فقدت عقلها هيا لننال منها إذًا.‏
‏أبي،‏ اتصل بي بمجرد سماعك لهذه الرسالة.‏
‏إنك واقع في ورطة هذا ليس شرعي!‏
‏إنه حفل رائع
‏أعني هذا رقص رائع حقًا.‏
‏رباه!‏ عدا هذا الرجل.‏
‏إنك متنمر حقيقي وهذا منعش.‏
‏أحيانًا ما نصبح سعداء بشكل مفرط في ‏"‏‏‏وادي الأحصنة‏"‏‏‏،‏ أتعلم ذلك؟
‏بالطبع،‏ أشعر بذلك أيضًا طوال الوقت.‏
‏هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‏أعلم أنك الخبير هنا حول أغراض الـ‏"‏‏‏إكويستراناوت‏"‏‏‏.‏
‏إنه شيء أثبت صحته مع الوقت.‏
‏سمعت هذه الشائعة حول وجود دمية ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ النادرة
‏ذات إصبع الجمل العملاق.‏
‏هل تعرف إن كان هذا صحيحًا أم لا؟
‏إنه حقيقي،‏ بالطبع،‏ …لم أر واحدًا شخصيًا إلا بعد
‏‏"‏‏‏بروكونيوس‏"‏‏‏!‏
‏تعال وارقص معنا.‏
‏تعال يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هيا لنريهم كيف يرقصون.‏
‏أمي،‏ أبي في خطر.‏
‏عم تتحدث؟
‏إنه محاط برجال يلعبون بدمى وحيد القرن.‏
‏إنه في أقل درجات الخطر.‏
‏كلا،‏ حين أعطيته كل هذه الأشياء ليدرسها
‏وضعت بالخطأ أحد كتب المعجبين الخيالية للـ‏"‏‏‏إكويستراناوت‏"‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنه يظن حدوث بعض الأمور المتعلقة بالموتى الأحياء والأحصنة
‏وهذا غير صحيح.‏
‏وإن قال أي كلام خطأ سيعلمون أنه ليس ‏"‏‏‏إكويستيكل‏"‏‏‏.‏
‏علينا الذهاب للبحث عنه.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا أحبك ولكن أرجوك لا تجبريني على العودة إلى هناك.‏
‏-‏ الرائحة هناك كريهة.‏ ‏ علينا الذهاب.‏-
‏رباه!‏ هذا شراب قوي جدًا.‏
‏هذا رائع.‏
‏إنه بنفس روعة إقامة الـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏ حفلًا راقصًا
‏وقابلوا هذه الفتاة من كوكب الأرض ذات الشعر الداكن والنظارات
‏التي كان لديها ثلاثة أحباب.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏أشعر بشعور رائع!‏
‏إلى أين نحن ذاهبون؟
‏أيها السادة،‏ ها قد وصلنا إلى حفل ما بعد الحفل.‏
‏يبدو هذا مخيفًا.‏ أعني ممتعًا،‏ إنه يعجبني.‏
‏‏"‏‏‏صنبادل‏"‏‏‏،‏ كلا.‏
‏هذا مقعد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل اسمك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
…‏لقد كنت
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تعال هنا.‏ ‏ آسف يا ‏"‏‏‏صنبادل‏"‏‏‏.‏-
‏دومًا يفعل هذا معي فقط.‏
‏كل هؤلاء الـ‏"‏‏‏إكويستيكلز‏"‏‏‏.‏ يعرف كلانا أنهم ضعاف ومثيرون للشفقة.‏
‏-‏ لا أرى ذلك.‏ ‏ بلى.‏-
‏أحيانًا،‏ أجل.‏
‏إننا أقوى منهم.‏
‏-‏ ولا نخشى الموت.‏ ‏ ماذا؟-
‏لهذا نحن صديقان مقربان يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏هل تطلب مني ذلك؟ لأنني أقبل ذلك.‏
‏وسأطلعك على معجزة صغيرة مبهرة اكتشفتها.‏
‏هل كنت تتساءل عن الـ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ ذات إصبع الجمل؟
‏أجل.‏
‏اتبعني إذًا.‏
‏أين والدنا؟
‏يمكنه كشف ستره في أي ثانية.‏
‏علينا العثور على ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏ ذاك.‏
‏ولكن كيف ذلك؟
‏-‏ من يريد الذهاب إلى حفل ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏؟ ‏ جيد.‏-
‏أمي؟ سنتعقبه.‏
‏ولكنني أريد الرقص.‏
‏هيا يا فتاتي.‏
‏-‏ أمي!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏إنكم لا تأخذوني لأرقص أبدًا يا أطفال.‏
‏أريد أن أريك شيئًا استثنائيًا.‏
‏يا إلهي!‏ هذه هي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا شيء.‏-
‏-‏ أرى أنها خزنة جميلة الشكل فحسب.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏إنها ملك الفندق ولكن… ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ املأ عيناك
‏بأندر مجموعة للـ‏"‏‏‏إكويستراناوت‏"‏‏‏ تم إنتاجها على الإطلاق.‏
‏النسخة الخاصة لـ‏"‏‏‏سكوتي بيبن‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏هيدهورن‏"‏‏‏.‏
‏النسخة الإستونية لـ‏"‏‏‏بيغي سيس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بيغي سترويكا‏"‏‏‏.‏
‏هدم هذا الشيء الجدار.‏
‏نسخة لـ‏"‏‏‏ميني‏"‏‏‏ مطلية بالذهب التي ملكها ‏"‏‏‏جون هام‏"‏‏‏ سابقًا.‏
‏وأعظم كنزوي بينهم جميعًا
‏‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ النادرة ذات إصبع الجمل.‏
‏مرحى!‏
‏رباه!‏ إنك تملك مجموعة رائعة جدًا.‏
‏هل يمكنني أن أفحص دمية ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏؟
‏إنها أكثر من مجرد مجموعة عادية يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أترى؟ الـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏ ذوات شباب دائم.‏
‏ولديهن قوة والنادرات منهن هن الأكثر قوة.‏
‏ولكن يمكنني استغلال هذه القوة وسلب شبابهن منهن.‏
‏هل تعرف كم أبلغ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ أبلغ 49 عامًا ولكنني أبدو ‏ 39؟-
‏-‏ 20 عامًا.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ أو أصغر سنًا.‏-
‏يمكنك الانضمام إلي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يا صديقي المقرب.‏
‏يمكننا أن نعيش إلى الأبد.‏
‏كل ما عليك فعله هو تقبيلها من فمها هكذا.‏
‏رباه!‏
‏ها أنا أصغر في السن.‏
‏-‏ أشعر بذلك،‏ هل ترى ذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏انظر إلى المنطقة المحيطة بالعينين هل تراها؟
‏أجل،‏ تبدو جيد.‏
‏هل لا تزال تستطيع التعرف عليّ؟
‏حقًا؟ الخلود.‏
‏لن تموت الـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏ أبدًا.‏
‏أجل،‏ عدا ‏"‏‏‏زومبي هورس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ معذرة؟ ‏ ‏"‏‏‏زومبي هورس‏"‏‏‏ الـ‏"‏‏‏إكوستراناوت‏"‏‏‏ الخامس.‏-
‏مات وأصبح من الموتى الأحياء.‏
‏‏"‏‏‏زومبي هورس‏"‏‏‏.‏
‏لماذا أخبرك بذلك؟ فقد شاهدت كل الحلقات.‏
‏بالطبع،‏ لقد شاهدت كل الحلقات.‏
‏على أية حال،‏ دعني أقبل دمية الـ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏ هذه.‏
‏لم لا نعود إلى الحفل الآن؟
‏-‏ ولكنني أتمنى تقبيل هذه الدمية حقًا.‏ ‏ لاحقًا.‏-
‏إنك ‏"‏‏‏إكويستلكل‏"‏‏‏ حقيقي،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ بالطبع،‏ لم لا أكون كذلك؟
‏لا بد أنك لن تمانع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بالحصول على وشم الـ‏"‏‏‏إكويستكل‏"‏‏‏ الرسمي غير الرسمي.‏
‏كلا.‏
‏لا أمانع رسم أي وشوم.‏
‏ربما لا،‏ ولكن ربما سأفكر في الأمر.‏
‏-‏ اخلع قميصك.‏ ‏ رباه!‏-
‏يا إلهي!‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ ماذا يفعلون بـ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟-
‏أعتقد أنه سيحصل على تدليك لظهره بإبرة وسيمسكه الرجال لأسفل.‏
‏وشم!‏
‏إنهم يوسمون رجلنا.‏
‏كيف حال صديقي المقرب؟
‏أنا متحمس جدًا ولكنني أود فحص تلك الدمى بسرعة مجددًا.‏
‏أعتقد أنني أريد التبول هل أتبول هنا الآن؟
‏بعد هذا مباشرة.‏
‏ربما يمكنكم رسم وشمًا صغيرًا فحسب
‏ما رأيكم في وشم صغير؟
‏وشم صغير جدًا،‏ ضئيل؟
‏-‏ هل تريد وشمًا ضئيلًا؟ ‏ أجل،‏ سيكون هذا رائعًا.‏-
‏بالطبع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ارسم هذا الوشم بنفس هذا الحجم.‏
…‏‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏،‏ لا أرى أنه ينبغي علينا
‏-‏ اصمت!‏ ‏ حسنًا،‏ يبدو هذا رائعًا.‏-
‏بالطبع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إن لم ترسم أي وشم من قبل
‏أحيانًا ما تبدو الوشوم الصغيرة كأنك ستحصل على وشم عملاق
‏ولكن هذا مجرد وهم يعيق حواسك.‏
‏رباه!‏ ليتك تستطيع قول إنه وشم.‏
‏-‏ ماذا أقول إذًا؟ ‏ ‏"‏‏‏تاه تو‏"‏‏‏،‏ لا بأس.‏-
‏لننجز هذه المهمة فحسب.‏
‏أدخلوني هنا!‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏الفتاة التي سرق منها ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏ دميتها.‏
‏لا توشموا أبي!‏
‏أعارضها الرأي،‏ أوشموه!‏
‏دعوها تقول،‏ أحب ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏أو أعطوه المزيد من الحلمات.‏
‏لا يمكنك الاكتفاء منها،‏ اسأل أي هرة.‏
‏كنت واثقًا من ذلك.‏
‏لم تكن ‏"‏‏‏إكويستكل‏"‏‏‏ حقيقيًا قط وكذبت عليّ.‏
‏يا صديقي المقرب.‏
‏بربك!‏ كنت سأكون صديق ‏"‏‏‏صنبادل‏"‏‏‏،‏ ثم‏"‏‏‏هورسبلاي‏"‏‏‏،‏ ثم ‏"‏‏‏بوني دانزا‏"‏‏‏ قبلك أنت.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كان بإمكاننا أن نملك كل شيء.‏
‏كان بإمكاننا امتلاك العالم.‏
‏وتخليت عن كل هذا،‏ وما السبب في ذلك؟
‏ابنتك؟
‏أجل،‏ إنك مجنون.‏
‏اوشموه!‏
‏توقفوا!‏ الباب كان غير موصدًا.‏
‏أجل،‏ حتى لا نضطر إلى النهوض في كل مرة يصل فيها أي أحد إلى هنا.‏
‏ارحلي!‏ لقد اكتفيت منك.‏
‏ولكنني لم أكتف بعد انظروا كيف أصبحنا جميعًا.‏
‏لقد أفسدت معنى الـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏.‏
‏ولا أقصد المناخ الغريب المحير الجنسي بهذا الحفل.‏
‏فأنا أحبها أيضًا.‏
…‏-‏ على سبيل المثال ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏معذرة،‏ ولكن يعني أن تكون ‏"‏‏‏إكويستكل‏"‏‏‏ عدم الانتقاد،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏هورسبلاي‏"‏‏‏؟
‏أعني أنك تقبلتني برغم أنني لست رجلًا.‏
‏سلب ‏"‏‏‏برونكونيوس‏"‏‏‏ هذا الشيء الذي أحببتموه جميعًا وأفسده.‏
‏إنه ‏"‏‏‏زاندار‏"‏‏‏ الحقيقي.‏
‏أعلم جيدًا من تقصد،‏ إنه الرجل الشرير.‏
‏اصمت!‏ أخرجوها من هنا فورًا!‏
‏لن ينقلب الـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏ ضد أي مهر مثلهم.‏
‏بل تربطهم علاقة صداقة أعظم
‏من أي قوة في الكون وأنت تعرف ذلك جيدًا.‏
‏إنها محقة.‏
‏هاك،‏ انهض.‏
‏-‏ ماذا؟ سأوشمه بنفسي.‏ ‏ كلا!‏-
‏لم تعاملنا جيدًا قط.‏
‏لم تعط لنفسك الفرص لك أي وقت لتتعرف علينا جيدًا ونحن رائعون حقًا.‏
‏-‏ ارتد قميصًا!‏ ‏ مهلًا.‏-
‏-‏ حصلت أبي على وشم حقيقي.‏ ‏ حقًا؟-
‏كيف يبدو؟
‏-‏ هل هو جيد؟ ‏ ليس جيدًا بالمرة.‏-
‏كلا،‏ إنه جميل نوعًا ما.‏
‏ستموتون في يوم ما وسأظل أملك جسد شاب في الـ20 من عمره.‏
‏حسنًا،‏ رائع!‏ هيا لنفتح هذه الخزانة.‏
‏لن تتمكن من الوصول إلى هذه الخزانة.‏
‏رقمها السري معتمد على مرجع خاص بالـ‏"‏‏‏إكويستراناوتس‏"‏‏‏
‏وهو في غاية الغموض ولا يمكن سوى لأذكى
‏وأمهر ‏"‏‏‏إكويستكل‏"‏‏‏ في العالم اكتشافه.‏
‏-‏ وهذا الـ‏"‏‏‏إكويستكل‏"‏‏‏ هو أنا.‏ ‏ مكتب الاستقبال؟-
‏تفضلوا.‏
‏كان هذا أمرًا سهلًا حقًا.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏،‏ لقد افتقدتك.‏-
‏-‏ هل الحفل جيد؟ ‏ إنه ممتع جدًا.‏-
‏حسنًا،‏ إلى اللقاء جميعًا.‏
‏‏"‏‏‏صنبادل‏"‏‏‏،‏ سأتصل بك.‏
‏من الأفضل أن تفعل ذلك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لا بد أنك تستمتعين …باستعادة ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏
‏ماذا يجري؟
‏أعبأ ‏"‏‏‏تشاريوت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ لماذا؟ ‏ الأمر فقط أنني كبرت-
‏على اللعب بالدمى،‏ أفهمت؟
‏ولكن شكرًا لأنك استعدتها لي.‏
‏مرحى!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ العبي بهذه الدمية.‏ …‏ ولكنني كبرت على-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ العبي بهذه الدمية!‏
‏العبي بها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ نفذي أوامر أبوك.‏
‏-‏ العبي بها!‏ ‏ حسنًا،‏ سألعب.‏-
‏-‏ اجعليها تقفز.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ إنها لا تقفز.‏ ‏ أعلم ذلك جيدًا.‏-
‏هل تعرفين كيف عرفت ذلك؟
‏-‏ لأنك ‏ لأنني قرأت 1200 صفحة-
‏من هراء الـ‏"‏‏‏إكويستراناوت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ واصلي اللعب بها.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ طاب مساؤك.‏ ‏ طاب مساؤك.‏-