‏الجزر المنخفض رائع،‏ هل يتخلى المحيط عن الأشياء هكذا؟
‏إذا وجدت أي قارورة،‏ تحقق من وجود أي رسالة رومانسية بداخلها.‏
‏أنا أحجز أي يد خطافية أو قدم خشبية.‏
‏مهلًا،‏ ما هذا الشيء برأيكم؟ رائحته مقرفة!‏
‏لا،‏ مهلًا،‏ رائحته مدهشة.‏
‏مثل غرفة خلع الملابس الأولاد في يوم صيفي حار.‏
‏مقزز!‏ رائع!‏
‏لا أستطيع التوقف عن شم هذا اللغز المقزز الرائع.‏
‏هل هذا ما ستبدو عليه المجامعة؟
‏مرحبًا،‏ يا سيد ‏"‏‏‏فيش‏"‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ يا سيدة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏الإيجار ليس مطلوبًا،‏ أليس كذلك؟ أعني مطلوبًا أكثر من المعتاد؟
‏اهدأ،‏ أتيت إلى هنا لأعرفكما على أخي فحسب.‏
‏أخيك؟ لم أكن أعرف أن لديك أخ.‏
‏أجل،‏ لدي أخ،‏ ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ إنه،‏ في المدينة لبعض الوقت،‏ لقد نفذ ميراثه.‏
‏لذا سيقوم ببعض أعمال العقار في الجوار،‏ أشغلوه عني،‏ هلا فعلتما؟
‏حـسنًا،‏ أين هو؟
‏إنه،‏ ربما لا يرغب في الدخول،‏ ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ تعالى إلى هنا.‏
‏-‏ لا!‏ …‏ ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏-
‏إنه يبدو مقززًا!‏
‏من فضلك،‏ يا ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ لا بأس أن تدخل،‏ أنا دخلت،‏ وانظر إليّ،‏ أنا بخير!‏
‏ها أنت ذا،‏ مرحبًا،‏ يا صاح.‏
‏مرحبًا!‏ تحياتي!‏ لا أريد أن أكون هنا.‏
‏من أجل احتياجاتكم لأعمال العقار،‏ ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏ هو الشخص المناسب.‏
‏آه،‏ عظيم،‏ حسنًا،‏ هل استلمت أي رسائل بخصوص المرحاض؟
‏التي أرسلتها إليك؟ منذ عدة شهور ماضية؟
‏أجل،‏ استلمتها،‏ كيف حصلت على رقمي بحق السماء؟
‏لقد أعطيته لي عندما تقابلنا.‏
‏ليس للاستخدام!‏
‏حسنًا،‏ الأسبوع الماضي،‏ انفجر الحوض.‏
‏والماء الساخن لونه بني.‏
‏ماء ساخن بني؟ ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏ يحب الماء الساخن البني.‏
‏أنا أفعل؟
‏إنه جيد في كل الأمور التي كنتما تثرثران بشأنها،‏ حسنًا،‏ يجب أن أذهب.‏
…‏حسنًا،‏ هل تريد أن تتصل بـ
‏أجل،‏ سأتصل بكل ما كنت تتحدث عنه.‏
‏-‏ سباك.‏ ‏ سباك،‏ بالطبع،‏ نعم،‏ لماذا؟-
‏تعرف،‏ يمكنني الاتصال به فحسب.‏
‏-‏ يفترض أن أتصل به أنا!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏يا الهي،‏ هل الحال هكذا دائمًا؟ هل دائمًا يتطلب هذا الوقت؟
‏-‏ هل هناك دائمًا هذا الكم من الكلام؟ ‏ ماذا؟-
‏لا تقولي أي شيء آخر!‏
‏لن أدخل في نقاش طويل آخر لمدة ساعة!‏ سأتصل بالسباك!‏ إلى اللقاء!‏
‏الأغنياء مضحكون،‏ قد يكون السبب كل المال الموجود في جيوبهم
‏أو إنها نقانقهم الكبيرة والغنية والذهبية،‏ إنها على الأرجح نقانقهم.‏
‏أجل.‏
‏يا رفاق،‏ أتعرفون الكتلة التي وجدناها على الشاطئ؟
‏اسمي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏لا،‏ الكتلة ذات الرائحة.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ الكتلة الأخرى،‏ إنها تدعى… ‏"‏‏‏العنبر‏"‏‏‏.‏ ‏ العنبر،‏ والملقب بقمامة الشاطئ.‏-
‏وتأتي من عنبر الحوت
‏‏"‏‏‏عندما يأكل الحوت حبارًا،‏ يقوم منقار الحبار الحاد بإثارة الجهاز الهضمي للحوت.‏‏"‏‏‏
‏مهلًا،‏ ربما على الحوت أن يتوقف عن أكل منقار الحبار الحاد!‏ ماذا تحاولين أن تفعلي؟
‏‏"‏‏‏عندما يحدث هذا،‏ تغطي معدة الحوت منقار الحبار بمادة شمعية
‏والتي يمررها الحوت بعد ذلك.‏‏"‏‏‏
‏يمررها لمن؟ مثل الرياضة؟ رياضة حوتية مملة.‏
‏أعتقد ‏"‏‏‏يمرر‏"‏‏‏ تعني ‏"‏‏‏يتبرز‏"‏‏‏.‏
‏تابعي.‏
‏‏"‏‏‏الحقيقة المضحكة أن العنبر يستخدم في إنتاج العطور الفاخرة.‏‏"‏‏‏
‏الناس تدفع المال من أجل وضع براز الحوت؟
‏استيقظي،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ الناس يضعون جميع أنواع براز الحيوانات التي لا نعرفها حتى!‏
‏إنه ليس براز على الإطلاق،‏ …إنها مادة شمعية يخرجها الحوت من
‏مذهل!‏ يمكنك أكلها!‏
‏‏"‏‏‏كانت وجبة الملك (تشارلز الثاني) المفضلة هي العنبر والبيض.‏‏"‏‏‏
‏أجل،‏ يبدو كرجل يتناول وجبة الإفطار على العشاء.‏
‏هذه القطعة تُباع بـ30 ألف دولار؟ قطعتنا أكبر من هذه القطعة.‏
‏الجائزة الكبرى!‏ مهلًا،‏ أين قطعتنا؟ أين هي؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وضعها في سرير أبي وأمي.‏
‏مهلًا،‏ لماذا أنت ذاهبة إلى غرفة نومنا؟
‏على الأرجح لتضع شيء مقزز في سريرنا.‏
‏أنا أخرج شيئًا مقززًا من سريركما!‏
‏-‏ جيد.‏ ‏ شكرًا،‏ يا حبيبتي!‏-
‏حسنًا،‏ ها هي،‏ أنا أمسك بـ30 ألف دولار في يدي.‏
‏إذا كان هناك شخص يريدها ولديه هذا الكم من المال،‏ سيعطيه لنا؟
‏هل ما أقوله صحيحًا؟ لا يمكن أن يكون صحيحًا.‏
‏اقطعي لي قطعة صغيرة من هذه،‏ أيمكنك؟ أنا فقط أريد أن أضعها على لساني.‏
‏مستحيل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ مهلًا،‏ بحصتك من المال،‏ يمكنك شراء قطعة عنبر أخرى وتأكلها.‏
‏أجل!‏ يبدو هذا كالإشباع الفوري ولكن فيما بعد.‏
‏ماذا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا يمكننا بيعها.‏ ‏ ما الذي تتحدثين عنه؟-
‏مكتوب هنا،‏ أن العنبر محظور من البيع لأن الحيتان مُعرضة للخطر.‏
‏حسنًا،‏ أنا فقط سأبحث عن رقم وحدة جرائم الحيتان.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ لا.‏
‏أنت محقة،‏ يمكننا أن نسأل أمي وأبي ماذا علينا أن نفعل في هذا فحسب،‏ إنهما رائعان.‏
‏مهلًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت لن تخبري أمي وأبي ولا أي شخص،‏ هل تسمعينني؟
‏نحن وجدناها،‏ ونحن فقط من سنصبح أغنياء،‏ حسنًا؟
‏ولكنها محظورة.‏
…‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ حبيبتي
‏-‏ نعم؟ ‏ خمني ماذا؟ لدي سر.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ حسنًا،‏ مستعدة؟ هل تريدين سماع السر؟-
‏أجل،‏ ما هو؟
‏سنبيعها!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أخبريني بالسر.‏
‏مثير.‏
‏صباح الخير،‏ يا والداي!‏ وصباح الخير لكما،‏ يا شريكيّ في جريمة بلا ضحايا.‏
‏باعتقادك ما هي احتمالية إرسال ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏ سباك اليوم؟
‏عشرون على عشرون!‏ مهلًا،‏ هل هذا احتمال؟
‏بمناسبة الحديث عن الاحتمال،‏ بالأمس،‏ …على الشاطئ،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ وأنا وجدنا
‏أختي!‏ هل لي بكلمة؟
‏ما كان هذا بحق الجحيم؟ ستحطمين عمليتنا بالكامل.‏
‏آسفة،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ فقط أردت أن آخذ بنصيحة أمي وأبي ما إذا كان علينا أن نخبرهما.‏
…‏أعني،‏ الحيتان مهددة بالخطر،‏ لذا
‏فقط ابحثي عن حوت لتعطي له أموالك عندما ننتهي من هذا،‏ حسنًا؟
‏-‏ ابدئي بعثة حوتية أو ما شابه!‏ ‏ تحياتي،‏ يا أختاي.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ماذا تمضغ؟ أهذه قطعة من الكتلة؟ ‏ أنا أحرسها.‏-
‏أعطني إياها.‏
…‏أعطني إياها
‏أبصقها.‏
‏أبصقها،‏ افتح هذه الحوصلة.‏
‏أبصقها!‏ اسمع،‏ يا محب شحم الحوت.‏
‏استخدم حصتك لشراء المزيد من العنبر،‏ هذه هي الخطة،‏ أتذكر؟
‏حسنًا!‏
‏-‏ يا الهي،‏ أنت مثل العنزة.‏ ‏ أنا مثل العنزة.‏-
‏اسمعوا،‏ فكرت في شخص يمكنه مساعدتنا في بيع هذا الشيء.‏
‏-‏ من؟ ‏ أقوى وأشرس مجرم نعرفه.‏-
‏-‏ مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ ‏ مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ يا أولاد،‏ يا لها من مفاجأة لطيفة!‏ ‏ عربة لطيفة.‏-
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏ملكة الغثيان‏"‏‏‏،‏ إنه عمل جيد وشريف.‏
‏اسحب المقبض،‏ ادفع المقبض،‏ ‏"‏‏‏يجب أن تكون بهذا الطول‏"‏‏‏،‏ وهذا هو الأمر.‏
‏أجل!‏ فقط ادفع واسحب،‏ مثل ‏"‏‏‏زان‏"‏‏‏ جدًا.‏
‏-‏ هل تقصد ‏"‏‏‏زن‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏زان‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ستيف زان‏"‏‏‏،‏ ممثل أنا معجب به.‏-
‏أحب هذا الرجل.‏
‏يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ هل يمكننا أن نتحدث إليك على انفراد للحظة؟
‏طبعًا،‏ تفضلوا إلى مكتبي.‏
‏هل أعجبكم؟ هل أنتم مرتاحين يا رفاق؟ هل أحضر الماء لأحدكم؟
‏نحن بخير،‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ ماذا تقول
…‏-‏ إذا أخبرتك أن شخص ما وجد شيئًا ‏ أنا معك.‏-
‏-‏ انتظر،‏ هناك المزيد.‏ ‏ رائع.‏-
‏إذًا،‏ هناك شيء يخرج من مؤخرات الحيتان يدعى ‏"‏‏‏العنبر‏"‏‏‏،‏ ولكن هنا مشكلة صغيرة
‏إنه محظور من البيع والشراء،‏ نحتاجك معنا.‏
‏حسنًا يا عصابة،‏ أنا مندهش،‏ ولكن لا أعرف،‏ لقد تركت حياة الجريمة خلفي.‏
‏هنيئًا لك،‏ اعتدت أن أكون مصاصة إبهام وبعد ذلك توقفت،‏ لذا أنا أفهمك.‏
‏‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ هيا،‏ يا رجل،‏ إنها مهمة واحدة أخيرة.‏
‏هذه آخر مهمة لي،‏ هذا لحظة أخر مهمة لي
‏إنها آخر مهمة أقوم بها وبعدها أموت أو أذهب إلى السجن في النهاية.‏
‏لا،‏ لا!‏ هذه آخر واحدة تفعلها وبعدها تصبح ثريًا.‏
‏حسنًا.‏ إذا ساعدتكم،‏ سأحصل على نسبة من العمولة،‏ أليس كذلك؟
‏ربما،‏ مثلًا،‏ لا أعرف،‏ عشرة بالمئة؟
‏ماذا؟ أعني،‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏هذا سيساعدني على شراء الحانة الخاص بي.‏
‏أريد أن أشتري مجموعة من القردة،‏ سأسميها ‏"‏‏‏حانة القردة‏"‏‏‏.‏
‏أو… أو الغربان!‏ يمكنني أن أطلق عليه ‏"‏‏‏الحانة مع كل الغربان‏"‏‏‏.‏
‏هذا جميل،‏ يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ تعجبني أحلامك.‏
‏يجب أن أذهب،‏ آسف،‏ يا أطفال!‏ جولة إضافية،‏ أليس كذالك؟
‏لقد عدت!‏
‏‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ مرحبًا،‏ هل أنت هنا لتخبرنا أن السباك قادم؟ لإصلاح الماء الساخن البني؟
‏لا،‏ لأن الماء الساخن البني هو فقط الطرف البني الظاهر.‏
‏كنت على وشك أن أتصل بالسباك،‏ وبعدها فكرت،‏ ‏"‏‏‏هذا تفكير محدود.‏‏"‏‏‏
‏-‏ الاتصال بالسباك تفكير محدود؟ ‏ قليلًا!‏ سنقوم بتجديد كامل لمرحاضك.‏-
‏المرحاض جيد،‏ إنها المياه فحسب،‏ تحتاج أن لا تكون بنية.‏
‏أجل!‏ إنه تصليح شامل!‏ أخي سيتشقلب.‏
‏سيقول ‏"‏‏‏مذهل!‏‏"‏‏‏ وأنا سأقول ‏"‏‏‏أجل!‏ يا (كالفين)!‏ لقد فعلتها!‏‏"‏‏‏
‏ثم سيرد ‏"‏‏‏هذا لطيف.‏‏"‏‏‏
‏إذًا أين هو المرحاض؟ دعوني أراه.‏
‏هناك،‏ إنه هناك.‏
‏يا إلهي!‏ إنه مريع!‏
‏إنه ليس بهذا السوء.‏
‏مهلًا،‏ دعوني ألقي نظرة عليه مرة أخرى،‏ يا إلهي!‏
‏-‏ أولًا،‏ سنقتلع كل شيء.‏ ‏ أجل!‏-
‏ثم سنحرق زاوية التبرز هذه الصغيرة الحزينة كلها.‏
‏-‏ أجل،‏ أحرقها!‏ …‏ لا أعتقد أن هذا-
‏-‏ احرقها،‏ يا عزيزي،‏ احرقها!‏ ‏ لا.‏-
‏ومكانها،‏ سنبني مرحاض حيث يمكن لأي شيء أن يحدث فيه،‏ سيولد الأطفال!‏
‏-‏ الأطفال.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ سيموت الرجال!‏ ‏ سيموتون.‏-
…‏ربما نصلح السباكة فحسب وبعدها نقوم بـ
‏إنه يوم جديد،‏ يا رفاق،‏ إنه يوم جديد.‏
‏لا يمكنك إيذاءنا مجددًا،‏ أيها المرحاض!‏ ليس مجددًا!‏
‏يا إلهي.‏
‏نومًا هنيئًا،‏ يا كتلة العنبر الصغيرة.‏
‏ليلة سعيدة،‏ يا ‏"‏‏‏عنبر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا لعق!‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ الكتلة قامت بالحركة الأولى!‏
‏سأخلدها إلى النوم.‏
‏ليتمنى الجميع ليلة سعيدة من دون لمسها أو لعقها أو تقليل قيمتها في السوق السوداء.‏
‏تمنوا ليلة سعيدة!‏
‏ليلة سعيدة.‏
‏حسنًا،‏ الآن اخرجوا.‏
‏يا ‏"‏‏‏عنبر‏"‏‏‏،‏ سأتناول بعض الجبن القديم،‏ ولكن سأظل أفكر فيك.‏
‏ماذا؟ من هناك؟ ما هذا؟
‏جميلة.‏
‏ثلاثون ألف دولار.‏
‏ضعه على متن القارب،‏ يا ‏"‏‏‏هوفيج‏"‏‏‏،‏ ضع البلاط على متن القارب.‏
‏‏"‏‏‏هوفيج‏"‏‏‏،‏ اهدأ،‏ أنت تعرفني،‏ أنا لا أسخر منك في هذا،‏ تحدثي إليه،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ من فضلك.‏
‏‏"‏‏‏هوفيج‏"‏‏‏،‏ اسمعني،‏ هو لا يسخر منك.‏
‏مهلًا،‏ من هو ‏"‏‏‏هوفيج‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ كم سيستغرق هذا؟ نحن نحتاج إلى مرحاض.‏
‏بعض الناس يأتون إلى هنا فقط من أجل المرحاض،‏ وأنا أقول أنه للزبائن فقط
‏فيشترون الصودا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنه فتى البلاط،‏ هيا.‏
‏حسنًا،‏ إذا كنت تستطيع إخباري وقت تقريبي للمدة التي سينتهي فيها هذا.‏
‏حسنًا،‏ شكرًا لك،‏ يا ‏"‏‏‏هوفيج‏"‏‏‏!‏ أحبك،‏ يا عزيزي!‏
‏إنها رائعة في التعامل مع ‏"‏‏‏هوفيج‏"‏‏‏.‏
‏هل نمت مطلقًا الليلة الماضية،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏نوم؟ قريبًا سيكون لدي أناس ينامون من أجلي!‏
‏‏"‏‏‏لحوم (بوب)‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏مرحبًا،‏ أيتها الفتاة التي تجلس خلفي في صف الرياضيات.‏
‏ماذا؟ لا،‏ أنا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏ ذو الشعر البني؟ يدين صغيرتين قليلًا،‏ غير متناسقتين مع جسمه.‏
‏أجل،‏ ما الأخبار الجيدة،‏ يا صديقة صف الرياضيات؟
‏أنت تتصرفين بحذر،‏ فهمت،‏ يجب أن أفعل هذا.‏
‏علي أية حال،‏ أخبار جيدة،‏ لقد وجدت شخصًا ليبيع العنبر!‏
‏هل فعلت؟ من؟
‏لن تصدقي هذا،‏ فتى العجين المقلي،‏ إنه يعمل بالقرب من ‏"‏‏‏الملكة الغثيانة‏"‏‏‏.‏
‏حقًا؟ هل وجدنا شخصًا في ‏"‏‏‏وندر وورف‏"‏‏‏؟
‏لا تذعري،‏ ولكن تقريبًا كل من يعملون في ‏"‏‏‏وندر وورف‏"‏‏‏ مجرمين.‏
‏حتى ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏ فتاة المثلجات؟
‏هل تمزحين؟ خصوصًا ‏"‏‏‏سالي‏"‏‏‏ فتاة المثلجات.‏
‏حسنًا،‏ جيد،‏ لنذهب لمقابلة رجلك.‏
‏مهلًا،‏ يا صديقتي،‏ يجب أن أنتظر حتى فترة الراحة التالية.‏
‏أيمكننا القول حوالي الساعة الـ3؟
‏هل تريدين مقابلته هنا ثم نتوجه لمقابلة ‏"‏‏‏الأنف‏"‏‏‏؟
‏من هو ‏"‏‏‏الأنف‏"‏‏‏؟
‏إنه رجلي،‏ لديه حاسة شم مذهلة،‏ هذا سبب تسميته بـ‏"‏‏‏الأنف‏"‏‏‏!‏ لقد فهمتها للتو.‏
‏نعم،‏ و…؟
‏حسنًا،‏ يمكنه التحقق من العنبر،‏ وإذا أعجبه ما يشمه،‏ سيشتريه منك في الحال.‏
‏عشرة بالمئة لي،‏ وكل منا يذهب في طريقه
‏أو نتسكع!‏ لا أعرف ماذا تخططون لفعله …يا رفاق،‏ لكن أنا فقط
‏-‏ يجب أن أذهب،‏ أنتظر التعليمات الجديدة.‏ ‏ إلى اللقاء!‏-
‏اجتماع الأطفال في الطابق العلوي،‏ الآن.‏
‏لقد أجرينا الكثير من اجتماعات الأطفال،‏ لهذا السبب نحتاج إلى غرفة اجتماعات.‏
‏‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ أخبرني اسم رجله ومكان عمله،‏ لذا وداعًا،‏ يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏ماذا تقولين،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ أنت تستبعدين ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏؟
‏لقد أبعد نفسه بإعطائه المعلومات لنا،‏ ليست غلطتي أنه سيئ في كونه مجرم.‏
‏ولكن ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ كان سيستخدم المال ليكون شخص صالح،‏ كان سيفتح حانته الصالحة.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت عاطفية جدًا
‏اشتريت لنفسك تذكرة إلى ‏"‏‏‏لن أذهب إلى أي مكان‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هيا نذهب.‏
‏مهلًا،‏ أنا سأحمل الكتلة.‏
…‏مستحيل،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ رأيتك كيف تحملها في فمك.‏
‏تحتاج لأن تكون محفوظة في درجة حرارة الفم.‏
‏أتعرف ماذا؟ سأذهب بمفردي!‏ سأتولى المسؤولية،‏ وأنتما الاثنان لا تفسدوا الأمر!‏
‏هل تريدان أن ينتهي بكما الحال مثل ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏؟
‏من خمسة إلى عشرة أقدام؟
‏واثق من نفسه؟
‏لا!‏ إبعادكما!‏ إبعاد.‏
‏هذا الشيء يفقدك صوابك!‏ إنه يفرق بيننا!‏
‏لماذا لم يستطع هذا الحوت أن يتبرز ثلاثة قطع متساوية الحجم كما أفعل أنا!‏
‏هذا لا يشبهك،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لقد اعتدت أن تكوني لطيفة،‏ نوعًا ما.‏
‏إذا كنت ستبيعين هذا الشيء،‏ إذًا افعلي هذا بمفردك.‏
‏أجل،‏ هذه هي الخطة،‏ هذا تمامًا ما أفعله.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏لا يمكنك إبرام اتفاق وأنت تحملين الشيء بل تلصقيه على ظهرك،‏ شاهدي فيلمًا!‏
‏حسنًا،‏ دعيني ألصقه لك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏الشريط لا يلتصق،‏ لا تتحركي.‏
‏سأحضر الشريط اللاصق الذي يستخدمه أبي لإغلاق الباب الأمامي في الليل.‏
‏إنه جاهز.‏
‏تأمين كتلة العنبر؟ تم،‏ عينة اختبار لـ‏"‏‏‏الأنف‏"‏‏‏؟ تم.‏
‏أنا أغادر كفتاة لديها حدبة على ظهرها،‏ ولكن سأعود فتاة بحدبة ممتلئة بالمال.‏
‏أنا غاضب،‏ ولكن مازلت سأتمنى لك حظًا سعيدًا.‏
…‏اتفقت مع منسق الأغاني
‏مرحى!‏ حفلة افتتاح مرحاض،‏ ستكون مذهلة.‏
‏حفلة افتتاح مرحاض؟
‏وقت الاحتفال!‏
‏ليس لدينا حتى مرحاض يعمل،‏ وأنت تخططين لحفلة؟
‏بالمناسبة،‏ يجب أن يبقى منسق الأغاني معكما.‏
‏ماذا؟
‏أجل،‏ إنه برازيلي،‏ أيضًا،‏ لذا،‏ هو رائع جدًا.‏
‏لا… يا ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ لا.‏
‏الفتيات الهزليات،‏ أتعرف ماذا،‏ دعنا نجعلهم يرقصون على الطاولات والمنضد.‏
‏-‏ فتيات هزليات!‏ هذا راقي!‏ ‏ راقي جدًا.‏-
…‏من فضلك،‏ يا سيدي،‏ لا تشجع هذا،‏ أنت لست في
‏ماذا؟
‏أتعرف ماذا؟ سيكون لدينا حفلة سباكة،‏ حسنًا؟ مع سباك مرحاض،‏ لإصلاح المرحاض
‏-‏ وليس منسق أغاني،‏ ولا عرضًا هزليًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏سباك لإصلاح الماسورة!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ إذًا لا فتيات؟ أو مازال هناك فتيات؟-
‏مازال سيحدث هذا،‏ سأضعك في القائمة.‏
‏-‏ هل تريدين العجين المقلي؟ ‏ هل أنت ‏"‏‏‏الأنف‏"‏‏‏؟-
‏هذا ما يدعونني به،‏ بماذا يدعونك؟ الحدباء غريبة العينين؟
‏اسمع،‏ يا فتى المعجنات،‏ لقد أتيت لأتحدث معك بشأن العجينة الحقيقة.‏
‏أفهم،‏ أتيت باكرًا،‏ وأنت،‏ بالأحرى صغيرة.‏
‏أجل،‏ أنا فتاة صغيرة،‏ آسفة لأنني لست عملاقة وكبيرة.‏
‏أين ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ يرسل اعتذاراته،‏ وهذه المصافحة الحارة.‏
‏وضعت شئيًا مقززًا في يدي!‏ حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏جورجيا أوكيف‏"‏‏‏ رائعة!‏ إنها قديمة جدًا،‏ هل لديك بقية هذه القطعة؟
‏حسنًا،‏ هل لديك المال؟ أريد 30 ألف دولارًا!‏
‏حسنًا،‏ أنا لا أحمله معي.‏
‏إذًا ليس لدي الطلبية،‏ أليس كذلك،‏ يا ‏"‏‏‏أنف‏"‏‏‏؟
‏تعرفين ماذا؟ تذكرت للتو،‏ ذهبت إلى ماكينة الصرافة بالأمس،‏ أحمل حوالي 30 ألف دولارًا.‏
‏حسنًا،‏ ممتاز،‏ ممتاز!‏ لنفعل هذا!‏
‏حسنًا،‏ سأعد لثلاثة،‏ أعطيك المال وتعطيني العنبر.‏
‏يبدو جيدًا.‏
…‏-‏ حسنًا،‏ واحد ‏ حسنًا.‏-
‏اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏إنها ضخمة.‏
‏-‏ 12 دولار؟ ‏ حقًا؟-
‏-‏ هل أنت تسرقني؟ …‏ أجل-
‏-‏ ماذا؟ ‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ ليس هنا،‏ وأنت صغيرة جدًا-
‏هذا يبدو منطقيًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أفهم هذا،‏ لكن ماذا لو فعلت هذا!‏ ‏ لا،‏ لا يفلح،‏ أتذكرين؟ أنت صغيرة؟-
‏عليك أن تُعيد هذا.‏
‏مهلًا،‏ تبدو رائحته مثل الشمام الملفوف في جوارب قذرة.‏
‏إنه شمام ملفوف في جوارب قذرة!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لا تتحركي،‏ سأحضر الشريط اللاصق الذي يستخدمه أبي لإغلاق الباب الأمامي في الليل.‏
‏عزيزتي ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أو‏"‏‏‏الأنف‏"‏‏‏ أو كلاكما،‏ هذا لمصلحتكما.‏
‏وأيضًا،‏ الرجاء إعادة الشمامة والجوارب،‏ مع حبي،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
…‏تعرفين،‏ إنهم ليسوا بتلك القذارة يمكنك ارتدائهم ليوم آخر،‏ بكل صراحة.‏
‏حسنًا،‏ إذا كنت مُخادعة جيدة جدًا لديها كنز،‏ أين كنت سأذهب؟
‏-‏ هل هذه أحجية؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ كتاب الأطفال؟ ‏ لا،‏ ولم أكن أتحدث إليك،‏ يا ‏"‏‏‏أنف‏"‏‏‏.‏-
‏آسف!‏
‏أليس لديك بعض العجين لتقليه؟
‏اهدئي،‏ أيتها السريعة،‏ ليس لدي عجين لأقليه،‏ عليّ أن أقلي العجين،‏ هذه وظيفة أحلام.‏
‏لم أكن أتخيل أبدًا أن البالوعات يمكن أن تكون جذابة للغاية.‏
‏نعم… البالوعات هي عارضات الأزياء للمرحاض،‏ كما أحب أنا أقول.‏
‏أجل!‏ أنا أسمي هذه ‏"‏‏‏سينكي كراوفورد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سينكي كراو…‏"‏‏‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ أجل.‏-
‏هذا رائع،‏ هذا رائع جدًا.‏
‏فهمتها؟ ‏"‏‏‏سينك…‏"‏‏‏
…‏مثل
‏-‏ لقد سئمت جدًا من تصرفاتك.‏ ‏ أجل،‏ إنها غلطتي.‏-
‏تعالى هنا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏…‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ مهلًا،‏ لا أقصد هذا،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏ انظري إلى هذه!‏
‏نعم!‏
‏هل أنت متأكدة أننا يجب أن نفعل هذا،‏ يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ أعرف كيف مازال بإمكاننا أن نستخدم الكتلة بطريقة جيدة.‏
‏يستطيع ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ بيعها وافتتاح حانته.‏
‏الحانة ذو القردة والغربان!‏ هذا ما يحتاجه العالم الآن!‏
‏لا تقلقوا بشأن هذا الصوت،‏ إنه لا شيء!‏
‏هذه… هذه جديدة،‏ يجب أن أبلغ عن هذه.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏…‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ إنها تقابل ‏"‏‏‏الأنف‏"‏‏‏ الآن.‏ ‏ إنذار سوء تفاهم.‏-
‏لا،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ استغنت عنك،‏ لقد خدعتك.‏
‏هذا مؤلم.‏
‏ولكن أنا سأعطيك الكتلة،‏ كلها،‏ يمكنك استخدام المال لكي تكون صالحًا.‏
‏اشتري عصارة،‏ ستغير صباحك،‏ أو أحذية رعاة البقر،‏ سيغير مساءك.‏
‏يشرفني هذا،‏ وأنا أقبل عرضكم،‏ وأعرف تمامًا كيف سأصبح رجلًا صالحًا.‏
‏أجل،‏ حلمك،‏ حانة القردة أو الغربان أو كلاهما.‏
‏لا،‏ سأستخدم المال في شراء دبابة.‏
…‏وبعدها يمكنني استخدام الدبابة
‏…لسرقة بنك!‏
‏-‏ سأكون ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ فتى الدبابة والبنك!‏ ‏ لا.‏-
‏نعم!‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ فتى الدبابة والبنك!‏
‏ما كان عليّ أن آتي إلى هنا!‏ لماذا يا حوت؟
‏لماذا تلعننا بهذا البراز أو الشمع أو أيًا كان.‏
‏بقي شيء واحد لنفعله،‏ علينا تدمير العنبر.‏
‏مهلًا،‏ انتظرا،‏ مهلًا!‏ كنت على وشك الحديث عن ‏"‏‏‏أن أكون صالحًا‏"‏‏‏.‏
‏سأفعل هذا بعد سرقة البنك،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏يا إلهي،‏ ها هي!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ أختي!‏ أختي الوحيدة،‏ ها أنت ذا.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لم نتقابل من قبل،‏ ولكن أنا حقًا أريد الشيء الذي تحملينه.‏
‏-‏ ليتراجع الجميع!‏ سأرمي العنبر في الماء.‏ ‏ لا!‏ افعلي أي شيء،‏ لكن لا ترميه في الماء.‏-
‏أي شيء إلا الماء!‏
‏مهلًا،‏ ألن يطفو العنبر؟
‏لا!‏
‏أوقفوها!‏ لقد سرقت صغيري!‏
‏نوارس!‏ فليهجم الحشد!‏ اعتقدت أن هذا سيفلح.‏
‏ساخن… رصيف ساخن!‏
‏أمسكنا بها،‏ لا يُوجد مكان آخر لتذهبين إليه،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أعطني إياها،‏ أريد هذا المال!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أي جزء لا تفهمين؟-
‏هذا لصالحنا،‏ هل يمكنني استرجاع الجوارب والشمامة؟ سأتفقد هذا لاحقًا.‏
‏هل الجميع مستمتع؟ أنا… أعرف أنكم كذلك!‏
‏هل يمكنك ثنيها أكثر عرضًا؟ وتظهر كأنها،‏ ‏"‏‏‏أنا مجرد وشاح،‏ ليس بالأمر المهم‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بالطبع،‏ نعم،‏ ما رأيك بهذا؟ ‏ جميل.‏-
‏مهلًا،‏ إذًا،‏ كان لدي القليل من الوقت لأفكر
‏وأنا… أعتقد أنني كنت خارجة عن السيطرة …قليلًا ذلك اليوم،‏ تعرفون،‏ مع الـ
‏تعرفون،‏ العنبر.‏
‏لم ألحظ هذا.‏
‏-‏ جديًا؟ ‏ لا،‏ لاحظت.‏-
‏لقد كنت حقًا خارجة عن السيطرة.‏
‏لا أعرف،‏ أفتقد وجه ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ المتشنج.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذا ما يحدث عندما تقلي 30 ألف دولارًا في الزيت الساخن!‏
‏ها هو… هناك تشنج.‏
‏أنا بخير،‏ أنا جيدة،‏ أنا أرتعش مع الموسيقى فحسب.‏
‏-‏ إذا،‏ هل هذه هي حفلة افتتاح المرحاض؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ كيف تبدو؟ ‏ لم أره،‏ لا أشعر بالراحة حيال هذا،‏-
‏لا يبدو مهمًا لأي أحد.‏
‏-‏ لقد نام منسق الأغاني في غرفة معيشتي.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏‏"‏‏‏سيرجيو‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ يا سيد ‏"‏‏‏فيش‏"‏‏‏،‏ هل تريد النبيذ؟
‏‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏،‏ أهلًا بك،‏ أكان الدخول سهلًا؟ تركت اسمك عند الباب.‏ ليس سيئًا،‏ صحيح؟
‏أتعرف،‏ أنا مسرور إلى حد ما لأن الراقصات الهزليات لم يقوموا بالعرض.‏
‏لا يردن الرقص في حفل افتتاح المرحاض،‏ من هنّ،‏ من عائلة ملكية؟
‏على أية حال،‏ دعونا نفتتح هذا الصغير،‏ حسنًا،‏ يا إلهي،‏ أنا متوتر.‏
‏المرحاض الجديد المُعدل لمطعم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الذي يقدم اللحوم!‏
‏يا الهي،‏ يا… إلهي،‏ أيّ هو الحوض؟ وأيّ هو المرحاض؟
‏هل سأتبول في هذا؟ أم هذا؟
‏إنه لا يطابق باقي المطعم تمامًا.‏
‏اهدأ،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لم أنسك ولم أنس اهتماماتك.‏
‏إذا الماء يعمل؟
‏-‏ هل كانت هذه أحد اهتماماتك؟ ‏ نعم،‏ كانت.‏-
…‏احتفظ بهذه الفكرة،‏ ‏"‏‏‏كالفين‏"‏‏‏ ما رأيك؟ هل أحببته أم أحببته؟
‏ماذا كانت خياراتي مجددًا؟
‏-‏ أنت تكرهه.‏ ‏ لا.‏-
‏بلى،‏ لا يعجبك،‏ ولا يعجبك أنت أيضًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ صحيح،‏ أكرهه.‏
‏تعتقد أنه غبي،‏ مزخرف جدًا،‏ أسود للغاية!‏
‏لا شيء من كل هذا.‏
‏لم تدعمني قط!‏
‏‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏،‏ أنت تهول الأمور.‏
‏أنا لا أهول الأمور!‏ أنا فقط أشعر بأنني سأتقيأ قلبي وسيطير رأسي بعيدًا كطائر!‏
‏إذًا،‏ أنهيت مرحاضك.‏
‏سأقتلع كل شيء.‏
‏سيد ‏"‏‏‏فيشودير‏"‏‏‏ هل يمكنك فعل شيء حيال هذا؟
‏ماذا،‏ ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏؟ أجل،‏ تنحوا جانبًا وشاهد هذا
‏-‏ الآن قولوا يا رفاق،‏ إنه ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏.‏ ‏ إنه ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هيا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ …‏ إنه ‏"‏‏‏فليكس‏"‏‏‏-
‏من هو الفتى المضحك الدودي الصغير من طعن عين أخيه؟ إنه ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏.‏
‏و‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏ هو المفضل عند ماما.‏
‏إنه أنا!‏ أجل!‏
‏يفلح هذا دائمًا،‏ كانت والدتي تعزف على الطبلة،‏ شكرًا لكم،‏ ويا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كنت باردًا.‏
‏كنت أقول الكلمات فحسب،‏ لا يمكنك أن تكون باردًا عندما تتحدث.‏
‏أنت بارد،‏ أنت بارد الآن.‏
‏-‏ على الرحب والسعة.‏ ‏ شكرًا لك،‏ يا ‏"‏‏‏فيلكس‏"‏‏‏.‏-
‏مللت من هذان الاثنان،‏ إنهما أشقاء،‏ أليس كذلك؟
‏أنا مسرورة أننا لم نتشاجر أو نتصرف بجنون أبدًا.‏
‏إذًا،‏ من سيساعدني هنا ويرفعني لأتمكن من التبول في هذا الشيء الدائري الغريب؟
‏إنه ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏