‏هذا غريب.‏ أحدهم أخذ شعر الممسحة.‏
‏يا إلهي.‏ كلا!‏
‏آسفة،‏ يا أبي،‏ أنا أخذته.‏ سأشارك مع المشجعين
‏وأخذته لكي أتمرن على رقصة التشجيع.‏
‏أيضًا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أخذت شعر لعبتك المستعار أيضًا.‏
‏هذا غير ظريف… لا بأس.‏
‏إذا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ستشاركين برقصة التشجيع!‏ هذا رائع.‏
‏نعم.‏ بلعبة المصارعة،‏ سيقف المشجعون 10 أقدام بعيدًا عن الحلبة فقط.‏
‏وعندما يعرق المتصارعان،‏ سنتبلل منهما.‏
‏لا أعرف.‏ أليست رقصة التشجيع سخيفة؟
‏-‏ وهل تريدين أيضًا أن تتبلي بالعرق؟ ‏ نعم.‏-
‏وأنت؟
‏عن ماذا تتكلم؟ راقصو التشجيع يساعدون الفريق،‏
‏من خلال القفز وملامسة أقدامهم وسؤالهم.‏
‏ان كنت مستعدًا ثم يقولون:‏ حسنًا!‏
‏ويحمسون الجمهور من خلال كتابة الكلمات.‏
‏الكلمات!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ تتكلمين وكأنك راقصة تشجيع.‏
‏ماذا؟ كنت كذلك!‏ أقصد صديقتي مونيكا كانت.‏
‏فكنت أذهب معها،‏ وكان الجميع يصرخ:‏
‏هيا لنتمرن على الرقصة التشجيعية.‏
‏وكنت أجاوبهم:‏ حسنًا،‏ سأوصلكم.‏
‏التجربة موعدها اليوم.‏ لم أرغب باخباركم،‏
‏قبل أن أشعر بأنني جاهزة،‏ لذا كنت أتمرن في خزانتي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل تعتقدين فعلًا أنك من هذا النوع؟
‏شجعها،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ أي رقصة تشجيعية سترقصين بالتجربة اليوم؟
‏‏"‏‏‏لنشعل النار،‏ فريق واجستاف على نار.‏‏"‏‏‏
‏حسنًا.‏ نحن مستعدون.‏ نريد أن نسمعك تغنينها.‏
‏-‏ لقد انتهيت للتو.‏ ‏ بالطبع فعلت.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ عزيزتي،‏ لا بأس ان لن تشاركي.‏
‏في الواقع،‏ يكون أحيانًا راقصو التشجيع من أسوأ الأشخاص.‏
‏ماذا؟
‏صديقتي مونيكا… تخلت عني مرة في المطعم،‏
‏لكي تخرج مع باقي راقصي التشجيع.‏
‏كان بحوزتي الكثير من الدجاج بالسمسم،‏ لا يمكنني أن آكله إلى اليوم.‏
‏لقد أكلت دجاج بالسمسم الليلة الماضية،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ لكنني لم أحبه.‏ تبًا لك،‏ يا مونيكا!‏
‏يا إلهي،‏ حسنًا!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ولويس،‏ لم لا تذهبان مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ إلى التجربة لتشجعاها؟
‏أنا متأكد هذا سيفيدها.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ مستحيل،‏ فأنا مشغولة.‏-
‏بالمناسبة،‏ عندما نصعد على العجلة،‏
‏هل يدينا أو وجهنا يجب أن يلمس الأرض؟
‏في الواقع،‏ سأخلق الوقت لأذهب.‏
‏رائع… أكره التشجيع.‏
‏رقصتها تجعلني أريد أن أتقيأ.‏
‏إنها معي بصف الرياضيات،‏ أحزن عليها حقًا.‏
‏أضع لها علامة 4.‏7.‏
‏ليس لدينا نظام علامات هنا،‏ يا تود.‏
‏-‏ أستخدم نظام العلامات الخاص بي.‏ ‏ آه،‏ رائع!‏ التالي!‏-
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ أتحفينا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏لنشعل النار،‏ فريق واجستاف على نار‏"‏‏‏.‏
‏الآن الحركة الأخيرة.‏
‏أنا بخير.‏ قضمت لساني فقط.‏
‏أقضي عليهم!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لديه روح التشجيع!‏ أنا أسمعها.‏
‏حسنًا،‏ انتهيت.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هو المشجع الذي يجب ضمه إلى الفريق.‏
‏لحظةً،‏ أنا الملك هنا وأنا أتدبر الأمور كلها.‏
‏أقصد،‏ هل هذا فريق تشجيع أو مسرح ذكوري؟
‏لنتكلم مع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لكن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هي التي كانت تقدم التجربة.‏
‏لا بأس،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ على الأقل لم أحرج نفسي.‏
‏لا أفهم عليها.‏
‏ما رأيك،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ هل توافق أم توافق؟
‏لا أعرف.‏ عندي أمور كثيرة بعد المدرسة.‏
‏واضح.‏ أنا متفاجئ من أنه أعطانا من وقته اليوم.‏
‏نعم،‏ عليك أن تقدم لي شيئًا مغريًا يعوض عن حمامي المسائي والنقرشات.‏
…‏في الواقع،‏ ستكسب الانتباه والشهرة
‏أعرف،‏ لا أريدها.‏
‏-‏ شورتات حريرية للتشجيع.‏ ‏ وافقت.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الراقص المشجع!‏
‏ها قد نجح التكهن!‏
‏لقد وصل الأولاد،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنا متأكدة أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تحمل أخبارا سيئة.‏ لا تبالغ بردة الفعل.‏
‏لم سأبالغ؟ أنا من يعتقد أن التشجيع هو أمر سخيف.‏
‏اسمع،‏ يمكنك أن تكون قليل الاحساس.‏ اتبع ارشاداتي فقط.‏
…‏طارت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على مسافة قريبة جدًا من الأرض
‏فارتطمت بها وابتلعت لسانها.‏
‏كان الأمر أهون في خزانتي.‏
‏يا إلهي،‏ يا عزيزتي.‏ لسانك المسكين.‏
‏من يأبه ان لم تشاركي في الرقصة التشجيعية السخيفة.‏ صحيح؟
‏أتعرفين ماذا؟ يمكنهم… يا إلهي!‏
…‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ راقص تشجيعي!‏ إنه
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ راقص تشجيعي!‏
‏إذًا،‏ يبدو أن أمي لا تأبه للأمر.‏
‏كيف حدث هذا الأمر المجنون الرائع؟
‏اهدأي،‏ يا أمي.‏
‏أنا راقص تشجيعي،‏ يا أمي!‏
‏لا أصدق!‏
‏لا بد أن أمك فخورة جدًا.‏
‏مثلما هي فخورة ومهتمة بكل أولادها.‏ صحيح،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ نعم… ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هل تريدين أن تضعي في فمك كيس بازيلاء مثلجة؟
‏-‏ نعم،‏ قد يساعدني الأمر.‏ ‏ آسفة،‏ لا أفهم ماذا تقولين.‏-
‏تعال،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ دعني أرتدي سترتك!‏
‏إنها صغيرة جدًا،‏ سأضعها على كتفي.‏
‏أنظر إليها وهي على كتفي.‏
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يبدو الأمر سيئ.‏
‏قالت الممرضة أنني سأستعيد لساني بعد أيام قليلة.‏
‏لا أفهم ماذا تقولين.‏
…‏-‏ قلت ان الممرضة قالت ‏ لا أفهم بعد.‏-
…‏الممرضة في المدرسة قالت ان
‏هل تعرف إلى من تحتاج ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ إلى مترجم!‏
‏-‏ مترجم؟ ‏ ما عني؟ سأتدبر الأمر.‏-
‏-‏ سأكون مترجمتك.‏ ‏ كلا.‏-
‏-‏ تقولين نعم؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ نعم.‏ فهمنا.‏ نعم.‏ ‏ كلا.‏-
‏-‏ إنها تقول نعم.‏ ‏ كلا.‏-
‏-‏ إنها تقول نعم.‏ ‏ يبدو أنك تتدبرين.‏-
‏اسمعوا،‏ نحن هنا لأننا أردنا هذا أكثر من أي شيء آخر.‏
‏باستثنائي،‏ أردت أن أدرس الدراما.‏
‏لكن لا،‏ السيد ‏"‏‏‏لابونز‏"‏‏‏ يدرس الدراما وأنا أدرس هذه السخافة.‏
‏توقف عن الصراخ.‏
‏على كل حال،‏ ما أريد أن أفعل هو ادخال الدراما إلى التشجيع،‏
‏من خلالكم،‏ يا نجومي!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنت الفتى الجديد.‏ الطفل الخام.‏
‏ما زلت تلمع بشورت التشجيع.‏ عدوك اللدود هو تود.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ نعم.‏ الملك الحقود الكره.‏-
‏وأنت،‏ يا تود،‏ تكره ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ إنه يهدد نجاحك!‏
‏-‏ فهمت ذلك.‏ ‏ ماذا عنا نحن؟-
‏لا أعرف،‏ أخبروني بالدور،‏ من تكرهين؟
‏أشعر بأنني أكر جوسلين لأنني أنا المثيرة وهي المشينة.‏
‏لا يهمني.‏ فتامي تطلق ريحًا كلما حملها أحد وهذا عار!‏
‏فقط عندما يحملوني بطريقة خطأ.‏
‏حسنًا،‏ لنركز على المواجهة بين ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وتود.‏
‏سوف تبقى في أسفل هرمي.‏
‏أنا هنا… لأشجع.‏ تقبل الأمر!‏
‏بصفتي المترجمة الرسمية لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سأكون منشغلة تمامًا،‏
‏وهذا يعني أنه لا أريد واجبات منزلية للأسف.‏
‏لا أعرف،‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ بصراحة،‏ أعتقد ان هذه حجة لكي لا تحضري الصف.‏
‏-‏ نعم،‏ أعتقد كذلك أيضًا.‏ ‏ ماذا تقول؟-
‏-‏ قالت إنها بحاجة لي.‏ ‏ لم أقل هذا.‏-
‏-‏ وأنا لدي اعاقة،‏ يا عديم الاحساس.‏ ‏ ماذا؟-
‏أعطني ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أم سأمسح بمؤخرتك الأرض!‏
‏حسنًا،‏ حسنًا!‏ اهدأي،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏إنك تثير غضبها.‏ لم أرها هكذا من قبل.‏
‏قولي لها أنني آسف.‏
‏-‏ إنها تسمع.‏ ‏ أنا… آسف.‏-
‏أتحبين نفسك الجديدة؟ قوية وثائرة.‏
‏-‏ لكنك لا تترجمين ما أقول.‏ ‏ مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏مرحبًا،‏ يا جيمي جونيور،‏ تبدو جميلًا اليوم.‏
‏نعم،‏ إنها تقول تابع سيرك وارقص.‏ حل النزاع وشم النعناع.‏
‏هذا حقًا مسيئ.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ أبقي هكذا.‏
‏-‏ لقد أخرجت مخالبها،‏ صحيح؟ ‏ إلى اللقاء.‏-
‏يكفي!‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لست مترجمتي بعد الآن!‏
‏أنت مطرودة!‏
‏حسنًا،‏ ان كنت تحاولين أن تكوني الفتاة الصعبة،‏ فهذا قد نجح.‏
‏-‏ هل تريدين الخروج ليلة الجمعة؟ ‏ حسنًا،‏ يمكنك أن تترجمي لي.‏-
‏واجستاف!‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أرفع تامي على كتفك!‏
‏لا تعصر بطني!‏
‏لا تنفس وإلا ستموت!‏
‏لم يتم التأكد من الأمر 100 بالمئة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ وضعية الهرم!‏ الآن!‏
‏وايلرز!‏
‏رائع،‏ يا تود،‏ أنعش جسمك.‏
‏هيا.‏ اجلس… آه،‏ لا!‏ إنها عضلتي المدللة
‏التي أسميتها عضوي الذكري!‏ إنها تؤلمه!‏
‏نحن الأوائل!‏
‏كما علي أن أكون الأول بالذهاب.‏ فاصل عن التشجيع.‏
‏أرجع بسرعة.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذه فرصتك لتهزم تود.‏
‏كنت أشربه مشروبات الطاقة بكثرة ليذهب من هنا!‏
‏يا إلهي،‏ يا إلهي!‏ لا أعرف ان كنت مستعدًا لهذا!‏
‏إنك مستعد.‏ لديك نار التشجيع في داخلك
‏وستخرج منك الآن.‏
‏حسنًا.‏ يا جماعة،‏ اتبعوا ارشاداتي!‏
‏ستنجحون ان حاولتم!‏ هيا،‏ يا زيك،‏
‏ثبته!‏ سيعرف قيمة الخسارة عندما تذوقه المرارة!‏
‏نار التشجيع!‏
‏الجمهور تحمس كثيرًا!‏
‏لقد ثبتني!‏
‏تبا!‏ لقد خسرت.‏ أكره ذلك!‏
‏أنظر إلى ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ أنظر إلى ما فعله.‏
‏أعطني هذا!‏ ماذا فعلت؟
‏-‏ ماذا فعلت أنت؟ تبولت فقط؟ ‏ صحيح.‏-
‏كالأبله الذي يلعب؟
‏كان يلعب،‏ كان يلعب!‏
…‏لم ألعب،‏ هو من لعب!‏ لم أكن
‏رجاء،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وتود!‏
‏يوجد طريقة بسيطة ودرامية لحل هذه المشكلة.‏
‏منافسة وجها لوجه في مكان عام مع قوانين صارمة ومستبدة.‏
…‏يا إلهي،‏ إنه يتكلم عن
‏معركة تشجيع!‏
‏كنت أعرف!‏ كنت أعرف!‏
‏قوانين حرة.‏ المشجع الأخير سيصبح الملك.‏
‏أو مهما يكن!‏ أنا أعرف من الرابح.‏
‏اسمك ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ولك قلب وروح.‏ يعجبني شعرك،‏ لكن أين الجروح؟
‏كلا،‏ لقد فعلتها!‏
‏لقد انجرحت مشاعر ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا.‏ لا بأس بها.‏ اسمع هذه:‏
‏مسحت لعابك وغسلت ثيابك،‏
‏لكن عندما سمعتك تشجع تقيأت في غيابك!‏
‏جسمك بشع،‏ أيها الثمين،‏ انتبه ان تقع في كمين!‏
‏هذا ذكاء.‏
‏جيد،‏ يا تود.‏ هذا مربح للمال.‏
‏من قال هذا؟
‏سوف تبكي لذا جهز الفوطة،‏
‏ان كنت الملك هما فأنا اله البوظة!‏
‏أعتقد أن هذه كانت الضربة القاتلة.‏
‏لقد أقشعر بدني.‏
‏كلا.‏ كلا.‏ أعطني هذا.‏
‏تعتقد أنك ذكي،‏ لكنك مجرد غبي.‏
…‏جملك تافهة كلها
‏هذا ليس تشجيع ولكنه كلام تافه.‏ هيا أخرج من هنا،‏ ستيفان طيلر.‏
‏حسنًا،‏ أستسلم!‏
‏لدينا ملك جديد!‏
‏حان وقت الانتقام،‏ يا تود.‏
‏هذا طعامكم،‏ يا بنات.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لوجبتك طحنت لك ساندويشة تونا.‏
‏يبدو هذا مقرفًا.‏
‏أحبك،‏ يا أمي.‏ أريد منها يوميًا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هذا غداؤك،‏ يا عزيزي.‏
‏بيتزا البيبيروني والدجاج والصودا.‏
‏إنها تعادل 10000 كالوري تقريبًا.‏
‏شكرًا،‏ يا أمي.‏ إلى اللقاء.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏أقوم بالحركة التشجيعية.‏ يبدو إنك تحتاج لذلك.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ اي.‏ ان،‏ اي.‏ جي.‏ ‏ يا إلهي،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏علي الذهاب.‏
‏أنظر،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ إلى هذه الحركة.‏
‏آسفة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ دعي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يذهب للمدرسة.‏ ‏ سأفعلها ثانيةً.‏-
‏-‏ إلى اللقاء،‏ أمي!‏ ‏ يمكنني أن أفعلها بشكل أفضل.‏-
‏أحبك،‏ يا مشجعي الصغير الرائع!‏
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا،‏ يا جيمي جونيور.‏-
‏مرحبًا،‏ أيها الغبي.‏
‏أحبها عندما تكون لئيمة.‏
‏هل فكرت إلى أين تريدين الذهاب ليلة الجمعة؟
‏حيثما تريد.‏
‏تقول:‏ ‏"‏‏‏باي ان ذا سكاي‏"‏‏‏،‏ إنه مطعم حلويات فاخر بفندق ‏"‏‏‏سبيناكر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لم تقل كل هذا.‏ ‏ أنت محق،‏ لم أفعل.‏-
‏-‏ بلى،‏ لقد قلت كل هذا.‏ ‏ كلا.‏-
‏اسمع إنه ليس خياري الأول،‏ يا جيمي جونيور.‏
‏-‏ لحظةً،‏ هل ستأتين معها؟ ‏ نعم،‏ علي أن أرافقها.‏ فهذا عملي.‏-
‏عندما يعجز لسانها عن الكلام،‏ لا يمكنني أن أنام.‏
‏-‏ ليس عليك مرافقتي.‏ ‏ ماذا تقول؟-
‏تقول بأن تجلب معك الكثير من المال لأننا سنأكل الكثير من الفطائر.‏
‏-‏ أعتقد أنني سأبيع دراجتي الهوائية.‏ ‏ إنها تستحق ذلك.‏-
‏لمست قدماك بشكل رائع،‏ يا تامي.‏
‏حركة رائعة،‏ يا جوسلين.‏ وأنت!‏ أحسنت مع هذه الحركة.‏
‏كيف حالك مع تمشيط كل تلك الشراشيب؟
‏ما زالت متشابكة قليلًا.‏
‏أنت تعمل بشكل رائع مع الفريق،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أصبح جاهزًا للوقوع،‏ وأنت من يمكنه الاطاحة به،‏ يا تود.‏
‏تقصد أنه علي العمل كثيرًا …على التشجيع لكي أتمكن يومًا ما من
‏نعم،‏ هكذا يا تود… كلا.‏ كن سيئًا!‏
‏-‏ حسنًا،‏ سأكون سيئًا؟ …‏ لا،‏ نحن لم نفعل ذلك-
‏-‏ تكون سيئًا!‏ ‏ نعم،‏ سأكون سيئًا.‏-
‏إنك تقول بأنني خسرت في المصارعة بسبب تشجيع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لقد جعل الجمهور معه وليس معك،‏ يا زيك.‏
‏نعم،‏ فقد تحمس الجمهور كثيرًا،‏
‏وكل ما رأيته بعد ذلك كان خصيتي ذلك الرجل.‏
‏فقط لو يستطيع أحدهم اقناع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بمغادرة الفريق.‏
‏يستطيع ماذا؟
‏ربما شخص لديه عضلات؟
‏-‏ أعتقد أنني أعرف من تقصد.‏ ‏ نعم.‏-
‏سأدغدغك!‏ سأدغدغك!‏
‏لحظةً،‏ لحظةً،‏ إلى أين ستصل بهذا؟
‏-‏ لحظةً،‏ لا تقعي.‏ ‏ ما هذا؟-
‏إنها مفاجأةً لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لقد صممت له فرقة راقصين تشجيعيين.‏ سيحبها.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ألا تعتقدين أنك بالغت قليلًا مع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏بالغت معه؟ لم أبالغ معه،‏
‏ولا أميز بين أولادي،‏ فأنا احبهم جميعًا،‏
‏حتى الأولاد غير المميزين.‏
…‏حسنًا،‏ أنا فقط هل أنت ترتدين تنورة المشجعات؟
‏كلا.‏ إنها قطعة وجدتها في متجر.‏
‏إنها تنورة قصيرة عادية مخططة.‏
‏لونها أزرق وعليها صورة مشجع.‏ إنها مريحة… هيا،‏ يا فريق!‏
‏-‏ هل هذا تشجيع؟ ‏ كلا.‏ من سأشجع؟-
‏ليس عندي طاقة.‏ كل ما أريده هو أن آكل وجبة كبيرة وأذهب إلى السرير،‏
‏ثم أستيقظ على صحن جبنة الساعة واحدة فجرًا وأعود بعده إلى السرير.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تعال أنظر إلى هذا!‏
…‏6 مشجعين يحملون بعضهم البعض كالبرج
…‏ثم يمشون سويًا على الدولاب لا تقلق بشأن ذلك.‏
‏أنظر،‏ لقد صنعت دفترًا للرسوم المتحركة من ورق الملاحظات.‏
‏أسميه ‏"‏‏‏دفتر التشجيع‏"‏‏‏!‏ فهمت؟
‏هل يعجبك؟
‏هذه فكرة رائعة… في عالم التشجيع المجنون!‏
‏قد نموت كلنا!‏
‏لا!‏ أنظر إلى هذا الدفتر.‏
‏إنه مجنون،‏ وأنت تقودين بي إلى حد الجنون!‏
‏ماذا؟ أنا فقط أشارك في التشجيع.‏
‏أنت لست مشجعة ولن تصبحي مشجعة!‏
‏كنت أعرف هذا!‏ أنت مثل مونيكا!‏
‏أتمنى ذلك،‏ لأنه يبدو من اسمها أنها جميلة!‏
‏يا ليتني كنت مشجعًا معها!‏
‏أنت!‏
‏انسي أمر العشاء.‏ سأدخل لأنام!‏
‏لكنني سأستيقظ على طبق الجبنة!‏
‏ومن المفضل أن أجد لدينا خبز التوست!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ هل أنت بخير؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لم يعد طفلي المفضل بعد اليوم!‏
‏سأذهب لأعد له طبق الجبنة.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ مرحبا.‏-
‏هذا تحذير!‏
‏انسحب من فريق التشجيع وإلا سأعود لأقرص حلمتك الثانيةً!‏
‏لماذا؟ لماذا؟
‏وأنا لست زيك.‏ أنا شخص آخر.‏
‏ولن تعرف من أنا لأنني أضع واقي العضو الذكري على وجهي.‏
‏علي الذهاب.‏ عندي صف رياضيات.‏
‏أخرج من الفريق!‏
‏أنظروا إلى هذه الحلمة،‏ إنها بنفسجية!‏
‏أنا لم أفعل ذلك!‏
‏أحدهم فعل ذلك!‏ كل ما أعرفه أنه ليس زيك!‏
‏أعتقد إذًا أنك ستنسحب.‏ لنبق على تواصل.‏
‏لن أنسحب أبدًا،‏ ولن أبق على تواصل.‏
‏هدوء جميعًا!‏ عندي خبر دراماتيكي.‏
‏بهدف المزاح،‏ قدمت شريطًا عن هذا الفريق لجمعية المشجعين.‏
‏اليوم صباحًا اتصلوا بي.‏
‏هذا كل الخبر؟ هل هذا الخبر؟
‏كنت أتوقف لاثارة القلق!‏ لقد تم اختياركم
‏لنهائي التشجيع المحلي!‏
‏وصلنا إلى النهائي!‏
‏يا إلهي!‏ إلى النهائي!‏
‏ليس لي أدنى فكرة عنهم،‏ لكننا سنذهب!‏
‏وهذا غدًا،‏ وأنتم بحاجة إلى رقصة جديدة تمامًا.‏
‏لا تنظروا إلي،‏ فأنا مشغول!‏
‏ماذا؟ يا إلهي،‏ هذا مستحيل!‏
‏لنربح في النهائي،‏ يجب أن نسبق الوقت.‏
‏أو نسبق نذهب إلى المستقبل.‏
‏ماذا؟
‏قد نكون مشجعين آليين.‏
‏نرتدي زي رجل آلي ونقوم بحركات تشجيعية آلية.‏
‏‏"‏‏‏سوف نستعمل أشعة الليزر لابادة فريقكم‏"‏‏‏
…‏هذا يعتبر لا أعرف ان كان هذا ذكاء أم تفاهة.‏
‏-‏ إنه تفاهة.‏ ‏ تود يكرهه.‏ إذًا هذا ذكاء!‏-
‏المشجعون الآليون!‏
‏أمي!‏ أبي!‏ هيا،‏ لا يمكنني التأخر!‏
‏إنه النهائي الاقليمي!‏
‏حسنًا،‏ ابق في الشورت،‏ أيها الآلي القصير.‏
‏هيا،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ كوني لطيفة.‏
‏آسفة،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ما زلت غاضبة قليلًا من ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏بصراحة،‏ كنت أفضل لو ذهبت مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في موعدها هذا في ‏"‏‏‏باي ان ذا سكاي‏"‏‏‏.‏
‏مسكينة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ لا بد أنها تشعر بالضجر معهما الآن.‏
‏أنظرا إلي!‏ العالم يدور حولي بكل معنى الكلمة!‏
‏حسنًا،‏ لدينا… الكعكات والثلاثة ملاعق.‏
‏شكرًا وشكرًا،‏ وهذه الشوكة الاحتياطية.‏
‏هل أحضرت لي الماء؟
‏تقول:‏ إننا لا ندور جيدًا.‏ لم لا تزيد السرعة قليلًا؟
‏إنها تدور بسرعة تناسب راحة …زبائننا،‏ لذا لا يمكننا
‏-‏ جيمي،‏ إنه يريد عشرة دولارات.‏ أعطه.‏ ‏ يا إلهي،‏ حسنًا.‏-
‏سأتكلم مع زميلي في غرفة المحرك.‏
‏نريد أن تطير الفطائر عن الطاولة.‏
‏-‏ أتشعران بهذا؟ ‏ ليس فعلًا.‏-
‏طيور الحب،‏ تمسكوا بعشكما!‏
‏إذًا،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ حين يتنافس المشجعين،‏
‏من يشجعهم؟ لاعبو كرة القدم؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ كنت… كنت أمزح.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا أصدق!‏ ‏ ماذا؟-
‏مرحبًا،‏ مونيكا.‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
…‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏… أنا
‏كلا،‏ أنا سأبدأ،‏ يا مونيكا.‏
‏لقد أذيتني منذ فترة طويلة،‏ لكن لن تؤذينني مجددًا.‏
‏أنا آسفة،‏ فأنا لا أذكرك.‏
‏هذا مؤذ!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ من الثانوية.‏ هل طفلك يتنافس هنا؟
‏نعم،‏ إنه ابني ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هناك.‏
‏يا إلهي.‏ إنه يشبهك تمامًا.‏
‏إنه يمثل مثلك تمامًا.‏
‏المشجعة الآلية القاسية عديمة الاحساس!‏
‏مرحبًا.‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏اسمعوا أعتقد إننا سنربح.‏
‏نعم!‏ دورنا في الأخير،‏
‏ولن يمر أحد ببارعة
‏المشجعين الآليين من عام 2525!‏
‏الآن دور مدرسة ‏"‏‏‏ميلفين‏"‏‏‏
‏ليرد مع رقصة فريق المشجعين الآليين من المستقبل!‏
‏ميلفين ريد سرقوا رقصتنا!‏
‏هذه أزياؤنا وميلفين ليرد سرقتها!‏
‏أو شخص من هنا أخبرهم عنها!‏
‏من قد يفعل ذلك؟
‏لم تحزروا؟ هذا أنا!‏
…‏-‏ ماذا ‏ لماذا،‏ يا سيد آمبروز؟ لماذا؟-
‏لأن سرقة رقصتكم قبل خمس دقائق من تقديم العرض
‏وهو أمر دراماتيكي فعلًا!‏ الآن عليكم أن تثوروا!‏
‏أنت أسوأ أستاذ تشجيع على الاطلاق.‏
‏أريد أن أتجشأ.‏ هل هذا غريب؟ أنا فعلا بحاجة إلى ذلك.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ علينا الذهاب.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أريد المزيد من الحلويات؟
‏قد أتقيأ الآن،‏ لكن لنجرب حظنا!‏
‏كلا!‏ توقفي عن الترجمة!‏ كنت أنت محور الموعد وليس أنا!‏
‏جيمي جونيور،‏ لا أعرف ان كنت تفهم،‏
‏لكن هذا هو الموعد الذي أردته.‏
‏قد نذهب إلى السينما ونشاهد فيلم ‏"‏‏‏27 فستان‏"‏‏‏،‏
‏ثم نتمشى على الشاطئ ونجلس في مكان حميمي ونقبل بعضنا.‏
‏سمعت كل كلمة،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هذا هو الموعد الذي أردته أنا أيضًا.‏
‏باستثناء ذلك الفيلم،‏ فقد شاهدته ثلاث مرات.‏
‏فالمجموع أصبح 81 فستان.‏
‏حسنًا،‏ سأكون صريحة،‏ لا أفهم أحدًا منكما.‏
‏الآن أشعر حقًا بدوار.‏
‏لا بأس.‏ حسنًا.‏ لن يعرف أحد أنها مني.‏
‏أهدأوا جميعًا.‏
‏ربما يكفي أن نكون مشجعين آليين من سنة أخرى في المستقبل،‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ كلا.‏ لقد انتهى الأمر.‏-
‏أمامنا محاولة أخيرة.‏ اسمها ‏"‏‏‏الدولاب‏"‏‏‏.‏
‏لم ينفذها أحد من قبل،‏ باستثناء الرسومات.‏
‏لا أريد أن أكون ذلك الفتى،‏
‏لكن ان فعلنا ذلك،‏ سنموت جميعًا موته مؤلمة أمام عائلاتنا.‏
‏توقفوا!‏ لم أفكر يومًا بفعل هذا!‏
‏إنها حركة خطيرة… افعلوها!‏ هيا!‏
‏قد ينسحق الشخص الموجود في الأسفل.‏
‏أنا أتطوع.‏
‏كلا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ لدينا مشاكلنا،‏
‏لكن رغبتك وشخصيتك أوصلانا إلى هنا.‏
‏أنت تستحق للقمة وسأكون أنا في الأسفل.‏
‏ثم دخلت إلى الجامعة بمنحة من فرقة التشجيع.‏
‏كنت راقصة تشجيع محترفة لفترة.‏
‏حسنًا،‏ وانا أيضًا أصبحت حياتي رائعة!‏
‏فانا آكل كل البرجر مجانًا!‏ والبطاطا أيضًا!‏
‏-‏ أرها،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ أريها ماذا؟-
‏أحيانًا يكون في جيبك بعض البطاطا.‏
‏كلا… لحظةً،‏ هذه حبة.‏
‏لا أعرف كيف وصلت هذه إلى هنا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ سآكلها.‏ ‏ هذا رائع صحيح؟ هذا رائع!‏-
‏لنحيي مدرسة ميلفين ليرد!‏
‏هذه الحركات آلية بالفعل.‏ والآن دور ‏"‏‏‏واجستاف‏"‏‏‏!‏
‏لحظةً.‏ ما هذا؟
‏لم يكن علي اختيار الأسفل.‏
‏يا إلهي!‏ إنهم يقوموا بحركتي!‏ أنا المشجع هنا!‏
‏هيا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ أنت طفلي الفضل مجددًا!‏ أمك تحبك،‏ صغيري!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هذا مجنون.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ في القمة.‏ هذا ليس أمنا أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ جميعًا،‏ الآن سنتشقلب كالدولاب.‏
…‏أنا سأعد،‏ واحد… اثنان
‏لست أنا!‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ سيقعون.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏أمسكك!‏ أمسكك!‏
‏ركب وأكواع كثيرة!‏
‏ابتعدوا!‏
‏شكرًا،‏ سيد أمبروز،‏ هذا كان لطيفًا.‏
‏سيد أمبروز،‏ لقد أنقذتنا!‏ لماذا؟
‏لأنني منذ خمس دقائق بدأت أهتم لأمركم.‏
‏يا لها من حركة!‏ قلب مدرب رقصة التشجيع من ذهب!‏
‏ما زلنا خسرانين.‏
‏تود،‏ لو رأى الحكام ما رأيته،‏ ستربحون.‏
‏إذا،‏ المرتبة الأخيرة.‏
‏وحصلتم على جائزة.‏ يوجد جائزة للمرتبة الأخيرة؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ على الأقل لم يمت أحد،‏ صحيح؟-
‏-‏ كلا.‏ ‏ هذا أيضًا جيد.‏-
‏لا يهمني ان كنت بخير.‏ أحملوني،‏ فهذا مأساوي أكثر!‏
‏آسف،‏ يا أمي بأنني قلت أنك لست مشجعة.‏
‏أنا أيضًا آسفة،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ كنت أحاول أن أتشجع من خلالك.‏
…‏وما زلت كذلك.‏ هذه حركة جديدة
‏هرم من الأطفال فيه طفل يشقلب طفلا أخرًا كطاحونة الهواء.‏
…‏-‏ تابعي ‏ أسميه ‏"‏‏‏دافي دوتشمان‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ توقفي.‏ ‏ لنجربها الآن.‏ يا فريق!‏-
‏دربينا عليها،‏ يا أمي.‏
‏-‏ كلا!‏ ‏ نحن جاهزون.‏ حسنًا.‏-
‏كلا!‏
‏هل سنطلب الفاتورة اليوم؟
‏-‏ أنظرا،‏ إنه القيء خاصتي مجددًا.‏ ‏ مرحبًا،‏ القيء.‏-
‏لدينا روح الفريق وهذا رائع!‏