‏مرحى!‏ عزيزي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ سيذهب للجامعة!‏
‏لست ذاهبًا إلى الجامعة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏لم تحصل على علامات كافية للذهاب!‏
‏سأذهب إلى الجامعة لأحل محل ‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏
‏للطهي لطلاب منزل الأخوية لأسبوع فحسب.‏
‏أوه!‏ ستستمتع كثيرًا!‏
‏حقًا!‏ لا أدري ما الممتع في أن يأمرني مجموعة من فتيان الأخوية.‏
‏يمكنني تفسير ذلك.‏
‏ليس عليك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كل ما أعلمه هو حاجتي للمال لذا سأقوم بذلك.‏
‏حسنًا،‏ ستفوت رؤيتي وأنا استضيف
‏إحدى حفلات ‏"‏‏‏بضائع السيدات لـ(جريتشين)‏"‏‏‏.‏
‏وما المقصود بـ‏"‏‏‏بضائع السيدات‏"‏‏‏؟
‏لا أدري،‏ أهي مساحيق التجميل؟
‏السدادات القطنية وأسرج الأحصنة؟
‏حمالات الصدر؟
‏حسنًا،‏ من الأفضل أن أذهب لإطعام ‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تريب‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏تشيب‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سكيب‏"‏‏‏ وبقية الفتيان الأثرياء.‏
‏تقول ذلك وكأننا لسنا أثرياء.‏
‏انتظر يا أبي!‏ ألسنا أثرياء؟
‏مرحبًا،‏ أنا الطاهي وأتيت لأحل محل ‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أن أحدهم قام بمقلب بأوراق المراحيض.‏
‏أجل،‏ فأخوية ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ يحبون القيام بالمقالب لنا.‏
‏لكنه عاد علينا بالمنفعة حصلنا على أوراق مراحيض مجانية!‏
‏ومع ذلك فمن الصعب إعادة لفه
‏أنا ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ رئيس الأخوية ويدعونني ‏"‏‏‏باد‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏باد‏"‏‏‏،‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ذاك ‏"‏‏‏هيفتي جيف‏"‏‏‏ مؤرخ الأخوية.‏
‏أذلك حقيقي؟
‏اسألني عن أي شيء يخص تاريخ هذه الأخوية.‏
‏حسنًا،‏ متى تأسست؟
‏تبًا!‏ اسألني عن شيء آخر.‏
‏أنا ‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏،‏ فلتصافحني.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏باد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هيفتي جيف‏"‏‏‏
‏-‏ إنكم تملكون مكانًا رائعًا.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
…‏أعني،‏ أنه بالرغم من أن الكنبة مقلوبة
‏إنها من أجل الاختباء.‏
‏ونستخدمها كحصن.‏
‏حسنًا،‏ أظن أن تلك ليست الأخوية الأفضل في الحرم الجامعي.‏
‏كلا،‏ فشعارنا هو ‏"‏‏‏لو هرعت إلينا
‏لكنت مرهونًا عندنا الآن‏"‏‏‏.‏
‏لقد نجح هذا الأمر معي.‏
‏إننا نثير الغبار بالعناق.‏
‏لدينا معانقين متميزون في مجموعتنا.‏
‏الفتيات لا يأتين إلى هنا إطلاقًا.‏
‏كيف حالكن أيتها السيدات؟ لنحيي ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏
‏على استضافتها لحفل ‏"‏‏‏بضائع السيدات‏"‏‏‏ لليلة!‏
‏توقفن!‏
‏بما أنكن جميعًا ثملات،‏ لنستعرض المنتجات.‏
‏أتظنين أنه من الملائم السماح للصغار بالبقاء هنا؟
‏ولما لن يكون وجودهم لائقًا؟
‏إن لدينا أموال مثلك يا عزيزتي!‏
‏أول منتج ضمن بضائع النساء يُدعى ‏"‏‏‏جوا دي فايب‏"‏‏‏.‏
‏أو كما نعرف جميعًا تعني المرح بالفرنسية.‏
‏لا أعلم ما هذا الشيء لكن وجه أمي يبدو مضحكًا جدًا!‏
‏سأشتريه!‏
‏-‏ اذهبوا إلى غرفتكم الآن يا صغار.‏ ‏ أجل،‏ اذهبا إلى غرفتكما.‏-
‏وأنت أيضًا يا آنسة.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هيا،‏ أخرجوا الآن.‏-
‏رباه!‏ هناك أمور متعلقة بالبالغين.‏
‏حسنًا.‏
‏أريد عصًا مهتزة مثل أي فتى آخر.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إن هذا البرجر رائع
‏ماذا تضع به؟ البهارات؟
‏أجل،‏ القليل منها.‏
‏إنك تستحق كأس جعة.‏
‏اتبعني إلى غرفة الأخوية.‏
‏غرفة الأخوية!‏
‏إذًا،‏ فغرفة الأخوية تعني الثمالة.‏
‏وألعاب الثمالة كذلك.‏
‏مثل لعبة ‏"‏‏‏إوزة الجعة‏"‏‏‏.‏
‏وما تلك الزاوية المسمّاة ‏"‏‏‏زاوية كرونر سلو هاند‏"‏‏‏؟
‏-‏ ‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏!‏ ‏ أجل،‏ على أحدنا إخباره بأنه تخرج-
‏منذ مليون عام مضى.‏
‏والآن،‏ ‏"‏‏‏هيفتي جيف‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏
‏هم أشباه ‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏ الكريم.‏
‏إنه يشتري لنا أشياء كهذه.‏
‏أجل،‏ وما هذا؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏!‏-
‏إنه ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ فهمت ذلك.‏
‏‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ كان حيوان الإغوانة لهذا المنزل منذ عام 1967 وحتى عام 1986.‏
‏إنه أخ حقيقي يمكنك احتساء الشراب منه.‏
‏أتحتسون الشراب منه؟
‏تناولت الطعام الهندي منه ذات مرة.‏
‏ولم يكن من المفترض فعل ذلك.‏
‏إننا في الأعلى.‏
‏هل قدت بنفسك حتى هنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ لماذا؟
‏ربما حان وقت ‏"‏‏‏الذهاب للمكتبة‏"‏‏‏.‏
‏الليلة؟ علينا الانتظار.‏
‏يمكن لـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أن يوصلنا.‏
‏ونحن الآن في مستوى ثمالة مناسب.‏
‏للذهاب إلى المكتبة؟
‏أجل،‏ هل بإمكانك إيصالنا للحرم الجامعي؟
‏لا يمكنني القيادة في الليل
‏-‏ لأنني لا أملك سيارة.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏التالي،‏ هذا المنتج يدعى
‏‏"‏‏‏ها قد أشرقت الشمس‏"‏‏‏.‏
‏ويتم تحفيزه بأشعة الشمس لذا يمكنكم تركه على شرفكم طوال اليوم.‏
‏هل من مشترين؟ لا أحد؟
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ أنا أحتضر هنا.‏-
‏جميعهن نساء متزوجات مملات.‏
‏عليك أن تساعديني.‏
…‏-‏ ماذا؟ كلا،‏ لا يمكنني بيع أي شيء ‏ ستكونين على ما يُرام.‏-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تقسم بجودة هذا المنتج.‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏بسبب المشكلات التي تعانينها مع زوجك كما تعلمين.‏
‏أجل،‏ لدى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ حالة تجعله سيئًا بممارسة الحب.‏
‏لدى زوجي تلك المشكلة
‏وهي تدعى ‏"‏‏‏البقاء متزوجًا 20 سنة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏البقاء متزوجًا لـ20 سنة‏"‏‏‏!‏
‏إنها تتحدث عن استمرار الزواج!‏
‏سأشتري مرطب الأيدي من أجل التخييم.‏
‏حسنًا!‏ من يريد المزيد من الخمر؟
‏إذًا،‏ أين المكتبة؟
‏إنها في نهاية هذا الطريق.‏
‏أشعر بالتوتر.‏
‏لابد وأن المكتبة مختلفة عما أظن.‏
‏توقف هنا.‏
‏حسنًا،‏ تلك ليست مكتبة إطلاقًا.‏
‏أتمانع أن تنتظر هنا؟ وابق السيارة مشغلة.‏
‏ماذا يفعلون بالسمكة ومكيف الهواء؟
‏إنهم يضعون السمكة في مكيف الهواء.‏
‏إنها خدعة جيدة،‏ نوعًا ما.‏
‏كلا،‏ إنها ليست كذلك.‏
‏أجل،‏ لقد فعلناها.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏مساء الخير سيدي.‏
‏مساء الخير أيها الضابط،‏
‏أنا أدرس صف عن القيادة الإبداعية
‏-‏ القيادة الإبداعية.‏ ‏ أجل،‏ إنه صف خاص.‏-
‏-‏ اختياري.‏ ‏ اختياري.‏-
‏لاجتياز اختبار الرسوب.‏
‏إنه اختبار لاجتياز الرسوب.‏ ولكنها معلومات غير هامة.‏
‏-‏ إنك مساعد البروفيسور.‏ ‏ توليت الأمر.‏-
‏حسنًا،‏ أتمنى لك فصل جيد أستاذ.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ اذهب.‏ هيا.‏-
‏أنت بطل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لقد خدعته
‏إنك رجل عجوز مختل.‏
‏وهل هذا شيء جيد؟
‏حسنًا،‏ أيها السادة أعتقد أن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يستحق جعة.‏
‏-‏ أعطيتني واحدة للتو،‏ لذا أنا بخير.‏ ‏ أنا لم أنته بعد.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يستحق جعة من داخل ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏!‏
‏حقًا،‏ هل أنت متأكد؟
…‏أعنى أنه شيء مقزز لكن
‏‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ من أي نهاية سأرتشف؟ ‏ هذا خيارك.‏-
‏حسنًا،‏ أعتقد أنني سأرتشف من الفم.‏
‏لا تعلم ما الذي يفوتك من المؤخرة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ سأرتشف منها.‏
‏يا إلهي،‏ لقد شربت من مؤخرة السحلية.‏
‏مرة أخرى.‏
‏كلا،‏ أنا بخير يا أصدقاء.‏
‏حسنا ربما مرة أخرى فقط.‏
‏‏"‏‏‏وكلما أشرت بأصبعي لأسفل يرجع شخصا آخر
‏أتمنى أن تشعروا يا أصدقاء
‏هل تشعرون بها حقًا؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أعطني السحلية مرة أخرى.‏ ‏ حسنًا،‏ سأذهب لأجلبها.‏-
‏هل أنت ذاهب إلى منزل الأخوية الآن؟
‏أجل،‏ سيلعبون لعبة ‏"‏‏‏إوزة الجعة‏"‏‏‏
‏ولهذا سأعد وجبة الغذاء.‏
‏هل تعلمين أشعر بالندم لعدم ذهابي إلى الجامعة.‏
‏أتشعرن بالندم لعدم ذهابك للجامعة؟
‏بربك!‏ ليس وكأن الأمر انتهي بك بتقليب البرجر.‏
‏-‏ مهلًا!‏ ‏ لماذا لا تصطحب الأطفال معك؟-
‏منزل مليء بالصبية؟
‏لا أستطيع الذهاب،‏ لديّ خطط.‏ كنت أمزح فحسب،‏ لنذهب.‏
‏مرحبًا ها هو ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يا رفاق،‏ إنه هنا.‏
‏مرحبًا يا أصدقاء،‏ لقد جلبت أطفالي.‏
‏هذا رائع،‏ لا أستطيع أن أخطو على البيتزا الباردة
‏-‏ أريكة مقلوبة رأسا على عقب للاختباء.‏ ‏ والحصون.‏-
‏وهذا هو أضخم كهف إنسان على الإطلاق
‏و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ستقوم باكتشافه.‏
‏كلا،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كلمة للتحذير ‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏ هنا.‏
‏‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏،‏ الشبيه؟
‏أجل،‏ إنه هنا في دورة المياه إنه في الحمام.‏
‏اصمتوا يا أصدقاء،‏ أعتقد أنه قادم.‏
‏عاد من المرحاض بموسيقى عند دخوله.‏
‏دكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏،‏ اعتقدت أني لن أراك مجددًا
‏حتى موعد الأسنان القادم.‏
‏-‏ أنت هو ‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟-
‏أنا أحل محل المسؤول عن الطعام.‏
‏عظيم،‏ مرحبًا يا أولاد،‏ كيف الحال؟
‏هل تنظفون أسنانكم بالخيط؟
‏حسنًا،‏ هل سجلتم من أجل جولة ذكريات ‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏؟
‏-‏ في الحقيقة عليّ الذهاب إلى المطبخ.‏ ‏ سأرحل الآن؟ اتبعني.‏-
‏وهذا هو المكان الذي حصلت فيه على أو عناق فرنسي.‏
‏وهناك حيث تشعر بإبطين فتاة.‏
‏حسنًا،‏ لقد انتهينا.‏ لقد استكشفنا جميع غرف هذا المنزل.‏
‏ليس جميع الغرف.‏
‏فخلف هذا الباب يُوجد أعظم كنز لـ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏
‏وأكثرها غموضًا والغسالة والنشّافة.‏
‏لا يمكن إلا لطلاب الأخوية دخول حجرة الأسرار.‏
‏أتودون رؤية ما بالداخل يا صغار؟
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏ كلا،‏ ماذا قد قلت لكم-
‏-‏ طلاب الأخوية فحسب.‏ ‏ حسنًا لقد فهمنا.‏-
‏لننتقل لآخر مرحلة.‏
‏كان هذا آخر توقف لقد قلت إن هذا هو آخر توقف.‏
‏حسنًا،‏ واحدة بعد،‏ هنالك شيء آخر بعد.‏
‏أفضل طريقة لتحتفظ بأسرارك
‏هي بوضعهم في غرفة بعنوان ‏"‏‏‏غرفة الأسرار‏"‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏
‏وأخيرًا،‏ حائط ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ للشرف.‏
‏مهلًا لحظة،‏ ما هذا؟
‏‏"‏‏‏هيفتي جيف‏"‏‏‏،‏ وضعتها في إطار بتلك السرعة؟
‏-‏ أنا مؤرخ هذا البيت.‏ ‏ والده يمتلك دكان للإطارات.‏-
‏-‏ اللعنة،‏ هل تمزح معي؟ ‏ ‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏،‏ اهدأ.‏-
‏كلا،‏ اهدأ أنت أيها الأخرق،‏ سمحت لأحد من خارج الأخوية يشرب من ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏؟
‏بل وشرب من زاويتي أيضًا.‏
‏من الـ‏"‏‏‏ب‏"‏‏‏ إلى الـ‏"‏‏‏س‏"‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ساعدنا على خداع جماعة الـ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏.‏
‏تصنع خدعًا مع هؤلاء الناس لكنك لا تمارس الخدع معنا.‏
‏لقد وضعنا السمك الميت في المكيف الخاص بهم.‏
‏ماذا؟ كانت تلك خدعتي
‏لماذا لم أكن أنا موجود في خدعتي؟
‏كان عليكم استدعائي،‏ سجلت رقمي في هواتفكم جميعها.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ كان معه سيارة
‏وكانت رائحة السمكة بدأت في الظهور.‏
‏أنا من ابتاع هذه السمكة.‏
‏لهذا عندما أشتري سمكة أكتب اسمي عليها بحبر لا يزول.‏
‏آسف،‏ لم أعلم أنها سمكتك.‏
‏أنت محق،‏ ‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏،‏ لقد أخفقنا.‏
‏إذا لم ترد التسكع هنا لبعض الوقت فسوف نتفهم ذلك.‏
‏كلا هذا ليس ضروريًا.‏
‏ما يهم الآن هو أنكم يا أصدقاء استطعتم هزيمة وخداع جماعة ‏"‏‏‏الألفا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حققت عملية سمكة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ نجاحًا باهرًا.‏
‏سمكة ‏"‏‏‏يات‏"‏‏‏،‏ لقد كانت سمكة ‏"‏‏‏يات‏"‏‏‏.‏
‏سيذكر التاريخ أنها سمكة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنا فخور للغاية بوالدي.‏
‏هذه الأشياء التي قلتها عن مشكلات ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ في غرفة النوم كانت رائعة حقًا
‏-‏ لقد ولدت لتكوني بائعة.‏ ‏ شكرًا،‏ البيع شيء سهل-
‏عليك أن تحك كذبات بشأن زوجك وكل شيء سيكون بخير.‏
‏-‏ حسنًا،‏ قوليها جميعها.‏ ‏ ماذا؟-
‏حشد مختلف.‏
‏-‏ هل ترين هذه المرأة التي تبكي هناك؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ المرأة التي تضع الكثير من ظلال العيون.‏ ‏ إنه بشع.‏-
‏لا أنا أعلم،‏ على أية حال،‏ لقد هُجرت لتوها اسأليني لماذا!‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ أصدقائها أقاموا هذا الحفل لها.‏-
‏هل لديك شيء من أجلها؟
‏-‏ ربما أجل،‏ أنا لا أعلم.‏ …‏ جيد احتفظي بها-
‏حسنًا،‏ لنذهب لنبيع بعض ألعاب الجنس.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ هذا معطف المتعة الخاص بك.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ مرحبًا بك في عائلة المتعة.‏-
‏-‏ اسمعي عزيزتي،‏ لقد انفصلت لتوي أيضًا.‏ ‏ ماذا؟-
‏أجل،‏ لقد انفصلت عن زوجي
‏أقصد عن صديقي.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الأحمق،‏ ولكن خمني-
‏لقد التقيت شخصًا أفضل.‏
‏‏"‏‏‏سنيكي بيت‏"‏‏‏.‏ مرحبًا،‏ سعيد بلقائك؟
‏-‏ ما اسمك؟ ‏ ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا ‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏.‏-
‏أنا معجب بك ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ لم أشعر بهذا الإعجاب قبلًا.‏
‏أنا أريد الذهاب معك لمنزلك لجانبك من السرير لأعيش هناك للأبد.‏
‏إنها تبتسم الآن،‏ بعنا واحد آخر.‏
‏أخبريها عن الحافظة الجديدة.‏
‏أبي،‏ ماذا تظن شباب الأخوية يخفونه في غرفة الأسرار؟
‏لا أعرف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ولكن مهما كان هذا ذلك الشيء فهو يجذب الحشرات.‏
‏حسنًا لا تقلق،‏ سنقتحمها اليوم
‏-‏ أو ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ سيموت محاولًا ذلك.‏ ‏ لك ذلك.‏-
‏يا أصدقاء هل سمعتم دكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏؟ تلك الحجرة لا يدخلها إلا طلاب الأخوية.‏
‏-‏ أنت لست أخ.‏ ‏ في الحقيقة أنا من الأخوية.‏-
‏لدى أخوة أكثر منكم جميعًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏حتى أنك لم تلمس الإغوانة أبدًا.‏
‏بينما أنا شربت من مؤخرتها.‏
‏هل أنت بخير يا أبي؟
‏أنا فقط أحب هؤلاء الأشخاص
‏وهم يحبونني.‏
‏وليس هذا بسبب أننا دائمًا ثملون.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ دكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏-
‏ماذا حدث هنا؟
‏لقد هزمتنا جماعة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏
‏أوقعوا بنا بطريقة قاسية.‏
‏من الممكن أن يكون هذا هو ردهم على عملية ‏"‏‏‏سمكة (بوب)‏"‏‏‏.‏
…‏سمكة ‏"‏‏‏يات‏"‏‏‏،‏ والأسوأ أنهم قد أخذوا
‏-‏ لمحة قوية وثاقبة عن طريقة حياتك.‏ ‏ كلا،‏ لقد أخذوا ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ أريد لكل شخص أن يعرف ماذا فعل جماعة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ بي.‏
‏ماذا حدث ‏"‏‏‏سلوهاند‏"‏‏‏؟
‏جئت إلى المنزل ومعي أسطوانة جديدة للكاريوكي
‏غنيمة اهتزازات ‏"‏‏‏جايمس‏"‏‏‏ الثابتة الجزء الثاني.‏
‏وفجأةً اقتحم رئيس ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ المكان بجنوده
‏أولا قيدوني،‏ وحلقوا رأسي
‏ثم رموا بي هنا
‏ودفعوني إلى هنا،‏ ولكموا وجهي،‏ ثم أخذوا ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏
‏وقد تركوا هذا.‏
‏كلا!‏
‏جماعة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ اللعينة لا يحترمون أي شيء
‏سأتبول من النافذة.‏
‏هل تتبول من النافذة؟
‏حسم هذا الأمر،‏ سأذهب للجامعة.‏
‏‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ المسكين
‏أنت شربت من المؤخرة ما هي المعايير هنا؟
‏فيما مضى،‏ إذا قامت جماعة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ بهزيمتنا،‏ نرد لهم الصاع صاعين.‏
‏أخواني،‏ إنها الحرب.‏
‏وإذا كان هذا يقتضي انتقالي مجددًا للمنزل
‏في المستقبل القريب إذًا فسأفعلها.‏
‏حسنًا.‏
‏جهز غرفتي يا ‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏.‏
‏أنا معكم،‏ أقصد لن أنتقل ولكن سأساعدكم.‏
‏ربما لن نحتاج إليك أبدًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏سأفعل أي شيء.‏
‏أنا معكم يا إخوتي لآخر المدى.‏
‏أجل،‏ نحن بحاجة بـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أكثر من أي وقت مضى.‏
‏-‏ أجل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ واحد منا.‏ ‏ حسنًا،‏ شكرًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ستشاركنا.‏-
‏هيا لنفضي عليهم.‏
‏خذوا وقتكم،‏ ولا تعودوا على الفور أيتها الـ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏
‏غرفة الأسرار،‏ حان الوقت لترينا ما تخفين.‏
‏‏"‏‏‏مقلب
‏مقلب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أوه،‏ كلا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مقلب
‏السقوط
‏مقلب
(‏كلا،‏ (بيتا
‏مقلب
‏في الحفرة
‏لقد أوقعت بك‏"‏‏‏
‏بموجب تقارير خسائر الملكية
‏توضع أخوية ‏"‏‏‏بيتا ابسيلون باي‏"‏‏‏ تحت المراقبة
‏توقيع ‏"‏‏‏دين ديكسون‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏دين ديكسون‏"‏‏‏ الغبي أنا أكره هذا الرجل،‏ أهو رجل؟
‏إنه العميد،‏ وهو شخص لطيف.‏
‏حسنًا،‏ مراقبين أم لا
‏لا يمكن لهذا أن ينتهي إلا حين نرى جماعة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏
‏أنه ليس بإمكانهم الإفلات بتقليل احترام سحليتنا.‏
‏ماذا عن خطاب العميد ‏"‏‏‏ديكسون‏"‏‏‏؟
‏هل يجب أن نخضع؟
‏-‏ ‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏ محق.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏أنا على بعد فصل واحد من التخرج.‏
‏أنت تعلم ‏"‏‏‏بود‏"‏‏‏ أنه لا تُوجد وظائف بالخارج
‏أليس كذلك؟
‏استمع لـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ على الرغم من أنه تقنيًا ليس أخًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ إذا كان ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ معنا.‏ ‏ أنت تعلم أنني معكم ‏"‏‏‏تي بيرد‏"‏‏‏-
‏-‏ حسنًا ‏"‏‏‏بي بو‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏بي تي‏"‏‏‏ السريع.‏-
‏-‏ نحن قادمين لمدينة الرائعة ‏ أجل،‏ حسنًا.‏-
‏مسافران اثنان فقط اليوم ‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏يكفي يا إخوتي!‏ وليس إخوتي في الحقيقة.‏
‏أقدم لكم كل ما تتطلبه العملية.‏
‏رائع.‏
‏إذا لم أستطع إخراج الأسرار فسأدخل أسراري للداخل.‏
‏لديّ قطة تحت سريري أملكها منذ ثمانية أشهر.‏
‏أنا أعلم بشأن قطة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ السرية.‏
‏أنا لا أصدق أننا لن نعرف الأسرار الموجودة في غرفة الأسرار.‏
‏أو الملابس الداخلية الموجودة في غرفة الأسرار.‏
‏مهلًا،‏ إذا كان المنزل قديم ومخيف ربما كان للمنزل مزلاق لغرفة الغسيل.‏
‏هذا غريب كنت محقة،‏ تفضلوا سيداتي.‏
‏هيا لنكتشف بعض الأسرار.‏
‏أنا بخير.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هذه ليست لك ‏ كيف وصلت إلى هنا؟-
‏الليلة،‏ لا أحد غير العميد ‏"‏‏‏ديكسون‏"‏‏‏
‏يستضيف مأدبة للتعريف بخدمات الحرم الجامعي
‏وخمنوا من هم ضيوف الشرف
‏إنه رئيس جماعه ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ سارقي الإغوانة
‏الذين سيتسلّمون جائزة خاصة عن إسهاماتهم
‏في جمع تبرعات بآلاف الدولارات لأبحاث السرطان.‏
‏ولكن لا يعلم أولئك الحمقى
‏أن تكريم مكافحة السرطان ليس كل شيء الليلة.‏
‏أجل،‏ ليس إذا كان ‏"‏‏‏البيتا‏"‏‏‏ وراء ما يحدث.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل.‏-
‏إنه نداء الـ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏
‏يجب أن نسحق جماعة ‏"‏‏‏الألفا‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي الأطفال.‏
‏أيها الأصدقاء تقدموا
‏سأوافيكم هناك،‏ ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏!‏
‏انظروا إلى الأخوة القدامى
‏لو كان باستطاعة الأسلاف التكلم.‏
‏هذه مجلة عن ‏"‏‏‏الجاجز‏"‏‏‏
‏سرهم كان ولعهم بالشعر.‏
‏ألم أسمع جيدًا،‏ أم أنها تدعى ‏"‏‏‏بغرفة البقايا السيئة‏"‏‏‏.‏
‏أظننا سمعناهم جيدًا،‏ إنها غرفة الأسرار.‏
‏حسنًا،‏ هذه الأسرار سيئة.‏
‏-‏ هذا هو فصل الدكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏ ‏ إنها الـ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏-
‏ومجموعة من الملابس الصغيرة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ تنشئ خط ملابسها الخاص ‏ كلا أيتها الغبية-
‏هذا يعنى أن جماعة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ لم يسرقوا الإيغوانة أبدًا.‏
‏أليس من المفترض أن تكونوا في… بيتا‏"‏‏‏؟
‏وجدنا الـ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ هنا في الحائط خلف صورة فصل دكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏
‏لماذا قد تتواجد ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ هنا في المنزل؟
‏إلا إذا اختلق ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ القصة بأكملها.‏
‏كلا،‏ لا يجرؤ على ذلك.‏
‏-‏ بل يجرؤ.‏ ‏ بلى.‏-
‏-‏ من الذي تجرأ؟ ‏ دكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏-
‏أجل إنه يجرؤ.‏
‏يا إلهي،‏ يجب أن نوقفه قبل أن يتسبب في طرد هؤلاء الأطفال من المدرسة.‏
‏لا بأس،‏ يمكنهم الانتقال للعيش معنا.‏
‏لنراهن على ‏"‏‏‏تيرد‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق هذا
‏لقد اختلق دكتور ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ القصة بأكملها
‏لقد كان يخدع أخويته.‏
‏إنه آخر شخص نشك به
‏ربما في بعض الأحيان ولكن ليس اليوم.‏
‏هذا جيد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏اعتقدت أنك لم تستطع فعلها
‏وصلت في الوقت المناسب لترى هؤلاء ‏"‏‏‏الألفا‏"‏‏‏ يدفعون ثمن سرقة ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏اكتشفت فعلتك،‏ انتهى الأمر
‏ألم تتعرف على هذه الإيغوانة؟
‏ألم تتعرف إلى ذيل هذه الإيغوانة؟
‏أو هذه السراويل؟
‏أنا فضولية فحسب،‏ إنها لي الآن.‏
‏حسنًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لقد كشفتني
‏أنا أخذت ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏ظننت أن هذه الخدعة ستوحد الأخوية وتجعلهم يدركون قيمتي.‏
‏إذًا لم تكن جماعة ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ أبدًا.‏
‏جماعة ألفا‏"‏‏‏ اللعينة لا تعلم حتى أننا موجودين.‏
‏أجل،‏ فهم يركزون على نشاطاتهم الخيرية.‏
‏كنت أعد منزلنا منذ سنوات
‏ليبقى ذلك الشيء مستمرًا.‏
‏حسنًا،‏ على حرب الخدعة المزيفة تلك أن تتوقف الآن.‏
‏خضعت الأخوية للمراقبة بالفعل اخدع ‏"‏‏‏الألفا‏"‏‏‏ مرة أخرى
‏-‏ وسترى هذا المنزل وهو يغلق.‏ ‏ وماذا في ذلك،‏ سيصبحون أسطورة.‏-
‏كلا،‏ ما هي الخدعة؟
‏حسنًا،‏ بما أنك تأخرت لتوقف ما سيحدث
‏سأخبرك بالأمر.‏
‏أولًا،‏ لقد تسللت للمأدبة في زي مضيف
‏وسط التحضيرات.‏
‏يا إلهي،‏ ما مدى طول هذه القصة؟
‏ثم صنعت ثقبا في المسرح
‏وضعت أسفله برميل ضخم رشاش من اللعاب.‏
‏ماذا؟ هل أنت مجنون؟
‏أنا لا أعلم
‏هل من الجنون جمع لعاب كل مريض أتى لعيادتي خلال الست أشهر في برميل.‏
‏-‏ إطلاقًا.‏ ‏ ليس بالضرورة.‏-
‏الآن،‏ أعضاء أخوية ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏ ينتظرون بجانب البرميل
‏منتظرين أن يقدم العميد ‏"‏‏‏ديكسون‏"‏‏‏ كلبه المخلص.‏
‏وعندما يتقدم رئيس ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ إلى المنصة
‏-‏ هذه خطة رائعة،‏ سنفعل ذلك؟ ‏ كلا،‏ لن نفعل يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏كلا،‏ هذا أمر سهل عليك أليس كذلك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏أنت فقط تنزهت في منزل ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏
‏وأسرت قلوبهم بالبرجر وجسدك المثالي.‏
‏حسنًا أنا آسف اتفقنا
‏وأتفهم أن الأخوية رائعة
‏إنها مثل أن تكون مع أسرة من الشبان
‏وتحتسي الجعة وتسمع الكاريوكي.‏
‏-‏ أيها الوغد المغفل.‏ ‏ نحن بالتأكيد سنستبدل طبيب الأسنان.‏-
‏كلا.‏
‏لن تحصل أبدًا على عائلة طبيب أسنان من مقدمي الخدمات الصحية.‏
‏مرحبًا،‏ أنا العميد ‏"‏‏‏ديكسون‏"‏‏‏
‏وأنتم جميعا مطرودون
‏أنا أمزح،‏ فيما عدا أنت
‏فأنت مطرود،‏ أنا أمزح فحسب.‏
‏يا إلهي،‏ لقد بدأ في المقدمة
‏يجب أن أفعل شيئًا.‏
‏تأخرت جدًا يا أبي
‏لن تستطيع أن توقف ما سيحدث.‏
‏يجب أن أحاول.‏
‏الآن أقدم لكم شاب مذهل بحق
‏أنا،‏ مرحبًا أنا أخ المكرم التوأم.‏
‏لسنا توأم متطابق هذا واضح.‏
‏لكنني أبلغ من العمر 20 عامًا
‏عذرًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا جيد أيها العميد شكرًا لك يمكنك الجلوس.‏
‏هل تعلمون ما أحبه بأخي؟
‏انه لطيف،‏ فهو لا يستطيع أذية حشرة
‏أنا لا أعلم أنا أستشهد بأي حشرة
‏فعلى سبيل المثال،‏ إيغوانة.‏
‏من فضلكم استبعدوها
‏أنا أريد لجميع من في الغرفة أن يعلم
‏حتى هؤلاء المتواجدين ربما أسفل المسرح
‏أن رئيس ‏"‏‏‏ألفا‏"‏‏‏ لا يستطيع خطف أو قتل إيغوانة،‏ هذا صحيح؟
‏-‏ ربما يستطيع.‏ ‏ كلا لن يفعل.‏-
‏هذه هي الأشياء التي يفعلها الأخ الأكبر على الرغم من أن الأخ الأكبر
‏طبيب الأسنان الآسيوي المختل.‏
‏من الممكن أن أشير إليه ولكن أملك يد بطيئة
‏يد بطيئة.‏
‏أبى يجب أن يترك النكات للعميد ‏"‏‏‏ديكسون‏"‏‏‏.‏
‏هيا،‏ فلتساعدوا أبي.‏
‏-‏ هل تتحدث إلينا؟ ‏ لا تفجروا برميل البصاق-
‏دعونا نخرج ونسأله عن مقصده.‏
‏مرحبًا كيف حالكم؟
‏عذرًا،‏ من هؤلاء الشباب؟
‏ربما كان عليّ حضور التمرين.‏
‏كلا!‏
…‏أبي أنت لديك القليل من
‏على… هنا.‏
‏لقد فعلتها،‏ فلتحيا جماعة ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏مع من نتعامل؟ ما الذي يجري هنا؟
‏هل هؤلاء هم الـ‏"‏‏‏كوجار‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏كوجار‏"‏‏‏!‏
‏هم خليط بين الأسود الأمريكية وكلاب ‏"‏‏‏البودل‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كوجار دودل‏"‏‏‏.‏
‏رائع،‏ ‏"‏‏‏كوجار دودل‏"‏‏‏ فتحت
‏أجل فهي في غاية الذكاء
‏مرحبًا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ لماذا جميعهم مبتلين؟
‏رائع،‏ مرحبًا يا أصدقاء.‏
‏لقد جلبتهم من أجل البرجر
‏فقد نسيت إطعامهم نوعًا ما.‏
‏آسف لأن العميد ‏"‏‏‏ديكسون‏"‏‏‏ منعك أنت و‏"‏‏‏سلو هاند‏"‏‏‏ من دخول الحرم الجامعي
‏ولكن شكرًا لك أنت تعلم أنك أطعمتنا.‏
‏مع هذا الرجل الذي حرمته من الأخوية فإن تقدير درجاتي من الممكن أن يزداد
‏آسف لأن ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ دعاك بغريب الأطوار.‏ لأنك تودي واجباتك.‏
‏ولأنني قلت بأنني أوافقه على رأيه.‏
‏ما الذي يحدث الآن؟ وما هذا؟
‏-‏ قم بالأمر يا رجل.‏ ‏ أنا لا أعلم ما الذي يجب أن أفعله.‏-
‏قواعد ‏"‏‏‏بيتا‏"‏‏‏.‏
‏كم تحب هذا؟
‏لما لا يهتم أي من هؤلاء الأشخاص؟
‏الليلة يقوم الجميع بطقوس الانتماء.‏
‏أخواني وأخواتي سأذهب لأتبول خارج النافذة.‏
‏انتظري،‏ لماذا يحمل جميع الأشخاص عصا اهتزاز.‏
‏أنا أريد أن أذهب للمنزل معك وأبقي بجانبك من السرير حيث أعيش للأبد.‏