‏أبي،‏ لماذا تدلك الديك الرومي الآن؟
‏ربما هو متوتر!‏ سأعد له الشاي!‏
‏إنني أدلكه بالملح لمدة ثلاثة أيام.‏
‏أسميها ‏"‏‏‏أساس المحلول الملحي‏"‏‏‏!‏
‏شكرًا!‏
‏أعده بطريقة مميزة،‏ بما أننا نستضيف ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ والخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏ولا أعرف لماذا ستبقى ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ وهررها معنا طوال الأسبوع!‏
‏اضطرت إلى إخلاء منزلها بسبب الحريق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏-‏ وضعت واقيها الأنثوي في المُجفف.‏ ‏ ماذا يعني الواقي الأنثوي؟-
‏-‏ لا شيء!‏ ‏ انسي الأمر!‏-
‏-‏ ولا تقوليها في المدرسة!‏ ‏ ألم يكن عندها هرّ واحد فحسب؟-
‏تبنت واحد آخر الأسبوع الماضي.‏
‏ثم وجدت واحد أخر في طريقها إلى هنا.‏
‏-‏ إنها تجتذب الهرر!‏ ‏ هذا شيء محزن جدًا!‏-
‏كان يجلس هذا الهر المسكين على شرفة أحدهم!‏
‏-‏ يجلس لا فعل شيئًا!‏ ‏ أجل،‏ يجلس في نور الشمس.‏-
‏فراء الهررة!‏
‏تناول دواء الحساسية الذي أحضرته إليك.‏
‏حسنًا يا أبي،‏
‏آمل أنك لا تعاني من حساسية من الموسيقى والقافية وكلمات الأغاني المثيرة!‏
‏لأن ضيوفنا سيحبون أغنيتي لعيد الشكر!‏
‏أحاول إخباركم في كل عام بأن لا أحد يغني أغان لعيد الشكر!‏
‏-‏ كف عن هذا!‏ ‏ فكر في الأمر.‏-
‏لماذا لا توجد أية ترانيم لعيد الشكر؟
‏سأولف ترنيمة كلاسيكية وسأجني مليون دولار!‏
‏ثم سأشتري سيارة!‏
‏أنا أؤمن بقدراتك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ وسأشارك في… أغنيتك.‏
‏عظيم!‏ ولكنك لن تأخذي أي من الأرباح!‏
‏-‏ سأكون انتقاديًا للغاية!‏ ‏ لا أمانع!‏-
‏حسنًا،‏ بالتوفيق في أغنيتك.‏
‏ولكن لا تشعر بإهانة عندما يتكلم الجميع عن مدى روعة ديكي الرومي
‏وأنت تحاول الغناء!‏
‏يبدو أن أحدهم يخاف من أن يُسحق!‏
‏-‏ هذا أنت!‏ ‏ بل أنت!‏-
‏رباه!‏ ابتعدي عن هنا!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ توقف عن ضرب هرري!‏ ويرحمكم الله.‏
‏أنا لا أضربها،‏ بل أربت على ساقيها الخلفيتين!‏
‏-‏ أمي؟ ‏ عجبًا!‏-
‏أحتاج إلى رأيك في شيء.‏
‏كم أحببت هذا!‏ ‏"‏‏‏برايف هارت‏"‏‏‏ يناسب ‏"‏‏‏كوكو شانيل‏"‏‏‏!‏
‏أريد أن أستقر على اللون الذي سأضعه عدما أجلس إلى مائدة الكبار يوم الخميس.‏
‏لن تضعي أحمر الشفاه يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ لا تزالين صغيرة!‏
‏وستجلسين إلى مائدة الأطفال كالمعتاد عندما نستقبل ضيوفًا.‏
‏أجل،‏ نجلس على الأرض أمام طاولة القهوة ونضع خضرواتنا على الأريكة.‏
‏عليكما النظر تحتها،‏ صار الأمر مدهشًا الآن!‏
‏ولكنني اشتريت جوارب طويلة وكنت أتدرب على مواضيع للحديث!‏
‏ما رأيكم في هذا؟ ‏"‏‏‏في هذا الاقتصاد…‏"‏‏‏
‏-‏ أسلوب جذاب!‏ ‏ هذا يكفي!‏-
‏تعرفون أنني المسؤول عن عيد الشكر.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا أغاني!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ممنوع الجلوس إلى مائدة الكبار!‏ ‏ رباه!‏-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أيًا كان الذي تخططين إليه،‏ لا تفعليه!‏
‏أحتاج إلى القليل من الهدوء والسلام وأريد التركيز على تحضير الديك الرومي.‏
‏فليخلد الجميع إلى النوم فحسب!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنها ما زالت 6:‏30!‏ ‏ لا أبالي!‏ اخلدوا إلى النوم فحسب!‏-
‏إنك تحب هذا الديك الرومي أكثر مما تحبنا!‏
‏هذا صحيح،‏ إنني أحبه!‏ أحب الديوك الرومي!‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ والآن،‏ غادروا!‏-
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏ما هذا؟
‏يا للهول!‏ لا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟ ماذا حصل؟ ماذا حصل؟-
‏الديك الرومي في المرحاض!‏
‏عم تتحدث؟ لقد راودك كابوس بالتأكيد!‏
‏-‏ عُد إلى النوم.‏ ‏ هذا ليس حلمًا،‏ بل حقيقي!‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏ثمة شيء في المرحاض،‏ وقد جلست عليه!‏
‏كان باردًا ولا أعرف كيف سأذهب إلى الحمام بعد الآن!‏
‏-‏ يا للهول!‏ الديك الرومي في المرحاض!‏ ‏ ابتعدي عنه!‏-
‏-‏ ما هذا بحق السماء؟ ‏ من تبرز هذا؟ وهل يمكن أن أتعلم منه؟-
‏ما هذا؟ حفل قضاء حاجة؟
‏يا لكم من أسرة ممتعة،‏ تقضون حاجتكم معًا!‏
‏يا للهول!‏
‏أخرجه من صندوق فضلات الهررة!‏
‏أسرع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ الهررة نباتية!‏
…‏يا للهول!‏ سأتقيأ!‏ سوف
‏رباه!‏ ماذا يحدث؟
‏حقًا؟ لن يعترف أحدكم؟
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ لست الفاعلة!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز!‏‏"‏‏‏ ‏ لم أفعلها!‏-
…‏حسنًا،‏ إذًا لا يريد أحد بما فيكم ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ الاعتراف بفعل هذا؟
‏سأعطيكم فرصة أخيرة للاعتراف
‏ثم سأعاقب الجميع،‏ فيما فيهم أمكم والخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ كلا،‏ لا بأس،‏ ليست لديّ مخططات!‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ نحن لم نفعل هذا!‏ بالتأكيد ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ هي الفاعلة،‏ بربك!‏
‏أو ربما ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏كيف تجرؤين؟
‏أنا أضع الطعام في المرحاض بطريقة طبيعية!‏ لابد من أنها ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏غير معقول!‏ أيظن الجميع أنني الفاعلة؟
‏حسنًا إذًا،‏ حتمًا أنا مذنبة!‏ هكذا ستسير الأمور،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ نظام مضبوط.‏
‏حسنًا،‏ عليّ الذهاب لشراء ديك رومي آخر
‏مما يعني أنني لن أضعه في المحلول الملحي إلا ليومين
‏وهذا ليس بجودة وضعه في المحلول ثلاثة أيام!‏
‏ولكنني لن أنسى هذا،‏ سأعرف الفاعل
‏بالرغم من أنني متأكد من أننا جميعًا نظن أن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ هي الفاعلة!‏
‏استعد لسحب كل ما قلت في عيد الشكر!‏
‏انتظر!‏ أستتخلص من هذا الديك؟
‏-‏ أجل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ فقد كان في المرحاض!‏ ‏ ومُغطى بفضلات الهررة!‏-
‏-‏ رباه!‏ سأتقيأ ثانية!‏ ‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أرجوك!‏ -‏ يا إلهي!‏ ‏ سأتقيأ!‏-
‏لحظة واحدة!‏ أنت اشتريت مني ديك رومي بالأمس!‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ تريد واحدًا آخر،‏ صحيح؟-
‏-‏ هل أفسدت الأول؟ ‏ كلا،‏ إنها قصة طويلة.‏-
‏دخول المطبخ ليس أمرًا سهلًا،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ في الواقع أنا طاه محترف.‏
‏أجل،‏ كلانا كذلك،‏ صحيح؟
‏حسنًا،‏ لا تفسد هذا الديك إذًا.‏
…‏-‏ لم أفسد ‏ التالي!‏-
‏أنا لم أفسد الديك!‏
‏ديك رومي في المرحاض؟ كم هذا غريب!‏
‏ليس غريبًا لهذه الدرجة!‏ فقد رأيت أمورًا أكثر غرابة في المرحاض.‏
‏لن تصدق ماذا رأيت.‏
‏-‏ رأيت جرذًا يرتدي قبعة!‏ ‏ ماذا؟-
‏مرتان،‏ نفس الجرذ،‏ وقبعة مختلفة.‏
‏التقطت له صورة،‏ انتظر.‏
‏-‏ مهلًا،‏ أهذا الديك الذي كان في المرحاض؟ ‏ كلا،‏ اشتريت واحدًا جديدًا.‏-
‏وماذا فعلت في القديم؟
‏ماذا تقصد ماذا فعلت فيه؟ رميته!‏
‏رميت ديكًا روميًا جيدًا؟
‏لم يكن جيدًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ كان في المرحاض!‏
‏لماذا أصبح الجميع فجأة يريدون أكل طعامًا من المرحاض؟
‏وجدت الصورة يا رفيقان!‏
‏-‏ جرذ يرتدي قبعة!‏ ‏ يا للعجب!‏-
‏انتظرت عودة ذلك الجرذ ثلاثة أيام
‏ونظر إليّ وكأنه يقول،‏ ‏"‏‏‏إلام تنظر؟‏"‏‏‏
‏هيا يا أمي و‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ ركزا!‏
‏لم يعد أمامنا سوى يومين لتأليف أغنية لعيد الشكر تذكرها الأجيال!‏
‏واحد،‏ اثنان!‏
‏لا تعجبني هذه الكلمات!‏
‏ماذا؟ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ أنت ضيفة هنا.‏
‏ستغنين ما أعطيناه إليك!‏
‏لا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ محقة.‏
‏الأغنية رديئة نوعًا ما وتحتاج إلى بهارات كالمرق.‏
‏وجدتها!‏ لم يؤلف أحدهم أغنية عن المرق قط!‏
‏فكر في الأمر.‏
‏مرق تتناغم مع مموج والأقحوان و‏"‏‏‏باتريك سويزي‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ أوافق!‏
‏هل لدى أحدكم مانع أن أفتح نشرة الأخبار؟
‏أنا بخير.‏
‏-‏ سقطت كامرأة حقيقية!‏ ‏ شكرًا أيها الصغير.‏-
‏مرحبًا.‏
‏-‏ أهلًا.‏ ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ تبدين رائعة.‏-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ انظري إلى نفسك!‏
‏-‏ هل صففت شعرك؟ ‏ كلا!‏-
…‏-‏ إنه يعجبني!‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏إنك ترتدي قميص رائع.‏
‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏ ممتاز!‏-
‏أريد أن أقول إنني هدأت أكثر من الصباح
‏ولأننا في فترة أعياد فقررت الصفح الكامل عن الفاعل أيًا كان.‏
‏ظننت أن هذه الخطة ستفلح فعلًا!‏
‏إنني جاد!‏ من وضع الديك الرومي في المرحاض؟
‏أبي،‏ إن سمحت لي.‏
‏رسمت مخططًا صغيرًا هنا.‏
‏فلنراجع المشتبه بهم.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لن يوقفها شيء عن الجلوس على مائدة الكبار.‏
‏-‏ هل أفقدها حقدها أعصابها؟ ‏ لا!‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ يظن أنه لا يوجد مكان …على المائدة إلا لطائر واحد
‏طائر الغناء!‏
‏‏"‏‏‏دو‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ري‏"‏‏‏،‏ أنا؟
‏أم كانت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟
‏أذى أبي هررها،‏ فأذت ديكه الرومي!‏
‏-‏ قصة ثأر تقليدية!‏ ‏ تقليدية!‏-
‏أو ربما انت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ اللطيفة!‏
‏زوجة تعاني طويلًا بسبب زيجتها البشعة.‏
‏-‏ يا لها من مسكينة!‏ ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏-
‏ماذا؟ انفعلت مع القصة،‏ إنها بارعة!‏
‏وتتبقى ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ التي ليس لديها دافع بتاتًا.‏ النهاية،‏ شكرًا لكم!‏
‏يا للخيال الخصب!‏ الأطفال!‏
‏-‏ إذًا،‏ أتعرفين الفاعل؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ إذًا ما فائدة كل هذا؟ ‏ لحظة،‏ طرأت لي فكرة!‏-
‏هل أنت الفاعلة يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟ اعترفي!‏
‏تبًا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏
‏أم أنت؟ اعترفي!‏ أنت مذنبة أيضًا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ كفى!‏ ‏ لماذا؟-
‏لأن هذا بلا فائدة!‏ أظن أنني لن أثق بأي منكم بعد الآن.‏
‏إلى الأبد،‏ طالما حييت!‏
‏اجتماع عائلي رائع آخر!‏ تصبحون على خير جميعًا!‏
‏-‏ تصبحون على خير!‏ ‏ تصبح على خير يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ عمت مساءً.‏ ‏ تصبح على خير يا أبي.‏-
‏أتريد أخذ مخططي إلى غرفتك لمراجعته؟
‏لا،‏ اخلدي إلى النوم.‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏لا!‏
‏حسنًا،‏ انتهى المرح!‏
‏أريد اسم الفاعل!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ بربك!‏-
‏تعرفين أنني لا أدخل الحمام ليلًا بسبب شبح الدش!‏
‏إنه الشبح!‏
‏لابد من أنها ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لما ارتكبت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ فعل طفولي هكذا!‏
‏-‏ أقبل دعوتك للجلوس إلى مائدة الكبار.‏ ‏ لا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏ربما أنا الفاعلة!‏
‏-‏ هل أنت الفاعلة؟ ‏ كلا،‏ ولكنني بدأت أشعر بالوحدة!‏-
‏لا أعرف يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ إنك… غريبة الأطوار.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏ بربك،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ ليست الفاعلة!‏-
‏-‏ أهذا اعتراف يا أمي؟ ‏ ماذا؟ هذا جنون!‏-
‏حسنًا،‏ ولكنك لست جديرة بالثقة يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ أنا؟ ‏ أجل،‏ أنت!‏-
‏-‏ عندما غيرت القناة وأنا خارج الغرفة!‏ ‏ عم تتحدثين؟-
‏لا تدعي البراءة!‏
‏كان برنامج ‏"‏‏‏كوانتام ليب‏"‏‏‏ ولن أعرف ماذا حصل في الحلقة!‏
‏بل تعرفين ماذا حصل!‏
‏-‏ تنظيف!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ توقف!‏-
‏علينا التخلص من الجثة!‏
‏-‏ ماذا إن رآها أحدهم؟ ‏ توقف!‏-
‏مرحبًا،‏ أريد ديكين روميين من فضلك.‏
‏-‏ أنت مجددًا!‏ ‏ أجل.‏-
‏اسمع،‏ أظن أنني أعرف ما الأمر.‏
‏وأنا شاكر جدًا،‏ ولكنني مرتبط.‏
…‏ماذا؟ لا،‏ لا!‏ أنا لا أحاول
‏اسمع أيها البابا لا تسمح لرفض واحد بإحباطك.‏
‏-‏ لأنك تبدو شخصًا رائعًا.‏ ‏ حسنًا،‏ شكرًا!‏-
‏ثمة الكثير من الرجال الذين لا يهتمون للمظاهر.‏
‏أيمكنني أخذ الديكين فحسب من فضلك؟
‏عندي صديق يعمل في ‏"‏‏‏سلوبي بيرز‏"‏‏‏.‏
‏ما هو ‏"‏‏‏سلوبي بيرز‏"‏‏‏؟
‏تعلم،‏ عندما تتناول كعكة محشوة ويسقط الطعام على قميصك.‏
…‏-‏ رباه،‏ ثمة طعام فعلًا ‏ سأعرفك عليه،‏ ما رأيك؟-
‏سأدون رقمه على الإيصال وخذه وافعل ما شئت.‏
‏لا،‏ لا،‏ أظنك أسأت الفهم!‏
…‏-‏ لست مهتمًا بعلاقات مثلية ‏ أجل،‏ أعرف!‏-
‏أنت لست مهتمًا بعلاقة طويلة.‏ لا بأس،‏ تفضل الرقم.‏
‏وسأتحدث معك لاحقًا،‏ هيا غادر!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ من الطارق؟-
‏إنها أنا،‏ افتح!‏
‏هيا!‏
‏-‏ لا!‏ لا!‏ ‏ هيا!‏-
‏أريد دخول غرفة النوم!‏ يحتاج إبطي إلى طبقة ثانية من مزيل رائحة العرق!‏
‏يجب أن أعيد وضعه،‏ رائحتي نتنة!‏
‏لا أدري!‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنك تتصرف بجنون!‏
‏لا بأس،‏ ولكن اغلقي عينيك!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ ‏ قلت اغلقي عينيك!‏-
‏تعرف أن عيناي لا تغلق كليًا.‏
‏أنا آسف،‏ ولكنني لا أستطيع الوثوق بأي أحد.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ما قصة الديكين الروميين؟
‏-‏ لا شيء!‏ ‏ اهدأ وكف عن هذا!‏-
‏حسنًا،‏ سأخبرك،‏ ولكن لا تخبري أحدًا!‏
‏لن أفعل!‏ من قد أخبر؟ تكلم،‏ إنها أنا!‏
‏حسنًا،‏ سأضع ديكًا كتمويه في الثلاجة التي في الطابق العلوي.‏
‏سيكون الديك الحقيقي بالأسفل في وحدة التخزين.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ خطة جيّدة،‏ أليس كذلك؟-
‏-‏ أجل!‏ ‏ أجل،‏ فكرت فيها.‏-
‏-‏ يا فتاي الذكي.‏ ‏ أحيانًا.‏-
‏مخادع الديوك في غرفة النوم.‏
‏حسنًا،‏ ربما بعض الشيء.‏
‏أتريد اللهو قليلًا؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا أعرف،‏ يشعرني حديث الديوك… بالإثارة!‏-
‏حسنًا،‏ ليس الآن يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا!‏
‏متأكد؟
‏-‏ حسنًا،‏ ربما قليلًا.‏ ‏ أحسنت!‏-
‏أنا فعلًا بحاجة إلى مزيل رائحة العرق!‏
‏-‏ أجل،‏ إنك تحتاجين إليه فعلًا.‏ ‏ رائحتي مقززة!‏-
‏-‏ عجبًا!‏ ‏ ضع وجهك تحت إبطي!‏-
…‏-‏ كلا لا أريد ‏ هيا،‏ ضع وجهك تحت إبطي!‏-
…‏-‏ لا أريد ‏ ضع وجهك تحت إبطي!‏-
‏-‏ إنه قادم إليك!‏ ‏ حسنًا،‏ اخرجي من الغرفة!‏-
‏لا!‏ أبي!‏
‏لا،‏ لا!‏ غلبني النعاس!‏
‏آسفة على خسارتك!‏
‏لا يا ‏"‏‏‏تبنا‏"‏‏‏،‏ أنا الآسف على من ظن أنه أفسد عيد الشكر.‏
‏اتبعوني إلى المخزن.‏
‏ماذا؟ لا!‏
‏ديك في كل حمام!‏
‏لا يحدث هذا إلى في ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏أنت الفاعلة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ أنت الفاعلة منذ البداية!‏
‏-‏ اعترفي!‏ ‏ كلا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ لست الفاعلة!‏-
‏أنت الوحيدة التي كانت تعرف بأمر الديك الرومي الثاني.‏
‏لابد من أنك أنت الفاعلة!‏
‏أنا كنت أعرف بأمر الديك الرومي الثاني.‏
‏ماذا؟ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏أنت تعرف أنني أخبر ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ بكل شيء يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنها أختي!‏
‏هذا صحيح،‏ أنا أعرف كل شيء.‏
‏كالمرة التي تبولت فيها في السينما أثناء مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏جيري ماكغواير‏"‏‏‏.‏
‏لم أرد تفويت أي جزء من الفيلم!‏
‏أمي أخبرتني أنا الآخر.‏
‏عن التبول أثناء فيلم ‏"‏‏‏جيري ماكغواير‏"‏‏‏ أم بشأن الديك؟
‏كلاهما!‏ فإننا نتشوق معًا،‏ وليست بيننا أسرار.‏
‏إذًا،‏ ثلاثتكم تعرفون؟
‏-‏ أنا و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ نعرف أيضًا!‏ ‏ أمي كخزينة.‏-
‏تنفتح دائمًا ولا تنفك عن الكلام.‏
‏طلبت منكما ألا تخبرا أي أحد!‏
‏حسنًا،‏ تم إلغاء عشاء عيد الشكر رسميًا!‏
‏للجميع أم لأسرتنا فحسب؟
…‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ كلا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنا سئمت!‏-
‏أفسد عيد الشكر!‏
‏لا وقت لعمل الخلطة الخاصة لديك رومي جديد.‏
‏كما أنني تجاوزت الميزانية المخصصة لعيد الشكر.‏
‏هذا أسوأ عيد شكر على الإطلاق!‏
‏حسنًا،‏ اهدأ.‏
‏كلا،‏ لن أهدأ!‏
‏فلننس أمر عيد الشكر وننتظر عيد الميلاد المجيد.‏
‏سأبدأ بترتيب الزينة.‏
‏كلا،‏ أتعرفين أمرًا؟ أسحب ما قلت!‏
‏-‏ لن ألغي عشاء عيد الشكر!‏ ‏ مرحى!‏-
‏لن أدع الفاعل يربح!‏
‏عاد عشاء عيد الشكر!‏
‏سيكون هناك ديك رومي غبي بدون محلول ملحي!‏
‏بإمكانك وضع الديك الرومي في المرحاض ولكنك لن تستطيع وضعي في المرحاض!‏
‏بدأ الأمر وكأنك تريدنا أن نحاول وضعك في المرحاض!‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لا أريدكم أن تضعوني في المرحاض!‏
‏-‏ حسنًا،‏ ولكن هكذا بدا الأمر.‏ ‏ بدا الأمر هكذا فعلًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏فلنحاول… واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏مرحبًا،‏ أنت من جديد؟
‏مرحبًا،‏ إنه أنت مجددًا،‏ وأنا،‏ أجل!‏
…‏أنا… أتيت لأنني
‏أظن أنك تريد ‏"‏‏‏ديكًا روميًا‏"‏‏‏ آخر!‏
‏هذا بالفعل ما أريد،‏ ديك رومي.‏
…‏لم آت لأي شيء
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ لقد غلبتني!‏ تبًا!‏
‏علاقتي أنا و‏"‏‏‏طوني‏"‏‏‏ ليست على ما يرام.‏
‏الأمور ليست على ما يرام معه منذ فترة طويلة،‏ أتعرف؟
‏‏"‏‏‏طوني‏"‏‏‏ جذاب ولكن ربما الوقت قد حان لأستقر.‏
‏اسمع… لا،‏ لا!‏ انظر إليّ،‏ أنا نكرة!‏
‏أنت تحب ‏"‏‏‏طوني‏"‏‏‏،‏ ابق مع ‏"‏‏‏طوني‏"‏‏‏!‏
‏سئمت من ‏"‏‏‏طوني‏"‏‏‏ ورقصه!‏
‏لا!‏ أنا… لا أعرف ‏"‏‏‏طوني‏"‏‏‏ ولكنني أظنه رائعًا!‏
‏-‏ علاقتنا ليست كما يرام.‏ ‏ ينبغي عليك الاستمرار معه.‏-
‏لا،‏ لا!‏ سآخذ استراحتي!‏
‏يا للعجب!‏ إننا سنفعل هذا فعلًا!‏
‏-‏ كلا،‏ لن نفعل شيئًا!‏ ‏ ماذا تريد أن تفعل؟-
‏-‏ لا أريد… لا شيء!‏ ‏ أتريد الذهاب إلى الشاطئ؟-
‏كلا،‏ ربما… مهلًا،‏ أنا مستقيم!‏ أقصد،‏ مستقيم في أغلب الأحيان.‏
‏-‏ فلنحتس القهوة.‏ ‏ عليك الاتصال بـ‏"‏‏‏طوني‏"‏‏‏.‏-
‏كلا،‏ فلنمارس الجنس فحسب!‏
‏رباه!‏ كم هذا شعور رائع!‏
‏ينبغي أن… آسف،‏ عليّ طهو هذا
…‏كما أنني متزوج،‏ ولكن لو لم أكن كذلك
‏مع من أمزح؟ إنك بعيد عن منالي!‏
‏لما نجحت العلاقة أبدًا!‏
‏-‏ عم تتحدث؟ ‏ عليّ المغادرة.‏-
‏-‏ سأراك غدًا.‏ ‏ على الأرجح لا!‏-
‏سأتصل بك.‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏الأمر واضح كالشمس!‏
‏تبدو الطاولة رائعة يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏عجبًا،‏ الشموع على شكل مهاجرين!‏ لابد من أنها ليست رخيصة!‏
‏أجل يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ما أجمل ترتيب الطاولة!‏
‏هذا غريب يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ يبدو أنك ستجلس هنا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ أين سأجلس؟ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏لن يجلس ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ إلى طاولة الأطفال يا عزيزتي.‏
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ سأدعي تناول الطعام في مطعم ياباني،‏ وسأخلع حذائي.‏
‏-‏ لا،‏ لا!‏ ‏ لا،‏ لا!‏-
‏نجحت،‏ نجحت!‏
‏ماذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ فيم نجحت؟
‏-‏ في طهو الديك الرومي!‏ ‏ يا للعجب!‏-
‏لطالما أحب ذلك الرجل سماع المجاملات!‏
‏الديك الرومي جاهز!‏
‏حسنًا،‏ فليجلس الجميع… لا أقصدك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏ظننت أنك بوسعك إيقافي،‏ ولكنك لا تستطيع!‏
‏مرحبًا بالجميع!‏
‏لابد من أن هذا المشهد يحزن أحدكم كثيرًا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ بدو مرهقًا جدًا!‏
‏أجل،‏ لأنني سهرت طوال الليل لأحاول إيقاف قاتل الديك الرومي.‏
…‏حسنًا،‏ قبل أن أقدّم الديك الرومي لحظة،‏ ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أقف إلى مائدة الكبار؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ اذهبي واجلسي إلى مائدة الأطفال!‏
‏لا بأس،‏ سأذهب لتفقد أحوال الصغيرين.‏ أنا أجيد التعامل مع الأطفال.‏
‏كما كنت أقول للإرهابي الذي حاول منعي من تقديم هذا الديك
‏أريد إعلامه أنه تم تقديم الديك الرومي في هذا اليوم!‏
‏ولكن قبل أن نقدّمه،‏ أريد تحقيق العدالة.‏
‏لأنني أعرف من وضع الديك الرومي في المرحاض!‏
‏-‏ يا للهول!‏ عرفت الفاعل!‏ ‏ كلامهما متناغم ومتوافق!‏-
‏في البداية تساءلت،‏
‏من غاضب من أبي لدرجة أنه يفعل شيء هكذا!‏
…‏أقصد،‏ بالتأكيد لا أحد يحبه
‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ ‏ ورائحته كريهة!‏-
‏ولكنني أدركت أنني أنظر إلى دافع خطأ!‏
‏من وضع الديك الرومي في المرحاض كان غاضبًا مني أنا!‏
‏-‏ يا للهول!‏ ‏ ما الذي نفعله؟-
‏سكان يعرف ذلك الشخص أن اللوم سيقع عليّ وسأعاقب على ارتكاب تلك الجريمة الشنعاء.‏
‏-‏ فهل كانت أمي؟ ‏ لا أظن!‏-
‏صحيح،‏ لم تكن هي.‏
‏هل كانت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف!‏
‏كلا،‏ لم تكن هي.‏ مما يترك لنا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏في البداية،‏ اعتقدت فعلًا أن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ كان خائفًا من شبح الدش في الحمام ليلًا
‏وصدقت نظرية أبي التي تقول إن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أنضج من فعل هكذا شيء.‏
…‏إذا كانت تعمل بمفردها!‏ ولكن ماذا إذا
‏كانا يعملان سويًا؟
‏-‏ كنت أعرف!‏ ‏ أرى هذا الآن!‏-
‏عينا تلك الفتاة مجنونتان!‏
‏أخرج ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ الديك الرومي من الثلاجة كل ليلة
‏وأعطاه إلى ‏"‏‏‏تبنا‏"‏‏‏ التي وضعته في المرحاض.‏
‏أجل!‏ عملا معًا للإيقاع بي!‏
‏لأنني كنت أسرق مصروفهما ببطء على مدار السنوات الخمس الماضية.‏
‏-‏ لحظة!‏ أهذا حقيقي؟ ‏ أهذا حقيقي؟-
‏أجل… لحظة!‏ ألم تعرفان ذلك؟
‏-‏ لا!‏ ‏ لا عليكما،‏ لم أسرق شيئًا!‏-
‏-‏ جيد!‏ ‏ جيد!‏-
…‏حسنًا،‏ والآن قبل أن نأكل انتظروا،‏ لا تأكلوا!‏
‏نود…‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ اترك الشوكة!‏
‏نود تقديم أغنيتنا لعيد الشكر.‏
…‏لا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إنه وقت تقطيع الديك
‏مرحى!‏ حسنًا،‏ تعال يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لنبدأ!‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة!‏
‏‏"‏‏‏جرس،‏ جرس!‏
‏ما هذا الصوت؟
…‏-‏ إنه قارب المرق ‏ آت في الطريق!‏-
‏-‏ إنه ليس قارب بحري!‏ ‏ بل قارب المرق!‏-
‏مليء ببحر من المرق طيب المذاق!‏
‏سيبحر في فمك!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ عُد!‏
‏-‏ ما الذي…؟ ‏ أبي؟-
‏إنه يأخذ الديك الرومي!‏
‏أهذا جزء من العرض؟
‏-‏ هل علينا أخذ شيئًا؟ ‏ لا،‏ لا!‏-
‏-‏ سآخذ البطاطا،‏ انتظرني يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ لا،‏ لا!‏-
‏انتظرني يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ أبي يسير نائمًا؟-
‏-‏ ليس في الطبيعي!‏ ‏ أينبغي أن نوقظه؟-
‏لا توقظ من يسير أثناء النوم أبدًا!‏ فقد يصبح عنيفًا.‏
‏ومهما حصل،‏ لا تعطه فأسًا!‏
‏ماذا؟ فأس؟ لماذا قد نعطه فأسًا؟
‏-‏ إياكم!‏ ‏ فلنعطيه فأسًا!‏-
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أتريدين التبول أم التبرز؟
‏يا للهول!‏ يظن أبي أن الديك الرومي هو ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لماذا يظنني أبي ديك رومي؟
‏لأنك تسيرين بغرور مثله!‏
…‏لست أدري،‏ إلا إذا
‏لابد من أنه يتذكر فترة تدريبك على استخدام المرحاض!‏
‏-‏ حمام!‏ ‏ أجل،‏ هذا هو حمام ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏حسنًا،‏ من هي الفتاة الكبيرة؟
‏هو من دربكم جميعًا على استخدام المرحاض يا أولاد.‏
‏لم أستطع تحمل القرف!‏
‏يا لكم من أطفال مقززون!‏ أتقزز بمجرد تفكيري في الأمر!‏
‏أبي هو من علمني أن أستخدم المرحاض.‏
‏كانت أسوأ سبع سنوات في حياتي!‏ من سن السابعة إلى الـ14.‏
‏أحب التفكير في أنني أنا من درب المرحاض وهو لم يعلمني شيئًا!‏
‏يا للقرف!‏
‏إنه أمر لطيف نوعًا ما.‏
‏يا للهول!‏ الحشوة تسقط!‏
‏يا للهول!‏ يا للهول!‏
‏عجبًا يا ‏"‏‏‏تبنا‏"‏‏‏!‏ كان عليك قضاء حاجتك فعلًا!‏
‏إننا نخسر الحشوة!‏
‏هذا لطيف!‏
‏عليك إيقافه قبل أن يسقط الديك في المرحاض!‏
‏-‏ حسنًا!‏ ‏ لا،‏ لا توقظيه!‏-
‏ماذا يحدث؟
‏-‏ لا!‏ ‏ امسكوا ذارعيه وساقيه لكيلا يتحرك!‏-
‏-‏ أعينوني!‏ ‏ أبي،‏ إذا كنت لا تزال نائمًا-
‏أيمكنني استعارة 100 دولار؟ أيمكنني عمل وشم على رقبتي؟
‏-‏ اتركاني!‏ ‏ هذا لمصلحتك!‏-
‏-‏ ماذا يحدث؟ من يتشاجر معي؟ ‏ إنني صديقك!‏-
‏لا،‏ لا!‏ هررة سيئة!‏
‏إنها نهاية العالم!‏
‏هيا،‏ اذهبي،‏ ابتعدي!‏
‏هذا لمصلحتك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏اتركني!‏
‏أخيرًا وجدت شيئًا لأكن شاكرة عليه!‏
‏السبب هو دواء الحساسية!‏
‏هذا مكتوب هنا،‏ تتضمن الأعراض الجانبية السير والكلام أثناء النوم
‏وكوابيس وجفاف في الفم!‏
‏اتصل بطبيبك إذا فقدت الرؤية أو إذا توقفت نبضات قلبك.‏
‏ولكن هذا لا يفسر سبب أحلام أبي بتدريبي على استخدام المرحاض!‏
‏أجل،‏ نفس الحلم مرارًا وتكرارًا!‏
‏لابد من أنه يعني شيئًا.‏
‏مثلما حلمت بدلفين ثم استيقظت ووجدت أن فراشي يحترق!‏
‏ماذا عني ذلك الحلم؟
‏أنني لم يكن لديّ توازن في حياتي وأنني أقضي الكثير من وقتي في العمل.‏
‏كما أنه لم يكن ينبغي عليّ ترك الكبريت بجوار سريري.‏
‏كنت قد زرت متحف البحار للتو فعلى الأرجح،‏ هذا له علاقة بالحلم!‏
‏عجبًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ألا تفهم؟
‏كنت قلقًا من أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تنضج
‏لأنها كانت تريد الجلوس إلى مائدة الكبار!‏
‏أترى كيف يسير الأمر؟
‏أبي يحب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏كنت أعرف!‏
‏لا يا أبي،‏ حتى إذا جلست إلى مائدة الكبار سأظل صغيرتك.‏
‏قدرتي على استخدام المرحاض
‏لا تعني أنني لا أحتاج إلى مساعدتك في أمور أخرى.‏
‏كالفروض المنزلية أو استخدام الفاكس.‏
‏لا أعرف كيف أستخدم الفاكس!‏
‏أمي،‏ أيمكنك مساعدتي في إرسال فاكس الآن؟
‏لا بأس يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أعرف أنك ستنضجين في وقت ما.‏
‏ولكن لا تضعي أحمر الشفاه بعد.‏
‏-‏ اتفقنا ‏ ولا ترتدي الجوارب الطويلة!‏-
‏فلا أظن أنها ما زالت تُستخدم،‏ صحيح؟
‏ليس في ظل هذا الاقتصاد!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ كم أحب أسرتي الصغيرة!‏-
‏اقتربوا،‏ عناق أسري،‏ اقتربوا!‏
‏-‏ وأنت أيضًا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ تعالي!‏ ‏ هذا لطيف!‏-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ تعاليا هيا،‏ ماذا تفعلان؟
‏-‏ إنني أرى من مكاني!‏ ‏ ما هذا بحق الجحيم؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لماذا تعانق بشدة؟ ‏ لأن الحب يغمرني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏عناق جماعي.‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ حان وقت قضاء حاجتك.‏
‏‏"‏‏‏جرس،‏ جرس!‏
‏ما هذا الصوت؟
‏-‏ إنه قارب المرق!‏ ‏ وإنه آت!‏-
‏-‏ ليس قاربًا بحريًا!‏ ‏ بل قارب المرق!‏-
‏مليء ببحر من المرق طيب المذاق!‏
‏فلتغادر الحشوة السفينة!‏
‏لتملأ صحوننا وقلوبنا!‏
‏-‏ سيبحر في فمك!‏ ‏ سيبحر في فمك!‏-
‏وهذه هي روح عيد الشكر!‏‏"‏‏‏