‏يا إلهي!‏ حتى الملابس المخططة لا تساعد.‏ إن جسمه معضلة.‏
‏هل هناك مريلة ذات مشدات؟
‏أعتقد أنك تبدو جيدًا يا أبي.‏
‏توقف.‏ فقط أريد مريلة بيضاء.‏
‏-‏ لا يمكنك ارتداء الأبيض.‏ لست بكرًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏هذا السيد ‏"‏‏‏فرون‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا عائلة ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏
‏مجموعة مارتيني كلاسيكية!‏
‏اسمي ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جيمس فرون‏"‏‏‏.‏
‏لديّ رخصة لإعطاء الاستشارات.‏
‏يا للأسف!‏
‏كوني لطيفة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏لماذا؟ إنه السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بما أني قابلتك،‏
‏فمعلمة التدبير المنزلي السيدة ‏"‏‏‏وودز‏"‏‏‏ لديها ظروف.‏
‏-‏ يا إلهي!‏ هل هي بخير؟ ‏ لا أستطيع أن أفصح عن التفاصيل السرية.‏-
‏كل ما أستطيع قوله هو أنها مدمنة.‏
‏لذا وحتى تعود،‏ سوف نضم فصل التدبير المنزلي
‏-‏ إلى فصل الحدادة.‏ ‏ الحدادة؟-
‏ودعي أصابعك.‏
‏يمكنك عمل أصابع حديدية.‏
‏من المؤسف أن يلغى فصل التدبير المنزلي.‏
‏أعني أن الجميع يحتاجون لتعلم الطبخ،‏ أليس كذلك؟
‏ليس جميع الأطفال محظوظين بحيث ينشئوا في مطعم.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هذا هو ما تخبر به نفسك.‏ ‏ حسنًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏ما رأيك أن تحل كمدرس بديل؟
‏أنا،‏ أدرس؟ يا إلهي!‏ أعني،‏ لا أستطيع.‏
…‏لديّ مطعم أديره،‏ لكن
‏من الرائع أن تمرر ما تعرفه للجيل القادم،‏ أليس كذلك؟
‏أعني،‏ يمكنني حتى إن أغير حياة بعضهم.‏
‏-‏ ما بال أبي؟ ‏ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ محق.‏ يمكنني تعليم الأطفال!‏-
‏لقد جربت هذا معك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ دعنا نفعلها!‏
‏هذا عظيم،‏ لم يسبق أن أكون الطالبة المفضلة لمعلم أبدًا.‏
‏لكن الآن أعرف أنه لي السبق لأن أبي يحبني بالفعل.‏
‏الحب كلمة قوية!‏
‏الطالبة المفضلة.‏ نجمة النجوم الذهبية.‏
‏-‏ ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ لا شيء.‏-
‏سترون.‏
‏ها أنا ذا،‏ جاهز ليومي الأول.‏
‏يا إلهي!‏ تبدو وسيمًا.‏
‏مثل ‏"‏‏‏ريتشارد دراي فاس‏"‏‏‏ في فيلم ‏"‏‏‏عضو السيد (هولاند) العجوز‏"‏‏‏.‏
‏لم تحمل حقيبة أمي القديمة؟
‏ظننت أنها تبدو كحقيبة أوراق.‏
‏تفضل استخدمها.‏ لكن دعني آخذ رشاش الفلفل أولًا.‏
‏إلا إذا كنت تحاجه في الطبخ.‏
‏إذا كان مثل رذاذ الزبد فأنا موافق.‏
‏تذكروا يا أولاد،‏ أن اسمي في المدرسة السيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏
‏لذا تعاملوا معي كما تتعاملون مع أي مدرس بديل.‏
‏هذا يعني أننا سنعطيك اسمًا مستعارًا.‏
‏ونفترض أنك تعيش حياة تعيسة بائسة.‏
‏لكن في هذه الحالة،‏ نعرف أن هذا صحيح.‏
‏ستحصل على اسم مستعار يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ هذا ممتع!‏
‏السيد ‏"‏‏‏بيلت ستريتشر‏"‏‏‏!‏
‏سيد الأمعاء.‏
‏لا،‏ دكتور ‏"‏‏‏ريح‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ألفونسو بو بو السمين الثالث‏"‏‏‏
‏ليست هذه أسماء جيدة للغاية.‏
‏-‏ سيد الأمعاء جيد.‏ ‏ حسنًا هيا إلى المدرسة.‏-
‏دعني أجرب رشة من رذاذ الفلفل.‏
‏ليس سيئًا للغاية.‏
‏ما الأمر يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏أرى أنك تمضغ طعامك بدلًا من قذفه ورأسك إلى الخلف مثل البطة.‏
‏يجب أن أذهب إلى زفاف ابنة عمي نهاية الأسبوع.‏
‏وأنا مرتعب من هذا.‏
‏هل هذه ابنة عمك التي كنت تغازلها؟
‏-‏ بل ابنة عمي الأخرى.‏ وتخطينا المغازلة.‏ ‏ ماذا إذًا؟-
‏إنهم يرقصون في حفلات الزفاف.‏ وأنا لا أجيد الرقص.‏
‏أستطيع تعليمك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لقد علمت نفسي،‏
‏والآن انظر إليّ.‏
‏هذا مبهر!‏
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ لا أعرف.‏ أقصد،‏ بقيت 3 أيام على الزفاف.‏-
‏لدينا الكثير من الوقت.‏ بل وقت أكثر من اللازم.‏
‏-‏ هل يمكنهم تعجيل الزفاف؟ ‏ لا أظن.‏-
‏-‏ لقد استأجروا بيت الوثب بالفعل.‏ ‏ بيت الوثب؟-
‏نعم،‏ مبالغ فيه.‏
‏مرحبًا يا تلاميذ.‏
‏أنا السيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏،‏ المدرس البديل.‏
‏سوف أعلمكم
‏لكنني أتوق أيضًا إلى التعلم من كل منكم.‏
‏حقيبة نسائية لطيفة سيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏
‏إنها… حقيبة أوراق.‏
‏-‏ حقيبة للرجال.‏ ‏ لا ليست حقيبة رجال.‏-
‏-‏ بل حقيبة نسائية.‏ ‏ على كل حال،‏ ماذا غطيتم إلى الآن؟-
‏الطائر؟ البيض المخفوق؟ ربما تعرضتم للطواجن؟
‏في أحد المرات صنعنا مصاصات من العصير.‏
‏ثم صنعنا عصير عن طريق تذويب المصاصات.‏
‏لا انتظر،‏ كان هذا في صف العلوم.‏
‏نحن لا نطبخ في فصل التدبير المنزلي،‏ بل نشاهد الأفلام التعليمية.‏
‏-‏ وأنا أقول تعليقات مضحكة.‏ ‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ مضحك حقًا.‏-
‏شكرًا لك عرضك.‏ لذا اعرض لنا فيلمًا سيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏
‏لا.‏ لم لا نطبخ قليلًا اليوم؟
‏الطبخ غبي!‏ الطبخ الوحيد الذي أجيده
‏-‏ هو الحرق الهندي!‏ ‏ هذا حارق يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏-
‏سأضرب عنقك.‏
‏دعه يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏شغل الفيلم!‏
‏الفيلم!‏
‏-‏ الفيلم!‏ ‏ ‏"‏‏‏ألفونسو بو بو السمين الثالث‏"‏‏‏!‏-
‏السيد ‏"‏‏‏ريح‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏ألفونسو بو بو السمين الثالث‏"‏‏‏!‏
‏لديّ رذاذ فلفل في حقيبتي،‏ وسوف أستخدمه!‏
‏أفلام!‏
‏أنتم حيوانات!‏ كلكم حيوانات!‏
‏ماذا يحدث هنا؟ اهدؤوا يا أطفال.‏
‏إليكم الفيلم.‏
‏‏"‏‏‏أنا هنا لأعلمكم التدبير المنزلي سوف نستغرق ثانية‏"‏‏‏
‏لا شيء لأسخر منه بعد.‏
‏أنا أستمع بهذا حقًا.‏
‏الأطفال بشعون.‏
‏لم نستمر في إنجابهم؟
‏-‏ هل تحتاج عناقًا؟ ‏ لا.‏ نوعًا ما.‏ لا.‏-
‏كان عليّ أن أشرح لك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏التدبير المنزلي ليس للطلاب المتميزين.‏
‏بل الطلاب الأغبياء يتعلمون فيه كيف يصنعون الثلج.‏
‏أنت تعلم أن ابنتي في هذا الصف،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ نعم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أعلم.‏ ‏ نعم،‏ ولكن أليس علينا-
‏-‏ أن نتحدى هؤلاء الأطفال؟ ‏ ماذا؟ تعني نتشاجر معهم؟-
‏لا أريد أن أتشاجر مع هؤلاء الأطفال.‏
…‏-‏ ربما الطالبات،‏ لكن ‏ لا،‏ أقصد أن نعلمهم-
‏نعلمهم الطبخ.‏
‏لكن الأفلام تساعدهم على الاسترخاء يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏فلم يعد بإمكاننا وضع المهدئات في اللبن.‏
‏ماذا؟
‏-‏ يجب أن لا أعود.‏ لديّ الكثير لأفعله.‏ …‏ انتظر.‏ لا أريد-
‏-‏ لا أريد أن أعود إلى هناك.‏ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏!‏ ‏ يجب أن أذهب.‏-
‏إذًا ما هي أسهل خطوة؟
‏لا يوجد خطوات.‏ إذا أردت رؤية خطوات،‏
‏-‏ سوف أصعد على السلم.‏ ‏ صحيح.‏-
‏كلنا نرقص.‏ من المرجح أنك ترقص طوال اليوم
‏لكنك لا تعلم.‏ هذا هو!‏ لقد رفعت بنطالك للتو
‏لتغطية مؤخرتك.‏ قد تكون هذه حركة.‏
‏-‏ ارفع وحرك،‏ ارفع وحرك.‏ اتفقنا؟ ‏ ارفع وحرك،‏ ارفع وحرك.‏-
‏والآن حرك جسدك.‏ هيا.‏
‏هذا هو!‏
‏-‏ انظر إلى نفسك!‏ ‏ ‏"‏‏‏بيل كوسبي‏"‏‏‏ ليس أفضل مني.‏-
‏-‏ مرحبًا يا رفاق.‏ ‏ كيف كانت حصة التدبير المنزلي؟-
‏-‏ استمر يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ كانت ممتعة.‏-
‏لقد فقد السيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏ السيطرة على الفصل تمامًا.‏
‏كان أبي عظيمًا.‏ لقد انهار وبكى
‏-‏ أسرع من أي مدرس بديل.‏ ‏ لم أبك.‏-
‏لكن الإشاعة التي نشرتها لا تقول ذلك.‏
‏لقد نشرت إشاعة أنك ترتدي حفاضات.‏ لكنها لم تلتصق باسمك حتى الآن.‏
‏-‏ لا،‏ سمعت هذا!‏ ‏ نعم!‏-
‏لا يهم،‏ قدّم استقالتك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لديك دائمًا وظيفة في ‏"‏‏‏بوبس برغرز‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ سوف يبهجه ذلك!‏
‏لا.‏ أتعرفين ماذا،‏ لن أفقد الأمل في هؤلاء الأطفال.‏
‏فقط لا بد أن أجد طريقة لأصل إليهم.‏
‏هل أستمر في الرقص؟ لقد بدأ صدري يؤلمني.‏
‏استمر!‏
‏عفوًا أنني ضغطت عليكم
‏بخصوص الطبخ بالأمس.‏
‏لا تحاول أن تكون صديقنا.‏
‏حسنًا،‏ دعونا نتحمس بفيلم الحصة اليوم
‏‏"‏‏‏(تشيستر) نجم التدبير المنزلي يلتقي بـ(دستين) راعي البقر مزيل الغبار‏"‏‏‏.‏
‏هذان متحمسان دائمًا.‏
‏هل يريد أحدكم بعض فشار الميكرويف
‏مع الفيلم؟
‏يا إلهي!‏ قطعت الكيس!‏
‏الآن لا يمكننا تناول الفشار يا أحمق.‏
‏انتظروا!‏ ربما هناك طريقة أخرى لصنع الفشار.‏
‏إنه يحاول طهيه بدون ميكرويف.‏
‏لقد فقد السيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏ عقله!‏ فقده تمامًا!‏
‏دعونا نرى إلى أين يأخذنا.‏
‏يا إلهي!‏ ماذا يحدث؟
‏نحن نطبخ يا ‏"‏‏‏جوزلين‏"‏‏‏.‏ هذا هو ما يحدث.‏
‏-‏ أي طبخ؟ ‏ يا للعار!‏ لقد خدعنا.‏-
‏أو علمنا!‏
‏إن رائحته تشبه رائحة فشار الميكروويف الحقيقي.‏
‏من يريد صنع بعض الفشار المحلى؟
‏أنا!‏ أريد!‏
‏أنت رائع سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏أنتوني‏"‏‏‏.‏ إلى الأسفل،‏ ببطء.‏
‏في وقتك المناسب.‏
‏حقًا؟ هناك طابور؟
‏كانت هذه حصة عظيمة يا سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اهدأ أيها الطفل.‏ ‏ آسف يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ تأثرت للحظة.‏-
‏لا بأس،‏ لكن لا بد أن تصمت أحيانًا.‏
‏-‏ صحيح.‏ فهمت!‏ ‏ اخرس يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏!‏ اخرس!‏-
‏والدك رائع حقًا.‏
‏إنه متزوج!‏ بإحدى صديقاتي!‏
‏ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟
‏لست متأكد.‏ يبدو أن أبي معلم عظيم.‏
‏-‏ والدك هو الأفضل!‏ ‏ لا أحب افتقارك لروح الدعابة.‏-
‏المنافسة شديدة على موقع الطالب المفضل.‏
‏الأمر يشبه حديقة حيوانات أليفة هنا.‏
‏هز،‏ هز!‏
‏هز،‏ هز،‏ والآن توقف عن الهز.‏
‏سأكون صريحة معك يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لقد أتقنت الحركات،‏ لكن بلا روح.‏
‏-‏ ليس لديّ روح؟ ‏ لا بأس-
‏لأن حفلات الزفاف بها مشاعل الروح.‏
‏-‏ مشاعل الروح؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ ما هي مشاعل الروح؟ ‏ الكحول.‏-
‏حسنًا.‏
‏ساعدت الرجال على الرقص في حفلات الزفاف
‏منذ بدء الخليقة،‏ هيا.‏
‏هيا،‏ أحدث صخبًا.‏
‏لديّ سطح لأصلحه لاحقًا لكن هذا مهم.‏
‏هذا رائع!‏
‏لن تكون المرة الأولي التي أقع فيها من فوق سطح.‏
‏مرحبًا.‏ كنت أتساءل ما إذا كان بإمكاني اقتراض بعض البيض.‏
‏أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ معلم التدبير المنزلي البديل.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ السيد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ معلم التدبير المنزلي البديل
‏يأتي إلى مطبخي ويريد اقتراض بيضة.‏
‏-‏ إذا لم يكن لديك بيض فلا بأس.‏ ‏ لا،‏ دعني أحضر لك البيض.‏-
‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏ ها هي!‏-
‏هذه ليست بيضة.‏ هذا إصبعك الأوسط.‏
‏إذا لم تكن تريده للأعلى،‏ يمكنني أن
‏-‏ أقلبه بسهولة.‏ ‏ بالمقلوب.‏ فهمت.‏-
‏هل تريده مخفوقًا؟
‏يا إلهي!‏ الناس عدوانيون هنا.‏
‏أعني،‏ ألسنا في ذات الفريق؟
‏كلانا نعمل في المدرسة.‏
‏لا،‏ أنا أعمل في شركة ‏"‏‏‏كاف-‏كو للخدمات الغذائية‏"‏‏‏.‏
‏ولدى شركة ‏"‏‏‏كاف كو‏"‏‏‏ سياسة صارمة ضد إقراض ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أي بيض.‏
‏حسنًا،‏ حسنًا،‏ سأجد بيضة في مكان آخر.‏ أعتقد.‏
‏فقط أمزح معك.‏
‏حقًا،‏ لديّ الكثير من البيض على الرف.‏
‏-‏ لقد خدعتني حقًا.‏ ‏ أعرف.‏-
‏-‏ هذا مضحك.‏ ‏ ها هي!‏ ها هي!‏-
‏-‏ فهمت!‏ فهمت!‏ ‏ ها هي!‏ ها هي!‏-
‏-‏ هل لديك سلة لهذه؟ ‏ لا،‏ شكرًا!‏ أنا بخير.‏ شكرًا.‏-
‏-‏ شكرًا.‏ شكرًا على مساعدتك.‏ ‏ عفوًا.‏ اعتن بنفسك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ يوم سعيد.‏ ‏ وأنت أيضًا.‏ هل تصدقي هذا الرجل؟-
‏معلم بديل!‏
‏حسنًا،‏ فليتذوق أحدكم الشوربة ويخبرني ما ينقصها.‏
‏انظروا.‏ لقد اختارني.‏ حسنًا سأفعلها.‏
‏ملح.‏
‏أنا أعرف لأنني أجلس منتبهة في الفصل،‏
‏ولا أرسل رسائل مثل ‏"‏‏‏جوزلين‏"‏‏‏ أو أحضر متأخرة مثل ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏
‏شخص آخر؟ هل تريد أن تجرب يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟
‏لا أحتاج لهذا يا سيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏،‏
‏-‏ فلن ألتحق بالجامعة.‏ ‏ جرب فقط يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏-
…‏لا أستطيع.‏ لا،‏ لا
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ لن يسخر منك أحد.‏
‏حسنًا،‏ سأحاول أن أحسنه على طريقة ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏دعني أرى ما لدينا.‏ حسنًا.‏
‏دعنا نجرب بعض الأعشاب الورقية هذه.‏
‏وبعض رقائق البرتقال التي تشبه طعام السمك.‏
‏انس الأمر!‏
‏دعنا نضيف بعضًا من هذا.‏
‏بعض البابريكا؟ وجدتها!‏
‏إلى هنا يا فتاة!‏
‏يا إلهي!‏
‏حسنًا.‏ أعتقد أنني أفسدتها.‏
‏هذا… غير معقول!‏
‏-‏ اخرس!‏ ‏ إنها رائعة!‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ يبدو أنك ذواقة يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏-
‏هل تعرف كم هذا نادر؟
‏اخرج من فمي سيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏ توقف!‏
‏-‏ لا يمكنك أن تهرب من موهبتك يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ لا!‏-
‏يمكنني أن أعلمك،‏ لا تبعدني يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏
…‏-‏ لا بد أن تعطي نفسك ‏ اخرس!‏ اذهب إلى الجحيم!‏-
‏-‏ لا بد أن تعطي نفسك فرصة يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ اخرس!‏-
‏حسنًا سأجرب.‏
‏فقط لا تبدأ شيئًا لا يمكنك إنهاءه يا سيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏.‏
‏لن أتخلى عنك يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏على كل حال،‏ لم تكن الشوربة ممتازة.‏
‏لقد أضافت إليها ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ملح أكثر من اللازم.‏
‏اذهب إلى الجحيم يا ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏-‏ رائحتها رائعة.‏ ‏ ينبغي أن نأكلها الآن.‏-
‏لستم من هذا الفصل.‏
‏-‏ أرجوك؟ ‏ رائحة الطعام زكية.‏-
‏-‏ سندفع.‏ ‏ بنقود الغداء-
‏هذا ليس مطعمًا.‏ اذهبوا بعيدًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ انتظري.‏ يمكننا أن نصبح مطعم.‏ ‏ لا،‏ لسنا مطعم.‏-
‏مطعم التدبير المنزلي.‏
‏مطعم.‏
‏نعم،‏ مطعم التدبير المنزلي.‏
‏-‏ يمكنك صنع السلطات يا ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحى!‏ سلطات!‏-
‏-‏ ستكون رجل المشروبات يا ‏"‏‏‏بيتر‏"‏‏‏.‏ ‏ من رجل المشروبات؟-
‏هل يمكنك الاعتناء بالنقود يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟
‏لديّ آلة حاسبة.‏ قم أنت بالحساب.‏
‏أما بالنسبة للطباخ الرئيسي،‏
‏الشخص الذي سيستخدم هذه الملعقة…‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ نعم؟ ‏ هل يمكن أن تناوليها لـ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏؟-
‏مرحى!‏
‏-‏ أعطه إياها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ هيا،‏ اتركيها!‏-
‏أعطه الملعقة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏دعيها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏دعيها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ نريد أن نأكل!‏ ‏ دعيها يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ أعطها لـ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ أعطها لـ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏أين ذهب ملتهمو الطعام؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ بقية الأطفال.‏-
‏ربما هم في مطعم التدبير المنزلي.‏
‏مطعم ماذا؟ تراجع!‏
‏-‏ مطعم التدبير المنزلي.‏ ‏ مطعم ماذا؟-
‏-‏ لا أستطيع أن أتنفس.‏ ‏ مطعم ماذا؟-
‏-‏ لا أستطيع أن أتنفس.‏ ‏ أنت عديم الجدوى!‏ عديم الجدوى!‏-
‏آسفة.‏ آسفة.‏ ‏"‏‏‏هيلدي‏"‏‏‏ آسفة.‏
‏خذ قطعة شوكولاتة بيضاء وسوداء إضافية.‏
‏مرحبًا لدينا مشكلة.‏
‏لا،‏ إنها ‏"‏‏‏هيلدي‏"‏‏‏ تتحدث.‏
‏انظروا،‏ المطعم ممتلئ عن آخره.‏
‏نعم،‏ نحن مشغولون أكثر من قرد يدير ستة مطاعم ‏"‏‏‏دينجالينجز‏"‏‏‏.‏
‏الطلب جاهز.‏ هيا يا ‏"‏‏‏جوزلين‏"‏‏‏ تحركي!‏
‏ما رأيك في طريقة غسلي للأطباق سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏؟
‏جيدة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لكن الأطفال يلعقون الأطباق حتى تصبح نظيفة.‏
‏-‏ لذا فمهمتك سهلة،‏ أليس كذلك؟ ‏ لا.‏-
‏إذا استمر الأمر كذلك،‏ سنحتاج لأيدي عاملة.‏
‏-‏ لا!‏ لا!‏ ‏ لا!‏ لا!‏-
‏أنت لا تريدني حقًا.‏ أنا موظف بشع.‏
‏تحقق من مراجعي.‏
‏و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ هو من دربني.‏
‏حتى أنني لم أستمع إليه.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أنت النادل.‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أنت المضيفة.‏
‏-‏ نحتاج لخدمة بعض الطاولات.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏مرحبًا.‏ كيف تجري الأمور؟
‏أعتقد أن الطعام لم يعجبك.‏
‏أنا أمزح فقط.‏
‏إذا لم يكن هناك شيء آخر،‏ أعتقد أن عليكما الذهاب الآن.‏
‏قوما.‏
‏قودا بحذر.‏ شكرًا لمجيئكما.‏ كررا الزيارة.‏
‏لديّ مكان لشخصين هنا.‏
‏حضر ‏"‏‏‏بالد كيلي ريبا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كانو ويز آبريك‏"‏‏‏.‏
‏شطيرة دجاج بدون كريمة حامضة وكعكة شوكولاتة.‏ فهمت.‏
‏حقًا؟ لم أفهم حتى ما يعنيه هذا.‏
‏أعتقد أنني نادل عظيم!‏
‏أعتقد أنني مضيفة عظيمة!‏
‏ربما كنا عظماء طوال الوقت.‏
‏نعم!‏ فقط كنا نعمل في مطعم سيئ.‏
‏أعتقد أنني عرفت إلى أين أنتمي.‏
‏مرحبًا.‏ أريد الانتقال إلى صف الحدادة.‏
‏تفضلي!‏
‏جزء من الرقص هو
‏العثور على شريك،‏ اتفقنا؟
‏لذا،‏ اذهب إلى هذا الرجل واطلب منه.‏
‏-‏ هيا.‏ ‏ ماذا إذا قال له.‏-
‏اجعله يقول نعم بجسدك.‏
‏بجسدي.‏ حسنًا.‏
‏نعم،‏ هيا.‏
‏لا،‏ لا أريد أن أرقص.‏
‏والآن؟
‏حسنًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ لقد جعلت هذا الرجل يوافق بجسدي.‏ ‏ عظيم!‏-
‏-‏ هل تستمتع بوقتك يا سيدي؟ ‏ نعم،‏ لا بأس بهذا.‏-
‏مرحبًا.‏ عدت من المدرسة مبكرًا.‏
‏سأعود إلى هناك.‏
‏جئت لأجلب بعض الأطباق للمطعم الآخر.‏
‏-‏ أي مطعم آخر؟ ‏ صف التدبير المنزلي.‏-
‏أصبح الآن مطعم التدبير المنزلي.‏
‏التدريس رائع يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏أنا أغير حياة الأطفال.‏
‏وأنا أيضًا!‏ أشعر بالشيء ذاته.‏
‏لقد غيرت حياة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏لست متأكدًا من أننا نشعر بالشيء ذاته يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏أعني ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ شخص واحد،‏ وهو كبير بالفعل.‏
‏لا أقصد أن هذه منافسة.‏
…‏بالطبع لا،‏ لكنني
‏أراهن أن أيًا من طلابك يستطيع فعل هذا!‏
‏هيا.‏ ارفع هذا الرجل.‏ ارفعه.‏
‏لا،‏ لا.‏
‏أترى هذا؟
‏لقد رفعته
‏-‏ والآن سأدور.‏ ‏ ببطء!‏-
‏هذا بنطال جديد يا ‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏سندي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏راي‏"‏‏‏ عدتما معًا؟
‏هذا مفرح.‏
‏مرحبًا ‏"‏‏‏بولـ‏"‏‏‏.‏ متى ستفك الجبيرة؟
‏توقف عن استخدام العكاز كعكاز.‏
‏تعال هنا يا ‏"‏‏‏ديفيد‏"‏‏‏.‏ آسف على طلاق أبويك.‏ ليس خطؤك.‏ أحبك يا رجل.‏
‏‏"‏‏‏ونالد‏"‏‏‏!‏ عادت موضة ذيل الفأر؟
‏حسنًا سأذهب للحمام الآن.‏
‏سأتوقف عن الكلام.‏
‏لم أقصد إخافتك.‏
‏فقط أردت التحدث إلى الطباخة الجديدة.‏
‏لست طباخة.‏
‏أنت تبيع الغداء للأطفال،‏ ولديك شارب صغير.‏
‏مشغول!‏
‏حسنًا.‏ لا بد أن أعود إلى الفصل.‏
‏ليس بهذه السرعة.‏
‏اغسل يديك!‏ هذا مقرف.‏
‏حسنًا.‏ لقد جعلتني أخل بروتيني!‏
‏-‏ اغسلهما!‏ ‏ أفضل أن أفعل هذا بنفسي.‏-
‏لا بد أن تدخلهما هنا.‏
‏هل يمكن أن تتوقفي عن غسل يدي.‏
‏ماء أكثر سخونة.‏ هاتان تحتاجان ماء أكثر سخونة.‏
‏أنت تؤلمينني.‏ الماء ساخن للغاية.‏
‏يا إلهي!‏
‏والآن وقد أصبحت نظيفًا تمامًا،‏
‏هناك شخص يرغب في التحدث إليك.‏
‏-‏ اركب في المؤخرة.‏ ‏ أركب في المؤخرة؟-
‏ارفع هذا الشيء إلى الجانب فينزلق الكرسي إلى الأمام.‏
‏ازحف تحت حزام الأمان.‏ سوف أرفعه.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏ أنا السيد ‏"‏‏‏بلات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مايكل ماورمنت‏"‏‏‏.‏
‏السيد ‏"‏‏‏ماورمنت‏"‏‏‏ استقال.‏
‏وبطاقاتي ليست جاهزة بعد.‏
‏لكن ثق بي،‏ ستبدو كهذه.‏
‏‏"‏‏‏كاف كو للخدمات الغذائية‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لدينا عقد حصري لكنك تنتهكه الآن.‏
‏حقًا؟ لدى شركتك الكبيرة مشكلة مع طبخ الأطفال لأطفال آخرين؟
‏بالتأكيد.‏
‏إذا كان الأمر أكبر من مجرد بيع الخبز،‏ يتصلون بـ‏"‏‏‏مايكل ماورمنت‏"‏‏‏
‏فيصلون إليّ لأن هاتفه معي
‏ثم أغلقه!‏
‏حسنًا.‏ لقد عينني السيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏ فعالج الأمر معه.‏
‏تحدثت معه بالفعل.‏
‏عذرًا على التأخير.‏
‏ظننت أننا سنتقابل في سيارة الهاتشباك تلك.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل تسمح…؟
‏-‏ بإفساح مكان صغير.‏ ‏ من فضلك؟-
‏-‏ نعم.‏ لن أجلس على أرضية السيارة.‏ ‏ هل يمكن أن تتصرف بأدب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟-
‏-‏ وتتحرك.‏ ‏ شكرًا.‏ شكرًا.‏-
…‏-‏ حسنًا،‏ لا أريد الجلوس على حجرك،‏ لذا ‏ ولا أريدك أن تجلس على حجري كذلك.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تقف الإدارة في صف شركة ‏"‏‏‏كاف كو‏"‏‏‏.‏
‏ولا بد أن تغلق مطعم التدبير المنزلي،‏ وتعود إلى عرض الأفلام.‏ أو أنت مطرود.‏
‏لا،‏ لن أفعل هذا بالأطفال.‏
‏-‏ إذًا اخرج!‏ ‏ ماذا تفعل؟-
‏-‏ افتح الباب يا ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ لأدفعه للخارج.‏ ‏ هل يمكن التوقف عن ذلك؟-
‏أستطيع أن أنكمش على الكرسي هنا وأتركه يمر من هنا.‏
‏حسنًا.‏ فقط انحني للأمام… الآن.‏ الآن.‏
‏كل ما تحتاجه هو أن تتحرك.‏
‏-‏ أن تدفع برقبتي.‏ ‏ فقط أريد أن أدفعك للخارج.‏-
‏أنت… توقف عن دفعي.‏ سوف أخرج.‏
‏ها أنت ذا!‏ أخرجتك!‏
‏-‏ لا،‏ لم تفعل.‏ ‏ نعم،‏ فعلت.‏-
‏دفعتك للخارج وطردتك.‏
‏-‏ غلبتك مرتين.‏ ‏ لقد خرجت بنفسي.‏-
‏حسنًا،‏ وظفتك ثانية.‏
‏-‏ عد للسيارة.‏ ‏ لا،‏ لن أنخدع بهذا.‏-
‏لا،‏ فقط اجلس على طرف الكرسي هنا.‏
‏لا سأذهب الآن.‏ شكرًا.‏
‏-‏ والآن أنت.‏ ‏ ليس سيئًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ماذا عن هذا؟-
‏لا بأس بهذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ بالنسبة لمن لا يستطيعون فعل هذا
‏وهذا وذاك،‏ وهذا وذاك.‏
‏ربما كنت تفكرين في هذا؟
‏-‏ وجهي!‏ ‏ يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏-
‏كانت هذه فكرة سيئة.‏
‏لا يجب أن أرقص أبدًا.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ هذا هو الرقص ألا تكبح نفسك وتستغل الفرص!‏
‏نعم،‏ أحيانًا يصاب الناس في أفواههم،‏ ما المشكلة؟
‏أنت لست… لست غاضبة؟
‏غاضبة؟ أنا فخورة بك للغاية يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏لم يعد لديّ شيء لأعلمك.‏
…‏-‏ الشيء الوحيد المتبقي هو ‏ التقبيل؟-
‏لا!‏ ماذا؟ لا!‏ الرقص!‏
‏ارقص إلى الخارج.‏
‏إنه تخرجك!‏
‏يستطيع ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ أن يرقص الآن
‏وأصبح جاهز لحفل الزفاف.‏
‏هيا!‏ اخرج من الباب.‏ تحرك.‏
‏اخرج من المطعم
‏أريدك أن تغادر الآن.‏
‏‏"‏‏‏عندما تتعرق ملابسك الداخلية
‏وتصبح رائحة جوربك بشعة،‏ احصل على بعض المبيض.‏‏"‏‏‏
‏معذرة.‏ فقط أريد أن أجلب بعض الأشياء.‏
‏إنه السيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏!‏
‏أنقذنا أرجوك!‏
‏لا نريد مشاهدة الأفلام سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏ نريدك أنت.‏
‏نعم،‏ نريد أن نطبخ.‏ اشتقنا إليك.‏
‏آسف يا أطفال.‏
…‏لم تكن هذه فكرتي.‏ أنا
‏هيا سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏ لا بد أن تبقى معنا.‏
‏-‏ هيا!‏ ‏ حسنًا.‏ حسنًا.‏ حسنًا.‏-
‏حسنًا.‏ حسنًا.‏ حسنًا.‏ يا أطفال!‏ يا أطفال!‏
‏اسكتوا جميعا!‏ وشاهدوا الفيلم.‏
‏خذ أطباقك وارحل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏انتظر!‏
‏سيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏!‏
‏توقفوا!‏
‏هذا تضييع للفشار!‏
‏اخرج يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏فازت شركة ‏"‏‏‏كاف-‏كو‏"‏‏‏،‏ انتهى أمرك.‏
‏انتهى أمر الوظيفة،‏ ولم تهزموا إراداتنا!‏
‏انتابتني القشعريرة عندما قال ذلك.‏
‏اسمعوا،‏ ربما لا يمكننا الفوز بهذه الحرب،‏ لكن يمكننا أن نخرج ونطبخ.‏
‏ماذا إذا قدمنا غداءً أخيرًا لهذه المدرسة؟
‏لقد أغلق مطعم التدبير المنزلي!‏
‏الجميع بالأسفل في الكافتيريا على كل حال.‏ انتهى الأمر.‏
‏نعم هم هناك.‏ لذا دعونا نذهب إليهم.‏
‏دعونا نأخذ مطعم ‏"‏‏‏تشو واجون‏"‏‏‏ إلى البلدة!‏
‏سأخبر السيد ‏"‏‏‏بلات‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا سنطبخ يا سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏؟ ‏ شطائر البرغر!‏-
‏شطائر برغر؟ حقًا؟
‏-‏ انتظروا.‏ لا تريدون شطائر البرغر؟ ‏ لا!‏ لا بأس.‏ لا مشكلة.‏-
‏ظننت أن البرغر… حسنًا،‏ يمكننا أن نطبخ
…‏لا بأس،‏ يبدو أنك تحب البرغر كثيرًا،‏ لذا
‏-‏ برغر!‏ ‏ ظننت أنني سمعت ‏"‏‏‏ساق الضأن المطهوة ببطء‏"‏‏‏.‏-
‏عظيم!‏ بعد أن اشتريت كل هذه الشهادات!‏
‏حسنًا،‏ يمكنني أن أعود إلى وظيفتي القديمة.‏ حققت نجاحات كثيرة هناك!‏
‏إلى الكافتيريا!‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ اقفزا!‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏هذا مطعم التدبير المنزلي المتنقل.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كيف الأطباق؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ أين ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏انتقلت إلى صف الحدادة لأن معلم التدبير المنزلي كان يعاملها معاملة سيئة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ انتقلت؟
‏يا إلهي!‏ لم أدرك حتى أنها لن تعد موجودة!‏
‏انتظروا.‏ توقفوا!‏ أين صف الحدادة؟
‏انظر،‏ لحمت قطعة معدن بقطعة معدن.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ مرحبًا سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا تفعلين هنا؟-
‏أصنع أشياء جيدة من الحديد.‏
‏على الأقل أنا الطالبة المفضلة في مكان ما.‏
‏لا.‏ هذا ‏"‏‏‏جيرمي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا آسف لأني لم أعيرك اهتمامًا كافيًا.‏
‏لم أدرس من قبل.‏
‏لم أعرف كيف أعامل أطفالي!‏
‏أردت أن أكون طالبتك المفضلة،‏ وليس ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏
‏لكنك بالفعل ابنتي الكبرى المفضلة.‏
‏لا أجيد أي شيء.‏
‏تعالي معنا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ سوف نقدم عشاء أخير،‏ ونحتاج إليك.‏ ‏ لأغسل الأطباق؟-
‏-‏ نعم!‏ لكن يمكنك إعداد الطعام أيضًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏إلى اللقاء جميعًا!‏
‏إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏جيرمي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ها هم.‏ ‏ محاولة جيدة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏-
‏لكن مغامرة عربة الطعام المتنقلة قد انتهت.‏
‏لا تستمعوا إليه يا أطفال.‏
‏استمروا في الدفع!‏ نحتاج للسرعة.‏
‏-‏ انزل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا مستريح هنا.‏-
‏انزل من مقعدك المريح،‏ وادفع معنا.‏
‏-‏ توقفوا!‏ ‏ السرعة القصوى!‏-
‏يا إلهي!‏ سأفسح الطريق!‏
‏يا إلهي!‏ العربة تنهار!‏
‏لديّ شيء يمكن أن نستخدمه… قطعة حديد.‏
‏ها قد عاد مطعم التدبير المنزلي!‏
‏تعالوا وتناولوا طعامنا!‏
‏لدينا برغر!‏
‏وطماطم وبصل قطعته
‏لأنني مسؤولة عن إعداد الطعام.‏
‏و ‏"‏‏‏وجوسلين‏"‏‏‏ أيضًا لكنني مسؤولة أكثر منها.‏
‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏ ‏ هو قال ذلك.‏-
‏لا.‏ لا تأكل هذا!‏ لا تأكل هذا!‏
‏نحتاج إلى هذه النقود.‏ أنت… توقف عن المضغ.‏
‏‏"‏‏‏هيلدي‏"‏‏‏ أخرجي الطعام من فمه.‏
‏أنتم!‏ تناولوا غداء الكافيتريا!‏
‏انس الأمر.‏
‏دعينا نحتسي الخمر يا ‏"‏‏‏هيلدي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تعني بـ‏"‏‏‏نحتسي الخمر‏"‏‏‏؟
‏مرحى!‏ نجحنا يا سيد ‏"‏‏‏بي‏"‏‏‏!‏
‏لن ينسى هذا أبدًا،‏ إلى أن ينساه الناس.‏
‏بالمناسبة،‏ جميعكم ستحصلون على الدرجة النهائية.‏
‏مرحى!‏
‏-‏ عدا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحى!‏-
‏-‏ ستحصل على درجة إضافية.‏ ‏ شكرًا سيد ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏-
‏هذا مادة نجاح أو رسوب بلا درجات.‏
‏حسنًا نجاح زائد.‏
‏هل تريدون أخذ استراحة وتناول شيء ما؟
‏طاولة لشخصين من عائلة ‏"‏‏‏بيلتشر‏"‏‏‏.‏ سيوافيكم النادل فورًا.‏
‏كيف حالكما حتى الآن؟
‏-‏ في تحسن.‏ ‏ رائع!‏-
‏سأعود إليكم ببعض الماء.‏ وأخبركم عن عروضنا الخاصة.‏
‏أحتاج لشخص مثله في المطعم.‏
‏أنا أرقص للأعلى!‏
‏لينضم إليّ شخص آخر.‏
…‏لينضم إليّ
‏يا إلهي!‏ لا!‏
‏لا تدخلوا إلى هنا.‏
‏لا يدخل أحد إلى هنا.‏
‏لقد تقيأ أحدهم في بيت الوثب.‏
‏يا أطفال،‏ يا أطفال.‏ لا تدخلوا بيت الوثب.‏
‏تقيأ أحدهم هناك.‏
‏لا أعرف.‏ لا أعرف ماذا حدث.‏
‏لا أعرف ماذا… أيرغب أحدكم في الرقص؟