‏‏"‏‏‏علق الكرة ثم اتركها تطفو في الهواء وتطفو في الهواء‏"‏‏‏
‏يا رفاق!‏ انظروا إلى الشجرة!‏ كم أحبها!‏
‏إنه أول يوم فحسب بعد الهالوين يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏ألا ترين أننا ابتعنا الشجرة مبكرًا بعض الشيء؟
‏تعال وقبل مؤخرتي يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ أجل يا أبي.‏-
‏لا تفسد الهالوين بعدم الاحتفال بالكريسمس.‏
‏‏"‏‏‏بعد ثلاثة أسابيع‏"‏‏‏
‏وداعًا أيتها الشجرة.‏ لقد حظيتي بحياة صالحة.‏
‏أرغب بأن تكون نهايتي هكذا،‏ أن يتم تجفيفي وتغطيتي بالزينة.‏
‏يبدو الأمر وكأنه مسيرة فخر للمثليين.‏
‏يا رفاق!‏ انظروا للشجرة!‏ أحب شجرتنا الجديدة حقًا.‏
‏انظروا!‏
‏بالكاد مر عيد الشكر يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ لن أنظر إليها حتى قدوم الغد.‏
‏-‏ يبدو عيد الشكر وكأنه كان بالأمس.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏‏"‏‏‏بعد أربعة أسابيع‏"‏‏‏
‏إنها ليلة رأس السنة،‏ وشجرتنا قد ماتت.‏ ماذا نفعل يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏لا أدري،‏ لكن كان علينا رميها خارج المنزل.‏ لقد اشتعلت بها النيران مرتين.‏
‏أظن أننا لن نحظى بشجرة لعيد الميلاد هذا العام.‏
…‏ماذا؟ لن… لن… لن نحظى بشجرة في… في الكريسمس؟
‏أين سنعلق الهدايا ما لم نحظى بشجرة؟
‏يجب أن يقع الطلاق حالًا!‏
‏شكرًا لك،‏ إلى اللقاء.‏ فليهدأ الجميع،‏ حسنًا؟
‏هناك شجرة في الطريق على بعد مسيرة ساعة من هنا.‏
‏قال الرجل أنه يمكننا الذهاب والتقاطها.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟ أترغبين حقًا قطع مسافة ساعة وشراء شجرة أخرى؟
‏ماذا عن عشاء ليلة رأس السنة؟ هناك لحم خنزير في الفرن الآن.‏
‏هل تقوم بعرقلتها؟
‏كلا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هناك لحم خنزير حقيقي في الفرن الآن.‏
‏أخرجه الآن.‏ الجميع هنا يحب لحم الخنزير النيء.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ خفض حرارة الفرن.‏ وسنعود قبل أن تنتهى من غناء
‏‏"‏‏‏دانسر برانسر فيكسن نيكسون‏"‏‏‏.‏
‏علينا العودة سريعًا قدر الإمكان.‏ إنها الليلة المناسبة لاصطياد ‏"‏‏‏سانتا كلوز‏"‏‏‏.‏
‏لقد كنا نخطط لذلك منذ عدة أشهر.‏
‏-‏ هل ستصطادون ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ حقًا؟ ‏ أجل.‏ لقد أنشأنا فخًا لـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ ولكن لو قومتم باصطياده حقًا،‏ فستتولون مسؤوليته.‏
‏فأنا لن أنظف وراء ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ هنا ‏"‏‏‏ديفيد دازل‏"‏‏‏،‏ سأكون أنا مرشدكم الليلة.‏
‏سأعرض لكم كل أغاني عيد الميلاد المفضلة لديكم.‏
‏والأغاني التي لا يفضلها أحد.‏
‏رحلة عائلية على الطريق!‏ سنحصل على شجرة ‏"‏‏‏كريسمس‏"‏‏‏!‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ مجددًا؟-
‏يا عزيزي!‏ لا تتبرم كالصبية هكذا.‏
‏هكذا تكون الإجازات وإلا فلا.‏ نحن معًا هنا،‏
‏ونستمع إلى أغاني عيد الميلاد على الراديو.‏
‏مرر إلى الهاتف!‏ أرغب بطلب أغنية ‏"‏‏‏عربة في الغابة‏"‏‏‏.‏
‏عربة في الغابة‏"‏‏‏؟ تبدو أغنية كريسمس سيئة للغاية.‏
‏ربما لست متحمسًا لها،‏
‏ولكن ‏"‏‏‏عربة في الغابة‏"‏‏‏ جامحة بما يكفي لمثل تلك الليلة.‏
‏أسرع يا أبي!‏ لدينا موعد مع رجل عجوز ممتلئ.‏
‏-‏ نبدو كالمنجذبين جنسيًا للممتلئين!‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏لا تتفوهي بمثل هذا الكلام،‏ هذا لا يليق.‏
‏-‏ الغرام بالممتلئين؟ ‏ يا أولاد،‏ دغدغوا والدكم.‏-
‏دغدغوا هذا المتبرم!‏ نالوا منه الآن.‏
…‏كلا،‏ لا تفعلوا
…‏-‏ كفوا فورًا،‏ إنني أقود.‏ كلا،‏ أولاد ‏ سأدغدغ شاربك.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ توقفوا الآن!‏ ‏ سأدغدغ شاربك.‏-
‏-‏ لقد نلت من إبطيك!‏ إبطيك!‏ ‏ أنتم!‏ إنني أقود!‏-
‏-‏ غير مسموح بدغدغة السائق أبدًا!‏ ‏ أنت لا تقود بشكل جيد.‏-
‏أيدي من هذه؟ لا أرى أمامي.‏ أرغب بتشغيل الماسحات لثانية.‏
‏-‏ أبعدي الأولاد عنى يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ إنه عيد الميلاد!‏-
‏أيمكن أن تكون هذه حقًا أشجار لعيد الميلاد؟
‏جميعها تبدو شاحبة وهزيلة للغاية،‏ هلا أدرت تلك الشجرة للخلف من فضلك؟
‏إن أمي تريد أن ترى مؤخرة شجرتها.‏
‏لكل شخص منا ميله الخاص،‏ وأنا أميل أكثر للأغصان.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ فلتختاروا أنتم أي شجرة هزيلة سنشتري.‏
‏أما نحن سنذهب إلى هناك،‏ ونتدرب على استراتيجيات احتواء ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
…‏أعتقد أنه يعرف الجوجو
‏هل يمكنني القدوم؟ ستغيب والدتك لساعة أخرى على الأقل.‏
‏أنت لست جزءًا من الخطة يا أبي.‏
‏يمكنني المساعدة،‏ أنا أكبر منك.‏
‏أجل،‏ ولكنك ضعيف.‏ سيسقطك ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏،‏ وسيتسبب هذا في قتلي.‏
‏-‏ أستطيع أسر ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا يا أبي.‏-
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لمساعدتك ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ في هزيمة ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنها تؤمن حقًا بقدرتها على أسره.‏ ‏ أجل،‏-
‏من الرائع أنها لا تزال تؤمن… بتلك المهمة.‏
‏هذا غريب،‏ أليس كذلك؟ أن تكون بعمر التاسعة… وتؤمن بمثل هذا؟
‏-‏ بماذا؟ تؤمن بماذا؟ …‏ هذا-
‏-‏ بالمهمة؟ ‏ حسنًا،‏ انسي الأمر.‏-
‏-‏ لا بأس.‏ سعدت بالحديث معك.‏ ‏ سعدت بالحديث معك يا أبي.‏-
‏أخيرًا!‏ شاحنة مسموح بلعقها.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ انتبه!‏
‏فنراجع ذلك مجددًا.‏ سنتظاهر بأن المرحاض هو الشجرة،‏
‏وأن ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ في طريقه لتسليم الهدايا.‏ ستكون أنت ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏الخطوة الأولى،‏
‏سيمر ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ عبر يمين المطبخ حيث سيرى الكعك.‏
‏تلك الصخور ستكون هي الكعك.‏ الخطوة الثانية،‏
‏سيجد ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ رسالة تقول ‏"‏‏‏الحليب في الثلاجة‏"‏‏‏.‏
‏أنا ظمآن!‏
‏الخطوة الثالثة!‏
…‏وعندما يفتح الثلاجة،‏ ويلتقط كوب الحليب سينحشر معصمه في سحاب!‏
‏وعندها سأقفز عليه وأقيد كاحليه!‏
‏ثم تقفز ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على ظهره،‏ وتطرح كرينجل هذا أرضًا.‏
‏سأقتلع عينيه وأنزع لحيته!‏
‏نريده حيًا يا ‏"‏‏‏تي‏"‏‏‏.‏
‏عذرًا!‏ أخذني الحماس بعض الشيء.‏
‏أنا سعيدة كوننا تدربنا.‏
‏يا أولاد،‏ ساعدوني.‏ لا يمكنني الرؤية.‏
‏-‏ هل الطريق آمن؟ ‏ أجل،‏ آمن.‏-
‏آمن للغاية.‏
‏أعتقد أنكم قلتم أن الطريق آمن!‏ كيف لم تروا شاحنة الحلوى العملاقة تلك؟
‏لقد رأينها فعلًا،‏ ولكننا لم نعرها اهتمامًا.‏
‏عظيم!‏ لقد علقت السيارة.‏
‏أظن أنه كان من المفترض أن نشترى إطارات ثلجية.‏
‏كان من المفترض أن تكون هذه هديتي لك في عيد الميلاد.‏
‏لأنني لم أكن أتوقع أن أخرج في الثلج لشراء شجرة كريسمس في الليلة،‏
‏التي تسبق عيد الميلاد.‏
‏أنت!‏ أيها الأحمق!‏
‏توقف عن البوق في وجه عائلتي!‏ إننا نحظى بلحظة كريسمس هنا،‏ أتفهم؟
‏-‏ توقفي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ دعني أتولى هذا الأمر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏اقرع الأجراس!‏ اقرع الأجراس!‏
‏اقرع الأجراس طوال الطريق!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟ إنني أغنى اقرع الأجراس.‏-
‏إنه لا يسمع سوى بوق السيارة.‏
‏-‏ توقفي الآن.‏ ‏ هيا يا أولاد.‏ غنوا معي!‏-
‏اقرع الأجراس!‏ اقرع الأجراس!‏
‏أولاد،‏ لا تغنوا ‏"‏‏‏اقرع الأجراس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ اقرع الأجراس!‏ اقرع الأجراس طوال الطريق!‏ ‏ اقرع جميع الأجراس!‏ اقرع،‏ اقرع،‏ اقرع.‏-
‏ها نحن ذا!‏
‏فليتوقف الجميع عن الغناء.‏
‏كم من المفترض أن يبقى الشخص على وضع الانتظار؟
‏-‏ أربع ساعات؟ ‏ رائع!‏-
‏إنه ذاك الرجل مجددًا.‏ أعتقد أنه لم يعد على عجلة من أمره.‏
‏ربما أقصى سرعة محدودة بسبعة.‏
‏أتعلمون،‏ سأتجاوزه.‏
‏لا بد من أنك تمزح.‏ هل قام بزيادة سرعته؟
‏ما مشكلته هذا الرجل؟
‏إذًا… أأنتم متحمسون يا رفاق لتزيين الشجرة؟
‏لست متأكدة عما إذا كان يجب علينا تزينيها يا أمي.‏
‏-‏ لقد بدت ضعيفة للغاية.‏ ‏ ماذا؟-
‏أجل،‏ فليناول أحدكم تلك الشجرة شطيرة،‏
‏مع طبق حساء.‏
‏يا إلهي!‏
‏رفقًا بالشجرة.‏
‏إنه ديسمبر،‏ ألا يجدر بك البدء بالتزين الآن استعدادًا للرابع من يوليو؟
‏توقف عن التسريع!‏ دعني أمر!‏
‏إلى من تتحدث يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏ لقد كان ذلك وشيكًا!‏
‏بالكاد عبرت بنا من أمام جرافة الثلج تلك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏من الجيد أنه ليس لديك أية أطفال في المقعد الخلفي.‏
‏لم يكن ذلك خطئي!‏ سائق الشاحنة يقود كالمجنون.‏
‏-‏ وكأنك لست كذلك.‏ ‏ كلا،‏ كان هو.‏-
‏كنت أرغب فقط في المرور منه.‏
‏الآن هو خلفي تمامًا.‏
‏هذا الرجل يحاول قتلنا!‏ سأخرج عن الطريق عند تلك البقعة.‏
‏مرحى!‏
‏يا إلهي!‏ سأتقيأ!‏
‏هل الجميع بخير؟
‏-‏ أنا بخير ‏ أنا بأفضل حال!‏-
‏لم أتبول في بنطالي.‏
‏-‏ ممتاز يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لم لم أصب بالهلع؟-
‏لحظة،‏ لقد كان هذا مروعًا.‏
‏-‏ الآن على أن أتبول.‏ ‏ حسنًا،‏ ترجل وتبول بالخارج.‏-
‏كلا!‏ الجو متجمد بالخارج،‏ وسيتسلل الصقيع إلى داخل جسدي!‏
‏ماذا كان هذا بحق الجحيم يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟ هل كنت تحاول قتلنا؟
‏أنا؟ سائق الشاحنة هو من دفعنا عن الطريق يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ البول على وشك الانتصار.‏ ‏ تماسك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا،‏ كلما تبعك أحدهم،‏ هل ستخرج عن الطريق؟
‏هذا لم يكن تتبع،‏ بل ترويع!‏
‏عن طريق شاحنة حلوى رائعة.‏
…‏ستبدأ عملية التبول في خلال ثلاثة،‏ اثنان
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ سنأخذك لتتبول في ذاك المطعم.‏
‏أسرع.‏ علينا العودة لاستكمال طريقنا.‏
‏ربما سيستغرق الأمر دقيقة.‏
‏سألتني مثانتي عما إذا كان القولون يرغب بالخروج والمرح قليلًا،‏
‏وبدا القولون وكأنه يقول بالتأكيد.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ إنهم يصنعون أطفالًا هولنديين هنا!‏ فلنطلب واحدة!‏
‏ما هو الطفل الهولندي هذا؟
‏أرخص بـ2000 دولار من الطفل الأمريكي؟
‏كلا،‏ إنه كعكتهم الشهيرة العالية.‏
‏يقولون أنه يستغرق إعدادها 25 دقيقة،‏ ليس لدينا وقت لهذا.‏
‏هناك لحم خنزير في الفرن،‏ أتذكرين؟
‏-‏ يمكنك إخراج الريح،‏ أبي.‏ لا بأس بذلك.‏ ‏ كفي عن هذا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏لقد خرجت بعائلتنا عن الطريق،‏ أتذكر؟ سنشترى طفلة هولندية للتحلية.‏
‏سنشتري واحدة قبل أن نذهب.‏ فطيرة من فضلك.‏
‏ولكن لحم الخنزير سيحترق هكذا.‏
‏يمكنك الاتصال بـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ لديه مفتاح احتياطي.‏
‏أراهن أنك ستتمكن من إيقاف الفرن.‏
‏بالتأكيد يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏كنت على وشك مشاهدة الكنيسة على التلفاز،‏ ولكن يمكنني تسجيله على مسجل الفيديو.‏
‏فقط أوقف الفرن.‏ هذا كل ما بالأمر،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنا لا أجيد الطبخ حقًا،‏ حيث لم أقضى الكثير من الوقت في المطبخ.‏
‏كما تعلم على الأرجح.‏
‏الأمر ليس صعبًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ …فقط حول المقبض إلى وضع
‏تريث يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ دعني أحضر قلمًا.‏
‏-‏ لا تحتاج لقلم يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ انتظر،‏ انتظر.‏-
‏حول المقبض فحسب إلى وضع الإيقاف.‏
‏تحويل المقبض إلي…؟ أكمل.‏
‏-‏ الإيقاف.‏ ‏ الإيقاف.‏-
…‏حسنًا.‏ ا ي ق
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ هذا الأمر لن ينجح.‏-
‏لم أنت دائمًا… ألا تمتلك …أحد تلك الأجهزة التي تعمل
‏-‏ لحظة.‏ ‏ فقط اذهب لمنزلنا وقم بإيقاف الفرن!‏-
‏حسنا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هل وصلتك بطاقة عيد الميلاد خاصتي؟
‏على الذهاب يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ وصلتك بطاقة عيد الميلاد؟ ‏ ليس بعد.‏-
‏-‏ أتوق لذلك.‏ إلى اللقاء.‏ ‏ لا أرسلها إلا للخواص.‏-
‏لديهم فطيرة البقان،‏ هل نطلب واحدة بينما ننتظر؟
‏هل أبدو مختلفًا؟ أشعر بالاختلاف الهاتف.‏ أعطني الهاتف.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ لأعود لوضع الانتظار.‏ إنه الوحيد.‏-
‏الذي لا يزال يجعلني أشعر بذاتي.‏
‏معذرةً أيها الضابط.‏ مرحبًا،‏ هنا.‏
‏نعم!‏ أرغب بالإبلاغ عن جريمة.‏
‏لقد تم دفعي عن الطريق بواسطة شاحنة على شكل حلوى عملاقة.‏
‏أتود تدوين ذلك؟ أو الإبلاغ عنه؟
‏-‏ مرحبًا!‏ ‏ هل أصبت بأي شكل؟-
‏كلا.‏
‏-‏ هل أصاب سيارتك أي ضرر؟ ‏ كلا.‏-
‏إذا،‏ ما الأمر؟ هل كان يتنمر عليك؟ هل تنمر عليك سائق شاحنة؟
‏توقفي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏لم يدعونك بـ‏"‏‏‏الزغب‏"‏‏‏؟
‏-‏ هل هذا بسبب رأسك؟ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏عذرًا،‏ لا تصغ اليهم أيها الضابط.‏ ولكن،‏ أيمكنك أن تصغ إليّ؟
‏لأنه لا يبدو أنك تفعل في الواقع.‏
‏سيدي،‏ أنا أحاول الاستمتاع بفطيرة الطفل الهولندي خاصتي.‏
‏تبدو شهية.‏
‏أصغ.‏ هناك رجل خطير للغاية يطوف في الخارج هناك،‏ ويقود قطعة حلوى ضخمة.‏
‏أطلب منك أن تعود إلى طاولتك.‏
‏أيها الضابط!‏ عليك أن تضغ إليّ.‏ المعذرة.‏
‏-‏ هل ضربت تلك النادلة لتوك؟ ‏ كلا.‏-
‏بل فعلت.‏
‏أعنى أجل،‏ لقد فعلت ذلك.‏ ولكنه كان خطأ.‏
‏-‏ لم قد تضرب أحدهم عشية الكريسمس؟ ‏ لأن ذلك الرجل لم يكن يصغي إليّ.‏-
‏حسنًا،‏ ربما لو صفعت مزيد من النادلات.‏
‏-‏ حينها سأصغي إليك كما ينبغي.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏هيا يا ليندا،‏ هيا يا أولاد،‏ سنغادر.‏
‏-‏ لا أطفال هولنديين.‏ ‏ كلا!‏-
‏-‏ أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‏ ‏ لنذهب.‏-
‏لم تصل فطيرتي بعد.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏انظر!‏ لقد وصلت في 22 دقيقة!‏ لقد وصلت قبل أوانها تمامًا كالمسيح.‏
‏مرحبًا؟ هل من أحد بالمنزل؟
‏أعلم أنه ما من أحد بالمنزل،‏ ولكنى أسأل من باب الالتزام بالعرف فحسب.‏
‏هذا اللحم رائحته شهية حقًا.‏ أتمنى لو كان منزلي يفوح بتلك الرائحة.‏
‏لقد نال ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ كل شيء حقًا.‏
‏لا يتطلب الأمر سوى مكالمة هاتفية،‏ فلم عقد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الأمر إذًا لتلك الدرجة؟
‏ها هي بطاقة الكريسمس خاصتي.‏ لم يقم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ بفتحها.‏
‏علام ينتظر؟ دخول عيد الميلاد حيز الواقع؟
‏مرحبًا أيها الكعك.‏ سأقبل قضمة.‏ الشجرة أم الرنة؟
‏طعمها على الأرجح على السواء،‏ وربما ليسا كذلك.‏
‏ربما سأكتشف ذلك بنفسي،‏ من يعلم؟ أحتاج إلى بعض الحليب.‏
‏-‏ الحليب في الثلاجة؟ ‏ حسنًا.‏-
‏لتصل إلى الحليب،‏ مرر معصمك خلال إكليل الكريسمس؟
‏هذا يبدو مسليًا.‏
‏ماذا يجري؟
‏المخللات!‏
‏آمل أنك مسرور يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ لقد كدت تتسبب في اعتقال عائلتنا.‏
‏أتعلمين يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إن السبب الوحيد الذي يدفعنا إلى القيادة بالسيارة
‏ليلة رأس السنة،‏ هو أنك اشتريت شجرة الكريسمس بالأول من شهر نوفمبر.‏
‏موقفك السلبي هذا هو على الأرجح ما تسبب في موت شجرتنا.‏
‏اصمتا!‏
‏علينا الوصول للمنزل بسرعة!‏ فـ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏ لن يقوم باختطاف نفسه.‏
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي لا يقدر عليه.‏
‏يا إلهي!‏ أهذا هو؟ إنها شاحنة الحلوى!‏
‏ها نحن ذا.‏ فقرة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وشاحنته يا رفاق.‏
‏لماذا يتسمر هكذا في منتصف الطريق؟
‏لماذا يتجه نحونا مسرعًا؟
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي!‏
‏شاحنة الحلوى تلك تحاول قتلنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏هذا ما كنت أقوله!‏
‏لم نصغ إليك!‏
‏طفلتي الهولندية!‏
‏أخرجيها من تحت المكابح يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏إنك تدعسها يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ إنك تقتلها!‏
‏هل تصدقينني الآن؟
‏آسفة لأنني لم أثق بك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ظننت الأمر كالمرة التي ادعيت فيه أنك أنزلت مياه المرحاض وأعلم أنك لم تفعل.‏
‏-‏ لقد استخدمته!‏ ‏ أعلم ما رأيته.‏-
‏ما زال بإمكاني رؤية هذا،‏ حتى عندما أغلق عيني.‏
‏ليس لدينا وقت لهذا.‏ علينا مهاتفة الشرطة.‏
‏أعطى والدتك الهاتف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لا أستطيع.‏ أنا على وضع الانتظار مع محطة الراديو!‏
‏هل كنت على وضع الانتظار طوال هذا الوقت؟
‏عربة في الغابة كلاسيكية أمريكية.‏ ستشكرني عندما تسمعها.‏
‏أعطها الهاتف!‏
‏-‏ نفدت البطارية!‏ ‏ اللعنة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏كل البطاريات تنفد،‏ فيما عدا تلك،‏ لقد صمدت لزمن حقًا.‏
‏فليتشبث الجميع!‏
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ ظننت أن السيارة ستدور كما بالأفلام.‏-
‏-‏ لا نستطيع التخلص من هذا الرجل!‏ ‏ سآخذ هذا الطريق الصغير.‏-
‏افعل شيئًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ إنه عائد!‏ هذا الرجل مجنون!‏
‏سأتسلل بالسيارة إلى تلك البقعة،‏ وأطفئ الأضواء،‏
‏لربما لا يرانا وسط الأشجار.‏
‏التزموا الصمت،‏ ولا يتحرك أحد.‏
‏-‏ هل يمكنني أن أقول شيئًا؟ ‏ لا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏أعتقد أنني أملك أفضل ساقين في العائلة.‏ وأنعم مؤخرة.‏
‏حسنًا.‏ لا مزيد من الكلام.‏
‏أمي؟ أبي؟
‏يا إلهي!‏
‏أود إخباركم بأنني من لم يستعمل جهاز الطرد بالمرحاض.‏
‏لا بأس يا عزيزتي.‏ لقد كان هذا رائعًا …مع ذلك.‏ ولكنها بدت كالتي تخص والدك
‏هذا ما كنت على وشك إخباركم به.‏
‏هلا توقفتم جميعًا عن الكلام؟
‏الآن أعرف كيف هو شعور عائلة ‏"‏‏‏فون ترابز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أبي؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ من أين يأتي الأطفال؟ ‏ لقد جئتم جميعًا من مهبلي.‏-
‏كنت أعلم هذا.‏ أنت تدينين لي بعشرة دولارات،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏فليصمت الجميع!‏
‏إنه هناك!‏ إنه هناك!‏
‏-‏ هل يمكنه رؤيتنا؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏أعتقد أنه سيرحل.‏
‏-‏ لقد رحل.‏ ‏ مرحى!‏-
‏بما أن أحد لن يقلها،‏ فسأقلها أنا،‏ لقد أنقذت حيواتنا جميعًا!‏
‏-‏ عيد ميلاد مجيد.‏ ‏ هيا!‏ لنذهب للمنزل.‏-
‏سنذهب لـ… حان وقت تزيين الشجرة.‏
‏-‏ كلا!‏ كلا!‏ كلا!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ ‏ لقد علقنا.‏-
‏بما أن أحد لن يقلها،‏ فسأقلها أنا،‏ لقد أفسد أبي الاحتفال بعيد الميلاد.‏
‏الأمر يشبه الملهى الراقص!‏
‏-‏ الأمر سينجح!‏ ‏ هيا!‏ يمكننا أن نفعلها!‏-
‏لم نتمكن من فعلها!‏
‏أخبرتك أنه يجب أن نشترى دراجة نارية مع أربع سيارات على الجانب.‏
‏حينها لم نكن لنقع في تلك الورطة!‏
‏ماذا سنفعل يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟ يجب أن نخرج من هنا.‏
‏أرشح ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ كي تذهب وتبحث عن المساعدة.‏
‏مجرد ترشيحي لذلك لهو شرف كبير.‏
‏لا تقلقوا.‏ سنجد حلًا.‏ لن يفوتنا عيد الميلاد،‏ أعدكم.‏
‏لقد تجاوزت منتصف الليل للتو.‏ عيد ميلاد مجيد للجميع!‏
‏عيد ميلاد مجيد أيها الراديو.‏
‏لم يطلبها أحد الليلة،‏ لذا سأعرضها على أية حال،‏
‏إليكم ‏"‏‏‏عربة في الغابة‏"‏‏‏.‏
‏مرحى!‏ إنها معجزة من معجزات الكريسمس!‏
‏لم أتوقع وجود الكثير من نغمات البنوغو.‏
‏أعجبتني حقًا!‏
‏أتعلم؟ من يحتاج إلى منزل دافئ،‏ مريح،‏ ولطيف؟
‏يمكننا أن نحظى بالكريسمس الخاص بنا هنا في السيارة.‏
‏أجل،‏ حتى ينفد منا الوقود ونتجمد حتى الموت.‏
‏أجل.‏
‏نبدو كعائلة من الشرطيين،‏ ممن يراقبون تلك الشجرة.‏
‏هذا المكان أغبى من أن يتم وضع الأطباق به.‏
‏وكان كل شيء بخير بالعالم،‏ وانظروا ماذا أحضر الرجال الحكماء من متجر السيارات.‏
‏فلنغنى جميعًا ‏"‏‏‏ليلة صامتة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏صامتة ليلة…‏"‏‏‏
‏الشاحنة اللعينة!‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ علينا الخروج من هنا!‏
‏ما زالت لا تعمل!‏ حسنًا!‏ فليهدأ الجميع!‏
‏نحن آمنون هنا في السيارة.‏
‏لديّ خطة،‏ فنخرج جميعًا من السيارة ونجرى في اتجاهات مختلفة.‏
‏سيمسك فقط بأبطأ شخص.‏
‏أنت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أبطأنا!‏
‏أجل!‏ أنا الأبطأ!‏
‏كلا يا أولاد!‏ عودوا إلى هنا!‏
‏أمن غير الممكن أن تكون شاحنة حلوى مختلفة؟
‏يا إلهي!‏ لقد وقع الأمر.‏ نحن محاصرون.‏
‏ادخلوا إلى السيارة الآن يا أولاد،‏ وأوصدوا الأبواب.‏
‏وليهدأ الجميع،‏ سأتولى هذا الأمر.‏
‏حمدًا لله،‏ سيتولى أبي الأمر.‏
‏المدير يسيطر على الموقف يا رفاق!‏ اطمئنوا!‏
‏انتبه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أخبره أنك عانيت من الربو عندما كنت صغيرًا.‏
‏وأنك تواجه مصاعب في الرؤية الليلية.‏
‏أصغ يا سيدي.‏ بصرف النظر عما تريده،‏
‏فنحن نرغب فقط بالعودة للمنزل من أجل الكريسمس.‏ أيمكننا مناقشة هذا معًا؟
‏هكذا تبدو،‏ إذًا،‏ تبدو رجل صغير عاقل.‏
‏لو الأمر يتعلق بما حدث سابقًا،‏ إليك اعتذاري عن اعتراضي طريقك.‏
‏لا أريد أن أرمى الاتهام على أحد،‏ ولكن ذلك كان خطأ أبنائي.‏
‏عظيم يا أبي!‏ كنت أتمنى حقًا لو ألقيت بنا تحت الحافلة بحق هذا الكريسمس.‏
‏لنقم بذلك،‏ أنت وأنت.‏ حان وقت القتال!‏
‏سأنزع معطفي فحسب.‏ هيا قاتلني!‏
‏-‏ سأقاتله أنا!‏ تعال أيها الوغد!‏ ‏ ابقي في السيارة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏أصغ إلي،‏ هذا جنون.‏ أعني،‏ لم أنت بهذا الغضب؟
‏فقط لأنني اعترضت طريقك؟
‏ظللت أيضًا تبوق على بشكل مزعج.‏
‏لقد كانت أغنية ‏"‏‏‏اقرع الأجراس‏"‏‏‏،‏ ألا تعرف أغنية ‏"‏‏‏اقرع الأجراس‏"‏‏‏؟
‏هيا يا ندفة الثلج.‏ حان وقت الرقص.‏
‏هل ترتجف؟ عليك أن ترتدى معطفك مرة أخري.‏
‏أنا… أنا بخير.‏
‏ماذا عن عرضي هذا؟ سيارتي …عالقة في الثلج هناك،‏ فلو بإمكانك
‏أنت ترتجف فعلًا.‏
‏هلا ساعدتنا فحسب في سحبها،‏ …نظرًا لحجم شاحنتك الكبير
‏أنا على وشك سحق مؤخرتك،‏ وأنت تقف وتطلب مني مساعدتك؟
‏‏"‏‏‏سحق مؤخرتي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أجل،‏ سحق مؤخرتك!‏ ‏ حسنًا،‏ أعني،‏ أنت تعني،‏ لا بأس.‏-
‏لم يسبق لي وأن سمعتها تقال بهذا الشكل.‏
‏-‏ ماذا؟ سحق؟ ‏ أنت كنت تقصد ‏"‏‏‏إشباعي ضربًا‏"‏‏‏.‏-
‏أتعلم،‏ أعتقد أنني كنت أقصد ‏"‏‏‏ضربك‏"‏‏‏،‏ أعتقد حقًا أنني كنت أقصد ‏"‏‏‏ضربك‏"‏‏‏.‏
‏فبمجرد أن خرجت من فمي شعرت أنه،‏
‏‏"‏‏‏تبًا،‏ يمكن أن تفهم على نحو خاطئ فعلًا‏"‏‏‏.‏
‏بربك هيا!‏ فلنبدأ القتال!‏
‏حسنًا،‏ إليك هذا… حسنًا،‏ أصغ.‏
‏سأخبرك بشيء.‏
‏لو سحبت سيارتنا العالقة هناك بالجليد،‏ سأدعك تضربني في معدتي.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ هل ستدع هذا الرجل يضربك؟
‏إنه مجرد رجل صغير حزين يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ لا أعتقد أن الضربة ستؤلم.‏
‏سأتظاهر بذلك فحسب.‏
‏-‏ هل يشبه صراخك صراخ الفتيات؟ ‏ ماذا تعنين؟-
‏أعتقد أنها تقصد صراخك الطبيعي.‏
‏ومشيتك التي تشبه مشي الفتيات.‏
‏مشي الفتيات؟ أنا لا أمشي كالفتيات.‏
…‏أجل،‏ أنت تمشي هكذا
‏-‏ غير صحيح.‏ ‏ هذا عهدنا،‏ نتفق على ألا نتفق.‏-
‏أصغي،‏ أعتقد أن هذا الرجل يحظى بليلة عيد ميلاد أسوء من ليلتنا.‏
‏يبدو أنه يحتاج لهذا بشدة.‏
‏تلك هي روح الإجازة المطلوبة يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏الجو بارد هنا للغاية.‏ ومنعش،‏
‏أعتقد أنني أقرب للشعور للانتعاش مني للبرد.‏
…‏لن أصمد طويلًا
‏ربما يمكنني الوصول إلى السكاكين بالجهة المقابلة وأتمكن من تخليص من نفسي.‏
‏عليك أن تحاول يا تيدي.‏
‏تظاهر فحسب بأنك تنقل ثلاجة من أجل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ لقد حصلت على ثلاجة جديدة،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟ ماذا لديك أيضًا؟
…‏كلا!‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا،‏ كلا
‏الآن سأموت بينما أنظر إلى لوحة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يمكن أن يكون هذا يا ترى؟
‏إذًا،‏ هل نحن متفقون؟
‏أرغب بلكمك في وجهك الغبي!‏
‏لا،‏ لا شيء غير معدتي.‏
‏ماذا عن ركلة في الرقبة؟
‏أصغ،‏ ليس لك سوى لكمة واحدة في المعدة،‏ وبعدها ستسحبنا من هنا.‏
‏حسنًا،‏ ولكنني أرغب باستعارة معطفك.‏
‏أصغ،‏ دعنا ننتهي من هذا.‏
‏كل ما في الأمر،‏ هو أنني أمر بليلة عيد ميلاد عصيبة فحسب.‏
‏أتمنى لو كنت مع عائلتي الآن.‏
‏يا إلهي!‏ عائلته ليست معه.‏ غاية الأسف أن تقضى ليلة عيد الميلاد وحيدًا.‏
‏ثم اعترضت طريقي وكانت تلك هي القشة الأخيرة.‏
‏ولهذا السبب رغبت بأن أسحق مؤخرتك.‏
‏أنت… أعتقد أننا اتفقنا على ألا تقول تلك الكلمة مجددًا.‏
‏اسمع،‏ أنا آسف على اعتراضي لطريقك.‏ ولأنك مضطر لأن تعمل ليلة عيد الميلاد.‏
‏هذا قاس للغاية.‏
‏ألا تتفق معي؟
‏لقد كنت أقود طوال الليل،‏ من ليل عيد الميلاد إلى نهاره.‏
‏لابد من أنه هذا كان مرهقًا للغاية.‏
‏والكثير من المعلومات.‏
‏لابد من أنك مررت بليلة عيد ميلاد صعبة.‏
‏رائع،‏ نحن مترابطون إذًا،‏ يمكنني لعق شاحنتك؟
‏ربما هذا أغرب عيد ميلاد مررت به على الإطلاق.‏
‏أعتقد أنك كنت تحتاج أحدهم فحسب لتفرغ فيه غضبك.‏
‏بالضبط!‏
‏اعتقدت أننا قد تجاوزنا مسألة اللكم هذه بالكامل.‏
‏كلا!‏ هذا يبعث على شعور رائع يا فتي.‏
‏لقد كنت احتاج لهذا حقًا يا رجل.‏
‏مرحبًا،‏ اسمي ‏"‏‏‏غاري‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا غاري،‏ أنا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ أنت قوى للغاية.‏
‏دعونا الآن نرى كيف يمكننا إخراجكم من ها يا رفاق،‏ أليس كذلك؟
‏كيف يعلم المرء إذا كان يعانى من نزيف داخلي أما لا؟
‏يمكنني أن أخبرك.‏ يمكنني أن أخبرك.‏
‏دعني أستمع.‏ دعني أستمع.‏
‏حسنًا!‏ ها نحن ذا!‏
‏شكرًا يا غاري!‏
‏لا بأس.‏
…‏سأعود إلي
‏-‏ سجني المتحرك بواقع الأمر الآن.‏ ‏ حسنًا!‏-
‏أنت تحتاج لبعض من بهجة الكريسمس معك بالداخل.‏
‏أعطه الشجرة يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
…‏ماذا؟ كلا.‏ الشجرة هي السبب الوحيد الذي
‏أعطه الشجرة!‏
‏-‏ حسنًا!‏ ‏ هذا لطف منكم.‏-
‏تعال.‏ هل سبق لك وأن تناولت الطفلة الهولندية؟
‏تناولها.‏ عيد ميلاد مجيد.‏
‏إنها لذيذة حقًا.‏ لا يمكنني أن أشعر بطعم الطفل بها حتي.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ يا إلهي!‏ انظروا!‏ إنه جائع للغاية.‏-
‏لقد نلنا منه!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ هو ‏"‏‏‏سانتا‏"‏‏‏!‏-
‏اكتشفت أنك لم تفتح بطاقة الكريسمس خاصتي.‏
‏إنها هناك،‏ في الجهة المقابلة.‏
‏افتح البطاقة بينما أنا راقد هنا.‏
…‏أترغب حقًا أن أفتحها بدلًا من محاولة
‏افتح البطاقة،‏ ويمكنك حينها أن تزيح الثلاجة عني.‏
‏إنها مجرد قطة على أية حال.‏
‏-‏ ما المكتوب فيها؟ ‏ مكتوب ‏"‏‏‏عيد ميلاد مجيد‏"‏‏‏-
‏أجل،‏ هذا لطيف.‏