‏ها هو!‏ ملك القمامة،‏ ما الذي يأكله؟
‏مصفاة قهوة مليئة بشطائر التاكو لحم؟
‏لا كربوهيدرات اليوم،‏ أليس كذلك؟
‏ها هو من أطلق عليه اسم ‏"‏‏‏الشيطان‏"‏‏‏!‏ يبدو كالشيطان،‏ أجل.‏
‏يوم من الأيام ستحدث مشاجرة بين هذان الاثنان.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ ‏ أنا على الهاتف،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏لو أنك ترين هذا المنظر،‏ يا ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏.‏
‏الراكون الكبير أجرب ومجنون ويبدو مثل ابنة عمتك ‏"‏‏‏شاريل‏"‏‏‏.‏
‏يا لـ‏"‏‏‏شاريل‏"‏‏‏ المسكينة.‏ هل ما زالت تعاني من الصدفية؟
…‏يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏
…‏-‏ لقد كانت تترك خلفها آثرًا من قشور ‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ نحن نحاول أن نأكل هنا.‏-
‏حسنًا،‏ يا جينجر سأكلمك لاحقًا.‏
‏تكلمتم كثيرًا عن الراكون.‏
‏فلتهدأ،‏ إنها تحب هذه المواضيع؟ تعلم إنها ستبقى تستمع لمحادثتي للأبد.‏
‏قد أخذت طفلتها إلى سهرة ملابس النوم.‏
‏سهرة ملابس نوم؟ تعازي الحارة لابنة ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ وما الضرر في سهرات ملابس النوم؟
‏حسنًا،‏ وبينما نحن في السهرة ما الضرر بالإسهال؟
‏سهرات ملابس النوم هي الأفضل ما بين السهرات،‏
‏خصوصًا عندما أرتدي ملابس نومي.‏
‏انتظري،‏ كم سهرة ملابس نوم ذهبت إليها؟
‏واحدة ونصف،‏ نمت خلال حفلة عيد ميلاد وقمت باحتسابها.‏
‏دعيني أقول لك ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ إذا رغبتي بذلك،‏ يمكنك أن تقيمي سهرة ملابس نوم هنا.‏
‏ويمكنك أن تقومي بدعوة صديقات من صفك.‏
‏هل التقيت بصديقاتي من الصف،‏ يا أمي؟
‏سأخبرك ما الذي يجول في رأسهن طوال اليوم.‏
‏ملصقات،‏ ملصقات،‏ ملصقات،‏ ملصقات.‏
‏-‏ ملصقات!‏ ‏ ملصقات من أي نوع؟-
‏-‏ أنا أحب الملصقات.‏ …‏ على أية حال-
‏لكن،‏ يا عزيزتي،‏ أنت بحاجة إلى صديقة مقربة مثل ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏.‏
‏وليس من السهل أن تجدي واحدة.‏
‏عليك لنوم خلال العديد من السهرات حتى تجدي صديقة وفية.‏
‏إنها محقة،‏ لقد كان لديّ العديد من الأصدقاء الزائفين حتى التقيت بـ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏.‏
‏ومن هو ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏؟
‏إنه صديق أمهق راشد يقوم بارتجال موسيقى ‏"‏‏‏الهيب هوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أجل.‏ لكن ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏ ليس حقيقيًا أيضًا.‏ ‏ هيا!‏-
‏كانت لديّ صديقة خيالية،‏ كانت تسرق مساحيق تجميلي وأحمر شفاهي.‏
‏حسنًا.‏ أشكركم جميعًا على هذه النصائح الحياتية وعلى هذه الأفكار،‏
‏أجل.‏ أنا مليئة بذلك.‏ الكثير من الأفكار الشهية.‏
‏إنني قلقة على ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ قليلًا.‏ لماذا لم تحب حفلات ملابس النوم؟
‏أنت حقًا مندهشةً،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏إنها ليست طفلة اجتماعية،‏ ولم تقم بقبول طلب صداقتي حتى الآن.‏
‏وأنا أعلم أنها قد رأتها.‏
‏سأصاب بالجنون.‏
‏إذا علمت ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ بعمل أشياء تكرها،‏ فهي تحب السهرات.‏
‏-‏ هذا يبدو ضرب من الجنون.‏ ‏ أهي غير منطقية أم منطقية الأم؟-
‏أظن أنك تبالغين بمسألة سهرات ملابس النوم هذه،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏إنها قضية هامة،‏ إنها جزء من النضوج.‏
‏مثل تركيب تقويم للأسنان أو إلقاء الحجارة على السيارات.‏
‏هل كنت تلقين الحجارة على السيارات؟
‏أجل،‏ حتى أنه بعد مدة توقفت السيارات عن المرور من الشارع
‏لأنهم يعلمون أن ليندا ستتمكن منهم.‏
‏حسنًا.‏ فليساعدني أحد لتحريك طاولة القهوة هذه.‏
‏وأخيرًا سوف نقوم بتغير شكل هذا المكان.‏
‏ما زلت أحمل النماذج الملونة منذ سنين!‏
‏لا،‏ خمن مرة أخرى.‏
‏ماذا… ما الذي يجري هنا،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏من يكون الطارق،‏ يا ترى؟ ربما كان ذلك من أجلك،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏من الأفضل أن تتأكدي.‏
‏طبعًا،‏ زوار غير معروفون وفي وقت غير مناسب،‏
‏-‏ إذًا اطلب من ابنتك أن تفتح الباب!‏ ‏ هيا.‏-
‏أتمنى أن يكون ذلك ‏"‏‏‏مات دايمون‏"‏‏‏،‏ لقد كتبت له منذ سنة.‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ إلى سهرة ملابس النوم.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا!‏
‏مفاجأة،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ أنت تحتفلين بسهرة ملابس النوم الخاصة بك!‏
‏لا!‏
‏تجمعوا،‏ تجمعوا،‏ هيا.‏ لا تدعوها تمر.‏ لا تدعوها تمر.‏
‏أمسكوها،‏ أمسكوها.‏ أصدقاء مدى الحياة.‏
‏أغلقوا الباب.‏
‏عرض أزياء سهرة ملابس النوم.‏ حسنًا!‏
‏حسنًا!‏ عرض أزياء سهرة ملابس النوم!‏
‏هيا فلتشاركينا في أي وقت،‏ عزيزتي.‏
‏حسنًا،‏ ما زالت تستعد،‏ ها نحن نبدأ.‏
‏هل هذا يحدث بحق؟
‏-‏ بحق السماء،‏ يا أبي.‏ …‏ أنا-
‏-‏ أبي،‏ هل هذا حقيقي؟ ‏ أظن أنه سيكون ممتعًا.‏-
‏-‏ أجل.‏ …‏ علي الذهاب لإنهاء شيء-
…‏-‏ تعلم،‏ سأفعل هذا الشيء عنك وأنت ‏ لا،‏ تبقي في حفلتك.‏-
‏علي الذهاب،‏ استمتعي.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ هيا ‏ لا،‏ أرجوك،‏ يا أبي!‏-
‏انظروا إلى ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏ وهي ترتدي وشاحًا زهريًا
‏مصنوع من الريش إضافة إلى أحد قمصان نومي.‏
‏-‏ حسنًا،‏ العارضة التالية.‏ هيا!‏ ‏ سأذهب!‏-
‏لقد ذهبت لتوك،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ فلتعطي دورًا لغيرك.‏
‏أنا سأذهب.‏
‏معطف مطر ونظارات شمسية.‏ مستقبل باهر ينتظرك!‏
‏حسنًا،‏ طفح الكيل،‏ شكرًا لكم.‏
‏لن تخرجي!‏
‏توقفي عن ذلك.‏ لقد كنت في منتهى الفظاظة مع ضيوفك،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هل أنا كذلك،‏ يا أمي؟ حسنًا.‏ دعيني أخبرك عن ضيوفي.‏
…‏-‏ عرض أزياء ‏ هذه ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏-
‏انظروا إلى ذلك الوشاح الشبيه بالأفعى.‏ أنا سعيدة لأنه ليس أفعى حقيقية.‏
‏هل يمكنكم أن تصدقوا ذلك؟ أنها غير حقيقية.‏ إنها وشاح.‏
‏إنها لا تصمت أبدًا.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ ما هو اللون الذي تفضلينه للكلاب؟
‏أحب الأحمر،‏ البني المرقط،‏ أسود وأبيض والبرتقالي المرقط،‏ مائل إلى البني،‏
‏مائل إلى الأسود،‏ نقط سوداء،‏ …نقط بنية،‏ نقط حمراء خطوط حمراء
‏ماذا عن ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏ هناك؟ لديها رهاب من الجراثيم.‏
‏لم تقم بحياتها بالجلوس على مرحاض أو حتى الجلوس على كرسي!‏
‏ثم هنالك ‏"‏‏‏آبي‏"‏‏‏.‏ إنها تعشق صنع الضفائر.‏
‏توقفي!‏ توقفي عن صنع ضفائر لمماسحي،‏ يا ‏"‏‏‏آبي‏"‏‏‏!‏
‏أنها تبدو بغاية الجمال.‏
‏وأخيرًا ‏"‏‏‏جيسيكا بلاند‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ المملة.‏
‏لو كانت نوعًا من البهار ستكون الطحين.‏
‏ولو كانت كتابًا مملًا،‏ لكانت كتابين.‏
‏صحيح،‏ إنها مملة.‏ لكن هل تعلمين شيئًا؟
‏مع نهاية هذه الليلة ستكونون جميعًا أصدقاء.‏
‏إنها ‏"‏‏‏آبي‏"‏‏‏ ولقد ارتدت حذاء مرتفعًا!‏
‏-‏ كاحلي!‏ ‏ دعوى قضائية!‏-
‏حسنا،‏ إنك بخير.‏ تعالي إلى هنا،‏ يا عزيزتي،‏ إنك بخير.‏
‏وها هي.‏ هي ترقص.‏
‏معذرة،‏ سيدة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏.‏ إنني مستعدة للنوم.‏
‏ماذا؟ أنت تشعرين بالنعاس؟
‏ما زالت الساعة الثامنة إلى ربع،‏ …يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏-‏ هل تصدقينني الآن؟ ‏ إنه موعد نومي.‏-
‏هل والداك مزارعان؟
‏لا،‏ مجبرو عظام.‏
‏مجبرو العظام؟ ماذا يعني هذا؟
…‏-‏ إنها دراسة الـ ‏ حسنًا.‏ هذا لطيف.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ضعيها في غرفتك.‏ ‏ تصبحين على خير.‏-
‏حسنًا.‏ يبدو أنني سأخلد إلى النوم أيضًا.‏
‏لا،‏ يا آنسة،‏ أنت ستبقين هنا.‏
‏وسوف تكونين ممتنة لما سوف نقوم به بعد قليل.‏
‏-‏ صباغة الملابس!‏ ‏ أجل!‏-
‏-‏ لا!‏ ‏ أجل!‏-
‏يا إلهي!‏ هذا أسوأ من الموت ذاته!‏
‏-‏ لو أنني أموت الآن!‏ ‏ يا لهذا العرض الدرامي.‏-
‏لا!‏ يدي!‏
‏حسنًا.‏ كم هذا عظيم.‏ ‏"‏‏‏صباغة الملابس‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا،‏ ملك النفايات وجد لنفسه قطعة من البيتزا.‏
‏كم أتمنى لو أنه يشاركنا الآن في الحفلة.‏
‏يمكنه أن يأخذ مكاني.‏
‏كم هذا لطيف،‏ لكن لا.‏
‏أعطوني قميصًا!‏ سأقوم بصناعة قميص أحلامي!‏
‏جيم،‏ أحصل إلى قمصان للفتيات فقط،‏ يا عزيزي،‏
‏هنالك شيء يمكنك فعله.‏
‏يمكنك أن تكون الشقيق المزعج!‏ تركض في الأنحاء وتقوم بشد شعرهن.‏
‏سأقوم بذلك.‏
‏لا تحاول ذلك.‏
‏أسف!‏ لا أريد أن أقوم بهذا،‏ لكنه عملي.‏
‏وأريد أن أجعله ممتعًا!‏
‏ماذا عني،‏ يا أمي؟ ماذا أفعل؟
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت الأخت الكبرى وهذه المواضيع لا تصلح لك،‏
‏تذهبين إلى مركز التسوق مع أصدقائك وتتبادلون الرسائل النصية ‏"‏‏‏بيب بيب‏"‏‏‏!‏
‏رائع.‏ زائر معتاد لمراكز التسوق.‏ أنت تحلمين.‏
‏أحسنت!‏ لقد بدأت تفهمين على!‏
‏أنت بخير.‏ لا أحد يعلم بذلك.‏ سوف تتعاملين مع هذا الشيء صباحًا.‏
‏أخلدي إلى النوم.‏
‏حسنًا!‏ ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏،‏ ماذا لديك؟
‏صبغت قميصًا باللون البرتقالي والأصفر لأن لون هرتي أصفر وبرتقالي.‏
‏وأسمها ‏"‏‏‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أوفر‏"‏‏‏.‏ ما اسم هرتك؟
‏اسم هرتي هو ‏"‏‏‏ليس لدي هرة‏"‏‏‏ فتوقفي عن الحديث معي الآن،‏ ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ كم هذا لطيف.‏ أين هو؟ ‏ حسنًا.‏-
‏فلتجلسن،‏ أيتها الفتيات،‏ متقاربات وسأقوم بأخذ هذه القمصان بعيدًا.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ توقفي عن ذلك!‏ وابقي هنا.‏
‏حسنًا.‏ من الأفضل أن أتفقد ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هل أنت نائمة؟ انظروا إليها تنام بعمق.‏
‏أيتها الكتلة الصغيرة المملة اللطيفة
‏القمصان.‏
‏عليّ أن أضعها في حوض الاستحمام.‏
‏سأتظاهر بأنني شجرة وأذهب إلى غرفتي.‏
‏هل يمكنني أن أصنع ضفائر بشعرك الآن؟ قولي نعم!‏
‏إذا كان لديك ملصقات سأقوم بمقايضتك،‏
‏ولكن ملصقاتي نادرة جدًا،‏ فواحدة من عندي تساوي ستة من عندك.‏
‏إنني بحاجة إلى صابون مضاد للبكتيريا
‏وأمك لديها صابون على شكل أصداف البحر فقط.‏
‏إنها نادرة جدًا.‏
‏أرجوك دعيني أصنع ضفائر بشعرك.‏ أستطيع أن أصنعها لك على الجنب.‏
‏وأستطيع أن جعلها في المنتصف من الأعلى.‏
‏أصمتوا!‏ أصمتوا!‏ أصمتوا!‏
‏حان الوقت لأجعل حفلة ملابس النوم هذه إلى حفلة وداع.‏
‏حفلة وداع؟ هذا رائع!‏
‏-‏ أجل.‏ ستكون ممتعة جدًا.‏ ‏ لماذا تقومين بقرص ذراعي؟-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هل أنت في وضع ملائم؟ هل أستطيع الدخول؟
‏أعلم ذلك.‏
‏لا تخبر تلك الصغيرة شديدة الحساسية من أنك فعلتها قرب قميصها.‏
‏لن أبوح بذلك،‏ لكن إذا سألتني،‏ فلن أقوم بالكذب.‏
‏الفعالية التالية!‏
‏على الجميع صنع الكعك بشكل جميل!‏
‏ثم سنلتهم كل شيء!‏
‏سيدة ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏،‏ هل من الممكن أن ندير رؤوسنا إلى الجانب الآخر
‏حتى لا تصل أنفاسنا إلى الكعكات؟
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏،‏ ما ترينه مناسبًا.‏ الجميع،‏ أديروا رؤوسكم إلى الجهة الأخرى.‏
‏حسنًا.‏ هذا يبدو ممتعًا.‏
‏لا نستطيع أن نرى ما نفعله.‏ الكعكة الغامضة!‏
‏تخافين من الجراثيم.‏ أليس كذلك؟
‏الجراثيم حولنا في كل مكان.‏ إنها موجودة في فروة رؤوسنا،‏
‏وفي حواجبنا،‏ وفي الأغشية المخاطية.‏
‏يومًا ما مطر طاهر سيهطل وينظف كل شيء.‏ هذا ما أقوله لنفسي دائمًا.‏
‏هذا ما أقوله لنفسي دائمًا.‏
‏-‏ أيضًا أنتظر ذلك اليوم ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏ بكل صدق.‏ ‏ أجل.‏-
‏إذًا ما الذي تفعلينه هنا؟ أقصد،‏ يا إلهي،‏ ألم يخبروك؟
‏-‏ يخبرونني بماذا؟ ‏ عن أمي… والعدوى.‏-
‏إن يداها دوما متسختان وتعاني من التهاب الأصابع.‏
‏ولحسن الحظ مؤخرتها لا تعاني من شيء.‏
‏أحب الحلوى الملونة،‏ دعيها تنساب بين أصابعك.‏
‏لا!‏ جراثيم!‏ جراثيم!‏ في كل مكان!‏ يا إلهي!‏ قذارة!‏ قذارة!‏
‏‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏،‏ توقفي.‏ ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏!‏ فلتهدئي.‏
‏-‏ لا،‏ لا تلمسيني.‏ ‏ حسنًا.‏ أنا آسفة.‏-
‏-‏ يدان متسختان!‏ يدان متسختان!‏ ‏ حسنًا.‏ أنا آسفة،‏ أنا آسفة!‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ السيد ‏"‏‏‏بلشر‏"‏‏‏ سيأخذك إلى المنزل.‏ أخرجها من هنا.‏
‏حقًا؟ حسنًا.‏ هيا بنا،‏ يا ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏ كل شيء على ما يرام.‏
‏تم التخلص من واحدة.‏
‏حالة الهلع التي أصابت ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏ لا تعني بأن الحفلة انتهت.‏
‏من يحب أن يشاهد فيلمًا؟
‏-‏ أنا!‏ ‏ أنا!‏-
‏اسم الفيلم هو ‏"‏‏‏توين سنسانتي‏"‏‏‏.‏
‏توأم يعيشان في مدينة ‏"‏‏‏سنسانتي‏"‏‏‏.‏
‏سوف يلتهمان الفلفل الحار مع المعكرونة!‏
‏يبدو أنه ممتع بشكل مضاعف.‏
‏تجهزوا للجولة الثانية.‏
‏أعلم ما الذي تفكرون به،‏ إحدى الفتيات ذهبت إلى المنزل.‏
‏لماذا لا تأخذ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مكانها في سهرة ملابس النوم؟ شكرًا،‏ لا أريد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يمكنك مشاهدة الفيلم إذا رغبت.‏ ‏ جيد.‏-
‏إذًا كيف المدرسة هذا العام؟
‏جيدة.‏
‏الدروس جيدة؟
‏لدي مشكلة في الرياضيات.‏
‏أجل،‏ لم أحب الرياضيات قط.‏
‏-‏ وأحاول أن ألعب الهوكي الخارجي.‏ ‏ أعيدي ذلك.‏-
‏أحاول أن ألعب الهوكي الخارجي.‏
‏-‏ لا أستطيع أن أفهم ما تقولين،‏ ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏إنها نفس الممثلة التي تقوم بلعب دور التوأم.‏
‏إنهم يقومون بذلك باستخدام المرآة.‏ إنه أمر مثير للجدل.‏
‏حيث تحرم الممثلات الأخريات الشبيهات بها من لعب ذلك الدور.‏
‏رجاء توقفي عن الكلام،‏ إنك تخربين علينا متعة المشاهدة.‏
‏معذرة من تصرفات أخي،‏ فهو يصبح عاطفيًا عند موضوع التوائم.‏
‏لماذا؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لديه أخ توأم يدعى ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏،‏ إنه يعيش في القبو.‏
‏في… في القبو؟
‏من المرجح أنك ستشاهدين ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏ لاحقًا،‏
‏أمي تخرجه خلال الليل …حيث يقوم بتهوية حدبته
‏وطرفه المقطوع.‏
‏لا أعلم إذا ما كنت راغبة بمقابلته.‏
‏لا بد من أنك ترغبين بذلك،‏ لكن عندما يأتي لا تغمضي عينيك.‏
‏إذا أومضت عيناك فسيصاب بالجنون.‏
‏وهو أيضًا يتحدث بشكل مضحك.‏
‏حتى لو كنت ستضحكين من طريقة كلامه وهي مضحكة،‏
‏-‏ أرجوك أن لا تضحكي.‏ ‏ حسنًا.‏-
…‏-‏ لأنني ضحكت مرة ‏ حسنًا؟-
‏-‏ فقضم جزءًا من مؤخرتي.‏ ‏ ماذا؟-
‏لهذا السبب أنا أجلس هكذا،‏ فمؤخرتي قد فقدت جزءًا منها.‏
‏هل هذا هو سبب رقصك الغريب في حصة الرقص؟
‏اخرسي،‏ يا ‏"‏‏‏هارلي‏"‏‏‏.‏
‏ما هذه الضجة؟
‏يا إلهي!‏
‏ماذا تنوي فعله،‏ أيها ‏"‏‏‏الشيطان‏"‏‏‏؟ فلتبتعد من هناك.‏
‏يا إلهي،‏ إن الملك تتم مهاجمته!‏ إنها حالة انقلاب!‏
‏مرحبًا.‏ ما زلتن تتمتعن بوقتكن.‏ أليس كذلك؟
‏سأعود حالًا.‏ علي أن أنهي أمرًا ما،‏
‏إنه ليس حيوانًا بريًا،‏ ستكونون بخير.‏
‏-‏ يبدو أن أمي ستقوم بإخراج ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏.‏ ‏ لا.‏ لا أريد مقابلة ‏"‏‏‏جورج‏"‏‏‏!‏-
‏لا تنظري إلى عينيه ولا تومضي أو تضحكي.‏
‏-‏ لكن لا أريد أن يتم قضم مؤخرتي.‏ ‏ لقد أومضت،‏-
‏-‏ عليك أن تتدربي أكثر على ذلك.‏ ‏ أنا آسفة.‏-
‏ما الذي… ما الذي يحدث هنا؟
‏أريد أن أذهب إلى المنزل،‏ خذني إلى المنزل.‏
‏ماذا… هل أنت متأكدة؟ …لقد حضرت الآن من بيت ‏"‏‏‏جودي‏"‏‏‏،‏ لذلك
‏أنا متأكدة!‏ أنا متأكدة!‏
‏يبدو أنها متأكدة من ذلك،‏ يا أبي.‏
‏هل من أحد يرغب بالعودة إلى البيت؟ أخبروني الآن.‏
‏-‏ ستجعلينني أقوم بعمل ضفائر لك؟ ‏ لا.‏ لا يوجد أمل.‏-
‏-‏ أنا سأذهب أيضًا.‏ ‏ وأخيرًا انتهينا.‏-
‏حسنًا.‏ في حالة ما إذا احتجتموني أنا موجودة في غرفتي
‏أحاول نسيان ما حدث الليلة.‏
‏وداعًا إلى الأبد!‏ شكرًا،‏ يا عائلتي!‏ لقد كانت محاولة لطيفة!‏
‏انتظري،‏ وماذا عن الفتاة التي ذهبت إلى النوم مبكرًا؟
‏أنت على حق.‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏سنوري فيلدمان‏"‏‏‏،‏ استيقظي الآن!‏
‏ما هذا؟ جهاز اتصال لاسلكي؟
‏هلو؟ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ ماذا تريدين؟
‏حسنًا.‏ سأخبرك بها لا سلكيًا،‏ الحفلة انتهت،‏ لذا عليك الخروج!‏
‏-‏ لا.‏ لن أغادر الآن.‏ ‏ معذرة؟-
‏نعم.‏ لن تقومي بالتخلص مني مثلما فعلت مع الفتيات الأخريات.‏
‏وصلت الرسالة،‏ أحبك.‏
‏ماذا؟ لا!‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏إنها تتحداني.‏ هل أنت مستعدة للتحدي،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏-‏ لأنني سوف أقوم بهزيمتك!‏ ‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟-
‏-‏ هل سأقوم بأخذ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ إلى المنزل؟ ‏ قم بأخذ البقية،‏ يا أبي.‏-
‏أظن أن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ تود البقاء قليلًا واللعب.‏
‏هذا يعني بأن عليّ أخذها لاحقًا إلى المنزل؟
‏-‏ بالطبع،‏ يا أبي،‏ بالطبع.‏ ‏ رائع.‏-
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ ما مشكلتك؟ لماذا كل هذا الحب لجهاز اللاسلكي؟
‏-‏ أين هو؟ ‏ أين ماذا؟-
‏أنت تعلمين ما الذي أبحث عنه؟
‏أعلم أنك تعبثين معي لأنك فعلت نفس الشيء مع الفتيات الأخريات.‏
‏أحب أن أعبث معك،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ لكن للأسف لا أعلم عن ماذا تتحدثين.‏
‏ماذا،‏ هل حقًا لا تعلمين عن ماذا أتكلم؟
‏لا أعلم،‏ لكن أصبح عندي الفضول لمعرفة هذا الأمر.‏
‏حسنًا،‏ لا أستطيع الرحيل قبل أن أجد ما أبحث عنه.‏
‏لذلك دعينا نبقى هادئين ونحترم الظروف الشخصية لكل منا.‏
…‏حسنًا،‏ سأحترم وضعك،‏ هنا في
‏الخزانة!‏
‏مهلًا… أجهزة اللاسلكي هذه كانت في غرفتي.‏
‏-‏ أجل،‏ في غرفتك،‏ إنها لطيفة.‏ ‏ هل فتحت قفل الغرفة؟-
‏في الحقيقة لقد فتحت نفسها.‏
‏فلتعبثي بنفسك!‏ لتعبثي بأنفك!‏
‏فلتعبثي بمؤخرتك!‏
‏أنت تعبثين بأنفك لأنك تظنين أن وجهك مؤخرة وعليك أن تقتنعي بذلك!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أين الجميع؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا بحاجتك في الغرفة،‏ ما الذي حدث لشعرك؟
‏ما الجيد به أنه لقد قامت ‏"‏‏‏آبي‏"‏‏‏ بصنع ضفيرة لي.‏
‏أيها الأطفال،‏ كيف الحفلة؟ هل أنتم مستمتعون بالحفلة؟
‏نحن عند المشهد حيث يقوم العمدة بتسمية المدينة بـ‏"‏‏‏توين سناتي‏"‏‏‏.‏
‏هنالك بعض الضعف في ‏"‏‏‏الحب‏"‏‏‏،‏ لكن فيها الكثير من الحب.‏
‏-‏ حسنًا،‏ فلتستمر الحفلة إذًا.‏ ‏ تورية لفظية موفقة،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ هيا أدخل.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏-‏ أغلق الباب!‏ ‏ ما الذي يحدث؟-
‏‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏ أنا أعلم أنا على وشك إخباره بالأمر.‏
‏أجل،‏ لا،‏ لقد تم عمل ضفيرة بشعره،‏ تبدو جيدة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ علي أن أذهب.‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ فلتبقى هادئًا،‏ نحن نستقبل لاجئًا ملكيًا.‏
‏ماذا؟
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ يوجد هنا راكون!‏ ‏ إنه ملك القمامة.‏-
‏-‏ إنه يقوم بقضم جوربي الجيد.‏ ‏ نعم.‏-
‏لقد وجدها في الأسفل هناك،‏ وبدأ يحك غدة الرائحة بها
‏والأن يقوم باحتضانها كطفله.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لم هذا الراكون هنا؟
‏لأن ‏"‏‏‏الشيطان‏"‏‏‏ قام بمهاجمته هذه الليلة،‏
‏فقمت باستدراجه بقطعة من اللحم،‏ إنه بحاجة لمساعدتنا.‏
‏حسنًا.‏ هذا ضرب من الجنون،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يبدو قلقًا،‏ تجلب له بعض النبيذ.‏ ‏ أجلب له بعض النبيذ؟-
‏إنه يحب الأحمر،‏ كمية قليلة كافية.‏
‏استمعوا إلي،‏ هنالك متطفل طليق داخل هذه الشقة.‏
‏-‏ انتظري،‏ هذا المتطفل هو ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل.‏-
‏هذا ما نعلمه عنها،‏ في النهار ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ فتاة صهباء.‏
‏أما في المساء فعلى ما يبدو أنها خبيرة في التسلل في أنحاء منزلنا
‏لتبحث عن أشياء لا أعلم ما هي،‏ وأقترح أن نساعدها على إتمام مهمة حياتها.‏
‏إنك استشارية كبيرة!‏
‏أجل.‏ أستطيع أن أرى ذلك.‏
‏لا،‏ فقط نقول لها أن تخرج وبدون أي مجاملات.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لا أريد أن يكون في غرفتنا راكون.‏
‏أعلم ذلك،‏ لكن ما أقصده أنني لا أوافق،‏
‏لكنني أتفهم الأمر،‏ والأهم من ذلك أن ننتهي من هذا الأمر بسرعة
‏حتى أستطيع أن أعيد السهرة لمسارها الطبيعي.‏
‏لا يوجد سهرة ملابس نوم،‏ لقد أوصلت الفتيات إلى بيوتهن.‏
‏بقي فتاة واحدة هنا،‏ أنا أعتقد.‏
‏-‏ أظنني أعلم ما سنفعله.‏ ‏ ماذا؟-
‏يمكننا أن نسجن ‏"‏‏‏الشيطان‏"‏‏‏.‏ عندها يمكن لملك القمامة أن يعود.‏
‏هذا سخيـ… لقد نظر إلى عيني مباشرةً!‏
‏هل رأيت؟
‏يا إلهي!‏ لقد رفع كفيه،‏ أظنه أشار إلى بأسلوب المسدسين.‏
‏يمكننا أن نستأجر ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ ليساعدنا.‏
‏لديه فخ للحيوانات،‏ أحضره عندما كان يظن أن سنجابًا يقوم بسرقة بريده.‏
‏طبعًا.‏ كيف حالك،‏ يا صاح؟ لنضع عليه قبعة.‏
‏حسنًا،‏ هل سمعتنا،‏ يا ‏"‏‏‏شيطان‏"‏‏‏،‏ نحن قادمون إليك.‏
‏لنبقي الأمر هذا سرًا عن الأطفال.‏ لا نريدهم أن يأتوا ويتعرضوا للعض.‏
‏أطفال ومصابون بداء الكلب.‏
‏لم لا نخبر أبي وأمي عن ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟ سيستطيعون إخراجها من مكانها.‏
‏لا،‏ سأتولى أنا أمرها،‏ لن يكون لأمي أي تدخل في هذه الحفلة إطلاقًا،‏
‏هل سمعتيني،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟ أما أقول هي ‏"‏‏‏جيسي‏"‏‏‏ التي لا تجد أشيائها.‏
‏أستطيع سماع ذلك وكل ما قلتيه يبدو هكذا.‏
‏هل تعلمين أمرًا،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟ لم تقومين بالتسكع هنا،‏ يا عزيزتي؟
‏سهرة ملابس النوم هذه لا تروق لك.‏
‏أجل.‏ المقبلات كانت مقرفة،‏ وعائلة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ رائحتهم نتنة.‏
‏فقط أخبريني ما الذي تبحثين عنه حتى أجده لك وتخرجي من منزلي.‏
‏لا أستطيع،‏ ولا أستطيع إخبارك لم لا أستطيع،‏
‏إضافةً إلى أنني لن أخبرك.‏
‏لا تكوني مملة وغامضة،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ لا يمكنك أن تكوني الاثنتين معًا.‏
‏علي أن أذهب.‏
‏-‏ لقد أقفلت الجهاز.‏ ‏ لم تقفل الجهاز.‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أنظري.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ يجب أن تقولي:‏
‏‏"‏‏‏سأنظر خلف الستارة رقم واحد‏"‏‏‏ لأنها هناك خلف الستارة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ إنك خلف الستائر.‏ ‏ هذا أفضل.‏-
‏من الذي يختبئ خلف ستائر غرفة المعيشة؟ أنا أتعجب.‏
‏قد يكون أبي،‏ فلديه قدمان جميلتان.‏
‏وأبي يحب أن يختبئ منا أحيانًا.‏
‏-‏ حسنًا،‏ هذا أنا،‏ هل فرحتم الآن؟ ‏ سأفرح عندما ترحلين من هنا.‏-
‏سأرحل عندما أجد ضالتي،‏ إلى حين ذلك،‏ السهرة مستمرة.‏
‏حسنًا،‏ ترغبين بسهرة ملابس نوم؟ قولي مرحبًا لهذه الوسادة الصغيرة!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ قتال الوسادات.‏ ‏ إنها على وشك أن تبدأ.‏-
‏ضربة سفلية!‏
‏أعلم أنك قريبة،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أستطيع سماع أنفاسك المملة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ نعم؟-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل هذه المرة الأولى التي تكون فيها درعًا بشريًا؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ المرة الثالثة لي وأنت تقوم بعمل رائع.‏-
‏شكرًا لك.‏
‏سأقوم بضربك إلى خارج الباب،‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أحضر لي وسائد الرغوة الجافة من غرفة أمي وأبي.‏
‏سلاح الدمار الشامل،‏ سأقوم بإحضاره الآن!‏
‏لقد قدمت بأقصى سرعة.‏ هل هذا صحيح؟ هل تم عزل الملك؟
‏-‏ أجل،‏ ها هو الوغد هناك.‏ ‏ انظري إليه،‏ ‏"‏‏‏الشيطان‏"‏‏‏.‏-
‏منذ متى أصبحتما مجنونان بالراكون؟
‏كانت ليندا تخبرني قصصًا عن هذه الحيوانات
‏وكأنني أصبحت جزءًا من عالمها الساحر.‏
‏حسنًا.‏ لننصب الفخ وننتهي من هذا الأمر.‏
‏-‏ ما الطعم الذي سنستخدمه؟ ‏ ماذا؟-
‏الطعم.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ تستطيع أن تصنع له شطيرة برغر.‏-
‏-‏ برغر،‏ أجل.‏ ‏ لن يستطيع المقاومة.‏-
‏-‏ أجل.‏ ‏ لا أريد عمل برغر لراكون.‏-
‏أرجوك،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ يمكنك أيضًا تسميتها كما تحب أن تفعل دائمًا.‏
‏يمكنك تسميتها بـ‏"‏‏‏فخ شطيرة البيرغر المتوسطة‏"‏‏‏.‏
‏أليس كذلك؟
‏لا،‏ انتظر،‏ ‏"‏‏‏قفص البيرغر‏"‏‏‏.‏
‏هل فهمتها،‏ لأنها ستكون في القفص.‏
‏حسنًا،‏ سأفعلها،‏ لكن لن أقوم بتسميتها.‏
‏حسنًا،‏ مرحى!‏ شكرًا لك،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏فخ شطيرة البرغر المتوسطة،‏ أليس كذلك،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏هذا ليس صعبًا وبوب يحاول أن يصعب الموضوع.‏
‏هل أنت مستمتعة،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
…‏أجل!‏ كثيرًا
‏شكرًا لدعوتي!‏
‏-‏ إنه راكون،‏ راكون في حوض الاستحمام!‏ ‏ ماذا…؟-
‏أعطني إياه!‏ أعطني إياه!‏
‏لست حارسًا في حديقة،‏ لكن عندما يكون الراكون ممسكًا بشيء ما،‏
‏فمن الأفضل أن أبقيه معه.‏
‏يا إلهي!‏ راكون!‏ راكون في حوض الاستحمام!‏ إنذار!‏ إنذار!‏
‏أعطني إياه!‏ أعطني إياه!‏
‏-‏ أعطني هذا!‏ ‏ ما هذا؟ سروال نوم؟-
‏وهو مبلل… بالبول؟ هل تبللين فراشك؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
‏هذا ليس بولًا!‏
‏لو كان ذلك بولًا،‏ فالراكون يحبه بشدة،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هو سرك؟ ‏ لا!‏ لم أفعل ذلك!‏-
‏إنها… أمك قدمت إلى هنا وبالت في أرجاء المكان!‏ لقد رأيتها!‏
‏هذا يبدو كفعل أمي.‏
‏يا إلهي!‏
‏بغض النظر عن رائحة بولك،‏ ذلك الراكون يحبها.‏
‏رائع،‏ هيا قوموا جميعًا بالضحك!‏
‏هل تظن بأن هذا سينجح؟
‏كن على ثقة في البرغر خاصتك،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنظر،‏ إنه يتوجه إليها!‏
‏أوه،‏ قلت هذا مبكرًا ماذا لو كان لا يحب البرغر خاصتك؟
‏-‏ سيكون ذلك محرجًا جدًا.‏ ‏ أصمت،‏ وبالطبع سوف يحبها.‏-
‏ليس بالضرورة،‏ انظر إليه كيف يشتم ما حوله،‏ إنه لا يحب ما يشتمه،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لن أقوم بمناقشة هذا معك،‏ يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ لم تطهها جيدًا.‏-
‏لم تطهها جيدًا،‏ كان عليك وضع بعض صلصة الطماطم عليها.‏
‏لا،‏ إنه يقوم بأكلها.‏
‏-‏ هل أنت ذاهبة إلى البيت،‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ أنتظر والدك ليوصلني.‏-
‏جيد،‏ لأنك قد جعلت ليلتي سيئة.‏
‏إذا ستقومين بإخبار جميع من بالمدرسة عن هذا.‏ أليس كذلك؟
‏لن أقوم بإخبار أحد،‏ ماذا،‏ تظنيني ثرثارة؟
‏أقوم بالسخرية منك لتبليل فراشك؟ ما هذا،‏ هل نحن في التسعينيات؟
‏بربك.‏ ولديك نظام جيد أيضًا،‏ أليس كذلك؟
‏إحضار أكياس بلاستيكية،‏ ثم الذهاب للنوم باكرًا لتستيقظي باكرًا
‏-‏ وتتخلصي من الأدلة؟ ‏ أجل.‏-
‏لماذا إذا تذهبين لسهرات ملابس النوم في الأساس؟
‏أمي ترغمني على ذلك،‏ إنها خارج السيطرة تمامًا.‏
‏حسنا،‏ لم أكن أعلم أي شيء عن هذا الأمر
‏أمي لديها بعض الجنون أيضًا.‏
‏بالمناسبة،‏ أنت ماهرة بقتال الوسادات.‏
‏شكرًا لك،‏ تعلمتها بنفسي،‏ هل لديكم العديد من حيوانات الراكون هنا؟
‏-‏ لماذا؟ هل تشعرين بالغيرة؟ ‏ أجل،‏ قليلًا.‏-
‏مرحبًا،‏ ماذا تفعلان أنتما الاثنتان؟
‏هل تريدين الذهاب إلى البيت الآن،‏ يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏-‏ حسنًا،‏ أظن أنه حان الوقت.‏ ‏ ماذا؟-
‏إنها سهرة ملابس نوم،‏ لم عليها الذهب إلى البيت؟
‏انتظروا لحظةً،‏ إنكما تحظيان بوقت ممتع.‏
‏توقفي،‏ يا أمي!‏
‏-‏ الصديقتان الحميمتان.‏ ‏ أصمتي!‏-
‏كنت أعلم أنك ستحبينها،‏ سارت الأمور كما خططت لها.‏
‏غدًا سوف نذهب لتبضع الملابس.‏
‏-‏ لا!‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ ها هو الآن يشارف على الخروج.‏ ‏ هيا،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هيا،‏-
‏آسف،‏ أيها الملك.‏
‏عمل رائع،‏ يا أبي!‏
‏أجل!‏ لو كنت أنا راكون لخرجت.‏
‏لقد خرج،‏ نستطيع الآن جميعًا الخلود للنوم.‏
‏أيها الملك!‏ اشرب بعقلانية.‏ حسنًا،‏ تصبح على خير.‏