‏احفر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏فلتريني الكنز!‏
‏ربما هي بعض من رقائق القصدير ويمكننا إعادة تدويرها.‏
‏وربما يكون مجرفة،‏ وحينها لن يكون علي الحفر بيداي.‏
‏انظرا!‏ إنها ساعة.‏
‏‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏؟ ماذا كنت تفعل بالأسفل؟
‏أين ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏؟ كان من المفترض عليه إخراجي.‏
‏ها أنت هذا،‏ كنت أحفر في كل مكان باحثًا عنك.‏
‏-‏ هل أخيك بالجوار؟ ‏ إنه هناك يلعب مع ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏-
‏حسنًا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ أبقني في وضع الثبات،‏ وشاهد إن كان يمكنني الإفلات منه.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏.‏ ‏ لهذا أصادق النساء فقط.‏-
‏إنهما في فريق المصارعة سويًا،‏ يمكنني مساعدتك على التدرب ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏
‏سيكون يوم غد مناسبًا لي.‏
‏شكرًا لكِ،‏ لكننا سنذهب أنا و‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ لمشاهدة هدم مصنع الحلوى في الغد.‏
‏سنشاهده أثناء تفجيره.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لنذهب،‏ فلا يزال لدينا الشط بأكمله لتمشيطه.‏
‏-‏ أمرك يا سيدي.‏ ‏ لا أريد.‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أتود الحضور لمشاهدة المباراة الليلة؟ سأصنع سلطة الفاصوليا الخضراء.‏
‏لكن أحضر الفاصولياء الخاص بك،‏ أيمكنك إحضار بعض الحمص؟
‏-‏ كلا.‏ ‏ لا يمكنه،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لديه خطط أخرى الليلة.‏-
‏أجل يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ فلدينا أنا و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ بعض الترتيبات لأمسيات الأحد.‏
‏لقاءات جنسية مجدولة،‏ أتود استعارة على الشريط المصور للجنس السادي مني؟
‏احزروا ماذا وجدنا باستخدام كاشف المعادن؟ كاشف معادن آخر!‏
‏-‏ ووجدت هذه على الشط،‏ أظنها ستساعدني.‏ ‏ ‏"‏‏‏باشن فروت بيبر باكس‏"‏‏‏،‏ رائع.‏-
‏من المؤسف أنه ليس بإمكانك أخذ كاشف المعادن خاصتكم لمصنع حلوى ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏.‏
‏والعثور على كنزه السري قبل هدم المكان.‏
‏-‏ مهلًا،‏ كنز سري؟ عما تتحدث؟ ‏ ها أنا أفعلها ثانية.‏-
‏الأسرار الرائعة لـ‏"‏‏‏دوفالجينج‏"‏‏‏،‏ أخبرني عمي ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ عن هذا الأمر.‏
‏كان يعمل لدى ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ في الخمسينات،‏ فقد كان خادمه الشخصي.‏
‏-‏ كان عمك ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ خادمًا؟ ‏ كان جميع الخادمين رجال آنذاك.‏-
‏حتى شاركت النساء في سوق العمل،‏ واستولين على جميع وظائف الخادمات.‏
‏أحسنتم أيتها النساء!‏
‏كان يتضمن الجزء الأكبر من عمل ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ غسيل أموال ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ لم يصنع ثروته من صناعة الحلوى،‏ فقد كان مهربًا غير شرعيًا.‏
‏-‏ أظن المصطلح الصحيح هو مدفئ القدمين.‏ ‏ كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ليس كذلك.‏-
‏على أي حال،‏ فقد تاجر ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ بالمشروب في فترة حظر الكحوليات.‏
‏هناك أنفاق تحت المصنع حيث كان ينقل المشروب باستخدام القوارب في المد المرتفع.‏
‏وكانت الأنفاق مفخخة لإبعاد رجال الحكومة.‏
‏الفيدراليون الفاشلون!‏
‏تقول الإشاعات كذلك أن ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ قد صنع مجموعة من دمى الحلوى لحماية عمليته.‏
‏مثل محاربي ‏"‏‏‏تيرا كوتا‏"‏‏‏ في الصين القديمة.‏
‏-‏ الصين،‏ آكلي الشعرية!‏ أكان ذلك عنصريًا؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ إلى حد ما.‏ ‏ لا.‏-
‏على أي حال،‏ لم يثق ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ بالبنوك،‏ لذا فقد خزّن كل ذهبه في تلك الأنفاق.‏
‏أخبرني عمي ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ بذلك،‏ وها أنا أخبركم بذلك الآن.‏
‏هناك مصعد سري في المصنع ينقلكم إلى أسفل عند تلك الأنفاق.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ تابع.‏-
‏اتبعوا الأنفاق مع المسار المنحني حتى تجدون الأحجار الثلاثة.‏
‏ثم اسلكوا النفق الذي ينحني في ذلك الاتجاه،‏ وهناك ستجدون الكنز!‏
‏تشبه المؤخرة!‏ أفهمتهم المقصود؟ مؤخرة وثلاثة بقع من البراز.‏
‏لقد أوقعني ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ بمزحته تلك ذات مرة،‏ وها أنا أتناقلها.‏
‏أجل،‏ إنها مزحة رائعة يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏ذهب؟ كان ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ رجلًا مضحكًا،‏ خادم ذكر مضحك
‏يعاني من مشكلة فعلية مع شرب الخمر،‏ ومرض الصدفية كذلك.‏
‏-‏ سنعقد اجتماعًا للصغار الآن.‏ ‏ سأنادي أمي.‏-
‏كلا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إنه للصغار!‏
‏اسمعوا،‏ لنذهب ونُحضر كنز مصنع الحلوى.‏ فلدينا خريطة له.‏
‏لكنها مجرد صورة مؤخرة!‏ كان ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يعبث بعقولنا فحسب.‏
‏-‏ يفعل الرجال ذلك دومًا.‏ ‏ كلا،‏ قد يكون هذا حقيقيًا.‏-
‏فكرا بالأمر،‏ إن سنحت فرصة إعداد خريطة كنز على هيئة شكل،‏ فماذا سيكون شكلُها؟
‏-‏ مؤخرة.‏ ‏ مؤخرة.‏-
‏بالضبط!‏ سيُهدم المصنع غدًا،‏ لذا علينا الذهاب الليلة.‏
‏هل ستشاركان؟ هل ستفعلان ذلك؟
‏-‏ يمكنني تحريك بعض الأشياء.‏ ‏ لنعثر على كنز المؤخرة!‏-
‏لقد انتهيت،‏ لن أتناول المزيد،‏ انظروا إلى الساعة.‏
‏أجل،‏ سأخلد للنوم مثل الطفلة.‏ طفلة مستثارة.‏
‏عشاء رائع يا أمي،‏ لقد تفوقتِ على نفسكِ،‏ وكان اليوم رائعًا بأكمله.‏
‏نقطة للكتب،‏ أريد الخلود للنوم الآن قبل أن أفسده وأجعله يبدو كيوم تقليدي.‏
‏كان ذلك سهلًا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ليس عليك فعل ذلك،‏ فباب غرفتهما مغلق.‏
‏أعلم،‏ لكن بطني تسبب لي الحكة.‏
‏ها هو يا رفاق،‏ كنز ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ الذي سيصبح ملكنا،‏ والذي لا يعرف أحد بشأنه.‏
‏-‏ ما الذي يفعله ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ هنا؟ ‏ أنا دعوته.‏-
‏ماذا؟
‏سيكون هذا الكتاب خريطة كنزي للوصول إلى قلب ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏
‏كل ما علي فعله هو التصرف مثل تلك الفتاة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ آسف لتلطيخ قدمك بالوحل.‏ ‏ يا إلهي!‏ كيف سأنظف ذلك؟-
‏-‏ غسله بخرطوم المياه.‏ ‏ أجل.‏-
‏أرأيت حركة ذيل السمكة تلك يا ‏"‏‏‏جي جو‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏جيمي جونيو‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك دعوة أحدهم دون طلب الإذن!‏
‏أجل،‏ وقد كان بيننا اتفاق على ذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏ ‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏-
‏ماذا ننتظر؟ توجد نافذة في المصنع،‏ وأود تحطيمها بشدة.‏
‏هل سيأتي أحد آخر؟
‏-‏ ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏،‏ وشخص آخر،‏ إنه ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏.‏ ‏ فعلناها!‏ نحب ضرب رؤوسنا ببعضها!‏-
‏-‏ لم تؤلمني تلك الضربة.‏ ‏ مؤلم!‏-
‏‏"‏‏‏دوفس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بريس فيس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏دينجل‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بيري‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جاز تانك‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بابلر ماوث‏"‏‏‏.‏
‏لعلمكم،‏ لن نتشارك الكنز معك،‏ ومعك،‏ ومعك أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ لمعان شعرك تحت ضوء القمر يجعلني أشعر بأنني هشة.‏
‏أجل،‏ إنه يشعرني بأني أود الرقص!‏
‏أجل،‏ يا ‏"‏‏‏جاي جو‏"‏‏‏ أرقص أسرع!‏
‏مخزن مهجور!‏ مشاعر مختلطة!‏ حرك قدمك!‏
‏لا تخبرني ألا أرقص يا أبي.‏
‏علينا إيجاد ذلك المصعد،‏ والهبوط للعثور على الذهب.‏
‏يمكنني تذوق كل نكهات الستين سنة الماضية،‏ يمكنني تذوق طعم الحرب الكورية!‏
‏-‏ يمكنني تذوق الصدأ.‏ ‏ يمكنني تذوق بصاق ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏.‏-
‏بربكم!‏
‏ماذا؟
‏المصعد!‏ هذا يعني أن العم ‏"‏‏‏بادي‏"‏‏‏ كان على حق!‏ هناك كنز بالأسفل!‏
‏لا داعي للشكر!‏
‏-‏ ستكون ليلة خاصة،‏ فلدي مفاجئتين.‏ ‏ أرجو ألا يكون شريط ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ السادي.‏-
‏-‏ نرد؟ ‏ إنه نرد الإثارة.‏-
‏سنرميه وسيخبرنا بما علينا فعله.‏
‏يبدو ذلك مثيرًا.‏
‏هذا ‏"‏‏‏عناق‏"‏‏‏،‏ وذلك وضع ‏"‏‏‏الكرسي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إذًا،‏ سنتعانق على الكرسي؟ ‏ تعال.‏-
‏تعالى إلى حبيبتك.‏
‏أنهض!‏
‏ها نحن ذا،‏ ذلك أفضل.‏
‏إذًا هذا ما علينا فعله.‏
‏-‏ كيف نجعل هذا الشيء يعمل؟ ‏ ما وظيفة هذا الشيء؟-
‏ما الذي يحدث؟
‏لا بد وأنه فخ،‏ اسحب مقبض آخر!‏
‏لا تستعجل بذلك!‏
‏اسحبه في الاتجاه المعاكس.‏
‏إنه تدليك أذن رائع يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لنرى ما سنفعله تاليًا،‏ سأرميه.‏
‏حصلت على ‏"‏‏‏ألعق‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏قدم‏"‏‏‏ مجددًا.‏
‏-‏ ألعقها كما تُحب.‏ ‏ كلا،‏ لا مزيد من لعق الأقدام.‏-
‏-‏ ألعقها كما تحب.‏ ‏ لا مزيد من لعق الأقدام.‏-
‏هذا الإصبع الصغير ذهب إلى المنزل.‏
‏لنساعد هذا النرد قليلًا،‏ لنفعل ذلك.‏.‏.‏ وذلك.‏
‏-‏ هذا غريب.‏ ‏ سيصبح الأمر أكثر غرابة مع هذا وذاك.‏-
‏كلا،‏ أتسمع صوت الأولاد؟
‏-‏ لم يكونوا بهذا الهدوء أبدًا.‏ ‏ سأذهب لتفقدهم.‏-
‏علمت أنه لم يُخرج القمامة.‏
‏‏"‏‏‏(تينا)‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد اختفوا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا تعنين بأنهم اختفوا؟-
‏أنهم ليسوا بالمنزل،‏ ولدي مذكرات ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لنرى إن كانت ستخبرنا بشيء.‏
‏مذكرتي العزيزة،‏ سنتسلل الليلة إلى مصنع الحلوى الخطير.‏
‏وأيضًا إذا كان لدى الذكور أرحامًا،‏ فستسمى أرحام الذكور.‏
‏أرحام الذكور!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ لقد ذهبوا إلى المصنع!‏ علينا إحضارهم!‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ أجل.‏-
‏حسنًا.‏
‏كان إحضاركم غلطة كبيرة يا رفاق.‏
‏بدءًا من دعوتكِ لنصف سكان المدينة،‏ وحتى لعقك لكل شيء أمامك كالحيوانات.‏
‏إنكم عبء حقًا،‏ إنكم حمل ثقيل،‏ ماذا تفعل الآن يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏أتصرف بتهذيب!‏ سأستخدم الهروب بواسطة إطلاق الريح الكريه.‏
‏-‏ أهناك فتحة في الأسفل؟ ‏ أجل،‏ لكنها مليئة بالروائح الكريهة.‏-
‏يمكنني العبور منها وتسلق تلك الحبال لأسفل سأتخلى عنكما أيها المعتوهين!‏
‏انتظري،‏ يمكننا العبور من هناك كذلك،‏ ويمكن لـ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏ الرؤية في الظلام.‏
‏و‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ يعلم جميع عواصم الدول.‏
‏‏"‏‏‏ألبانيا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مونتجمري‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جينو‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏فيونكس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏مونتبيلر‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏هيلينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بويس‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏الجو بارد هنا،‏ أتمنى أن يعيرني رجل قوي معطفه أو بنطاله.‏
‏اغسليه قبل أن تعيديه.‏
‏يقع الكنز في منتصف شكل المؤخرة،‏ وإنه قريب،‏ يمكنني الشعور بذلك.‏
‏حسنًا،‏ أريد واحدًا منكم أمامي،‏ والآخر خلفي طوال الوقت.‏
‏-‏ في حال كان هناك أية أفخاخ براز.‏ ‏ براز!‏-
‏اصمتا!‏ محاولة جيدة يا ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏.‏
‏أيمكن لأحدكما التضحية بنفسه ويسحب هذا الخيط؟
‏-‏ لم يكن شيئًا.‏ ‏ لم يكن شيئًا.‏-
‏على الأرجح كان ذلك أكثر تهديدًا آنذاك.‏
‏هذا الشيء عالق.‏
‏ماذا علينا أن نفعل الآن،‏ ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟ أنت ذكي.‏
‏ريثما تظلان تثرثران كثيرًا،‏ سأرحل من هنا!‏
‏أجل،‏ ارحل.‏
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏جي جو‏"‏‏‏،‏ فلتسوي الأمر.‏ ‏ حسنًا،‏ أعني هيا لنفعلها!‏-
‏-‏ كلا،‏ أعني لنذهب جميعًا،‏ هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لقد شعرت بالراحة للتو.‏-
‏-‏ فقد تطلب عقد قدماي خمس دقائق.‏ ‏ الآن!‏-
‏أنا بخير!‏
‏لقد رحل،‏ ظننت أني سأحصل على ليلة رومانسية مع ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ في المجاري.‏
‏مثل ‏"‏‏‏فابريزيو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏فاي‏"‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ يا عزيزتي،‏ من الواضح أن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ ليس معجبًا بكِ.‏
‏لست عادة ماهرًا في تلقي الإشارات التي تخرج من الأشخاص.‏
‏أكنت تعلمين أن أبي وأمي معجبان ببعضهما؟
‏-‏ اللعنة يا ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏.‏-
‏اللعنة يا ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏.‏
‏أي طريق سلكت يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏ألا يمكنك معرفة ذلك،‏ هذا مؤسف حقًا!‏ لا تتبعاني!‏
‏ستقعان في أفخاخ البراز التي.‏.‏.‏
‏-‏ كل أفخاخ ماذا؟ ‏ إنه العلاج بالصمت.‏-
‏من الغريب البدء بالتحدث من منتصف الجملة،‏ لكن لا يهم ذلك.‏
‏يا إلهي!‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ أرجو أن نجد الأطفال قبل أو يؤذوا أنفسهم.‏
‏-‏ توقف عن وخزي بهذا الشيء.‏ ‏ آسف،‏ لا يد لي في ذلك.‏-
‏لا أفهم لماذا لا يزال هكذا؟
‏ربما وضعت كبسولة استثارة في طعامك،‏ مفاجأة!‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏تود في بعض الأوقات ركوب الأفعوانية مرتين،‏ ولا ترغب في الوقوف في طابور الانتظار.‏
‏-‏ هذا جنوني،‏ من أين استوحيته؟ ‏ ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏ أخبرتني.‏-
‏إنها تفعل ذلك طوال الوقت مع ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏،‏ وودت أن أكون انفعالية مثلهما.‏
‏-‏ وكيف سأتصرف الآن؟ ‏ كان ذلك سبب في إنجاب الأطفال.‏-
‏-‏ ربما يمكنه إيجادهم،‏ أين هم؟ ‏ مهلًا،‏ لا تمسيني.‏-
‏بربك!‏ أين هم؟ فلتريني إياهم.‏
‏لماذا تتحدثي معه وكأنه فتاة؟
‏لأنه يشبه الفتاة السمراء مثل ‏"‏‏‏كاثرين زيتا جونز‏"‏‏‏.‏
‏اللعنة،‏ ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏!‏ اذهبا واحضرا المساعدة.‏
‏-‏ حالًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏مونتجمري‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏هاريسبرج‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لاس فيجاس‏"‏‏‏-
‏إنها ليست عاصمة.‏
‏ماذا؟ لم أتمكن من سماعكِ.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لاس فيجاس‏"‏‏‏ ليست عاصمة ‏"‏‏‏نيفادا‏"‏‏‏.‏ ‏ لم أقل ‏"‏‏‏لاس فيجاس‏"‏‏‏.‏-
‏ماذا قلت؟ اذهب فحسب!‏
‏لا تخبري أي أحد.‏
‏حسنًا،‏ لا داعي للخوف،‏ فذراعي لم تعلق في صدع.‏
‏لذا،‏ فليس علي قطعها مثل ذلك الغبي عديم الصبر.‏
‏ليس بإمكاني التوقف عن قرع الأشياء هنا،‏ فالصوت الذي يصدر منها رائع.‏
‏-‏ أي أغنية تلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏أكوا بوجي‏"‏‏‏ غناء ‏"‏‏‏بي-‏فانك‏"‏‏‏؟-
‏أجل،‏ رائع.‏
‏أيها الرجل القوي!‏ أتود التشاجر معي؟
‏إنه لزج،‏ هل أنت مصنوع من الحلوى؟
‏لنرى،‏ لست مخيفًا أيضًا يا رجل الحلوى،‏ لا يوجد سوانا.‏
‏الفتاة،‏ ورجل الحلوى الضخم،‏ كلاسيكي!‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ صدى صوت جميل،‏ عندما أقول ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ قُل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏هل وقع صوتي مثل ذلك الصوت؟
‏-‏ أين أنتم يا أطفال؟ ‏ إننا هنا بالأسفل.‏-
‏كيف وجدتمانا؟
‏لأننا والداكم،‏ ونعلم كل شيء.‏
‏-‏ هل قرأت دفتر مذكراتي؟ ‏ أجل.‏-
‏هل أنتم بخير؟ أين ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ لا أسمع صوتها.‏
‏-‏ لا نعلم.‏ ‏ لقد تركتنا مرتين.‏-
‏وكان الأمر أكثر إيلامًا في المرة الثانية.‏
‏-‏ هل نزلتم باستخدام المصعد؟ ‏ أجل،‏ لكننا حطمناه.‏-
‏سنقفز على سطحه،‏ ونحاول اكتشاف الأمر من هنا.‏
‏-‏ لقد اكتشفنا الأمر.‏ ‏ هل أنت بخير؟-
‏-‏ كيف حال عضوك؟ ‏ بخير.‏-
‏عضوي يبدو كالكابوس،‏ إذا كان أحدكم يتساءل.‏
‏‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏ إنك لا تساعدني أيها الحلوى،‏ أيها المنضغط الحقير!‏
‏هل الجميع هنا عديمي الفائدة؟ هل علي القيام بكل شيء بنفسي؟
‏فهمت،‏ نوبة غضب أخرى لرجل الحلوى،‏ في الوقت المناسب.‏
‏إليكم الأخبار الهامة،‏ ‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏ غاضب!‏
‏اجتمعوا جميعًا هنا!‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏،‏ لم أقصد ذلك.‏
‏قلت أشياء سيئة،‏ وأنا كذلك،‏ هل لا زلنا أصدقاء؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏لا أصدق بأنكم تسللتم إلى خارج المنزل،‏ ولا زلت لا أفهم سبب تفرقكم.‏
‏ذهبت للعثور على الكنز بمفردها،‏ لأننا ‏"‏‏‏عبء‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ماذا أخبرتك عن التحدث بالأصابع؟ ‏ ألا أفعل ذلك.‏-
‏لكن الحبكة التهكمية رائعة،‏ فلا شيء يعني أي شيء!‏
‏-‏ أنتم،‏ إننا بالأعلى.‏ ‏ من هذا بحق الجحيم؟-
‏لقد ذهبنا لإحضار المساعدة.‏
‏لدي دماء في رأسي أكثر من البعوضة المقتولة.‏
‏رباه!‏ إنك حقًا كذلك،‏ حسنًا،‏ تمهلوا،‏ وسأنزلكم يا رفاق.‏
‏‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ تبدو بخير،‏ وأنا على ما يرام.‏
‏حسنًا،‏ أين ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏لهذا تخليت عن أخي وأختي،‏
‏لا تحكم علي بتلك العيون المُفرغة.‏
‏ماذا؟ كان ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مسؤولية؟
‏إنها عملية بحث عن الكنز!‏ إنها عملية احترافية!‏
‏لو كنت مكاني،‏ لتركتهم أيضًا.‏ كما أنك لم تكن هناك،‏ صحيح؟
‏إذا كانا رائعين لتلك الدرجة،‏ كيف لم يعثرا علي حتى الآن؟
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏هنا بالأسفل!‏
‏لا تفعل ذلك!‏ فلا أحد يحب الملامة.‏
‏الحمد لله،‏ سنخرجك يا عزيزتي.‏
‏هل أنت بخير يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏-‏ نحن بخير.‏ ‏ من تقصدين بـ‏"‏‏‏نحن‏"‏‏‏.‏-
‏أنا و‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏.‏
‏لنتصل بقسم الإطفاء،‏ أليس كذلك؟ لا توجد شبكة هنا.‏
‏أكره هذا الهاتف اللعين يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ إننا تحت الأرض،‏ لا تلومي الهاتف.‏
‏ماذا،‏ هل تعمل لصالح شركة الهاتف الآن؟
‏-‏ شركة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ للهواتف النقالة؟ ‏ ماذا،‏ هل ستضربينني؟-
‏أخرجوني من هنا!‏
‏آسفون يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ آسفون،‏ لدي هاتف رخيص،‏ لذا سيكون عليكِ الانتظار هنا لباقي حياتك!‏
‏لقد كانت أمك تتشاجر معي بشأن الهاتف.‏
‏أجل،‏ لقد فحصته مرتين،‏ يمكننا البدء.‏
‏أخرجوني من هنا!‏
‏حسنًا،‏ اهدئي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ اسمعي إنك لستِ معرضة لأي نوع من الخطر.‏
‏-‏ ماذا كان ذلك.‏ ‏ رباه!‏ كلا.‏-
‏رباه!‏ ربما كانت مجرد هزة أرضية.‏
‏وربما يُحرك الجيران أثاثهم في المكان.‏
‏ربما علينا الصلاة الآن،‏ يا إلهي،‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ طالبة بالمدرسة.‏
‏-‏ لقد تبولت في بنطال ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏ للتو.‏ ‏ دافئ،‏ بارد.‏-
‏اللعنة!‏ لقد بدئوا في هدم المصنع.‏
‏صديقي كان سيقيم حفلة سلطة بقوليات،‏ لكن عليك إحضار بقولياتك،‏ من قد يفعل ذلك؟
‏لا تقلقي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏ سنخرجك من هناك.‏
‏-‏ كيف سنخرجها من هناك؟ ‏ ربما علينا دفعها على الخروج.‏-
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ألا يوجد شيء هناك بإمكانك استخدامه للتسلق إلى هنا؟
‏مهلًا!‏ هناك خطاف تسلق!‏ ومصعد كهربائي أيضًا!‏ يا لي من غبية!‏
‏ماذا عن الموت يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ أتودين أن تكون آخر كلماتكِ تهكمًا؟
‏كلا!‏
‏لدي حل!‏ يمكننا جميعًا البصق في الحفرة،‏ ثم عليها السباحة حيث بر الأمان.‏
‏صحيح يا ‏"‏‏‏جي جو‏"‏‏‏؟
‏سنموت جميعًا!‏
‏كتاب غبي!‏ سئمت من التصرف كالأغبياء،‏ كفتاة قليلة الحيلة كي يلاحظني فتى وسيم.‏
‏تلك ليست طبيعتي،‏ أنا امرأة ذكية،‏ وقوية،‏ وحساسة.‏`رباه!‏
‏إليكم الطريقة التي سنخرج بها ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ سنصنع سلمًا
‏قوموا جميعًا بمشابكة أيديكم هكذا.‏
‏سيضع الشخص بالأسفل قدمه في خلالها،‏ واستخدموا قواكم الداخلية لإنجاح الأمر.‏
‏قواي الداخلية تشعرني بالحكة كثيرًا،‏ لذا.‏.‏.‏
‏-‏ لا أعلم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ كلا،‏ سينجح الأمر-
‏لقد رأيت ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏زيك‏"‏‏‏ يفعلانها في تدريبات المصارعة.‏
‏-‏ لكن تلك التمارين مؤجلة.‏ ‏ أعلم هذا،‏ إنها مؤجلة بسببي.‏-
‏حسنًا،‏ لنجرب الأمر.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ تمسكي بيد ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكنني الوصول إليه.‏
‏لا تقولون شيئًا،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ تبدو مختلفة جدًا.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ إنه ‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏.‏-
‏إنه فخ البراز،‏ والذي أصبح أكثر من ذلك.‏
‏اركضوا جميعًا!‏
‏لما ‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏ ملتصقًا بأبي؟
‏عندما يحب رجل امرأة كثيرًا.‏.‏.‏
‏-‏ اللعنة!‏ ‏ نهاية مسدودة!‏-
‏سأموت!‏ لذا سأعزف أغنية ‏"‏‏‏أكوا بوجي‏"‏‏‏ للمرة الأخيرة.‏
‏ليس الآن يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ مهلًا!‏ صوته يشير إلى أنه مجوف.‏
‏فلتضربه مجددًا،‏ وبقوة أكبر.‏
‏إنه ضوء النهار،‏ أخرجوا جميعًا من هنا.‏
‏نجحنا،‏ نحن بأمان الآن.‏
‏يوجد الكثير من الناس هنا.‏
‏لقد اتخذت ليلتك الجنسية منحنى غريب،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏-‏ أبي ‏ ‏"‏‏‏آندي‏"‏‏‏؟ ‏"‏‏‏أولي‏"‏‏‏؟-
‏ظننت أنكما مع أمكما.‏
‏لقد أتيت لأجلنا.‏
‏جئت فقط لمشاهدة هدم المصنع،‏ أعني أجل،‏ لقد جئت من أجلكما،‏ أنا أب رائع.‏
‏حسنًا،‏ ابتعدا إنكما تجعدان حزامي.‏
‏أتعلمين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ الفتيات القويات مثيرات.‏
‏اطبع تلك الجملة على قميص يا ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ فلا أود سماع ذلك.‏
‏كلما ظننت أنني تخلصت من مشاعري،‏ أعادتني تلك المؤخرة للتفكير به.‏
‏ابتعدا عني أيها الضعيفان.‏
‏-‏ يبدو أنك تخلصت من مشكلتك أخيرًا.‏ ‏ أجل،‏ أخيرًا.‏-
‏يا لها من خسارة،‏ سنجرب الأحد المقبل.‏
‏-‏ من فضلكِ،‏ لا تخدريني مجددًا.‏ ‏ سنرى ذلك.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ جعلني ‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏ ألاحظ بأنني كنت قاسية معكما قليلًا.‏
‏قلت إنكما عديما الفائدة،‏ لكنني كنت مخطئة.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت أخرجتني من فخ البراز،‏ و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنت من ساعدتنا للتحرر.‏
‏لا يمكنني الحصول على كل العرفان،‏ أود شكر هذا الحجر وفرقة ‏"‏‏‏كويست لاف‏"‏‏‏.‏
‏آسفة لكوني لئيمة معكما يا رفاق.‏
‏ظننت أنك تعانين من مشاكل أنثوية فحسب،‏ ما هي المشاكل الأنثوية؟
‏وأنا أحبك أيضًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏،‏ ماذا يمكنني القول؟ أحبك،‏ ستعيش معي منذ الآن.‏
‏لن تصطحبي هذا الشيء القذر إلى المنزل.‏
‏أجل،‏ إنكِ على حق،‏
‏وأظن بأنه لم يكن هناك أي كنز.‏
‏فقد كان أمر تلك المؤخرة مجرد مزحة.‏
‏ربما كانت الرحلة في حد ذاتها كنزًا.‏
‏‏"‏‏‏كان ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ محقًا بشأن الكنز في المؤخر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏في اليوم التالي سترى ‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏ على الشط تغمره المياه‏"‏‏‏
‏يا إلهي هل هذا سبيكة ذهب؟
‏‏"‏‏‏تاف‏"‏‏‏ قد جرفته الموجة بعيدًا
‏لم ينظر الأطفال جيدًا
‏في مؤخرة الحلوى تلك
‏تملك مؤخرة حلوى
‏يوجد كنز في تلك المؤخرة
‏أريد الحصول على تلك المؤخرة
‏مؤخرة الحلوى تلك
‏إنها مجرد مؤخرة حلوى
‏يوجد كنز في تلك المؤخرة
‏أعطني القليل من مؤخرة الحلوى
‏مؤخرة الحلوى
‏كم أرغب بمؤخرة الحلوى هذه
‏أعطني
‏أعطني القليل من مؤخرة الحلوى.‏