‏إذًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏
‏ما الذي سنقوله لمدير البنك غدًا؟
‏إن لم نعيد هيكلة هذه الديون
‏فسنقع في مأزق حقيقي.‏
‏-‏ مأزق لا حل له.‏ ‏ لا تقلقي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏أعددت لكل شيء.‏
‏جهزت كلامًا مقنعًا.‏
‏-‏ لنسمع ذلك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏فلتبدأ!‏
‏كما تعلم يا سيدي
‏فأننا مديونون بعدة قروض لمؤسستك
‏وجميعها تخطت ‏"‏‏‏موعد السداد‏"‏‏‏.‏
‏لكن ما الذي يعنيه تخطي الموعد؟
‏هذا كلام رائع!‏ فلا وجود لما يسمى بالزمان.‏
‏تخطى ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ موعد ولادته وولد ليكون جيدًا.‏
‏-‏ أتمنى لو أنني بقيتُ بالداخل!‏ ‏ مهلًا.‏-
‏-‏ اخرج من عندك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ دعيني أدخل.‏-
‏-‏ أعدينني للداخل!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ هذا ابنك.‏-
‏معذرة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ لا يسمح بالمرتجعات.‏
‏لا يمكنك إرجاع الحلوى إلى بطن أمي.‏
‏كما تعرفون،‏ أنا أدخر بعض المال في حسابي في ‏"‏‏‏فرست أوشنسيد‏"‏‏‏.‏
‏لذا يمكنني سحب المال كله.‏
‏شكرًا،‏ ‏"‏‏‏تين‏"‏‏‏ لكني سوف أتكفل بالأمر.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أسمع،‏ أعرف أننا مديونين بالمال-
‏وقد انخفض مستوى تقييمي الائتماني،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏أنه منخفضًا بالفعل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ صار مستواك نوع من الدعابة هنا.‏ ‏ حسنًا-
‏هذا مضحك.‏.‏.‏ولكني
‏لازلت أريدك أن تلقي نظرة على القرض.‏
‏لا.‏
‏حسنًا،‏ لكن من المهم أن.‏.‏.‏
‏عليّ أن أجيب على هذا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لكن هذا.‏.‏.‏ليس هاتفًا.‏
‏نعم.‏.‏.‏لكن مازال عليّ أن اجيب.‏
‏عظيم.‏ حسنًا،‏ سوف،‏
‏أتركك لمكالمتك التي على هاتف ورقي.‏
‏كنت أتمنى فقط أنك.‏.‏.‏لا.‏
‏أتعرف،‏ أنس الأمر!‏
‏‏"‏‏‏دائمًا بجانبك‏"‏‏‏.‏
‏سأثير جلبة فاضحة.‏
‏سأغادر
‏مرحبًا،‏ شكرًا،‏ يا رجل.‏
‏ما هذا!‏
‏أحصل على سيارة،‏ أيها الأحمق
‏سأذهب لأتفقد أموالي.‏
‏لم يوافق مدير البنك على الأمر.‏
‏وكان لئيمًا.‏
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟
‏لا شيء،‏ لقد ضربت مجسم اللوحة الإعلانية
‏-‏ حتى أني لم أضربه،‏ لقد نقرته بأصبعي فقط.‏ ‏ حسنًا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏-
‏يا رجل،‏ لا أريد عمل هذا المقال الغبي لفصل اللغة الإنجليزية
‏عن ‏"‏‏‏شخص مهم بالنسبة لي‏"‏‏‏.‏
‏أريد الكتابة عن الشخص
‏الذي يطير بالطائرة فوق ‏"‏‏‏ذا باتشلير‏"‏‏‏.‏
‏انظروا إلى كل هذا العدد من أفراد الشرطة!‏
‏هذا وقت مناسب لأتعلق بهذه الشجرة مرة أخرى.‏
‏ادخلوا هنا!‏ أيها الأطفال!‏
‏القناة السادسة للأخبار.‏
‏سوف يضعون أصابعهم في كل شيء لديه النبض.‏
‏أنا متأكد أن شعارهم،‏
‏-‏ ‏"‏‏‏أصبع على نبض الأحداث‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ لا!‏-
‏-‏ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‏ ‏ بلا صحيح.‏-
‏يا إلهي،‏ فرقة التدخل السريع هنا.‏ بكثافة.‏
‏هذا الرجل مهم.‏ يمكنك معرفة هذا من طريقته في الإشارة.‏
‏لقد أشار بأصبعه علينا جميعًا!‏
‏أخبر هؤلاء الناس بالوقوف خلف الحاجز،‏ الآن!‏
‏تجري عملية سطو على البنك.‏
‏نحتاج لهذا المطعم.‏
‏هذا،‏ مدهش.‏
‏-‏ المطعم سيظهر على التلفاز.‏ ‏ أعرف-
‏إني أفكر في نفس الشيء.‏
‏صببتي الكثير من القهوة.‏
‏أحسبي كل القهوة،‏ لنتعرف من الذي اخذها.‏
‏القناصة في موقعها على السطح.‏
‏يا إلهي،‏ يا له من شيء محرج.‏
‏مجرى الأمطار لسطح مبنانا غير نظيف.‏
‏مرحبًا.‏ أنا اسمي ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أود التبرع بقطعة من طابشوري الشخصي
‏وكما ترى أنت تحتاج رسم خط خارجي على جثة.‏
‏هل مالي في أمان في هذا البنك؟
‏ماذا يفعل هؤلاء الأطفال هنا!‏
‏إنهم أولادي.‏
‏إنهم يعملون ويعشون هنا.‏
‏حسنًا،‏ أبعدهم عن هنا
‏-‏ هل حصلت على خط أرضي.‏ ‏ الخط جاهز.‏-
‏من الذي يتنفس في الخط؟
‏جل ما أعرفه أنني كنت أتكلم مع ‏"‏‏‏كين‏"‏‏‏،‏
‏وصرت فجاءة في مكالمة معلقة مع البنك.‏ مهلًا!‏
‏ليصمت الجميع!‏
‏يا إلهي،‏ أننا نجري الاتصال.‏ صمتًا.‏
‏هنا الرقيب ‏"‏‏‏بوسكو‏"‏‏‏،‏ وأنا المسؤول.‏
‏والآن،‏ مع من أتحدث؟
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏
‏كم عدد الرهائن عندك؟ 8.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ إليك ما سنفعله:‏ أنت.‏.‏.‏
‏نعم.‏
‏-‏ يرغب بتناول بيتزا.‏ ‏ حقًا.‏-
‏دائمًا يريدون بيتزا.‏
‏هل هناك مطعم إيطالي في الجانب الآخر من الشارع؟
‏مطعم ‏"‏‏‏جيمي بيستوز‏"‏‏‏؟ سمعت أن هذا المكان جيدًا للغاية.‏
‏أحضر 6 فطائر بيتزا من هناك بسرعة.‏
‏لا.‏ كان يمكن أن يكون هذا دعاية ضخمة لنا.‏
‏أتمنى أن ينتهي هذا التجمهر.‏.‏.‏
‏بيتزا كلية.‏
‏كلا لم يفعل!‏
‏أتصدقين هذا؟
‏يحصل ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏ على الدعاية المجانية التي كان يفترض أن نحصل عليها.‏
‏كيف يمكن.‏.‏.‏
‏للمرء أن يعمل بقيادة الآلي؟
‏هل التحقت بكلية الروبوتات
‏هيا أعطني مفاتيحك يا ‏"‏‏‏سيث‏"‏‏‏.‏
‏أنا بخير.‏
‏عليّ فقط القيادة لمسافة قرابة نصف كم.‏
‏أننا بالجامعة يا صاح.‏
‏اهدأ.‏
‏أأنتما متأكدان أنكما عريانان؟
‏بالكامل.‏
‏كنت فقط أقوم بصيانة معتادة.‏
‏ألا يقوم أي أحد بالطرق قبل الدخول هنا؟ يا إلهي.‏
‏لا يوجد شيء يدعى كلية الروبوتات.‏
‏ليس بعد.‏
‏أخيرًا بعض اللعب بالمسدسات.‏
‏انخفض يا من في المقدمة.‏ شكرًا لك.‏
‏كانت تلك أسوأ بيتزا تناولتها على الإطلاق.‏
‏‏"‏‏‏جيمي بيستوز‏"‏‏‏ سيئ للغاية.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا.‏-
‏نعم،‏ أنا آسف بشأن البيتزا.‏
‏ماذا تريد عوضًا عنها؟
‏-‏ طعام صيني؟ ‏ شطائر برغر.‏-
‏-‏ طعام مكسيكي.‏ ‏ هذا مطعم شطائر برغر.‏-
‏ما رأيك في شطائر ‏"‏‏‏هوت بوكتس‏"‏‏‏ المحشوة الجاهزة؟
‏-‏ شطائر البرغر متوافرة هنا مباشرة.‏ ‏ أو زبادي مجمد خالي الدسم.‏-
‏نحن هنا في مطعم.‏ وهو مطعمي.‏
‏-‏ ما رأيك في شيء من المطبخ الماليزي؟ ‏ شطائر البرغر؟-
‏ما رأيك في.‏.‏.‏
‏شطائر البرغر؟
‏-‏ حسنًا،‏ اتفقنا،‏ سنحضر لك شطائر برغر.‏ ‏ شكرًا.‏-
‏أيودون أصابع البطاطس المحمرة؟
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ أنصت إليّ
‏أتريد أصابح بطاطس محمرة؟
‏-‏ نعم يريدها.‏.‏.‏وماذا؟ ‏ وماذا؟-
‏-‏ تفضل تلقى أنت الطلب.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏مرحبًا.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ إذًا أتريد شطائر برغر.‏-
‏ما رأيك بالجبن؟ كم شطيرة تريدها بالجبن؟
‏من يرغب في شطائر برغر بالجبن؟
‏الجميع.‏
‏يا إلهي،‏ ما الذي أريده أنا؟
‏سما الذي يرغب ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ به؟ ما هو البرغر المفضل لديك؟
‏حسنًا البرغر المميز الذي نقدمه اليوم هو
‏برغر ‏"‏‏‏شارد تو أ كريسب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ نعم،‏ أنه.‏.‏.‏برغر مغطى بصوص شارد سويسري.‏-
‏كنت فقط أجربه.‏
‏انظر إليك.‏ رجل مبدع.‏
‏لا.‏.‏.‏فقط قليلًا.‏
‏-‏ ما كان اسمك ثانية؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ألديك مانع من إحضار شطائر البرغر بنفسك؟
‏-‏ آه.‏.‏.‏ ‏ قل نعم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ رجاء لا يمكنني فعل هذا.‏ ‏ قلها.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ حسنًا وافق ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ من بحاجة لرجال الشرطة الحثالة هؤلاء؟ ‏ الحثالة.‏.‏.‏-
‏-‏ أليس كذلك؟ ‏ بلى.‏-
‏-‏ نعم رجال الشرطة هم حقًا.‏.‏.‏ ‏ حثالة!‏-
‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏ ‏ يمكنك قول هذا.‏-
‏بأوجههم المتجعدة وأذرعهم الغبية.‏.‏.‏
‏سأبدأ في إعداد هذه الشطائر،‏ اتفقنا؟
‏لمَ عليّ ارتداء هذا؟
‏لأنك قد تتعرض لإطلاق النار عليك.‏
‏أنا جاهز لأكون الرجل المسؤول عن هذه العائلة.‏
‏أنا مستعدة لأدعوك بابي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏لن يدعو أحدًا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بأبي.‏
‏-‏ الأب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ حان وقت الذهاب،‏ لنتحرك.‏-
‏تذكر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنه متحفز غاضب،‏ فحافظ على هدوءك.‏
‏متحفز غاضب،‏ هادئ.‏ ماذا ستكون؟
‏-‏ الرجل الذي يحمل شطائر البرغر.‏ ‏ لا.‏-
‏ماذا تكون،‏ متحفزًا غاضبًا أم هادئًا؟
‏-‏ هادئ.‏ ‏ أنت مستعد.‏-
‏تعال إلى هنا.‏
‏-‏ عد إلينا سالمًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟ ‏ لنذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أحبك يا أبي.‏ ‏ أعلم.‏-
‏-‏ لنذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ انتظر لبرهة.‏.‏.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ إن توفيت يا أبي-
‏-‏ سأضطر لكتابة تقريري عن الوالد ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ الوقت أهم شيء يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لنذهب.‏-
‏لا،‏ إن توفيت سأكتب تقريري عنك.‏
‏-‏ حسنًا،‏ يكفي هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا قادم،‏ عليّ فقط انهاء من الأمور هنا.‏-
‏-‏ لنغادر الآن.‏ ‏ إن عائلتي تودعني فحسب.‏-
‏هذه عملية دقيقة.‏
‏-‏ لا تذهب يا ‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏!‏
‏غيرت رأيي!‏ لا تذهب فأنا أحبك!‏
‏عليك ترك ذراعي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أحبك يا ‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏،‏ رجاء لا تذهب!‏
‏-‏ يا إلهي!‏ ‏ اتركوني.‏-
‏سأكون معك على الفور،‏ عليّ فقط ختم هذا الأمر.‏
‏لنذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏أنا أحاول!‏ إنهم لا يتركوني!‏
‏عندي الكثير من الأسئلة بدون أجوبة!‏
‏ما هو الجماع؟
‏-‏ فقط اتركني يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ لا أعرف أن شيء عن الجماع!‏-
‏-‏ قلت إنني قادم.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏عد سالمًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏لا تتركني لوحدي مع هؤلاء الأطفال المزعجين.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب.‏
‏اللعنة.‏
‏لا تحمل أكياسنا شعار المحل.‏
‏وسيظهر هذا على الكاميرا.‏
‏سأهتم بالأمر.‏
‏-‏ لمَ رسمتِ صاروخ؟ ‏ ليس صاروخًا.‏ إنها سمكة.‏-
‏حسنًا،‏ لمَ رسمتِ سمكة؟
‏من السهل رسمها.‏
‏وأيضًا رسم شطيرة برغر أو كتابة اسمي.‏
‏تبدو كسمكة ‏"‏‏‏ياسوع‏"‏‏‏.‏
‏تحمل طابعًا وعظيًا.‏
‏لنذهب،‏ تحرك الآن.‏
‏تبدو الرسمة كقضيب سيئ الشكل.‏
‏إنها من مطعم ‏"‏‏‏بوبس برغرز‏"‏‏‏.‏
‏من المفترض أنها سمكة،‏ ليست صاروخًا أو قضيبًا.‏
‏إنها رسمة قضيب.‏
‏‏"‏‏‏بنك (فرست أوشنسايد)‏"‏‏‏
‏يا للمشكلة!‏
‏يا إلهي.‏
‏لا.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏-‏ أأنت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ ها أنت ذاك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لست شرطيًا بكل تأكيد.‏
‏حسنًا؟ شكرًا.‏
‏-‏ تفضل شطائر البرغر خاصتك.‏ ‏ ما الذي يقولون عني بالخارج؟-
‏يقولون إنك ذي أمر جلل.‏
‏ذو أمر جلل؟ أتقصد مثل جاذبية ‏"‏‏‏فان ديزل‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ ذو أمر جلل بسرعة غضبك.‏
‏-‏ مثل شخص جذاب سريع الغضب.‏.‏.‏ ‏ إليك شطائر البرغر.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ ‏ كيف أخطئتم في إصابته؟-
‏أعاق ‏"‏‏‏البدين‏"‏‏‏ الطريق.‏
‏ذلك رمز أطلقناه على ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أخطأتم كثيرًا بإطلاق النار عليّ!‏
‏الآن قد أطلق النار على رهينة!‏
‏هيا!‏ أقدم على هذا أيها المهم!‏
‏أطلق النار على رهينة!‏
‏بل أنت من أطلق النار على رهينة.‏
‏ربما سأفعل!‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏-‏ أنتم تسعدون بإطلاق النار.‏ ‏ لا،‏ لسنا كذلك!‏-
‏بلى أنتم كذلك!‏
‏ما خطبكم أيها القوم!‏ أوقفوا هذا!‏
‏-‏ من المتحدث؟ ‏ إنه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏إنه ‏"‏‏‏البدين‏"‏‏‏.‏
‏انظر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏سنخرج الجميع من هناك سالمين،‏ اتفقنا؟
‏لا أصدقك في هذا!‏
‏لم يكن ما تم بناء على أوامري.‏
‏الأمر فقط أن أحدهم تحمس قليلًا.‏
‏المفترض أنه هو المتحفز،‏ ونحن الهادئون.‏ أتتذكر هذا؟
‏نحن هادئون.‏ أننا فقط نطلق النار بعض الأحيان.‏
‏هذا سخف.‏
‏سأخرج الآن.‏
‏-‏ لا تطلقوا النار عليّ.‏ ‏ مهلًا.‏-
‏إن تركتك تذهب الآن،‏ فسيرغب الجميع بالرحيل.‏
‏وهذا سيكون كتأثير سقوط أحجار دومينوز.‏
‏-‏ صار ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ رهينة الآن.‏ ‏ لا،‏ انتظر.‏-
‏يا صاح،‏ أننا حقًا مجموعة رائعة.‏
‏هلا أغلقت هذه الستائر؟
‏ربما علينا توزيع شطائر البرغر هذه.‏
‏فقد انخفض معدل السكر بدمي.‏
‏-‏ اسقطتهم.‏ ‏ ماذا؟-
‏كان يتم إطلاق النار عليّ.‏
‏أخذ الطعام أثناء القيادة!‏
‏كانت تلك ستكون وجبة اللحم التي سأتناولها هذا الأسبوع.‏
‏ما الذي سأفعله للحصول على البروتين؟
‏أحمل لوح حلوى بروتيني في جيبي.‏
‏يمكنك تفتيشي للحصول عليه.‏
‏أنا مسرور للغاية لانضمامك للمجموعة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏صه يا ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏أتعرفان بعضكما؟ يا لها من مصادفة.‏
‏يعمل في مدرسة أولادي.‏
‏-‏ أننا.‏.‏.‏ ‏ نكره بعضنا.‏-
‏ماذا؟ سيكون هذا مضحكًا.‏
‏أخذ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ كرهينة.‏
‏ماذا؟ هذا جنون!‏
‏نعم،‏ الجنون أمر جيد لمقالتي.‏
‏-‏ مرحبًا؟ ‏ مرحبًا.‏-
‏معك ابنة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الصغرى ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أهي ابنتك؟ ‏ نعم.‏-
‏فهم يعملون معي بالمطعم.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ حسنا ً-
‏أنت أب طيب.‏
‏نعم.‏ ليس الأمر كما تظن إنه يتعلق بسداد الأجر المعتاد.‏
‏أترغبين في التحدث مع أبيكِ؟
‏لا،‏ أرغب في التحدث معك.‏
‏فقد تم اختيارك كموضوع لمقالتي المدرسية عن شخصية مهمة.‏
‏غير معقولـ اصمتي.‏
‏لا تأمرني بأن أصمت!‏
‏السؤال الأول.‏.‏.‏
‏ماذا؟.‏.‏.‏إنه والدي!‏
‏كيف بدأت في مجال سرقة البنوك؟
‏دخلته أنا وصديق لي بشكل غير مخطط.‏
‏فأنا لدي مسدس وكنت بحاجة لبعض المال.‏
‏حسنًا يا طفلة،‏ نلتِ متعكِ الكافية للآن.‏
‏-‏ ناوليني الهاتف.‏.‏.‏ ‏ إنه أبي!‏-
‏-‏ إن أبي هناك!‏ ‏ نعم،‏ حسنًا.‏-
‏إذًا،‏ بضعة أسئلة إضافية.‏
‏أعلم أنك رجل مشغول.‏
‏-‏ أعطيني الهاتف.‏ ‏ أعد لي الهاتف.‏-
‏أنت وقح للغاية في هذه اللحظة.‏
‏نلتِ ما تستحقين يا فتاة.‏ أنصت لي يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ علينا التحدث.‏ ‏ لا.‏-
‏أتعلم ماذا؟،‏ لا أرغب في التحدث إليك،‏
‏أرغب بمحادثة الطفلة الصغيرة.‏
‏مرفوض،‏ ستتحدث معي.‏
‏إما أن تعطيني الفتاة أو كما تعلم،‏ سأطلق النار على أحدهم.‏
‏-‏ سأقتل شخصًا ما.‏ ‏ حسنًا،‏ انتظر.‏-
‏أنصت يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ قلت إنك كنت سارق بنوك.‏
‏ماذا؟ الآن سأطلق النار على شخص ما.‏
‏-‏ حسنًا،‏ إليك الفتاة.‏ ‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ تتحدث.‏-
‏أنا من أتولى الأمور الآن.‏
‏أنا قلقة عليك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من المتحدثة؟ ‏ مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏ ‏ من المتحدث؟-
‏أنا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ المجرم.‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏ ‏ كم يبلغ عمرك؟-
‏لا تقلق بهذا الشأن.‏
‏اسأليه عن أموالي.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ أختي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ قلقة على حسابها البنكي.‏
‏لدي 87 دولارًا بهذا البنك.‏
‏سمعتك تقولين 200 دولار.‏
‏وقد سحبت أموالها فقط ليستريح عقلها،‏ أتفهمينني؟
‏رائع!‏ تفاوضت للتو على إطلاق سراح أموال أختي.‏
‏وأنت لم تنجح في إطلاق سراح أي شيء.‏
‏حسنًا،‏ إليكم ما سنفعله لإدارة الوضع.‏
‏شكرًا لكم!‏
‏أنتِ،‏ أعطيني ذلك.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أحتاج إليه كدليل.‏-
‏-‏ سأضربك.‏ ‏ سأضربكِ.‏-
‏سوف يضربكِ فعلًا.‏
‏سئمت من هذه الألعاب يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏في الحقيقة،‏ هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏يريد ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ مني تولي المكالمات الآن.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏.‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ أنصت لي،‏ أيمكن لـ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ سماع هذا؟ ‏ لا،‏ أنه.‏.‏.‏-
‏خلف منضدة الصراف،‏ يلعب دور الصراف.‏
‏جيد.‏
‏الآن اسمعني بانتباه شديد.‏
‏صرت الآن رجلي بالداخل.‏
‏ماذا؟ لا.‏
‏أنا مجرد الشخص الذي جلب شطائر البرغر،‏ اتفقنا؟
‏لم تعد كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أنت مجرد من كونك رجل شطائر البرغر.‏
‏الآن أنصت،‏ أيًا كان ما تفعله في تمام الـ6 مساءً
‏أي بعد ساعة بالضبط
‏فانبطح.‏
‏أنبطح؟ ما معنى هذا؟ ‏ انبطح-
‏ألم يسبق لك سماع هذا التعبير من قبل؟
‏-‏ نعم لم يسبق لي ولذا قلت ‏"‏‏‏ماذا‏"‏‏‏؟ ‏ أالتحقت القوات البحرية.‏-
‏كلا،‏ لم يسبق لي الالتحاق بالقوات البحرية.‏
‏-‏ أدخلتها أنت؟ ‏ نعم.‏-
‏لكن لا أريد الخوض في تاريخي العسكري الآن.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏انبطح‏"‏‏‏ تعني أن تنزل على الأرض.‏ ‏ لا يجب أن التحق بالقوات البحرية-
‏لتعرف هذا المصطلح.‏
‏فقط ركز على نشر الأمر بين الرهائن الآخرين.‏
‏في تمام الـ6 مساءً،‏ انبطحوا.‏
‏انتظر،‏ اسمع.‏ لا تفعل هذا.‏
‏-‏ هل كل شيء على ما يرام يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ نعم.‏.‏.‏لا.‏-
‏كل شيء على ما يرام.‏ فقط أصبت بتشنج.‏
‏جيد.‏ إذًا تعال إلى هنا والعب لعبة الصراف.‏
‏هيا تعال إلى هنا.‏
‏-‏ مرحى!‏ ‏ ألديك ورقة بـ50 دولارًا؟-
‏هيا يمكنك منحك فكة 50 دولارًا.‏
‏لدي،‏ 5 دولارات.‏
‏حسنًا.‏
‏لنفك الـ5 دولارات الخاصة بـ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏1،‏ 2،‏ 3،‏ 4،‏ 5.‏
‏-‏ فككنا 5 دولارات.‏ ‏ شكرًا لك.‏-
‏-‏ كان هذا أمرًا ممتعًا.‏ ‏ لديك 5 ورقات الآن.‏-
‏معكم ‏"‏‏‏أولسن بينر‏"‏‏‏ تنقل تقريرًا من تجمهر أزمة الرهائن
‏حيث الضغوط مترفعة.‏
‏علمت أن زوجكِ هو أحد الرهائن بالبنك.‏
‏نعم،‏ إن كنت تسمعني يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏
‏فأعلم أننا نحبك يا عزيزي.‏
‏إن نجوت بالخروج من هناك،‏
‏سأفعل أي شيء،‏ أي شيء تريده.‏
‏بخلاف ذلك الأمر.‏
‏ونحن أيضًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ أي شيء.‏
‏أغلب الأشياء يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏عليك الاستسلام يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏
‏عليك إنهاء هذا الأمر قبل أن يتأذى أحدهم.‏
‏لدي خطة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏-‏ ستكون الأمور على ما يرام.‏ ‏ يمكنني المساعدة.‏-
‏فأنا مستشار مساعدة مُصدق من نفسي.‏
‏ترغب في المال،‏ لا بأس بهذا.‏
‏أيرغب رجال الشرطة بقتلك،‏ نعم بكل تأكيد.‏
‏لديك مسدس ويمكنك قتلنا جميعًا.‏
‏أنا أفزع!‏
‏ما هي خطتك؟
‏حسنًا،‏ ليست لدي خطة،‏ اتفقنا؟
‏هذا أول بنك أسرقه بمفردي،‏
‏بدون ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏.‏
‏ها هي الحقيقة.‏
‏كان ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏ هو المُخطط
‏وكنت أنت العنصر غير المساعدة،‏ على ما أظن.‏
‏لمَ أقدمت على تنفيذ العملية بدون ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏؟
‏أيها الغبي الأحمق!‏
‏اصمت يا أستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه محق،‏ أنا غبي للغاية.‏ ‏ لا-
‏أنا لا شيء بدون ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏.‏
‏غبي.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ تعال إلى هنا.‏
‏اجلس.‏
‏‏"‏‏‏مدير البنك‏"‏‏‏
‏مرحبًا؟
‏أحتاج التحدث إلى ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ يا أبي.‏
‏إنها حالة طارئة،‏ فعليّ تقديم تقريري يوم الاثنين.‏
‏رجاءً يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ نحن في وسط موقف احتجاز رهائن.‏
‏يمكن أن يموت الناس.‏
‏أنا فقط أريد معرفة ما هو أكثر شيء جنوني قام بسرقته.‏
‏معك ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم إن كنت رأيت ما قلته على التلفاز.‏.‏.‏
‏-‏ ماذا قلتِ؟ ‏ أي شيء.‏-
‏هذا ما سأفعله من أجلك إن خرجت.‏
‏كل شيء متاح،‏ حتى ولو على الطاولة.‏
‏توقفي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ عليّ الذهاب.‏
‏تذكرت يا أبي للتو أنني لديّ حساب بالبنك أيضًا.‏
‏وكذلك خزينة إيداعات.‏
‏لذا فلدي بالبنك ما يقرب من ألف دولار وأيضًا
‏العديد من الأشياء القيمة في خزينة الإيداع تلك.‏
‏سأرسل لك ربوتًا.‏
‏كم عدد امتدادات الخطوط التي لديكم؟
‏-‏ 4 امتدادات.‏ ‏ حسنًا سأغلق الخط.‏-
‏أنصت يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ علينا البدء في تخطيط لخطواتنا هنا،‏ اتفقنا؟
‏ماذا إن.‏.‏.‏اسمعوني فقط.‏.‏.‏
‏إن أطلقت سراح أحد الرهائن.‏.‏.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ لا.‏-
‏وتترك المال.‏
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ لا.‏-
‏وسلمت نفسك.‏
‏-‏ لمَ لا؟ ‏ لمَ أفعل هذا؟-
‏إنها بذات قدر مجادلتك عن ‏"‏‏‏ما هو معنى (موعد السداد)‏"‏‏‏.‏
‏انظروا،‏ أرغب بالتحدث إلى ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بيت (أفاق ثانية) التأهيلية الانتقالية‏"‏‏‏
‏هناك مكالمة لك يا ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏!‏
‏مرحبًا؟
‏-‏ ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏؟ ‏ ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏-
‏مرحبًا،‏ ما أخبارك؟
‏ليس بالكثير.‏
‏نفذت عملية يا رجل.‏
‏الشرطة في كل مكان.‏ ماذا أفعل؟
‏هل الشرطة تستمع للمحادثة؟
‏نعم،‏ لكني أهمس.‏
‏نعم،‏ لا يمكننا سماع أي شيء.‏ خذا راحتكما.‏
‏-‏ أرأيت؟ ‏ آه يا رجل.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏.‏ ‏ من هذه بحق الجحيم؟-
‏مجرد فتاة صغيرة تكتب تقريرًا عني.‏
‏هل كنتما تعملان معًا؟
‏ما الشيء الذي اشتريتماه بعد سرقتكما لكل تلك الأموال؟
‏تعرفني،‏ أحب بيضة الشكولاتة ‏"‏‏‏كادبوري‏"‏‏‏،‏ لكن أنا.‏.‏.‏
‏هذا هو ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏ الذي أعرفه.‏
‏انظر يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ لا أعلم ما الذي تفعله،‏
‏لكن لا تعتبرني معك.‏
‏‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏!‏
‏اهدأ يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏
‏دعني أخرج من هنا!‏
‏ينبغي إطلاق سراح النساء والأطفال.‏
‏لست بامرأة يا ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏سأخفي عضوي بسرعة كبيرة.‏
‏أنا أفقد عقلي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ربما عليك محاولة الهرب.‏
‏انظر يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ لن تستطيع الهرب بالمال.‏
‏عليك تقبل هذا.‏
‏لا أظن أن ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏ سيقوم بـ.‏.‏.‏
‏عليك التوقف عن التفكير في ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏أنت من سطوت على هذا البنك.‏
‏لذا أنت مع عليك أن تقرر كيف سينتهي الأمر،‏
‏وليس كيف كان ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏ سيفعلها.‏
‏بل فكر كيف سينهي ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ الأمر.‏ قم بها على طريقة ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏
‏لا أعلم ما هي خطة ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏
‏لا أرغب في أن أبدو فاشلًا كلية على التلفاز.‏
‏ورجال الشرطة يلمسون شعري يضحكون عليّ،‏
‏ويتنمرون عليّ ويجذبون بنطالي الجينز الجديد.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ قم بتسليم نفسك ولكن على شروطك.‏
‏انظر،‏ أنا لا أجني الكثير من المال من بيع شطائر البرغر
‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏ لكني أبيعه بشروطي.‏-
‏نعم بالتأكيد.‏
‏حسنًا سأسلم نفسي.‏
‏بناء على شروطي.‏
‏وها هو أحد شروطي.‏
‏أنا جائع!‏
‏أريد في تناول أحد شطائر البرغر من مطعمك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏تحركوا بخطوات بسيطة كالطفل.‏
‏هذا صحيح،‏ فأزمة الرهائن
‏تتحرك إلى متجر شطائر برغر ‏"‏‏‏السمك الصاروخ‏"‏‏‏.‏
‏سنذهب إلى مطعمك،‏ نأكل بعض شطائر البرغر،‏ أسلم نفسي
‏على شروطي.‏
‏كيف تعجبك خطتي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ ليست رائعة.‏ ‏ جيدة جدًا؟-
‏أظن أنها مقبولة كأعلى تقدير لها يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏
‏لكنها خطتك أنت.‏
‏بالتأكيد هي خطتي.‏
‏ما الذي ستفعلونه بعد هذا؟
‏أعني،‏ ليس وكأن سيمكنني الحضور.‏
‏في الغالب لا.‏ أعني ربما قد أتمكن من الحضور.‏
‏مهلًا،‏ أنتم كالتوائم في الأحذية!‏
‏تفقدا أحذيتكم.‏
‏بهدوء.‏
‏أوشكت على الوصول لمنزلك يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏يا إلهي،‏ الآن أنا مضطرة لفعل ذلك الشيء.‏
‏سنغير ذلك الشيء مقابل اثنين من ذلك الشيء الآخر.‏
‏تفقدوا هذه،‏ إنها سيارتي.‏
‏تقطع الكثير من الأميال.‏
‏لماذا ما زلت أعزبًا؟
‏لست كذلك.‏
‏يا للأسف.‏
‏مهلًا!‏
‏حسنًا،‏ خرجنا من المطعم.‏
‏أنا فقط لا أفهم لما علينا أن نكون مشتبكي الأيدي بدائرة أيضًا.‏
‏حتى لا يمكنكم الانتشار.‏
‏كما حيث أننا متشابكين في دائرة،‏ فأشعر أنه يجب أن تكونوا أيضًا.‏
‏أنها محكمة على الرغم من هذا.‏ يبدو شكلكم جيد.‏
‏مهلًا،‏ أنا أراك.‏
‏ادخلوا للبنك وإلا
‏-‏ بدأت بإطلاق.‏ ‏ لا.‏-
‏حسنًا،‏ سندخل.‏
‏أترون هذا؟ هذه هي طريقة الخروج بأسلوب مميز.‏
‏إنها طريقة ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏
‏ما النصيحة التي يمكنك منحها للصغار؟
‏من هو بطلك؟
‏ما هو طعامك المفضل الذي تأكل الكثير منه؟
‏استمروا بالدراسة،‏ ‏"‏‏‏سوبر مان‏"‏‏‏،‏
‏شرائح البطاطس إن كنت حزينًا والشكولاتة إن كنت نزقًا.‏
‏ارحلي يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏بنك (فرست أوشنسايد)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏أنتم مذهلون يا قوم.‏
‏أنتم أفضل درع بشري على الإطلاق.‏
‏انتبهوا!‏ فقط أمزح معكم.‏
‏يا إلهي،‏ احترسوا!‏
‏أنا أمزح.‏
‏شطائر البرغر هذه جيدة.‏
‏هذا رائع،‏ أليس كذلك؟ انظروا إليّ.‏
‏أحمل شطيرة ‏"‏‏‏برغر‏"‏‏‏ في يد وشراب شعير كحولي في الأخرى
‏أعيش الحياة.‏
‏هذه هي الطريقة التي ينبغي للمرء الذهاب للسجن بها.‏
‏نعم ولم يتأذ أحدًا.‏
‏نعم وهذا أيضًا.‏
‏أتعلم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنهم عندما قبضوا على ‏"‏‏‏رودني‏"‏‏‏
‏أوقفوه وسقط بنطاله لنصف المسافة.‏
‏استلقى أرضًا بهذا الشكل ويداه فوق رأسه
‏ومؤخرته معرضه للهواء.‏
‏وكأن بنطاله استسلم.‏
‏سيبقى بنطالي مرفوعًا.‏
‏شكرًا لك على هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا على كل شيء.‏
‏على الرحب يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بنك (فرست أوشنسايد)‏"‏‏‏
‏ألقى رجال الشرطة غاز مسيل للدموع على أنفسهم.‏
‏يعجبني هذا.‏
‏حسنًا فعلتم.‏
‏هذا هو مشهد القذف الجنسي.‏ جيد.‏
‏آه يا إلهي،‏ ليس سيارتي الجنسية ذات الدفع الرباعي!‏
‏حسنًا،‏ الآن هي فرصتي.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ لا تفعل هذا.‏
‏معذرة على تناول الطعام والفرار دون حساب.‏
‏-‏ أكانت ذلك جملة جذابة؟ ‏ ليس حقًا.‏-
‏لا!‏
‏نعم!‏
‏اجر يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏ليس البنطال!‏
‏أترى هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏بنطالي ما زال مرفوعًا!‏
‏-‏ ما زال مرفوعًا!‏ ‏ أرى ذلك يا صاح.‏-
‏أرى ذلك.‏
‏أبي.‏
‏-‏ لقد نجوت.‏ ‏ نعم نجوت.‏-
‏أنت بطل يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏لست أدري بهذا الشأن.‏
‏أظهرت مميزات فريدة اليوم.‏
‏ربما كنت مخطأ في شأنك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏تعال إلى البنك غدًا وسننظر في أمر إعادة هيكلة ديونك.‏
‏ما الذي.‏.‏.‏؟
‏هذه رزمة أموال معلمة بالحبر من البنك.‏
‏-‏ لا بد أن ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏ قام بوضعها.‏.‏.‏ ‏ لا،‏ لا.‏-
‏لا تختبرني.‏
‏-‏ أنا لم.‏.‏.‏ ‏ حقًا.‏-
‏-‏ هيا،‏ بربك.‏.‏.‏ ‏ لا-
‏لا،‏ لا.‏
‏لم أكن أعلم أن السرقة من شيمك يا أبي.‏
‏لم أسرق ذلك المال.‏
‏أصدقك يا عزيزي.‏
‏نوعًا ما.‏
‏لمَ لا تذهب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ للتفاوض على إطلاق سراح بعض طماطم من ذلك السوق؟
‏مضى أسبوعان يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏يمكنكِ التوقف عن إطلاق نكات تتعلق بالرهائن.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏بوبس برغرز‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏ميكي‏"‏‏‏،‏ كيف حال السجن؟ ‏ إنه مريع.‏-
‏اسأله إن كانت وصلته كتب الفيديو التي أرسلناها.‏
‏أيرغب أي أحد بالسجن لصديق مراسلة؟
‏اسأله ما الذي قد يفعله للحصول على علبة سجائر.‏
‏أرغب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ في معرفة الدرجة التي حصلت ابنتك عليها في المقالة التي عني؟
‏يرغب بمعرفة الدرجة التي حصلتِ عليها في المقال الذي كتبته عنه.‏
‏في الحقيقة،‏ لم أسلمها قط.‏
‏حسنًا.‏
‏نعم حصلت على ممتاز.‏
‏مرحى حصلنا على درجة ممتاز.‏