‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دار جنازات‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مسرح ارتجالي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فتيات الفئران‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير‏"‏‏‏
‏أحكمت سيطرتي البصرية على الشطائر.‏
‏-‏ أين؟ ‏ عند الواحدة.‏-
‏عند الواحدة؟ لكنني جائع الآن.‏
‏-‏ أيقدّمون المثلجات أم الطعام فقط؟ ‏ كليهما.‏-
‏‏"‏‏‏فندق‏"‏‏‏
‏تمالكا نفسيكما.‏
‏ها قد أتى والدكم.‏
‏محاولة جيدة،‏ رأيتكم تنظرون.‏
‏تقول أمي إنه لا بأس إن نظرنا.‏
‏أجل،‏ لا ضير في القليل من المتعة.‏
‏أنتم متحمسون لشاحنات الطعام
‏وهي تسرق عملنا وتسبب إفلاسنا.‏
‏أنا متحمسة.‏
‏أين الحماس في تناول الطعام من شاحنة؟
‏لا قاعة جلوس،‏ ولا مرحاض،‏
‏وطوابير الانتظار طويلة.‏
‏من يأكل هكذا؟ الحيوانات تأكل هكذا.‏
‏لا أدري ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أظن أنها ظريفة.‏
‏إنها أشبه بالتخييم
‏لكن من دون تلك الطبيعة الفظيعة.‏
‏إنها مجرّد موضة يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏قولوا وداعًا للشاحنات يا أولاد،‏
‏لأننا غدًا سوف نسترد الشارع.‏
‏وسوف نسترد الليل.‏
‏الاحترام للمرأة.‏
‏جسدي هو ملكي.‏
‏‏"‏‏‏في اليوم التالي‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ سنسدّ كل النقاط أمام المطعم.‏
‏جاهزون؟ إنطلاق.‏
‏‏"‏‏‏(تاكوز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏ارحلوا،‏ هذا الشارع مسكون.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هي في كل مكان.‏
‏تفوّقوا علينا عدديًا،‏ كان علينا إنجاب أولاد أكثر.‏
‏سأدعكم ترهقون أنفسكم حتى تُستنفد قواكم.‏
‏توقّف يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏كانت فكرة فظيعة!‏
‏الخطة البديلة يا أبي،‏ سأمزق الإطارات.‏
‏لا،‏ لن ترحل أبدًا.‏
‏سأضع السم للإطارات.‏
‏هيا،‏ لا يمكنكم التوقف هنا.‏
‏يا للهول!‏ ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏؟
‏إنه صانع البرامج الوثائقية الذي يكره أبي ويضع شعرًا مستعارًا للبقر.‏
‏‏"‏‏‏ويرنر هيرزوغ‏"‏‏‏؟
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏نسيت أنك تعيش وأيضًا تعمل هنا.‏
‏أعيش وأعمل هنا،‏
‏وأنت تسدّ مدخل مطعمي بشاحنة الطعام السخيفة خاصتك.‏
‏‏"‏‏‏فرحة الحياة‏"‏‏‏؟
‏يفرحني جدًا أن الاسم أعجبك.‏
‏لا يعجبني،‏ ماذا تفعل هنا؟ تصنع وثائقيًا آخر؟
‏لا،‏ صنع الأفلام كان مجرّد هواية بالنسبة لي.‏
‏والآن تملك شاحنة طعام؟ من أين لك المال؟
‏لديّ طرقي الخاصة ‏"‏‏‏بوب.‏‏"‏‏‏
‏ومن هذه الطرق أنني حصلت على إرث من جدّي.‏
‏ستقرأون كل شيء عن رحلتي في عالم شاحنات الطعام في ‏"‏‏‏بلوغتابي‏"‏‏‏
‏-‏ ما هو ‏"‏‏‏البلوغتاب‏"‏‏‏؟ ‏ طاهية شقراء.‏-
‏إنهنّ أكثر متعة.‏
‏لا،‏ إنها مدونة أؤلفها وسوف أحوّلها إلى كتاب
‏-‏ ثم إلى ‏"‏‏‏بلوغفيلم‏"‏‏‏.‏ ‏ لا يمكنك أخذ كلمتين-
‏وتحويلهما إلى كلمة واحدة أكثر سخافة.‏
‏إذًا لست مدعوًا إلى الـ‏"‏‏‏بلوغعرض أول‏"‏‏‏.‏
‏بالتوفيق مع طعامك النباتي الفظيع.‏
‏شكرًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ بالتوفيق مع حياتك الفظيعة.‏
‏بالتوفيق مع مشيتك،‏ إنني أكرهها.‏
‏بالتوفيق مع حمل تعابير وجهك حول العالم.‏
…‏بالتوفيق مع و
‏وجهك الشائن.‏
‏وجهي الم م م م ماذا؟ بالتوفيق مع علاج التأتأة.‏
‏أرأيت؟ هذا ما قصدته.‏
‏مغفلون في الشاحنات يبيعون الطعام لمغفلين على الأرصفة.‏
‏يا للروعة!‏ يا للروعة!‏ أريدها.‏
‏‏"‏‏‏جنكيس فلان‏"‏‏‏.‏
‏أظنني رأيت قشات شرب بيتزا.‏
‏مخبز ‏"‏‏‏أينت مافين تو إت‏"‏‏‏.‏
‏أرأيت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ انظر حولك،‏ شاحنات الطعام هي المستقبل.‏
‏لا،‏ إنها موضة.‏
‏أجل،‏ موضة المستقبل.‏
‏قد أحصل على شاحنة طعام خاصة بي يا ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وأركنها أمام مطعمي.‏ ‏ عليك ذلك.‏-
‏-‏ قد أفعل هذا.‏ ‏ عليك جديًا فعل هذا.‏-
‏فكرة جيدة.‏
‏ما دامت فكرة جيدة،‏ سأنفّذها.‏
‏أرجو أن تفعل ذلك لأنها فكرة جيدة.‏
‏-‏ أتظن جديًا أنها فكرة جيدة؟ ‏ أجل،‏ هذا ما أحاول قوله لك.‏-
‏-‏ حسنًا إذًا،‏ سأنفذها.‏ ‏ يسرني أنك أخذت بنصيحتي.‏-
‏-‏ لم أعد غاضبًا منك.‏ ‏ لم أكن غاضبًا منك منذ البداية.‏-
‏إن كنت تجدها فكرة جيدة فعليّ اقتناء شاحنة طعام.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنني أعكس طاقتك فحسب.‏
‏لا بأس،‏ أقصد أنني طاه
‏يمكنني فعل ذلك،‏ صحيح؟
‏أجل،‏ أظنها فكرة جيدة.‏
‏-‏ شكرًا.‏ ‏ ماذا حصل هناك؟-
‏‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ فعلتها.‏ ‏ ماذا فعلت؟-
‏انظري إلى الشارع،‏ إنني أكافح.‏
‏إنني أنظر،‏ ولا أرى شيئًا.‏
‏أنت تخيفني.‏
‏جرّي سلك الهاتف واقتربي من النافذة.‏
‏ماذا؟ لا أرى شيئًا.‏
‏استخدمي الهاتف اللاسلكي.‏
‏-‏ لقد انكسر.‏ ‏ لا بأس،‏ أخرجي فحسب.‏-
‏-‏ يجب أن أذهب.‏ ‏ ماذا تعنين؟-
‏ليس عليك قول ‏"‏‏‏عليّ الذهاب‏"‏‏‏ فأنا على الهاتف.‏
‏-‏ قلت لك ‏"‏‏‏اخرجي‏"‏‏‏،‏ ماذا تعنين؟ ‏ إنك تثير توتري.‏-
‏-‏ اخرجي فحسب.‏ ‏ يجب أن أذهب.‏-
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏ها أنا!‏
‏ما هذه؟
‏اشتريت شاحنة طعام.‏
‏سوف أريهم يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏سأريهم جميعهم.‏
‏لا،‏ لا تتنشقي هذا.‏
‏واثق أنه غير مضرّ.‏
‏‏"‏‏‏مثلجات‏"‏‏‏
‏اشتريت شاحنة طعام يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟
‏كيف يمكننا تدبّر ثمنها؟
‏لا يمكننا في الواقع.‏
‏سحبت من حساب جامعة ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏ الادخاري.‏
‏لا عليك،‏ قد لا أحتاج إليه.‏
‏لكن ماذا عن كلامك بأننا يجب ألا نستسلم للموضة؟
‏سوف نبيع المطعم،‏ أجل!‏
‏لن نبيع المطعم يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏
‏سوف نسرق زبائن من مطعمنا.‏
‏لن نتوقع هذا أبدًا.‏
‏الشاحنة يلزمها تغيير مظهر.‏
‏تغيير مظهر.‏
‏سوف نحوّل هذه القذرة إلى ‏"‏‏‏امرأة جميلة.‏‏"‏‏‏
‏غلطة كبيرة،‏ كبيرة!‏
‏أحب جزء الفيلم حين تفعل ذلك.‏
‏تدخل المتجر.‏
‏لن تغلق المطعم،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏بعدما أصبحت من أصحاب شاحنات الطعام؟
‏لست من أصحاب شاحنات الطعام ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏وإمكانياتي لا تسمح بأن أقفل المطعم.‏
‏-‏ إنني أسرق زبائني لأستردهم فحسب.‏ ‏ ليس عليك سرقتي لاستردادي.‏-
‏لا أشتري من الشاحنات شيئًا سوى أجهزة الستيريو والطوابع.‏
‏أحب شاحنة الطوابع تلك.‏
‏من ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ واحد إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ اثنان.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ استخدمي أسماءنا المشفرة.‏
‏آسفة.‏
‏من ‏"‏‏‏الجميلة السوداء‏"‏‏‏ لـ‏"‏‏‏رجل الموسيقى‏"‏‏‏ والعراب.‏
‏ما هي إحداثياتك؟ حوّل.‏
‏نحن في العربة اليدوية مع ‏"‏‏‏شعر الظهر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ابن آوى‏"‏‏‏.‏
‏أفضّل ‏"‏‏‏ابن آوى‏"‏‏‏.‏
‏أبي،‏ انضج.‏
‏حسنًا،‏ ها قد ركّبت الموقد المسطح هنا.‏
‏عليك أن تعرف أمرين،‏
‏تلاعبت به بحيث ترشح الدهون إلى هذا المستوعب
‏لا تفتحه وأنت تقود وإلا ستلوث الطريق خلفك بالدهون.‏
‏وستنزلق السيارات وتتزحلق.‏
‏-‏ زحلوقة منزلقة!‏ ‏ هذه ليست مزحة.‏-
‏-‏ هذا أمر جاد للغاية.‏ ‏ يبدو ممتعًا.‏-
‏ثمة أمر آخر،‏ هذا مهم،‏ ماذا كان؟
‏أجل،‏ لا يمكن تشغيل الشاحنة وآلة الشواء معًا
‏حسنًا،‏ ماذا سيحدث؟
‏قد لا يحدث شيء وقد تحدث كرة نار عملاقة.‏
‏هل هذا يشغّل آلة الشواء؟
‏-‏ أجل يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ لا!‏-
‏أتريدني أن أبدأ من جديد يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ الفاتورة نفسها؟-
‏لم لا؟ من أيضًا لا يريد دخول الجامعة؟
‏-‏ أنا!‏ ‏ أنا.‏-
‏من الغريب النظر إلى المطعم الآن.‏
‏لا أصدّق أنني كنت أعمل هناك.‏
‏لا بد من أن هذا ما شعر به رواد الفضاء
‏عندما نظروا إلى الأرض أول مرة من الفضاء.‏
‏بدت صغيرة جدًا.‏
‏ورقيقة جدًا.‏
‏الوضع ليس سيئًا جدًا.‏
‏المكان ضيّق لكنه دافئ ومريح.‏
‏أجل إن كان المريح يعني الرائحة النتنة.‏
‏أجل،‏ لم رائحة إبطيك كرائحة الأقدام؟
‏-‏ رائحة قدميه كرائحة الفلفل الحار.‏ ‏ لأنني لا أستحم.‏-
‏-‏ هل تتبّلهما؟ ‏ انهض يا ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏-
‏مرحبًا،‏ أنا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ هلا آخذ طلبيتك!‏
…‏طبعًا ‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏،‏ سوف أطلب
…‏لا،‏ اسمي
‏‏"‏‏‏(تينا)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(دينا)‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ ‏ حسنًا،‏ هذا ما قلته.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في استراحة.‏
‏و‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ تأخذ مكانها،‏ وأنا هي.‏
‏تولوا المكان يا أولاد،‏ يجب أن ألقي حبة بطاطس في القدر.‏
‏فهمت،‏ ‏"‏‏‏شعر الظهر‏"‏‏‏ ذاهب ليتبرز،‏ حوّل.‏
‏عُلم.‏
‏مهلًا،‏ إلى أين يذهب الجميع؟
‏أنت ساذج بشكل ظريف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏شاحنات الطعام تذهب حيث الأناس جائعون.‏
‏كالأبطال الخارقين.‏
‏وأين ذلك بالضبط؟
‏لن أخبرك أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ سوق البرغوث ومباراة البيسبول.‏
‏اتبعني على ‏"‏‏‏تشاوستر‏"‏‏‏ فحسب.‏
‏وداعًا يا ‏"‏‏‏روبير‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشاوستر‏"‏‏‏؟
‏إنه موقع ندوّن عليه أين تتواجد الشاحنة كل يوم.‏
‏كي يلحق الناس بنا.‏
‏سوف تتجول بالشاحنة؟
‏هل تسير أصلًا؟
‏أجل،‏ أظن ذلك.‏
‏نحو الهاوية.‏
‏ظننت أننا سنركنها هنا ونسرق زبائننا لنستردهم.‏
‏إذا تجولت بها فستسرق زبائن شخص آخر.‏
‏أجل،‏ إننا لا نكسب مالًا كافيًا بالسرقة من أنفسنا.‏
‏ممتاز،‏ بينما تكون في شاحنة الحفلات سأتولى أنا الأمور هنا.‏
‏في مطعمنا الممل من دون إطارات.‏
‏يبدو أننا نضيف ‏"‏‏‏النحيب‏"‏‏‏ لقائمة الطعام.‏
‏التجوال سيكون حلًا مثاليًا لـ‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏.‏
‏إنها لا تستكين.‏
‏أي اسم نطلق على أنفسنا؟
‏نحتاج إلى اسم لافت للإنترنت.‏
‏‏"‏‏‏ذا كات بيرغلرز‏"‏‏‏
‏لسنا فرقة ارتجالية.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏أعضاء امرأة‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏-
‏قلت إنه يحق لي قولها مرة في السنة.‏
‏أجل،‏ يوم عيد مولدك.‏
‏‏"‏‏‏شاحنة طعام (بوبز برغرز)‏"‏‏‏ اسم جيد.‏
‏أجل،‏ لو كان هذا من ثلاث سنوات.‏
‏كنت جديًا.‏
‏‏"‏‏‏أعضاء امرأة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تشاوستر أت بوبز برغرز،‏ نطحن المباراة طحنًا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏لاقني على الطريق
‏وأنا أنقل حملًا ثقيلًا
‏أنقل ممنوعات كثيرة،‏ لا أعلم ماذا
‏قلم في إبريق
‏أرتاح وأوقف القاطرات
‏كدت أن أصدم رجلًا لكن لم أتوقف‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مقفل‏"‏‏‏
‏يا رفاق!‏
‏احزروا من أقفل المطعم وأتى ليلحق بكم؟
‏سنصبح مثل عائلة ‏"‏‏‏بارتريدج‏"‏‏‏ لكن مع طعام.‏
‏أقفلت المطعم؟
‏نحتاج إلى تشغيل المطعمين معًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حسنًا،‏ اذهب للعمل هناك إذًا.‏ ‏ لا أريد ذلك.‏-
‏جيد،‏ أفسحوا مجالًا لأمكم في حافلة التسلية.‏
‏-‏ انطلق يا أبي.‏ ‏ مهلًا.‏-
‏هيا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ انطلق.‏ ‏ لم أركب بعد،‏ لا تنطلق.‏-
‏-‏ بلى،‏ انطلق.‏ ‏ انطلق.‏-
‏إلى أين تذهب؟ قدمي!‏
‏قلت لك إن الأمر سيكون ممتعًا.‏
‏مهلًا!‏
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏انزلوا جميعكم،‏ حان وقت النوم.‏
‏في المنزل؟ أكره المنزل.‏
‏بعدما لم نعد نعمل في المطعم يبدو لي المنزل عديم الفائدة.‏
‏ماذا تريدون؟ أن تناموا في الشاحنة؟
‏-‏ سأحضر أكياس النوم.‏ ‏ أجل!‏-
‏وقفازات الترطيب.‏
‏ووسادة جسم ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏الوسادة لها اسم.‏
‏عفوًا يا ‏"‏‏‏جيفري‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏قاعة ووم ووم‏"‏‏‏
‏الاسم الجديد يستلزم مظهرًا جديدًا.‏
‏‏"‏‏‏مفتوح على مدار ساعة‏"‏‏‏
‏وصوتًا جديدًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تتكلم هكذا.‏
‏‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ تتكلم هكذا.‏
‏طابور لا بأس به يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ بدأت تعتاد هذا العمل.‏
‏أجل،‏ إنه مسلّ لكن من المؤسف أننا لا نحقق أرباحًا.‏
…‏-‏ بين التصليحات والوقود ‏ أبي!‏-
‏وهذا،‏ لا يزال وضعنا سيئًا.‏
‏إن كنت تريد كسب المال من هذا العمل
‏فعليك مواكبة جولة المهرجان المحطة الأولى للموسم في نهاية الأسبوع.‏
‏‏"‏‏‏لولا با فودزا‏"‏‏‏؟
‏أليس مضحكًا كم أعرف أكثر منك؟
‏-‏ لا.‏ ‏ أجد الأمر محرجًا.‏-
‏على أية حال،‏ هناك الجميع يثمل وينفق الكثير من المال.‏
‏وهذه السنة ‏"‏‏‏تابيثا جوهانسون‏"‏‏‏ تحيي المهرجان.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تابيثا‏"‏‏‏ من؟ ‏ عازفة البيانو المثيرة.‏-
‏تغني تلك الأغنية عن تسرب الزيت.‏
‏لكنك تعلم أنها تتحدث عن مهبلها.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ كيف تعرف هذا؟
‏-‏ ليس ملطفًا أبدًا.‏ ‏ بالفعل.‏-
‏كما أن الشاحنة الأكثر شعبية تحصل على جائزة نقدية
‏بقيمة 1000 دولار.‏
‏هذا يبدو مذهلًا.‏
‏إننا في حاجة إلى 1000 دولار.‏
‏جولة المهرجان،‏ قد لا نعود إلى البيت.‏
‏لم قد تعودون؟
‏أجل،‏ نتابع دراستنا في الشاحنة.‏
‏ونقيم التخرج بالشاحنة.‏
‏ستكونين صديقة لكل من في المدرسة.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل.‏-
‏حسنًا،‏ هل يضع الجميع حزام الأمان؟
‏هذا الشيء كبير ومهيب
‏لا أعلم إن كان عليّ قيادته.‏
‏هيا ‏"‏‏‏جنيفير سلوبيز‏"‏‏‏ البطيء.‏
‏ابتعد عن الطريق.‏
‏-‏ يا للهول ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ ماذا؟-
‏-‏ ما الذي أصابك؟ ‏ لا أعلم.‏-
‏هذه الشاحنة تشعرني بالقوة.‏
‏أظن أنني بخير الآن.‏
‏أيتها السائقة الآنسة مجنونة
‏اختاري خطًا.‏
‏‏"‏‏‏(بيتروراما)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(دينا)،‏ (داني)،‏ (ديب)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شرطة بووب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ليسا والدينا،‏ النجدة‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏مقفل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(لولا با فودزا)‏"‏‏‏
‏بسرعة!‏ بسرعة!‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ هل أنت بخير؟ تبدو أعصابك متوترة.‏
‏إنني أتناول المنشطات ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا تخبر الأولاد.‏ ‏ من أين حصلت عليها؟-
‏أعطوني إياها في محطة الشاحنات.‏
‏هذه حبوب مضادة للهيستامين بلا دوار.‏
‏أيًا تكن،‏ إنها تفي بالغرض.‏
‏سنستغرق دهرًا حتى ندخل.‏
‏لا،‏ لن نستغرق دهرًا.‏
‏لا أحد يستخدم خط اليمين.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ أظن أنه الرصيف.‏
‏استخدم ممر المشاة أيها الأحمق!‏
‏سوف تتسبب بمقتلك!‏
‏حسنًا،‏ أنتم فريقي الميداني.‏ يجب أن نكسب المال.‏
‏جميل الفوز بجائزة ‏"‏‏‏الشاحنة الأكثر شعبية‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ ستقدّمان العينات.‏
‏لا أمانع تقديم عينات.‏
‏‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ تحب الاختلاط.‏
‏لا أمانع.‏
‏لنسلّم الفتاة الجديدة.‏
‏حسنًا،‏ كوني عدوانية فحسب
‏‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ دائمًا على خط الهجوم.‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ دوّنا آخر أخبارنا على ‏"‏‏‏تشاوستر‏"‏‏‏.‏
‏حسّنا صورتنا.‏
‏حسنًا،‏ أيكفي أن أكتب اشياء سلبية عن الشاحنات الأخرى
‏فيأتي الناس إلى شاحنتنا؟
‏لا،‏ لا يُفترض بك فعل ذلك.‏
‏حسنًا،‏ حتمًا لن أفعل
‏عينات مجانية،‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏.‏
‏نظارات جميلة.‏
‏شكرًا،‏ أحتاج إليها كي أرى.‏
‏-‏ هل هذا عضوي؟ ‏ طبعًا.‏-
‏-‏ أهو مغذّى على الاعشاب؟ ‏ أجل.‏-
‏خال من القسوة؟
‏-‏ أهو من لحم الجاموس؟ ‏ هذا كذلك.‏-
‏هل يتلاءم جيدًا مع الـ‏"‏‏‏آي بي أي‏"‏‏‏؟
‏يتلاءم جيدًا مع كل الحروف.‏
‏‏"‏‏‏أي بي أي‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏سي إس أي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏بي تي أي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أي إر إس‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏إتش إم أو‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏أو إم جي‏"‏‏‏.‏
‏أين تبيعون هذه؟
‏هناك.‏
‏‏"‏‏‏(شيرلوك سكونز)‏"‏‏‏
‏هكذا تلعب ‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ اللعبة.‏
‏أجل،‏ تمامًا.‏
‏تعريف التربية في نطاق حرّ.‏
‏لنبدأ بكشك الزلابية.‏
‏حسنًا،‏ كيف كان؟
‏ما كنت لأغادر سريري لآكل هذا البسكويت.‏
‏هذه الزلابية وكأنهم صنعوها من القمامة.‏
‏ليس هذا ما قلته.‏
‏‏"‏‏‏عدالة فطيرة الكيش‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فطيرة الكيش طعمها كالريش‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فطيرة الكسوف التام‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دعونا لا نفطر على هذه الفطيرة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(كريب جيبرز)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هذه الكريب سببت لي الكرب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عيدان السمك‏"‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ماذا كنتما تفعلان؟
‏نكذب على ‏"‏‏‏تشاوستر‏"‏‏‏ وأنت؟
‏أكذب على الهيبيين.‏
‏أنا أكذب على نفسي.‏
‏لا أبدو بمظهر جيد.‏
‏‏"‏‏‏(حديقة الجعة)‏"‏‏‏
‏تسير الأمور على أفضل وجه،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏الثملون يحبون الهمبرغر.‏
‏هذه ليست حقيقة ثابتة.‏
‏‏"‏‏‏إنه حارّ ورطب ومنزلق
‏ويصيب الجميع بالإعياء
‏تسرب الزيت
‏تسرب الزيت‏"‏‏‏
‏كنت على حق.‏
‏-‏ الفكرة ليست ملطّفة.‏ ‏ أرأيت؟-
‏شكرًا جميعًا.‏
‏والآن أرحب برئيس المهرجان ‏"‏‏‏بول بلينكمان‏"‏‏‏
‏ليعلن اسم شاحنة الطعام الفائزة.‏
‏مرحبًا جميعًا،‏ أنا ‏"‏‏‏بول بلينكمان‏"‏‏‏.‏
‏كيف حالكم؟
‏ما هذا؟ ‏"‏‏‏شاحنة طعام بوبز برغرز‏"‏‏‏؟
‏تشبه الـ‏"‏‏‏بو ريتوز‏"‏‏‏ أكثر؟
‏تحاولون نشر الشائعات؟
‏لقد قضيتم على عملي اليوم
‏‏"‏‏‏سمبوسة على العيدان طعمها يثير الغثيان‏"‏‏‏؟
‏مهلًا،‏ ماذا؟
‏أبي،‏ لم أكن أعلم أنك بهذا الشر.‏
‏إنه لئيم وشرير.‏
‏لا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لم تفعلي.‏
‏إنها اللحظة التي كنتم جميعكم بانتظارها.‏
‏يا لها من مسابقة مذهلة هذا العام!‏
‏ولدينا فائز،‏ إنها شاحنة جديدة.‏
‏‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏،‏ فزنا.‏ ‏ يجب أن نذهب.‏-
‏هيا،‏ لا تقولوا ذلك.‏
‏اسمعوا،‏ أنا آسف لأن ابنتي قالت كلامًا سيئًا عنكم
‏وكسرنا بعض مرايا شاحناتكم.‏
‏أنت من كسرت مرآة شاحنتي؟
‏حتى أنك لست مبدعًا.‏
‏إنك تصنع البرغر فحسب.‏
‏أنت الأسوأ.‏
‏حقًا؟ إحزروا ماذا.‏
‏لقد فزنا،‏ وتغلبنا عليكم.‏
‏أحببت البرغر الذي حضّره.‏
‏كما أنه فول صويا خال من القسوة ومغذّى على العشب.‏
‏فول الصويا؟ غير صحيح.‏
‏هذا ما قالته ‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لقد كذبتم علينا.‏ ‏ هذا غش.‏-
‏-‏ مخادع!‏ ‏ كاذب!‏-
‏هذا غش.‏
‏‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ ماذا فعلت؟
‏فلنمسك به.‏
‏أبي يستطيع أن يغلبكم جميعًا.‏
‏-‏ أيها الهيبيون الضعفاء.‏ ‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏-
‏ليس جميعكم،‏ فقط الرجل الثمل الذي تقيأ على طفله.‏
‏سأرمي عليه الفلافل!‏
‏هذا الجمهور لديه طاقة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أولاد،‏ فلنتوجه إلى الشاحنة.‏
‏سوف أذهب فحسب.‏
‏‏"‏‏‏طاقة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏ مشاكلك أكثر من فوائدك.‏
‏‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إينا‏"‏‏‏
‏الوداع ‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏.‏
…‏توقفوا جميعكم،‏ دعوني
‏مهلًا،‏ توقفوا.‏
‏إن أردتم الوصول إلى ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏فعليكم أن تمروا من خلالي أولًا.‏
‏فلنمسك بكليهما.‏
‏ها هو.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أدخلني.‏
‏ماذا؟ انقلبت عليّ لتوك ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏.‏
‏أرجوك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا لست قويًا.‏
‏حسنًا.‏
‏كادوا يمسكوننا لكننا في أمان.‏
‏لا يستطيعون أذيتنا هنا.‏
‏هل الجميع بخير؟
‏أنا بخير،‏ يا أولاد؟
‏لا أشعر بقدميّ.‏
‏لا عليكم،‏ هذه ريح فحسب.‏
‏أبي،‏ الشاحنة انقلبت رأسًا على عقب.‏
‏-‏ أعلم ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏يُظهر محبّو الطعام هؤلاء بعض الشجاعة وهذا يعجبني.‏ مجددًا!‏
‏يا للهول!‏ سوف نموت.‏
‏إن بقيت حيّة من بعدك ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ فلن أتزوج مجددًا،‏
‏لسنتين.‏
‏لا أريد أن أموت عذراء.‏
‏ولا أنا.‏
‏-‏ مهلًا،‏ هذا يعطيني فكرة.‏ ‏ لا،‏ لا.‏-
‏ما كان يجب أن أستسلم لموضة شاحنات الطعام المغفلة تلك.‏
‏-‏ أشتاق إلى المطعم.‏ ‏ أنا أيضًا.‏-
‏ماذا يجري في الخارج؟
‏كان يُفترض بهذا أن يكون مهرجانًا للطعام.‏
‏يا للهول!‏
‏احترق أيها المقعد الجميل احترق!‏
‏أحترق أيها المقعد الجميل إحترق!‏
‏الوضع جنوني هنا.‏
‏أعطيهم ساعة قبل أن يأكلوا بعضهم بعضًا.‏
‏أرجو أن تكونوا سعداء بأنفسكم.‏
‏أنظري ماذا فعل تنمّرك على ‏"‏‏‏تشاوستر‏"‏‏‏.‏
‏تنمّرنا أكسبنا شيكًا بـ1000 دولار.‏
‏وماذا عن أكاذيب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏لم تكن أنا،‏ بل ‏"‏‏‏دينا‏"‏‏‏
‏الكذب على النباتيين ليس كذبًا.‏
‏أنت علّمتنا ذلك.‏
‏أنا فعلًا علمتكم ذلك.‏
‏-‏ ماذا عن غضبك على الطريق أمي؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ ماذا عنه؟ ‏ ليس جيدًا جدًا.‏-
‏هل اتفقنا على أن ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏ غير ملام؟
‏-‏ لا.‏ ‏ لا.‏-
‏غير ملام تقريبًا؟
‏هذا كله بدأ بسببك أنت أدخلتني إلى ‏"‏‏‏تشاوستر‏"‏‏‏
‏-‏ أنت قلت لي أن آتي لهذا المهرجان.‏ ‏ كلها نصائح مفيدة.‏-
‏إذا كان هذا سيشعرك بتحسن،‏
‏سأفعل شيئًا أنت تطلب مني فعله.‏
‏حسنًا،‏ ألكم نفسك على وجهك أيها الأحمق.‏
‏تلقيت لتوي لكمة على وجهي بكلماتك القاسية.‏
‏اسمعوا،‏ فلنوصد الأبواب ونجلس أرضًا
‏وننتظر ريثما ينتهي هذا.‏
‏‏"‏‏‏بعد خمس ساعات‏"‏‏‏
‏أخبريني يا صغيرة ماذا يجري في الخارج؟
‏-‏ الوضع جنوني جدًا في الخارج.‏ ‏ حسنًا،‏ إليكم ما سنفعله.‏-
‏اقفز يا ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏.‏
‏أنا خائف.‏
‏يا للهول!‏
‏كاحلاي ضعيفان.‏
‏حسنًا،‏ ابق فوق.‏
‏-‏ ظننت أنك ستلتقطني.‏ ‏ ولماذا ألتقطك؟-
‏أيها الفتيان،‏ كفى شجارًا.‏
‏فلننفّذ الخطة.‏
‏أجل!‏
‏حسنًا.‏
‏لا!‏
‏جميعكم ادخلوا.‏
‏فلنمسك بهم!‏
‏‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏،‏ أطلق مستوعب الدهون.‏
‏أجل!‏
‏أرأيت؟ كنت أعلم أنه مسل.‏
‏-‏ بدأنا ننجح،‏ إننا نبتعد عنهم ‏ مرحى لنا!‏-
‏آلة شواء جميلة.‏
‏-‏ أأشغلها؟ ‏ ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏،‏ لا!‏-
‏ماذا؟
‏لا!‏
‏لا تقلقوا،‏ لا يزال أمامنا 24 كلم.‏
‏كدنا أن نربح كل شيء،‏ صحيح؟
‏على الأقل لم نخسر ذلك الشيك.‏
‏معي نصفه هنا،‏ أي 500 دولار.‏
‏-‏ ليس هكذا تسير الأمور ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏.‏ ‏ بلى،‏ أنت لست مصرفًا.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏التقيت برجل مثير للاهتمام في المهرجان.‏
‏يملك ستوديو للعلاج الشمولي بنفخ الزجاج.‏
‏أتريد أخذ الحصة التمهيدية معي؟
‏أجل أريد ذلك ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ حقًا؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ إذًا كذبت.‏ ‏ أجل،‏ أبي.‏-
‏أنفخ الزجاج مع ‏"‏‏‏راندي‏"‏‏‏ وشاب مثير للاهتمام.‏
‏يبدو أمرًا رائعًا.‏
‏حسنًا،‏ فلنلعب لعبة الصمت حتى نصل.‏
‏فكرة ممتازة،‏ أنا بارع في لعبة الصمت.‏
‏حسنًا إبدأ الآن إذًا.‏
‏-‏ لقد بدأت،‏ هيا بنا.‏ ‏ بدأت تخسر.‏-
‏-‏ لأنك قلت شيئًا.‏ ‏ سوف أربح،‏ هذا واضح.‏-
‏-‏ فعلت ذلك مجددًا.‏ ‏ عمّ تتحدث؟-
‏الهدف من لعبة الصمت هو الكف عن الكلام.‏
‏-‏ لنبدأ من جديد،‏ الجولة الثانية.‏ ‏ حسنًا هيا بنا.‏-
‏-‏ لقد خسرت مجددًا.‏ ‏ ماذا تعني؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏جاين‏"‏‏‏؟ ‏ حتى الآن،‏ اثنان للا شي،‏ لي.‏-
‏خسرت لتوك.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أتريدين أن تقولي شيئًا؟
‏هل ربحت!‏
‏لا،‏ خسرت لتوك.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏إنه حار ورطب ومنزلق
‏ويصيب الجميع بالإعياء
‏تسرب الزيت
‏وصل للسمك،‏ للسلاطعين
‏والهدف قريب
‏حالما تشبث
‏تسرب الزيت
‏تسرب الزيت‏"‏‏‏
‏ترجمة فيفيان كريّم