‏أنا رجل بخَاخ!‏
‏يا أولاد،‏ لمجرد أن والدكم ليس هنا
‏هذا لا يعني أنه بإمكانكم البصق على الطاولات لتلميعها.‏
‏ألن يعود أبي أبدًا؟
‏لا أعلم إن كان ذلك يعني أي شيء،‏ ولكنه عندما قبلني هذا الصباح لتوديعي
‏قال ‏"‏‏‏وداعًا يا (لويز)،‏ لن أراكِ أبدًا بعد اليوم!‏‏"‏‏‏
‏إنه فقط عند طبيب الأسنان يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ إنسان مريح عندما ينظر إلى ضروسي،‏
‏يبدو وكأنه يخترق روحي.‏
‏حسنًا،‏ أنا سعيدة أنكِ تحبين طبيب الأسنان يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏لكن والدك لا ينتابه نفس الشعور.‏
‏ذهابه إلى هناك أمر صعب ومكروه لديه.‏
‏هل فهمتِ ذلك؟
‏لا أحب منظرك.‏
‏تستطيع الوثوق بي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ولكن ماذا عن صديقك؟
‏إنه يبدو حقًا مخيف.‏
‏سوف أقطعك.‏
‏الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ سيأتي حالًا إليك.‏
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ لا تلمس الأدوات إنها معقمة.‏-
‏-‏ إن الأمر على ما يرام،‏ نحن أصدقاء.‏ ‏ لا إنه ليس على ما يرام.‏-
‏لا يُفترض أن تلمس الأدوات.‏
‏-‏ لم أكن أمزح.‏ ‏ بالطبع.‏-
‏-‏ لم تكن أصواتهم.‏ ‏ أعرف ذلك.‏-
‏أحزروا من أتى إليكم توًا!‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏أنظروا يا أطفال ها هي خالتكم هنا.‏
‏يا إلهي،‏ لم تقمِ حتى بالاتصال
‏من يفعل ذلك غيركِ؟
‏وأتت بحقيبة سفر!‏
‏تلك أول محطة من رحلتي حول العالم المستوحاة من رواية ‏"‏‏‏كُلْ وصَلِ وحِبَ‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا!‏
‏وها قد عادت الخالة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ إلى عادتها القديمة يا له من أمر شيق.‏
‏سأمكث هنا لبضعة أيام فقط لأذهب بعد ذلك إلى ‏"‏‏‏إندونيسيا‏"‏‏‏.‏
‏أو ربما أعود إلى المنزل مرة أخرى وأطلب طعام إندونيسي.‏
‏حسنًا،‏ دعيني آخذ أغراضك إلى أعلى تستطيعين البقاء في غرفة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا السهر طوال الليل في النميمة،‏ ما الخطب بـ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ مؤخرًا؟
‏مهلًا،‏ جلبت لكم هدايا!‏
‏ابتعتهم في موقف شاحنات.‏
‏جلبت لك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ شريط كاسيت.‏
‏مقطوعة موسيقية أصلية لـ‏"‏‏‏ميلك‏"‏‏‏،‏ جيد.‏
‏ولـ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ مشروب طاقة لـ4 ساعات.‏
‏ـ لقد ابقيت لك منه آخر 45 دقيقة.‏ ـ شكرًا لك!‏
‏وأخيرًا جلبت لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ حلوى ‏"‏‏‏كاسرة الفك‏"‏‏‏.‏
‏ـ لقد حصلت على حلوى!‏ ـ ليس عدلًا!‏
‏-‏ سأتحداك بها.‏ ‏ وما نوع التحدي؟-
‏-‏ لمَ لا يكون حرب العناق؟ ‏ حسنًا!‏-
‏-‏ لا انتظر،‏ هذا ليس عدلًا.‏ ‏ أنا أحبك!‏-
‏-‏ لا يمكننا استخدام الشده في هذا!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏من يصنع أكثر شراب مقرف يكسبها.‏
‏-‏ سوف تكونين الحكم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏أجل.‏
‏-‏ قطعة قليلة من الزبد.‏ ‏ مقدار صغير من التراب-
‏-‏ أحتاج هذه!‏
‏-‏ أوقفي هذا!‏ ‏ أعديها!‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ عند طبيب الأسنان اليوم،‏ لذا عليّ مراقبه الأطفال والمطعم.‏
‏حسنًا،‏ لمَ لا أخذهم ونذهب لنقل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ عند ما يكون مستعدًا؟
‏لطالما كنت اريد قيادة سيارة.‏
‏شكرًا لكِ!‏
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ الجديدة سعيدة ومساعدة،‏ أحب هذا.‏
‏استخدام التراب من الأرض كان شيئًا خطرًا
‏ـ لكنه يحسب،‏ فكدت أتقيّأ.‏ ـ تفوز ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏نعم!‏
‏‏"‏‏‏333‏"‏‏‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أمستعد للاحتفال؟
‏-‏ يا له من يوم.‏ ‏ ماذا حدث؟-
‏لدي مريض هنا منذ وقت سابق
‏وأدخلت إبرة في خده عن طريق الخطأ.‏
‏-‏ فقط.‏.‏.‏أكره يوم الاثنين.‏ ‏ لا.‏.‏.‏-
‏لا،‏ انتظر!‏ انتظر أيها الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏،‏ ما هذا؟
‏نعم،‏ هذه؟ هذه ‏"‏‏‏غريتا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تقولين يا ‏"‏‏‏غريتا‏"‏‏‏؟ أتشعرين بحاجة للدغدغة؟
‏هل تريدين أن أدغدغك؟ أتردين مني أن أدغدغك؟
‏لديك حقًا علاقة قوية مع هذا الغيتار.‏
‏لا،‏ انتظر ما.‏.‏.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ أنا عند منزل مشاركة بقيمة 30 ألف دولار.‏-
‏أمتلكه مع 6 عائلات أخرى.‏
‏يمكنني الذهاب إليه 3 مرات في السنة،‏ يمكنني الذهاب إليه أي وقت أريد.‏
‏هذا مدهش.‏.‏.‏ انتظر،‏ ما هذا؟
‏هذه يا صديقي هي أحدث ميدالية تخرج لي من فنون الإقناع.‏
‏إنه الفن القديم للبحث عن المرأة.‏
‏نحن نتبع برنامج الـ3 خطوات للبرنامج ذي الـ3 خطوات لأمير ‏"‏‏‏برسواشا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وأنها تنجح!‏ ‏ أمير ‏"‏‏‏برسواشا‏"‏‏‏؟-
‏نعم،‏ أنه رسول.‏
‏يمكن أن يكون صديقك،‏ إذا أعطيته 900 لـ3 مرات.‏
‏900؟
‏هذا صحيح،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ إهمالك في عادة تنظيف الأسنان بالخيط
‏تمويل تذكرتي الذهاب إلى ‏"‏‏‏بوند تون‏"‏‏‏ بلا عودة.‏
‏حسنًا،‏ أنا.‏.‏.‏
‏سوف أحدثك عنها عندما تعود من مدينة النوم قريبًا.‏
‏‏"‏‏‏بوند تون‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا اريد رؤية ‏"‏‏‏بوند تون‏"‏‏‏.‏
‏مدينة المال.‏
‏‏"‏‏‏بعد ساعتين‏"‏‏‏
‏-‏ مرحبًا أيها الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏ ‏ أهلًا أيها الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏-
‏مرحبًا أيها الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏،‏ من الممتع أن ألقاك هنا.‏
‏مرحباَ،‏ أيها الأولاد والسيدة التي لا أعرف أسمها.‏
‏أنا أخت زوجه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏لكن لم يذكر ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ قط أن لديه أخت زوجه نصف جذابة.‏
‏شكرًا لك،‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لم يذكر أن لدية طبيب أسنان.‏
‏أنه في غرفة رقم 1.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏تبدين غريبة.‏
‏هل جلبتي بعض العسل من أجل هذا البسكويت؟
‏مر وقت طويل منذُ أن داعب أحدهم مؤخرتي.‏
‏أنتٍ حمقاء.‏ هيا نذهب إلى المنزل.‏
‏‏"‏‏‏(بوبس برغرز)‏"‏‏‏
‏في عيد الميلاد المجيد،‏ أريد أن أعطي للطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏
‏اشتراك في مجلة ‏"‏‏‏هايلايت‏"‏‏‏ أنه يحبها.‏
‏سوف أعطيه بعض غاز الضحك من خزاني الخاص.‏
‏أنا سوف أعطيه جميع أعمالي،‏ بما فيهم حلوى ‏"‏‏‏كاسرة الفك‏"‏‏‏ هذه.‏
‏هيا يا عزيزتي،‏ أعطني قبل.‏
‏لا،‏ نحن لا يجب.‏.‏.‏
‏يشعرني لسانك بشعور مختلف عن لسان قطتي.‏
‏أظن أننا يجب أن ندور مرة أخرى حول المبنى.‏
‏انتظر لحظه،‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏ماذا!‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏لا أصدق أننا فعلنا هذا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏كان هذا خطاءً فادحًا.‏
‏لا يمكننا فعله مرة أخرى،‏ على الرغم من أننا نريد ذلك.‏
‏عمَ تتحدثين؟
‏إنها أختي،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏لا يمكن لـ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ أن تعرف.‏
‏-‏ تعرف ماذا؟ ‏ أنت لا تذكر؟-
‏-‏ لقد مارسنا الحب.‏ ‏ ماذا؟-
‏بأفواهنا.‏
‏انتظري لحظة،‏ لقد قبلنا بعضنا؟
‏نعم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ في السيارة.‏
‏بعد أن داعبت مؤخرتي في عيادة طبيب الأسنان.‏
‏ولكن ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ هي التي أقلتني من الـ.‏.‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏يا إلهي.‏.‏.‏
‏يا إلهي
‏كل هذه السنين،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ وأنت تكنّ لي كل هذه المشاعر
‏محتقنة منذ وقت طويل.‏
‏والآن.‏.‏.‏أنت حبيبي.‏
‏يا إلهي،‏ انظري،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ أنا كنت مخدرًا تمامًا،‏ حسنًا؟
‏ـ لا تخبر أحد ـ لا،‏ انتظري
‏‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏؟ لا.‏.‏.‏
‏-‏ ما الذي سأقوله إلى ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟ ‏ لا شيء.‏-
‏حسنًا،‏ لنقم تحديًا جديدًا.‏
‏أيًا من يتمكن من الاستماع إلى ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ يروي تلك القصة
‏عن أن مناشفه وكونها الأطول،‏ فسيفوز بحلوى ‏"‏‏‏كاسرة الفك‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ موافقة على المشاركة.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ ماذا كان ذاك الأمر الذي كنت تقوله في يوم سابق بشأن مناشفك؟
‏نعم،‏ تقصد عن كيفية ملاحظتي أن منشفتيّ كان لونها مختلف قليلًا؟
‏مذهل.‏
‏حسنًا،‏ كنت أفكر،‏ ألم يكونا بذات اللون عندما اشتريتهما؟
‏أم أنني غسلت أحداهما أكثر من الأخرى على مدار السنين؟
‏رائع،‏ هذه هي نهاية القصة،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ لا،‏ استمر،‏ هنالك المزيد.‏ ‏ ماذا؟-
‏فقلت لنفسي،‏ حسنًا،‏ ما الذي أفعله الآن؟
‏هل أغسل الأخرى بشدة لأجعلها تطابق الأخرى؟
‏هل أعيدهما؟ هل أدعي أنني لم ألحظ الفرق أبدًا؟
‏أما زال بإمكاني استعمالهما كمنشفتين للضيوف؟
‏ومتى سيحضر ضيوف إليّ؟ لا أعلم.‏
‏لا أعلم!‏ ما الذي عليّ فعله؟
‏ألم تشتر بعضًا منها في تخفيضات مبيعات الولاية؟
‏لا،‏ لم يفعل هذا!‏
‏ماذا؟ أأخبرتكِ بشأن تلك المرة؟
‏لا!‏ أنت تفوز!‏
‏سأنتظر حتى عودة ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏فهي تحب قصصي.‏
‏نحتاج للتحدث يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ حدث أمر ما سابقًا اليوم.‏
‏أعلم،‏ ذهبت إلى طبيب الأسنان.‏
‏يغمرني الفخر بـ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ صغير الأسنان.‏
‏قبلت أختكِ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ وأنا تحت تأثير المُخدر الذي أعطاني طبيب الأسنان.‏
‏ظننت أنها أنتِ،‏ والآن باتت أختكِ تظن أننا في علاقة ثابتة أو ما شابه.‏
‏هذا.‏.‏.‏
‏أمر.‏.‏.‏
‏رائع!‏
‏أنتِ لستِ غاضبة؟
‏لا،‏ لست غاضبة.‏
‏صارت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ أخيرًا تبدو أكثر سعادة وصحة
‏وأنت ترغب في منحها أي ما تريد يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏أي ما تريد؟
‏ماذا لو أرادت ممارسة الجماع معي؟
‏أي ما تريده.‏
‏-‏ حتى الجماع؟ ‏ لطالما رغبت ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ في أي ما لديّ.‏-
‏تركتها تظن أنها تواعد صديقي ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏ بالمرحلة الثانوية لـ3 أعوام.‏
‏-‏ 3 أعوام؟ ‏ وبعد مواعدتها لـ ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏-
‏نمت لديها الثقة للسعي وراء مواعدة ‏"‏‏‏فيني‏"‏‏‏.‏
‏-‏ صرت مشوشًا تمامًا.‏ ‏ أنت كمثل ‏"‏‏‏كارل‏"‏‏‏.‏-
‏وفي النهاية،‏ ستعثر لنفسها على ‏"‏‏‏فيني‏"‏‏‏ آخر.‏
‏الآن،‏ اذهب واغتسل لتناول العشاء،‏ فيجب أن تبدو لطيفًا.‏
‏أعلم أن أحدهم سوف يعجب بك.‏
‏أتواعدين أي أحد يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ حاليًا؟
‏من الطريف سؤالك عن هذا.‏
‏في الحقيقة قابلت شخصًا ما للتو.‏
‏أشعر كأنني مراهقة مرة أخرى.‏
‏إلا أن نهديّ لم يعودا متساويين الآن.‏
‏-‏ آه.‏.‏.‏ ‏ الأمر كأخذ قضمة من الفاكهة المحرمة.‏.‏.‏-
‏فاكهة غير مغسولة.‏.‏.‏
‏وقذرة للغاية.‏.‏.‏
‏هذا لا يحدث حقًا.‏
‏لا يجب أن أفعل هذا لكن لا يجب ألا أفعل.‏
‏تعالي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ إلى الردهة على الفور.‏
‏وضعت أصابع قدمها على أعضائي.‏
‏لم يعد بإمكاني الاستمرار في هذا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ الأمر يفلح.‏
‏الآن لنذهب لتناول الحلوى
‏من يرغب بتناول مثلجات بقطع الكعك.‏
‏-‏ أنا.‏ ‏ مرحى!‏-
‏وأنا كذلك!‏
‏بطريقة أو بأخرى
‏سأعثر عليك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سأحصل عليك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ سأحصل عليك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏بطريقة أو بأخرى
‏سأفوز بك.‏
‏سأحصل عليك.‏
‏بطريقة أو بأخرى،‏ سأراك
‏سأقابلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏يومًا ما،‏ ربما الأسبوع القادم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏سوف أقابلك.‏.‏.‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏333‏"‏‏‏
‏صارت سنتك هي الأفضل كالملك الآن،‏ وسوف أضع تاج لها.‏.‏.‏
‏-‏ كان هذا مضحكًا.‏ ‏ إذًا،‏ ما هي خططك لنهاية الأسبوع؟-
‏لديّ عائلة،‏ ولذا لا أخطط لمثل هذا.‏
‏نعم،‏ كنت سأذهب إلى منزل المشاركة خاصتي بالجبال ودعوت اختصاصية الصحة الجديدة لديّ.‏
‏لكنها لا تستطيع الحضور واستقالت.‏
‏يمكنكم الذهاب إن أردتم.‏
‏فعمليًا،‏ أنتم دفعتم نصف ثمن حصتي.‏
‏لا،‏ شكرًا لك.‏
‏بالإضافة إلى أن أخت زوجتي بالمدينة،‏ لذا.‏.‏.‏
‏أتعني تلك البالغة السمراء الهاوية التي أقلتك سابقًا؟
‏-‏ كأني سأدع هذا يحدث.‏ ‏ انتظر!‏ نعم!‏-
‏أنت كـ‏"‏‏‏فيني‏"‏‏‏!‏ لنذهب للتزلج،‏ جميعًا،‏
‏-‏ أنت،‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ الجميع!‏ ‏ هائل.‏-
‏نعم،‏ هائل!‏ ماذا بشأن الأطفال؟
‏-‏ أيمكنك تحمل بعض الأطفال؟ ‏ نعم بكل تأكيد.‏-
‏لقد أثبت بيولوجيا أن الأطفال يقودون لحدوث علاقة جنسية والعكس صحيح.‏
‏يقود الأطفال لوقوع علاقة جنسية.‏
‏لم أكن لأستطيع صياغة الأمر بهذه الطريقة.‏
‏حقًا؟ لم تكن؟
‏ربما تكون حلوى ‏"‏‏‏كاسرة الفك‏"‏‏‏ صاعدة للجبل معك،‏
‏لكنها ستنزل معي.‏
‏ما الذي قلته يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏لم أستطع سماعكِ وحلوى ‏"‏‏‏كاسرة الفك‏"‏‏‏ في أذني.‏
‏-‏ اخرجها من هناك!‏ ‏ أفركها،‏ أفركها بأذني.‏-
‏كفا عن هذا!‏ سنكون ضيوف على الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ هذه الليلة
‏لذا أحسنا التصرف وإلا.‏.‏.‏
‏نعم،‏ ستحرجانني،‏ دعونا نتصرف كعائلة طبيعية
‏في عطلة مع طبيب أسنانهم المثير.‏
‏نعم.‏.‏.‏
‏انتبه لوجهك!‏
‏انظري لهذا،‏ بدأ الأمر بالنجاح منذ هذه اللحظة.‏
‏أخبرتك إن سمحت لها بالشعور بصورة جيدة حيال نفسها
‏وسوف تصير مشكلة الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏
‏انتهى دورك،‏ لا مزيد من تقبيل أختي.‏
‏إنه مجرد تعبير عن.‏.‏.‏
‏التبول أثناء الاستحمام بالدش،‏ لن أتبول أثناء الاستحمام بالدش مرة أخرى.‏
‏-‏ لماذا؟ لمَ لا يسمح له بفعل هذا؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ نعم،‏ هذا صحيح،‏ لمَ لا يمكنني هذا؟ ‏ ولمَ تطرحين ذلك الآن؟-
‏البول ينزل مباشرة في صرف الحوض.‏
‏أتعلمون ماذا؟ لنتبول جميعًا أثناء الاستحمام بالدش.‏
‏يبدو أنكِ والطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ تتقاربان جيدًا.‏
‏أنت خططت للتغطية المثالية حتى يمكننا التمتع بهروب رومانسي.‏
‏ماذا؟ لا،‏ لا تغطية هنا.‏
‏تظاهر أنت أنك تداعب ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏
‏وسأتظاهر كاذبة بمداعبة الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏
‏بعد ذلك يمكننا التسلل ونذهب للمنحدرات،‏
‏منحدرات جسمي!‏
‏فليكن هناك نور.‏
‏مرحبًا بكم في استراحة فخ ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏!‏
‏لقد أسرتني به.‏
‏سأعطيكم جولة موسعة
‏هذه غرفتكما يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏تتميز بجدران عازلة للصوت لذا،‏ لا تحجما نفسكما.‏
‏يمكنني الصراخ بأي شيء،‏ ولن يسمعني أحدًا!‏
‏ـ أحب عائلتي!‏ ـ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏وها هي غرفة الأطفال.‏
‏مرايا على السقف.‏
‏انظر للأعلى يا طبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏ـ مرحبًا ــ مرحبًا
‏حسنًا،‏ أراك مرة أخرى في الحياة الحقيقية.‏
‏مرحبًا.‏
‏هذا غريب.‏
‏لم تتبق سوى غرفة نوم واحدة أخرى،‏ لكن هناك شخصان.‏
‏أنا و‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏نعم يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ تبدو هذه الغرفة مريحة.‏
‏لم لا نضع حقائبكِ هنا؟
‏لا،‏ أفكر بالبقاء معك ومع ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا سيدة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏
‏لا تقلقي.‏
‏سنحل الأمر لاحقًا.‏
‏وأخيرًا وليس آخرًا.‏.‏.‏
‏حوض ‏"‏‏‏جاكوزي‏"‏‏‏.‏
‏لا يقوم بتسخين المياه،‏ لكن ما زال مولد الفقاعات يعمل.‏
‏يمكننا تسخينه.‏
‏من مستعد للذهاب للتزحلق؟ لنذهب لنرتدي ملابسنا.‏
‏ظننت أنك يا ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ تسعى لمغازلة ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏.‏ ما الذي حدث؟
‏إنها من النوع المقاوم يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ وأنا أحب ذلك.‏
‏كما أنه لديّ أمير بجانبي.‏
‏مرحبًا يا أخواني لم ألاحظكم تقريبًا.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏أمير ‏"‏‏‏بيرسواشا‏"‏‏‏!‏
‏هناك 3 خطوات لإقناع امرأة.‏ الخطوة الـ 1،‏
‏حاصر أميرتك.‏
‏حاصرها بالمعنى الحرفي في غرفة،‏ وفي النهاية،‏ إلى حياتك.‏
‏الخطوة الـ 2،‏ أهن أميرتك.‏
‏أهن وجهها،‏ جسدها،‏ عقلها،‏ سيارتها.‏
‏كلما قللت من ثقتها بنفسها،‏ كلما زادت فرصك يا صاح.‏
‏تم اثبات هذا الأمر بيولوجيا
‏بواسطتي.‏
‏الخطوة لـ 3،‏ تباه.‏
‏ليس بالكذب،‏ لكن بما يشابهه.‏
‏اختلق قصة عن كيف أنك قمت بيديك العاريتين بقتل حيوان بري.‏
‏ستعمل قصتك على إطلاق هرمون
‏من أعماق جسد المرأة يدعى بهرمون ‏"‏‏‏إنساشا‏"‏‏‏.‏
‏سيطلق البويضات لدى النساء.‏
‏ويتقن للجماع.‏
‏مثير.‏
‏لا يرغب ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ بالتزلج،‏ لكن أترغبان بأخذ درس بالتزلج؟
‏لسنا بحاجة لدرس.‏
‏أأنتِ جادة؟ أتعلمان كلاكما بكيفية التزلج؟
‏حضرت و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هنا في الحدث الخيري الخاص بـ‏"‏‏‏توم سليك‏"‏‏‏،‏ حدث ‏"‏‏‏التزلج من أجل الأطفال‏"‏‏‏.‏
‏ولقاء كل مرة يقفز فيها المرء كان سيعطون 100 دولار لطفل رضيع.‏
‏نعم،‏ لكن لم يحضر أحد.‏
‏وكان هناك الكثير من المصورين بكاميراتهم.‏ والأطفال الرضع.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏لن آخذ درسًا بالتزلج وسأكتشف الأمر بالمحاولة.‏
‏ـ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ـ أمسكي يدي!‏
‏خذيني معكِ!‏
‏معذرة،‏ أخفقت في اصطحابك.‏
‏رباه!‏
‏الخطوة الـ 1،‏ حاصريه.‏
‏هذه فرصتنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏ ‏ لا،‏ لا يمكننا.‏-
‏ليس هنا،‏ المكان مكشوف للعيان للغاية.‏ ينبغي أن نقوم بالأمر وسط الغابة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ أو في الموقف.‏-
‏الخطوة الـ 2،‏ أهيني أميركِ.‏
‏وجهك سمين للغاية.‏
‏لا،‏ أنه ليس كذلك،‏ إنه مثالي،‏ آسفة.‏
‏معذرة.‏ ماذا قلتِ؟
‏أعيش اللحظة!‏
‏حسنًا،‏ سيحشو كلا منا بنطاله بالثلج.‏
‏أول من يستسلم،‏ أو يصاب بانخفاض حاد في الحرارة أو يموت يكون هو الخاسر.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا بخير.‏
‏ـ أحب الأمر.‏ ـ نعم،‏ أنا لا أشعر بأي شيء.‏
‏هذا رائع.‏
‏يشعرني هذا بشعور رائع.‏
‏ـ تفضلي.‏ ـ شكرًا لك.‏
‏حسنًا،‏ سأترككما يا عصفورا الحب بمفردكما أراكما بالأسفل.‏
‏نعم،‏ في آخر مرة كنت فيها بالبرية اضطررت لدق عنق ذئب بينما كنت أحمل طفلًا يتيمًا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏انتظرني!‏
‏ذات مرة في صف التربية البدنية،‏ هزمت كلب في كرة السلة.‏
‏تمثل دور صعبة المنال كما أرى.‏
‏يمثل دور صعب المنال كما أرى.‏
‏ها نحن ننطلق!‏
‏تعجبني بذلة تزلجك أيها الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏ ما هو مقاسك؟
‏أرتدي قياس 6 صغير للرجال.‏
‏يا لك من رجل كبير!‏ أتود مبادلة الملابس لاحقًا؟
‏تبادل الملابس!‏
‏آخر من يصل للأسفل سيكون مثل شطيرة ‏"‏‏‏تشيميتشانغا‏"‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ لنبحث عن مكان منعزل من الغابة،‏
‏حتى يمكننا أن نكون بمفردنا.‏
‏لا،‏ شكرًا لك،‏ أنا مستريح هكذا.‏
‏مكان مثالي.‏
‏فقط سأتبع أثر هرمون ‏"‏‏‏إنساشا‏"‏‏‏ خاصتكِ.‏
‏أنا بخير.‏
‏حسنًا،‏ من يستطيع بناء رجل ثلجي أفضل؟
‏أتمزح؟
‏ـ أنا عمليًا متخصصة في بناء الرجل الثلجي.‏ ـ لا.‏
‏هناك بالأعلى.‏
‏سأمسكك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏هذا ليس مضحكًا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏ لقد خرجت عن السيطرة!‏
‏وأنا أيضًا!‏
‏تمثالي الثلجي يدعى ‏"‏‏‏غرغيليسا‏"‏‏‏،‏ وهو رجل الثلج الخنثوي.‏
‏هو/هي من ‏"‏‏‏تايلاند‏"‏‏‏.‏
‏تمثالي الثلجي يمثل صورة لنفسي في المستقبل.‏
‏حيث سأمتلك صقرًا يحمل لي حلوى ‏"‏‏‏كاسرة الفك‏"‏‏‏.‏
‏لا!‏
‏أنا أفوز!‏
‏مهلًا،‏ أين قطعة حلوى ‏"‏‏‏كاسرة الفك‏"‏‏‏؟
‏ما هذا؟
‏يا إلهي!‏ كسرت سنتي.‏
‏أخيرًا صرنا بمفردنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏انتظري يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ لقد آذيت نفسي.‏
‏أنا لا أرتدي أي شيء أسفل بذلة التزلج.‏
‏يا إلهي!‏
‏باستثناء ملابسي الداخلية الطويلة.‏
‏وجوربيّ وجوربيّ الآخرين.‏
‏وفوطة ‏"‏‏‏ماكسي باد‏"‏‏‏ الصحية.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ هذا أمر جدي،‏ أنا بحاجة للطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏
‏لم نعد بحاجة إليه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏ـ مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ـ الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏!‏
‏حمد لله أنك هنا.‏
‏هذا واقف هناك،‏ لكن هذا هنا بالأسفل.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ جيد،‏ لقد تمادى هذا الأمر للغاية وكسرت سنتي.‏
‏قولي للجميع ما يحدث هنا.‏
‏كان هذان الاثنان يعبثان يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏آسفة للغاية يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ لاضطرارك لمشاهدة مداعباتنا الجنسية.‏
‏لا يمكنني تصديق هذا!‏
‏أنت ساقطة جارحة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏لم يعد يمكنني تحمل هذا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏عليكِ بإخبار ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ بما يجري يكفي ما حدث.‏
‏آه يا ضرسي.‏
‏توقفي عن هذا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ رجاءً،‏ كفي عن التمثيل!‏
‏ـ فأنا أتألم بصدق هنا.‏ ـ جيد!‏
‏يبدو لي أنك بحاجة إلى بعض العمل الجاد على أسنانك.‏
‏وصفعة!‏
‏ليس معي أي مخدر ‏"‏‏‏نوفاكين‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لذا.‏.‏.‏
‏من المؤسف بالنسبة لك.‏.‏.‏
‏ستعاني من بعض الألم.‏
‏قد يفيده بعض الألم ويعيده إلى رشده.‏
‏لا،‏ أنا بحاجة إلى مُخدر!‏
‏لنربط سنه بالباب الأمامي ونطلب بيتزا ونقول لعامل التوصيل أن يدخل بنفسه.‏
‏هذا غباء.‏
‏لنربطها بغزال،‏ ونخبر الغزال بأنه تأخر على اجتماع.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏هناك أميرتان يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏وكلانا يسعى للنيل من ذات الأميرة.‏
‏لكن واحدًا منا فقط لديه كماشة.‏
‏لمَ قمت بتقبيلي؟
‏نعم!‏ لديّ سنة أبي!‏
‏من أنا؟
‏أنا أبانا!‏
‏يؤلمني سني!‏
‏أريده!‏
‏تحدني للحصول عليه.‏
‏أي من يشرب أكثر قدر من مياه حوض الجاكوزي يفوز!‏
‏-‏ موافقة.‏ ‏ مرحى!‏-
‏سقطت في حبك في وقت سابق اليوم يا طبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏
‏لكن بعد أن شاهدتك تعذب أبي،‏
‏أظن أنه علينا أن نكون أصدقاء فقط.‏
‏ونستفيد من الخدمات الطبية للأسنان.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا،‏ والآن بما أن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ خرج من الصورة،‏
‏فربما يمكنني القفز معكِ في الجاكوزي سويًا
‏لنغمس أنفسنا في المياه الباردة اللطيفة،‏ ما رأيك؟
‏لا،‏ أعلمني متى يستيقظ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لكني.‏.‏.‏فعلت كافة الخطوات الـ 3!‏
‏لا يحبني أحد.‏
‏الجميع يحبوك.‏
‏صه،‏ أيها الطفل الصغير.‏
‏أيها الطفل الصغير لا تقلق بشأن ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏ـ أنت رجل طيب،‏ فرصة رائعة.‏ ـ لا!‏
‏لا
‏ماذا حدث
‏أنت!‏ ألم تكن ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ كافية بالنسبة لك؟
‏لذا سعيت خلف ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ أيضًا؟
‏ربما إن تخليت عن أمر موضوع الإقناع هذا
‏فربما قد تبدي ‏"‏‏‏غايل‏"‏‏‏ اهتمامًا لك بالفعل.‏
‏لكن ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تبدي اهتمامًا لي.‏
‏في الحقيقة،‏ قالت إنها ترغب في الدخول ببذلتي الثلجية.‏
‏ألم تطلبين ذلك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏ـ ماذا؟ ـ أنا فعلت هذا؟
‏أفعلتِ هذا؟ مهلًا لحظة!‏
‏أنتِ تحبين الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ أنا أحب الطبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏
‏ـ أحقًا أنتِ كذلك؟ ـ مهلًا،‏ ما الذي يحدث هنا؟
‏حسنًا،‏ هذا سيئ للغاية،‏ فأنا أحبه.‏
‏علمت هذا منذ اللحظة التي التقينا فيها
‏أن طبيب الأسنان القصير الغريب ذي الرائحة العطرية
‏هو رجل أحلامي.‏
‏هذا يبدو منطقيًا.‏
‏ـ إنه لي!‏ ـ لا،‏ أنه لي!‏
‏من تريديني أكثر؟ لا تكونا رقيقتين.‏
‏هيا يا طبيب ‏"‏‏‏ياب‏"‏‏‏.‏
‏لنذهب.‏
‏أرأيت؟ أفلح الأمر.‏
‏أفلح الأمر؟
‏لقد صفعتنني،‏ وفقدت سنًا.‏
‏عندما رأيتها قابعة فوق ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ خاصتي تقبله وتتلمسه.‏.‏.‏جن جنوني.‏
‏حسنًا،‏ لن أقبل أختك مرة أخرى.‏
‏التحدي التالي!‏
‏أول من يمسك سنجابًا يفوز.‏
‏أنا المتحدث إلى السناجب.‏
‏لكنك من أقحمتِني في هذا الأمر.‏
‏نعم،‏ لكني لم أتحمل رؤية الأمر بعينيّ.‏
‏لكن على الأقل تمكننا من التزلج،‏ أليس كذلك؟ كان هذا ممتعًا.‏
‏أليس كذلك؟
‏ـ أمسكت واحدًا!‏ ـ ليس عدلًا!‏ فهذا سنجاب ميت!‏
‏ليس ميتًا،‏ بل نائمًا.‏
‏فاز ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بالسنة.‏
‏-‏ بربك!‏ ‏ نعم.‏-
‏لنخرج من هنا يا سنجاب.‏
‏ارتدِ ملابس مثل والدك،‏ فهذا يفرز هرمونًا يدعى ‏"‏‏‏مون آ تونين‏"‏‏‏.‏
‏عندما تستقل مصعدًا برفقة امرأة
‏اضغط على رقم دور أعلى مما ضغطته ثم افتعل جلبة بهذا الشأن.‏
‏ادفع بها في بحيرة.‏
‏كن أحد أطول الرجال في حانة وتباه بمدى طول الشق بين مؤرختيك.‏
‏عن أغنية من المفترض أنك سمعتها في الراديو
‏واسخر منها لعدم معرفتها بها.‏
‏استخدم كلمة ‏"‏‏‏غبية‏"‏‏‏.‏
‏إياك أن تصنع لها فطائر ‏"‏‏‏بان كيك‏"‏‏‏.‏
‏أجبرها على أن تصنع لك هذه الفطائر في منتصف الليل.‏