‫إستخراج و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‏اسمعوا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يتحدث.‏
‏اليوم هو يوم مهم،‏ إنها الإعادة الثالثة لافتتاحنا الكبير.‏
‏إنها عطلة الأسبوع لعيد العمال.‏
‏ويبدوا أن ‏"‏‏‏وندر ورف‏"‏‏‏ سيتزاحم،‏ …لذا علينا أن
‏إنه يوم مهم لسبب آخر،‏ أيضًا!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أنا في منتصف خطابي الحماسي.‏
‏تابع،‏ آسفة،‏ تابع،‏ قم بحماسك.‏
‏علينا أن نبيع بعض اللحم،‏ ففي كل عام،‏ هذه العطلة تُكسبنا أو تُفلسنا،‏ من يطلق الريح؟
‏إنه جهاز المؤثرات الصوتية الخاص بـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنه يجعل صوتك كصوت الإنسان الآلي.‏
‏إنه يُصدر صوت الإنسان الآلي،‏ صوت الليزر وصوت إطلاق الريح.‏
‏يا الهي،‏ اسمعوا
‏أنا ووالدتكم علينا أن نذهب إلى الطابق السفلي لكي نفرم اللحم.‏
‏وأنتم يا أطفال تعلمون أين يفترض أن تكونوا أثناء غيابنا،‏ أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت اهتمي بالمشواة.‏
‏مؤخرتي تُحكني.‏
‏حسنًا،‏ هل تخبرينني باعتبارك ابنتي أم طاهية المشواة؟
…‏باعتباري
‏لأن طاهية المشواة لن تخبرني بهذا أبدًا.‏
‏وأيضًا،‏ ابنتي لا يفترض أن تخبرني شيئًا كهذا،‏ أخبريها هي،‏ أخبري والدتك.‏
‏-‏ مؤخرتي تحكني.‏ ‏ تعالي،‏ دعيني أرى.‏-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ ليس الآن.‏
‏-‏ لا،‏ لنراها جميعنا.‏ ‏ لا.‏-
‏لست متأكدة من أنني سأكون جيدة بأي شكل على المشواة بيد واحدة متفرغة.‏
‏حسنًا،‏ أنا سأتابع العمل هنا فحسب.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ اعملي على المنضدة.‏
‏وضعت مقعدك الصغير هنا.‏
‏ولكن لا تغيري أي شيء على اللوح.‏
‏حسنًا،‏ ماذا لو فكرت في شيء أفضل؟ والذي سيكون من الصعب أن أتركه بدون تعديل.‏
‏لن تفكري في شيء أفضل،‏ لأن ‏"‏‏‏اللحم المقدد الجديد‏"‏‏‏ ممتاز.‏
‏إنه رائع أليس كذلك؟ أتعلمين،‏ سآخذ الطباشير.‏
‏وكأنه ليس لدي طباشير.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اذهب إلى الخارج،‏ قدم للناس القطع المجانية بلطف،‏ مفهوم؟
‏سأتولى الأمر!‏
‏لكن القادمين من المحرقة المجاورة،‏ …الناس التي يتضح أنهم في حالة حداد
‏-‏ أجل؟ ‏ لا تقدم لهم القطع.‏-
‏أبي،‏ عندما أذهب إلى الخارج لأقوم بعملي،‏ أندمج بالأمر كثيرًا!‏
‏فلا أستطيع تحديد من هو في حالة حداد ومن ليس كذلك.‏
…‏فقط أي شخص يكون معه قارورة لحفظ الرماد
‏-‏ أجل؟ ‏ دعه وشأنه.‏-
‏أعرف أنك تظن أن عرض ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يجري في الخارج.‏
‏ولكن هناك خط بين التسلية والإزعاج.‏
‏لا!‏ هذه خرافات.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا،‏ أنتم أطفالي وأنا أحبكم.‏
‏لكنكم مروعون جدًا فيما تقومون به هنا
‏وأشعر أنه عليّ إخباركم
‏كنت سأطردكم جميعًا لو كنت أستطيع.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ ضعوا أيدكم،‏ باستثنائك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
…‏ماذا
‏حسنًا،‏ لنبيع بعض البرغر.‏
‏لنبيع بعض البرغر.‏
‏‏"‏‏‏لحوم (بوب)‏"‏‏‏!‏ عينات مجانية!‏
‏تعالوا واحصلوا عليها.‏
‏لا يعجبني أن نترك الأطفال وحدهم بالأعلى كل هذا الوقت،‏ شيء ما سيئ سيحدث.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنهم بخير،‏ من فضلك،‏ لقد طرحت عليك سؤالًا.‏
‏نعم،‏ ماذا كان السؤال؟
‏هل تتذكر ليلة زفافنا؟
‏أجل،‏ لقد عملنا لأننا لم نستطع ألا نفعل،‏ أنا أتذكر.‏
‏أتعلمين أنت تفرمين اللحم بسرعة شديدة،‏ تمهلي.‏
‏-‏ ماذا كان التاريخ؟ ‏ التاريخ؟-
‏نعم،‏ تاريخ زفافنا!‏
‏لا أعرف،‏ سحقًا،‏ أهو اليوم؟
‏-‏ أجل،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ اليوم هو الذكرى السنوية لزفافنا.‏-
‏أجل،‏ إنه كذلك!‏
‏أنا آسف،‏ حبيبتي،‏ أنا آسف.‏
‏أنا لست جيدًا في حفظ التواريخ،‏ أنت تعرفين هذا.‏
‏اليوم هو عيد ميلادك؟
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏اليوم هو عيد ميلادي؟
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏موعد إنجابك كان اليوم؟
‏أجل،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏كيف جرى الأمر؟
‏كيف تعتقد أنه جرى؟ حسنًا،‏ لقد جرى على ما يرام.‏
‏هذا جيد،‏ صبي أم فتاة؟ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏لقد اكتفيت!‏
‏لقد اعتذرت لك.‏
‏بوب،‏ لقد اكتفيت!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ عودي إلى هنا،‏ نحتاج للانتهاء من فرم لحم البرغر.‏
‏يا إلهي،‏ مقزز.‏
‏شكرًا لك،‏ عينات مجانية.‏
‏مهلًا،‏ لا يمكنك إعطاء الناس هذه القطع،‏ لقد أوقعتها للتو على الأرض.‏
‏ماذا تكون أنت،‏ شرطة إسقاط الطعام على الأرض؟
‏أجل.‏
‏-‏ يوجد لديهم هذا؟ ‏ نعم،‏ أنا مفتش الصحة.‏-
‏مفتش ماذا؟
‏مفتش الصحة،‏ انتهى.‏
‏ماذا؟
‏مفتش الصحة!‏ قطع البرغر عدو طبيعي.‏
‏مرحبًا،‏ أهلًا بك في مطعم ‏"‏‏‏لحوم (بوب)‏"‏‏‏.‏
‏لحم برغر اليوم هو ‏"‏‏‏متحرش الطفل‏"‏‏‏.‏
‏يأتي معه الحلوى،‏ فهمتم هذا؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ لا.‏-
‏لأنهم أحيانًا يستخدمون الحلوى …لجذب ضحاياهم
‏نعم،‏ نفهم هذا.‏
‏هل هذا محل والديك؟
‏أجل،‏ إنهما الآن بالأسفل في القبو يفرمان اللحم.‏
‏هذه ليست كناية،‏ إنهما يفرمان اللحم حقًا.‏
‏أرينا المطبخ،‏ من فضلك.‏
‏أنا فقط أقول لك،‏ من السهل تذكر ذكرى زواجنا.‏
‏إنه الثالث من سبتمبر،‏ اليوم الثالث من شهر تسعة،‏ رقم تسعة يقبل القسمة على ثلاثة.‏
‏ماذا؟ هذا ليس… هناك الكثير من الأعداد التي تقبل القسمة على ثلاثة.‏
‏لا تجادلني.‏
‏حسنًا،‏ أنت محقة،‏ رقم تسعة يقبل القسمة على ثلاثة،‏ والآن سأتذكر.‏
‏يا إلهي،‏ هل تعبث معي؟
‏ماذا؟ ماذا…لا.‏
‏أنت كذلك.‏
…‏-‏ أنا ‏ أنت تعبث معي!‏-
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ لقد نسيت،‏ أنا آسف،‏ قلت إنني آسف،‏ وسأعوضك عن هذا.‏
‏أستطيع أن أراك تبتسم.‏
‏أنا لا أبتسم!‏
‏أنت تبتسم بعينيك،‏ ما هي؟
‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏ حفل؟-
‏لماذا تفعلين هذا؟
‏هل هناك حفل بالأعلى؟
‏لا،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هل يمكنك إنهاء هذا فحسب؟ عليّ العودة إلى الطابق العلوي.‏
‏لتجعل كل شيء جاهز للحفل؟
‏لا!‏ لأجعل كل شيء جاهز للغداء،‏ في مطعمنا
‏الذي نحاول أن نحافظ عليه،‏ أتذكرين؟
‏هيا أذهب،‏ نادني لأصعد عندما يجهز كل شيء …سأتظاهر بأنني متفاجئة،‏ هكذا
…‏هذا
‏كدت أن أُصاب بنوبة قلبية!‏
‏هذا مروع،‏ هذا ليس تعبير عن المفاجأة.‏
‏هذا يبدو وكأنك تؤذين نفسك.‏
‏هذا جيد.‏
‏شم هذا،‏ ألا تبدو رائحته مثل الفراولة؟
‏أوقعت بك،‏ إنه حليب فاسد يا أحمق.‏
‏إذن أنت مفتش الصحة؟
‏نعم.‏
‏لأنني أعتقد أنه لدي نوع من الطفح الجلدي أو ما شابه.‏
‏أنا لست هذا النوع من مفتشين الصحة.‏
‏‏"‏‏‏طاهية على مشواة ذو طفح جلدي‏"‏‏‏
‏ليس لديك أدنى فكرة عما حدث لي للتو.‏
‏هل يوجد أي من ورق المرحاض عالقة على مؤخرتي؟
‏أين هم الكبار؟ لا بد أنك ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏من أنت؟
‏نحن من مكتب مفتشي الصحة،‏ أنا ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ وهذا زميلي ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏.‏
‏ليس لدي شارة بعد،‏ لقد بدأت لتوي.‏
‏-‏ أعطني هذا.‏ ‏ بحقك!‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذا دفتر المخالفات الخاص بي،‏ لقد ملأته.‏
‏استغرق ذلك خمس دقائق في مطبخك.‏
‏-‏ هذا يبدو سيئًا.‏ ‏ إنه رقم قياسي.‏-
‏اصمتوا.‏
‏ناهيك عن انتهاكات قانون عمل الطفل،‏ وانتهاكات الآداب العامة.‏
‏الآداب العامة؟ ماذا…ما الذي تتحدث عنه؟
‏متحرش الطفل؟ اعتقدت أن هذا مطعم للعائلات.‏
‏ما هو متحرش الطفل؟
‏-‏ إنه لحم برغر لليوم.‏ ‏ لا،‏ إنه ليس كذلك.‏-
‏لفترة محدودة فقط،‏ إلى أن تعود إلى الطابق العلوي.‏
‏-‏ هل طلب أحدهم هذا فعلًا؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ من؟ ‏ هذا.‏-
‏يبدو كمتحرش أطفال،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ لا تقدمي له الخدمة،‏ دعي ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يفعل ذلك.‏
…‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏لماذا يجب أن أتعرض أنا للتحرش؟
‏لأنه لن يتحرش بك.‏
‏-‏ لماذا؟ ‏ لأنك بدين.‏-
…‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ نعم،‏ انتظر.‏-
‏الأطفال البدن يمكن أن يتعرضوا للتحرش!‏
‏أجل،‏ من الذي لن يريد التحرش بهذا الوجه؟
‏هذا يكفي.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ لا أعني هذا،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لأنك أكبر سنًا.‏-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هي الأكبر،‏ اجعلها تفعل هذا.‏
‏نعم،‏ ولكن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لا تجيد التعامل مع الزبائن.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ‏ أنا أجيد التعامل مع الزبائن.‏-
‏ليس تمامًا.‏
‏أنا رائعة مع الزبائن.‏
‏إنها شخص متوحّد،‏ لا يمكنها المساعدة في ذلك.‏
‏أجل،‏ أنا متوحدة.‏
…‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏انتظر لحظة،‏ لا،‏ أنت لست كذلك يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كم مسواك يوجد على الأرض؟
‏لا تعلب هذه اللعبة مجددًا.‏
‏هيا،‏ كم مسواك يوجد على الأرض؟
‏لا،‏ هذا يورطني في تنظيف الأرض من المسواك فحسب.‏
‏مئة؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ لا.‏-
‏مئة؟
‏إنها ثلاثة.‏
‏-‏ ثلاثة!‏ ‏ حسنًا،‏ كم عددها الآن؟-
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ ‏ ثلاثة.‏-
‏لا.‏
‏أنت أسوأ شخص متوحد على الإطلاق.‏
‏لا يمكنك حتى العد.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ هل تريد أن تعرف لماذا نحن هنا؟ لأنني سأخبرك،‏ ليس من أجل التفتيش الروتيني.‏
‏أليس كذلك؟
‏لا،‏ نحن نحقق في إشاعة خطيرة جدًا.‏
‏هناك إشاعة تقول إنك تصنع لحم البرغر من بقايا بشرية
‏تأخذها من المحرقة المجاورة لك.‏
‏أتساءل كيف يمكن لإشاعة كهذه أن تبدأ.‏
‏إنها مصنوعة من البقايا البشرية الموجودة في المحرقة المجاورة.‏
‏من يدري؟ الأطفال يقولون أشياء مجنونة.‏
‏إليك ما سيحدث.‏
‏سنختبر اللحم الذي تستخدمه.‏
‏وإذا كان يحتوي على لحم بشري
‏أو أي شيء يفوق نسبة أربعة بالمئة المسموح بها من قبل ‏"‏‏‏إدارة الغذاء والدواء‏"‏‏‏
‏عندها سنغلق مطعمك،‏ وأنت يا سيدي،‏ ستدخل السجن.‏
‏حفل من أجلي!‏ ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا مفتش الصحة،‏ لقد انتقلت إلى هنا لتوي.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏هذا مطعمنا،‏ نحن نمتلكه.‏
‏أنت زوجته؟
‏كيف تعرفان بعضكما؟
‏اعتقدت أنك هربت مع ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ صاحب مطعم ‏"‏‏‏ذا هوت شوت‏"‏‏‏.‏
‏لقد فعلت.‏
‏يا إلهي.‏
‏-‏ لقد فعلت؟ ‏ سأتولى الأمر.‏-
‏نعم،‏ أنا لا أعتقد هذا!‏
…‏لا أستطيع أن أصدق
…‏لا أستطيع
…‏أنا
‏لا أستطيع أن أصدق أنك تركتني من أجله!‏
‏هل تركت أحدًا من أجلي؟
‏إنه لا يعرف حتى؟
‏لقد كنا…لقد ارتبطنا لفترة وجيزة.‏
‏ما زلت أذكر اليوم الذي سمعت فيه أنك تتزوجين.‏
‏يا إلهي،‏ هل اليوم هو ذكرى زواجك؟
‏نعم!‏ كيف تذكرت هذا؟
‏إنه اليوم الثالث من شهر تسعة،‏ رقم تسعة يقبل القسمة على ثلاثة.‏
‏هذا ليس منطقيًا!‏ الكثير من الأرقام تقبل القسمة على ثلاثة.‏
‏حسنًا،‏ ذكرى سنوية سعيدة.‏
‏لحم بشري؟
‏مهلًا.‏
‏هذه إحدى أهم عطلاتنا الأسبوعية،‏ لا يمكنك تعليق هذا،‏ لن يأكل أحدًا هنا.‏
‏ستُعلق بشكل بارز.‏
‏حسنًا،‏ إذن قم باختباراتك فحسب،‏ يا صاح،‏ لأنه لحم بقري.‏
‏أسف!‏ المختبر مغلق حتى يوم الاثنين.‏
‏ستحصل على نتائج الاختبار حينها،‏ اعتبر نفسك مُراقَبًا من الصحة.‏
‏أنا…أنا سأجربها،‏ لا داعي للانتظار.‏
‏مرحبًا،‏ كيف حالك؟ تفضل بالداخل وتناول لحم البرغر.‏
‏برغر طبيعي تمامًا.‏
‏أفضل برغر في المدينة.‏
‏هل قال والدكم أي شيء بخصوص هدية ذكرى سنوية؟
‏لا.‏
‏لا شيء؟ ربما كإخفاء قلادة داخل البرغر
‏أو إخفاء بعض الأقراط أسفل البالوعة،‏ أو شيء شاعري مثل هذا؟
‏أهذا شاعري؟
‏-‏ أجل!‏ ‏ أجل.‏-
‏هل بحثت في المرحاض أو في القمامة؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ انزل،‏ أنت تخنقني!‏
‏إذن هل تعتقدين أن ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ سيزج بأبي في السجن لأنك تركته؟
‏لا،‏ ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ سيزج بوالدك في السجن
‏لأن أختك أخبرت صفها أننا نقدم اللحم البشري.‏
‏والآن أخبريني لماذا فعلت شي كهذا يا عزيزتي؟ لماذا؟
‏سأخبرك لماذا،‏ أمي!‏
‏عم ‏"‏‏‏أنيتا فاسكويز‏"‏‏‏ مصارع ثيران
‏لقد كانت تُري الجميع رداءه.‏
‏كان عليّ أن أتحداها،‏ ولكن ماذا لدي لكي أعرضه وأتحدث عنه؟
‏ليس لدي أي شيء،‏ يا أمي!‏
‏-‏ اهدئي.‏ ‏ لا يوجد شيء هنا لكي أتباهى به!‏-
…‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ توقفي.‏
‏أمي،‏ يمكنك أن تجعلي ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ ينزع اللافتة.‏
‏كيف لي أن أفعل هذا؟
‏إنه يحبك بجنون،‏ افعليها،‏ يا امرأة.‏
‏نعم.‏
‏مرحبًا؟ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏هذه عطلتنا الأسبوعية الكبيرة،‏ أعني،‏ يجب أن تكون هذه المشواة ممتلئة باللحم الآن.‏
‏لمن هذه؟
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ لقد اتصل وطلب.‏
‏لا يريد الظهور هنا،‏ لذا سأرسل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ إلى المحرقة ليوصلها.‏
‏عظيم،‏ حسنًا ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ سيأتي إلى هنا،‏ لكي يتحدث معي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ لا تغضب.‏-
‏أعتقد أنني أستطيع أن أقنعه بتغيير رأيه،‏ بكل شيء.‏
‏وعندما تقولين ‏"‏‏‏أقنعه بتغيير رأيه‏"‏‏‏،‏ ماذا تعنين بهذا؟
‏هل سيكون ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ والدنا الجديد؟
‏أرجوك.‏
‏أتحقق فحسب.‏
‏ربما عليّ أن أساعدك لتحسين الجو،‏ وأضع لك بعض الشموع.‏
‏شموع!‏
‏غير معقول.‏
‏‏"‏‏‏مدفن ومحرقة جثثكم‏"‏‏‏
‏خدمة ‏"‏‏‏لحوم (بوب)‏"‏‏‏ لتوصيل الطلبات!‏
‏لماذا ارتبطت بهذا الرجل من قبل على أي حال؟
‏كنت صغيرة،‏ وكان والداي يحبونه لأنه كان يغسل الصحون دائمًا.‏
‏أجل،‏ أنا متأكد.‏
…‏أيضًا،‏ هو…اعتاد أن
‏ماذا؟
‏هو،‏ كان مقبلًا رائع.‏
‏ماذا…مقبل رائع؟
‏أجل،‏ لقد كان رقيقًا جدًا،‏ ولم يكن لديه الكثير من اللعاب.‏
‏مثل بعض الناس.‏
‏مثل بعض الناس؟ أتعتقدين أنني مقبل سيئ؟
…‏لا
‏أوه،‏ حقًا،‏ ما رأيك بهذا؟
‏-‏ هل تتعرقين؟ ‏ لا.‏-
‏هل هذا لعابي؟
‏لا تغضب!‏
‏أوه،‏ لا،‏ أنا لست غاضبًا،‏ لست غاضبًا على الإطلاق!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏من الأفضل أن أذهب،‏ حسنًا؟ أكره أن أضع لعابي عليك
‏وعلى سيد ‏"‏‏‏الفم المبلل الرائع‏"‏‏‏.‏
‏يحدث أن هناك الكثير من اللعاب،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ أنت مفتش الصحة،‏ صحيح؟ كيف حدث هذا؟ ‏ أريد أن أقرأ لك هذه القصيدة.‏-
‏‏"‏‏‏مفتش الصحة،‏ مفتش الألم.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أتيت باحثًا عن بقايا بشرية
‏ووجدت قطعة من اللحم البشري اعتقدت أنني لن أراها مجددًا…قلبي‏"‏‏‏
‏لطيف جدًا.‏
‏‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ أنت تعرف أن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ليس بآكل لحوم البشر،‏ أليس كذالك؟
‏أنا لا أعرف ذلك.‏
…‏-‏ لا تفعل هذا،‏ أنا آسفة لأنني جرحت ‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏ أستطيع أن أنقذك من كل هذا!‏-
‏مذهل،‏ تابوت حلوى.‏
‏التوابيت والجرارات حسب الطلب،‏ هذا هو تخصصنا.‏
‏هذا هو السيد ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ من شركة ‏"‏‏‏كافري‏"‏‏‏ للحلويات.‏
‏إنه على الرافعة لأنهم سيأتون لأخذه هذا المساء.‏
‏أحتاج إلى المزيد من التوابل،‏ لا تلمس أي شيء ولا تضغط على أي أزرار.‏
‏يا إلهي!‏ إنها هدية ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لذكرى زواجنا،‏ لقد تذكر!‏
‏هذا مثير للغاية.‏
‏إنها جثة!‏
‏ربما تكون الهدية تحتها.‏
‏أنت على متن سفينة تغرق يا سيدتي،‏ ومن الأفضل أن تنزلي قبل أن تغرق!‏
‏مرحبًا،‏ الإعلام؟
‏أحسنتم صنعًا جميعًا،‏ حشد غاضب،‏ هذا فقط ما نحتاجه خارج مطعمنا.‏
‏إنهم هناك،‏ في عربتهم الصغيرة،‏ يستعرضون أنفسهم.‏
‏حسنًا،‏ العثور على جثة داخل مبنى …في طريقها إلى غرفة اللحم
‏هل تعتقد أنه عليّ أن أغير تصفيفة شعري؟
‏دعني أرى.‏
‏نعم؟
‏هل تستطيع أن تفتح النافذة أكثر قليلًا؟ لن أعتدي عليك.‏
‏لا تلمسني!‏
‏آسف،‏ كان هذا رغمًا عني.‏
‏اسمع،‏ لقد أتيت لأطلب منك أن تتحدث إلى هذا الحشد.‏
…‏أعني،‏ تسببت في وجود حشد غاضب هنا و
‏مهلًا،‏ ما كل هذه الأشياء؟
‏لديك معمل كيميائي كامل هنا بالخلف.‏
‏ألا يمكنك أن تجري بالاختبار هنا،‏ بدلًا من تدمير عطلتي؟
‏لا تقل لي كيف أؤدي عملي،‏ أنا لا أقول لك كيف تنمي جثثك.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏ابتعد عني!‏
‏حظًا سعيدًا مع الحشد الغاضب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏كم أنا قريب من هذه السيارة؟
‏هل تريدني أن أساعدك في الخروج من هنا؟
‏أجل!‏ لا أستطيع أن أرى مصده؟ هل أنا قريب؟
‏لا،‏ لديك مجال،‏ واصل الرجوع،‏ تابع،‏ توقف.‏
‏كيف الحال من الأمام؟
‏إنه ضيق،‏ واصل التقدم،‏ حسنًا،‏ لفّ المقود!‏
‏أنا ألفه.‏
…‏يجب أن تلفه إلى أقصى اليمين عندما اخرج فحسب،‏ أنا سأقوم بذلك.‏
‏‏"‏‏‏مفتش الصحة‏"‏‏‏
‏شكرًا لك،‏ أيها الأحمق!‏
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يواجه المحتشدون،‏ سأخرج إلى هناك.‏
‏وأنتم يا أطفال ابقوا بالداخل.‏
‏مهلًا،‏ أيها الناس!‏
‏هذا جنوني.‏
‏يتم تشويه سمعتنا من قبل مفتش صحة مضطرب
‏من أجل أسباب شخصية.‏
‏نحن نعرفكم،‏ وأنتم تعرفوننا،‏ أنت،‏ أنت مُصلح الأحذية.‏
‏لا،‏ صانع الأقفال.‏
‏أقصد صانع الأقفال،‏ لدي مفاتيح من صنعك.‏
‏إذن؟
‏لقد كان هذا…رائعًا،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏
‏لا تصيحوا،‏ لا تصيحوا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏أنتم تعرفونه أيضًا،‏ إنه واحد منا،‏ إنه يعيش هنا منذ زمن بعيد.‏
‏منذ أن تركت العمل في ‏"‏‏‏بوغ هاربر‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لما تركت العمل في ‏"‏‏‏بوغ هاربر‏"‏‏‏؟
‏لأبيع اللحم البشري للمطاعم.‏
‏أنا أمزح أيها الناس!‏ بربكم.‏
‏مهلًا،‏ موضوع الموت يجعلنا جميعًا منزعجين،‏ فيما عدا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏ولكن ماذا عن تعاملنا مع الأحياء؟
‏لأنه في بعض الأحيان ينتهي بنا الحال نُعامل تلك الأجسام
‏أفضل مما نعامل هذه الأجسام.‏
‏نحن نُحطم قلوب بعضنا البعض.‏
‏نحن ننسى التواريخ المهمة،‏ ونكتب أشياء جارحة على اللافتات.‏
‏نحن نسيء معاملة الأحياء ولا يبدو أن أحدًا يهتم.‏
…‏ولكن بمجرد أن يموت الجسد،‏ نبدأ
‏بـ‏"‏‏‏مهلًا،‏ لا تسيء معاملة الجثة الهامدة!‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مهلًا،‏ لا تأكل الجثة الهامدة!‏‏"‏‏‏
‏هذه جريمة بشعة،‏ أليس كذلك؟
‏القتل أمر عادي،‏ أما آكل لحوم البشر؟
‏هل يدافع عن أكل لحوم البشر؟
…‏لا،‏ أنا فقط أقول
‏آكل لحوم البشر!‏
…‏انظروا،‏ هذا أسلوب جديد
‏آكل لحوم بشر لعين!‏
‏يا رفاق،‏ أرجوكم،‏ أنا أحاول…لا.‏
‏-‏ آكل لحوم البشـر!‏ …‏ ليس هذا ما عنيته!‏ هذا-
‏سيأكلنا!‏
‏أوه،‏ حمدًا لله لم ينكسر.‏
‏أبي!‏
‏انسي الأمر،‏ لا عليك،‏ لا شيء،‏ لم يعد مهمًا.‏
‏إنه محق،‏ أليس كذلك؟
‏يمكننا اختبار اللحم الخاص به هنا في المعمل المتنقل،‏ أليس كذلك؟
‏نحن نذيبه،‏ ونضيف الأنزيم.‏
‏إذا كان أصفر إنه السالمونيلا،‏ وإذا كان أخضر مصفر،‏ يكون متعادل
‏وإذا كان أزرق،‏ يكون الوضع سيئًا.‏
‏أعرف،‏ يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏ أعرف هذا!‏
‏أتعتقد أنني لا أعرف هذا؟
‏لا يهم،‏ ألا ترى أنه مذنب؟
‏إن لم تكن لحوم بشر،‏ فهي شيء آخر،‏ ستكون مناشف متسخة.‏
‏تكون…تكون شيئًا آخر!‏
‏هل سرق حبيبتك؟
‏لا!‏
‏اخرس!‏
‏حسنًا،‏ لا عليك،‏ لا بأس.‏
‏أنت فاشل.‏
‏لقد فشلت.‏
‏فشلت في كل شيء،‏ فشلت في الزواج
‏فشلت في العائلة.‏
‏حتى أطفالك فاشلون.‏
‏وأنت بدين.‏
‏أنت لست جذابًا،‏ لم تكن أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ كنت جذاب قليلًا عندما كنت في سن المراهقة.‏
‏ولكن بعد ذلك أصبحت بدينًا.‏
‏ماذا يقول هناك؟
‏إنه يتحدث إلى المطعم يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ توقف عن التحدث إلى المطعم وادخل.‏
‏دعيني وشأني!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ادخل،‏ هيا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هيا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ما الفائدة؟
‏أبي؟ أنا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ابنتك.‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ماذا؟
‏آسفة لأنني أخبرت الجميع أننا نصنع البرغر من بقايا البشر.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏أبي،‏ أنا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تكلم.‏
‏-‏ أبي؟ ‏ أجل!‏-
‏أعتقد أن هناك مشكلة في الاتصال،‏ سأتصل بك لاحقًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏أريد أن أتحدث معه أيضًا.‏
‏أستطيع سماعك إنه مجرد زجاج.‏
‏الآن تبدو رائحة الطفح الجلدي مثل لحم الخنزير.‏
‏ولم يعد يحكني،‏ أعتقد أننا سنكون على ما يرام.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ شكرًا لك.‏
‏أبي،‏ هل المطعم سيُغلق؟
‏لا أعرف يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏على الأغلب أفلسنا،‏ المدينة كلها تظن أننا آكلو لحوم بشر
‏ونسيت ذكرى زواجنا.‏
‏كان حالك سيكون أفضل مع ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ من فضلك.‏
‏لا،‏ هذه حقيقة،‏ لا أستطيع حتى إرضاءك بقبلاتي،‏ آسف يا أطفال.‏
‏لا مشكلة،‏ شكرًا على المعلومات.‏
‏أوه،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الآن اسمعني.‏
‏كنت لأفضل أن أكون زوجة لرجل يُشتبه بأنه آكل لحوم بشر
‏لديه أحلام مثلك
‏على أن أكون زوجة لرجل رقيق الشفة لم يكن أبدًا لديه أحلام في المقام الأول.‏
‏كنت لتفعلي؟
‏بلا شك.‏
‏أنت بطل بالنسبة لأطفالك ولي.‏
‏الآن ادخل،‏ ادخل واصنع لنا بعض الطعام،‏ نحن جائعون.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنا آت.‏
‏افتحوا الباب،‏ هذا مضحك،‏ افتحوا الباب،‏ جديًا،‏ افتحوا الباب!‏
‏أيها الأطفال،‏ دعوا والدكم يدخل إلى المطعم من فضلكم.‏
‏دعوني أدخل!‏
‏ما زلت تقدم اللحم البشري؟
‏-‏ لا.‏ ‏ أجل!‏-
‏-‏ لا!‏ ‏ لدينا نادي للآكلين المغامرين.‏-
‏نحب أن نجرب الأشياء الجديدة،‏ هل تستطيع توفير 25 مقعدًا؟
‏أوه،‏ حسنًا،‏ ربما لدينا بعض اللحم البشري،‏ ولكنه،‏ بـ 50 دولارًا للشطيرة.‏
‏اتفقنا.‏
‏حقًا…ماذا؟ حقًا؟ رائع،‏ لنفعلها.‏
‏مرحبًا،‏ أهلًا،‏ اللحم البشري من هنا.‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏ أراد أن يعطيك هذا،‏ …إنه تقرير يوضح أنه لا يوجد لحم بشري في
‏نعم،‏ شكرًا لك،‏ شكرًا.‏
‏كنا قادرين على الإسراع في إجراء الاختبار،‏ ووجدنا أنه 100 بالمئة لحم بقري.‏
‏‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏
…‏أنا فقط آسف لقد خرج الأمر عن
‏اصمت.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا،‏ أهلًا.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا أصدق كم جمعنا مالًا للتو،‏ لقد تحول كل هذا لعطلة نهاية أسبوع رائعة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هذا مذهل.‏
‏يبدوا أننا توقفنا.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ لقد كنت تتدرب.‏
‏نعم،‏ لقد بحثت على الإنترنت،‏ وحصلت على بعض النصائح.‏
‏هل يوجد نصائح للتقبيل على الإنترنت؟
‏تعلمت بعض الحركات،‏ انظري إلى هذه،‏ هذه الحركة هي هدية ذكرى زواجنا.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ أحسنت يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏غير معقول.‏
‏مقزز!‏
‏أمي حقًا جميلة.‏
‏أنتما فاسقان!‏
‏أعتقد أن هذا لطيف.‏
‏دع هذا الشيء يتحرك!‏
‏بدأت أخاف من الحياة هنا في الأعلى!‏
‫إستخراج و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady