‏تبدو مثل شريحة مخلل،‏ لكنها فروية.‏
‏أعتقد إنها رسالة،‏ من شخص ما أو شيء ما
‏يحاول أن يحذرنا من شخص ما أو شيء ما.‏
‏إنه مخاط.‏
‏يا أطفال،‏ انزلوا من على المقاعد.‏
‏آسفة يا سيدي،‏ كانت هذه مؤخرتي.‏
‏إلى ماذا تنظرون؟
‏أراهن على أنه مخاط.‏
‏هذا ليس مخاطًا.‏
‏دع الرجل يفكر بنفسه!‏
‏لا أعتقد أنه مخاط.‏
‏من طلب رأيك؟
‏إنه يكبر.‏
‏إنه يعرف بماذا نفكر.‏
‏إنه ينمو بالتأكيد،‏ آمل فقط ألا يكون العفن الأخضر.‏
‏يُسمى هذا بالعفن الأخضر تجده في مدن السواحل
‏والمطاعم القذرة،‏ المقززة،‏ التي تُدار بشكل سيئ.‏
‏مهلًا!‏
‏إذًا،‏ كان عليهم أن يرسلوك،‏ يا ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏؟
‏ألا يوجد شخص آخر يقوم بهذا؟
‏لقد حصلت مؤخرًا على رخصة للتفتيش عن العفن.‏
‏وخلال شهر،‏ سيُصرح لي بالتفتيش عن الحشرات أيضًا.‏
‏أهنئك.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
…‏إذا أكلت هذا العفن سأعطيك خمسة
‏جبنة جورجونزولا.‏
‏إذًا ماذا عليّ أن أفعل؟
‏استخدم المبيّض عليها أو ما شابه؟
‏تستخدم المُبيض عليها؟ سأضع المبيّض عليها فحسب.‏
‏لا،‏ بالطبع لا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أكرهك.‏
‏هذه مشكلة كبيرة،‏ عليك أن تغلق المطعم.‏
‏يجب تخييم المبنى كله لمدة 48 ساعة.‏
‏متاز،‏ ها قد ضاعت إيرادات عطلة نهاية الأسبوع.‏
‏يوما إجازة!‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يمكننا استغلالها.‏
‏أعتقد أنه قد مرت فترة طويلة منذ آخر إجازة لنا.‏
‏أجل،‏ عشر سنوات.‏
‏ماذا؟ هذا…لا يمكن أن يكون صحيحًا.‏
‏عشر سنوات.‏
‏أنت حقًا تعيشين الحلم،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏ألم تنته بعد يا ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ انتهيت.‏
‏العفن!‏ العفن الخطير القاتل!‏
‏بوغيات الموت العائمة!‏ فليتحرك الجميع!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كيف تشعر؟
‏بالغثيان قليلًا،‏ ودوار بسيط.‏
‏جيد جدًا،‏ سعيد أنني أكلته.‏
‏أنت تقول هذا عن كل شيء.‏
‏أجل.‏
‏العفن الأخضر،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ هل واجهت هذا الشيء من قبل،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ لدينا جميع أنواع الجثث المتعفنة في البيت.‏
…‏ليس على الجثث،‏ أقصد على الجدران أو
‏عليك أن ترى المحجوزين.‏
‏توقف.‏
‏كان هناك رجل ظهره يبدو كملعب الغولف.‏
‏يا الهي.‏
‏مهلًا،‏ يجب أن تخرج من الشقة بينما يعمل عمال العفن،‏ أليس كذلك؟
‏أجل،‏ سنذهب إلى نزل.‏
‏وسنقوم بالتنقيب في الثلاجة الصغيرة هناك!‏
‏أجل،‏ سنفرط في الشرب.‏
‏لا،‏ لن نفعل.‏
‏بلى سنفعل،‏ سأشرب القليل من مشروب
‏‏"‏‏‏بايليز‏"‏‏‏ ومشروبات الاسترخاء.‏
‏مهلًا،‏ يا رفاق،‏ ابقوا معي.‏
…‏لا.‏ أعني…أنا أقدّر العرض،‏ لكنني
‏اسمعني،‏ أنا أعيش وحدي في بيت كبير.‏
‏قد صادف أنه فوق دار جنائز.‏
‏إذًا،‏ هيا،‏ ابقوا معي.‏
‏شكرًا،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏!‏
‏أجل!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ جديًا،‏ هل تريدين البقاء في دار جنائز؟
‏-‏ لم لا؟ ‏ أجل!‏-
‏سيكون ممتعًا،‏ هل هو مخيف؟
‏هل تقصدين،‏ هل يوجد لدي خزانة أدوية مليئة بمرطبات الجثث؟
‏أجل،‏ هل يجعلون بشرتي ناعمة مثل الأطفال؟
‏أنت قرري.‏
‏إنها ليست دهنية،‏ حتى،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ المسي.‏
‏هيا،‏ اذهبوا لإحضار فرش أسنانكم.‏
‏نعم،‏ أجل!‏
‏عطلة في منزل ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ سنأخذ عطلة
‏في منزل ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ عطلة في منزل ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏
‏سنأخذ عطلة في منزل ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏اتبعوني إلى غرفكم.‏
…‏قارورة…قارورة أخرى
‏هذه جائزة فزت بها لـ ‏"‏‏‏أفضل قارورة‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يا أطفال،‏ لا تتسلقوا أي شيء ولا تلمسوا شيئًا.‏
‏إذا لمستم أي شيء،‏ لا تلمسوني بعد ذلك،‏ ولا تلعبوا بالجثث.‏
‏هل تعتقدون أن لديه جماجم؟
‏هل تعتقدين أنه يتناول الحساء منها؟
‏مهلًا،‏ هل تعتقدون أنه سيكون لديه درج مليء بالعلكة
‏التي يأخذها من جيوب الجثث؟ لأنه إذا كان كذلك،‏ فأنا أريد البعض.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏مهلًا،‏ أنا لست مرعوبة على الإطلاق.‏
‏يا للروعة،‏ لم أكن أعرف أنك غني.‏
‏يا أطفال،‏ انزلوا من على الأثاث.‏
‏حسنًا،‏ لدي الكثير من الأشياء الرخيصة.‏
‏كل شيء هنا مات عليه شخص.‏
‏يا أولاد!‏ انزلوا من على الأثاث!‏
‏غرفتكم في آخر الرواق.‏
‏حسنًا،‏ يا أولاد،‏ هيا بنا.‏
‏لا،‏ اترك الأطفال،‏ هذه العطلة،‏ أنا العم ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏هل تريد العناية بأطفالي حقًا؟
‏أجل،‏ طوال العطلة.‏
‏يجب أن تكون هذه إجازة لكما.‏
‏يمكننا أن نجعلها شهر العسل الذي لم نقم به قط.‏
‏بالتأكيد،‏ تعرفون،‏ لقد أخذت السرير الذي تنامون عليه
‏لأن هناك رجل مات عليه،‏ وهو يمارس علاقة؟
‏يا إلهي.‏
‏إنه شهر عسل مسكون.‏
‏يومان كاملان إجازة من المطعم.‏
‏أعرف.‏
‏ماذا سنفعل بأنفسنا؟
‏حسنًا،‏ أعرف ماذا سأفعل،‏ أولًا،‏ سأنزع هذا.‏
‏هذا الولد السيئ.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ستتسلل في شيء مريح أكثر؟
‏وسأرتدي هذا.‏
‏هل هذا…؟
‏بنطالي للكسل؟ أجل.‏
‏حسنًا،‏ أعتقد أنه يُنزع بسهولة.‏
‏و الآن سأخرج هذا الفتى.‏
‏ولندع العطلة تبدأ.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏إنه نموذجي.‏
‏منذ متى وأنت تصنع النماذج؟
‏إنها هوايتي،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ سابقًا عندما كنت ما زلت أستطيع
‏أن أمتلك هوايات،‏ أنا فقط استرخي،‏ وأطفئ دماغي وأستمتع بمتعة التشييد.‏
‏حافلة من فيلم ‏"‏‏‏السرعة‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ حافلة من فيلم ‏"‏‏‏السرعة‏"‏‏‏.‏
‏لم أعرف حتى أنك أحببت هذا الفيلم إلى هذا الحد.‏
‏لم أشاهده قط،‏ لا أحب أن أشاهد الفيلم قبل أن أنتهي من النموذج.‏
‏هذا يجعل الأمر أكثر متعة.‏
‏ألن يكون أكثر متعة إذا فعلنا شيئًا معًا؟
‏مثل…مثل تجميل الأظافر للثنائي؟ أو إزالة الشعر بالشمع؟
‏يمكنك الحصول على إزالة الشعر للرجال.‏
‏هذه الأشياء يفعلها الأشخاص الذين يتواعدون،‏
‏يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ نحن…نقوم بأشياء أخرى للأزواج.‏
‏نحن ثنائي يعيش معًا،‏ وهذا أفضل بالتأكيد.‏
‏-‏ أتعرف ماذا؟ أنا ذاهبة.‏ ‏ حسنًا،‏ جيد.‏-
‏-‏ نعم.‏ ‏ أقصد،‏ حسنًا.‏-
‏ذاهبة لأفعل كل هذا بمفردي.‏
‏في شهر العسل الخاص بي،‏ أحب أن أضيف.‏
‏هذا ليس شهر عسلنا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ مهلًا،‏ انظري!‏
‏يأتي معه ‏"‏‏‏كيانو‏"‏‏‏ صغير!‏ مرحبًا يا رجل.‏
‏مرحبًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أفتقدك،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏بحق السماء،‏ أنت مختل كبير.‏
‏أراهن أنكم لم تكونوا تعرفوا أن غسيل
‏الأنابيب المطاطية يمكن أن يكون ممتعًا
‏أليس كذلك،‏ يا أطفال؟
‏حسنًا،‏ كان لدي شعور بهذا.‏
‏من يريد أن يساعدني علي لصق شعر مستعار على جثة رجل عجوز؟
‏مرحى!‏ هذا مثل المعسكر.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ما الذي يزعجك؟
‏الشعر المستعار أم الجثة؟
‏الجثة.‏
‏الشعر المستعار ممكن أن يكون مخيفًا.‏
‏أتعرفون ماذا؟ لم لا تذهبون وتأخذون خمس دقائق راحة؟
‏استكشفوا المشرحة.‏
‏لكن ابقوا بعيدًا عن حاسوبي.‏ ليس بسبب الأفلام الإباحية.‏
‏هذا الحاسوب؟
‏هيا،‏ الآن.‏
‏ما هذا؟ ‏"‏‏‏موقع مواعدة لمجهزي الجنازات‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ لديك رسالة.‏
‏نعم،‏ حسنًا أنا وهذه السيدة نتراسل مؤخرًا.‏
‏أرسل لها ‏"‏‏‏غمزة‏"‏‏‏ فترسل لي ‏"‏‏‏وجه القبلة‏"‏‏‏.‏
‏وجه القبلة؟ هذا شيء مهم.‏
‏تحتاج إلى أخذ هذه العلاقة إلى العالم الواقعي،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ الواقعية،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏العالم الواقع‏"‏‏‏.‏
‏ادخل بالموضوع.‏
‏لا،‏ أنا لست مستعدًا.‏
‏أنت محق،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ أنت في الـ50 من عمرك؟
‏انتظر حتى تكون مستعدًا.‏
‏50؟ عمري 35 عام!‏
‏إذا كنتم تصدقون صفحتي الشخصية على الموقع.‏
‏و…إرسال.‏
‏ماذا؟ ماذا فعلتِ؟
‏اغسل شعرك المستعار،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ أنت ذاهب في موعد.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏كيانو‏"‏‏‏.‏
‏أعطني أكمامًا طويلة.‏
‏حسنًا…لماذا؟ أنت تبدو رائعًا في الأكمام القصيرة.‏
‏لا أعرف،‏ أريد تغيره فحسب.‏
‏حسنًا.‏
‏لا،‏ اصنع لي واحدة من تلك البذلات الرسمية.‏
‏افعل هذا،‏ سيكون ظريفًا.‏
‏حسنًا،‏ هذا غباء،‏ لا أحب هذه البذلات.‏
‏أراك ما زلت تلعب بدميتك.‏
‏لقد عدت لتوي من مخيم تدريب رقصة السالسا.‏
‏لقد كنت راقصة السالسا الصغيرة الوحيدة،‏ بمفردي.‏
‏لقد عادت.‏
‏مهلًا،‏ كن لطيفًا فحسب.‏
‏أمي،‏ أبي،‏ تعالوا بسرعة!‏ يا إلهي!‏
‏ماذا؟ ماذا هناك؟ ما الخطب؟
‏لا شيء،‏ هذه سخافة فحسب.‏
‏طلب ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ من فتاة الخروج في موعد.‏
‏موعد؟
‏لقد كانت فكرة الأطفال.‏
‏أجل،‏ لقد اقترحت موعد رومانسي في الساعة الثامنة
‏مساءً الليلة في مطعم ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ الراقي.‏
‏ماذا؟ ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ أنا أعرف مطعمين فحسب.‏ ولديهم مناديل قماشية.‏
‏لا تكرري هذا.‏
‏اهدأ.‏
‏مهلًا،‏ لقد ردت.‏
‏بهذه السرعة؟ سريعًا جدًا،‏ ألست محقًا؟
‏ليست إشارة جيدة.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ إنه موعد لنا،‏ أراك في الثامنة.‏
‏تحب القوافي.‏
‏اذهب،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ أعني،‏ قد يكون ممتعًا
‏اثنان من مجهزي الجنازات.‏
‏مهلًا،‏ ماذا لو أتيت أنت و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ أيضًا؟
…‏لا
‏أجل،‏ موعد مزدوج.‏
‏ولكن من سيعتني بالأطفال؟
‏صحيح،‏ نعم.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تستطيع أن تجالس الأطفال.‏
‏أنا أستطيع؟
‏بربك،‏ أنت كبيرة قليلًا لتكوني جليسة أطفال.‏
‏أليس هذه فكرة قديمة؟
‏لا.‏
‏أيجب أن أذكرك ماذا حدث آخر
‏مرة كانت هي ‏"‏‏‏المسؤولة‏"‏‏‏؟
‏سباحة مجانية!‏
‏طلبية خاصة.‏
‏عشاء المتشرد!‏
‏سنكون في الجانب الآخر من الشارع
‏تستطيع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أن تتصل بنا
‏على هاتف الطوارئ إن لزم الأمر.‏
‏حسنًا،‏ إذًا اشتريت التذكرة،‏ عليك تحمل الجولة.‏
‏بربك،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا يجب علينا فعل هذا.‏
‏سيكون هذا سيئًا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ سنخرج الليلة.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏مرحى!‏
‏ولكن فقط لساعتين.‏
‏وأنا أرتدي بنطالي الكسول.‏
‏حسنًا.‏
‏وسأشرب،‏ كثيرًا.‏
‏مرحى!‏ موعد مزدوج!‏ حسنًا.‏
‏أحببت هذا،‏ أشعر وكأننا في ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏!‏
‏شهر عسل جامايكي.‏
‏وصلتم في الوقت المناسب لليلة
…‏‏"‏‏‏باستا فاري‏"‏‏‏ مع أصابع خبز الثوم،‏ رجل
‏توقف.‏
…‏انتقلوا معي إلى
…‏-‏ حسنًا ‏ لا.‏-
‏أنت أحمق.‏
‏أنا ولدت لأكون جليسة أطفال.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تجلب المرح.‏ الآن…تألقي.‏
‏مرحبا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل تريد أن تلعب لعبة؟
‏أو تغني أغنية؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏-‏ هلا أتيت معي إلى الزاوية لنقاش صغير؟ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ أنت تموتين هناك،‏ يا فتاة.‏ ‏ أجل.‏-
‏الجميع يكرهك.‏
‏أعرف،‏ أنا أفسد الأمر
‏هل ينبغي أن أتصل على هاتف الطوارئ لطلب المساعدة؟
‏انتظري،‏ ربما عليك أن تفكري بطريقة إبداعية.‏
‏حسنًا.‏
‏كم مرة في حياتنا سنحظى بفرصة تجول غير مُراقب في مشرحة؟
‏ألن يكون هذا مخيفًا؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت لست جليسة أطفال من هنا،‏
‏أنت جليسة أطفال من هنا.‏
‏صدري؟
‏أجل،‏ صدرك.‏
‏حقًا؟
‏أجل،‏ بماذا يخبرك صدرك،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏استكشفي المشرحة.‏
‏استكشفي المشرحة؟
‏هكذا تكون الفتاة!‏
‏آسف،‏ أنا جائع فحسب.‏
‏‏"‏‏‏تذوقوا المعكرونة الليلة،‏ أجل
‏إنه الطبق الخاص الليلة.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنهم يعزفون أغنيتنا.‏
‏ماذا؟ أغنيتنا ليست ‏"‏‏‏المعكرونة الليلة‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنها هي.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏؟ تعرفت عليك من الصورة الموجودة
‏على صفحتك الشخصية،‏ أنا ‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ يُسعدني لقاؤك،‏ يا ‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏.‏
‏هذا صديقي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ وزوجته اللطيفة ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا،‏ نحن في شهر عسلنا.‏
‏أهنئكم.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذا ليس شهر عسلنا.‏
‏حسنًا…تقريبًا.‏
‏ليس تقريبًا.‏
‏المرة الأولى في ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏.‏
‏يا إلهي.‏
‏آسفة بشأن الرائحة،‏ كنت أعمل طوال اليوم على طاولة التحنيط القديمة.‏
‏حسنًا،‏ اسمحي لي أن أقول إنني كنت أحنطك
‏بعيناي منذ اللحظة التي دخلت بها.‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏!‏
‏اصمت إنها لغتهما الخاصة.‏
‏أيها النادل،‏ هل لديك أي شيء أكبر؟
‏هيا جميعًا!‏ جربوا حلوانا،‏
‏يجب أن تجرب الكانولي.‏
‏الكانولي!‏
‏لنتحرك،‏ يا لي من متهورة،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏
‏أنا متأكدة من أنك تريدين أن تذهبي أولًا لتحمينا وهكذا.‏
‏أجل،‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ استحقي مكسب جليسة الأطفال الرائع.‏
‏مهلًا،‏ أولًا،‏ ما رأيكما بعناق؟
‏تعال هنا،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏أنت ولد جيد.‏
‏غريب.‏
‏حسنًا،‏ دعونا ننهي هذا.‏
‏حسنًا،‏ أنا مستعدة،‏ سأذهب أولًا.‏
‏كخروف يساق إلى الذبح.‏
‏يا رفاق!‏ لقد نسيت من الذي غنى أغنية ‏"‏‏‏فانكي تاون‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن أبحث عن المعلومة،‏ وإلا سيقلقني الأمر طوال الليل.‏
‏أنت لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏واصلي السير،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هل هناك جثث في هذه التوابيت؟
‏مع كل هذا العفن الأخضر حول المدينة،‏
‏من الأفضل أن نتمنى ألا تكون موجودة.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏أنت تمزحين،‏ أليس كذلك؟
‏فقط هذا العفن الأخضر يحول الأجسام إلى الموتى الأحياء.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت محبة للزومبي.‏ يجب أن تعرفي هذا!‏
‏أنا لست محبة للزومبي،‏ لدي علاقة معقدة مع الزومبي.‏
‏إنهم خطرون،‏ ولكن أحب تعجرفهم.‏
‏‏"‏‏‏فانكي تاون‏"‏‏‏ أغنية لـ ‏"‏‏‏ليبس انكوربوراتيد‏"‏‏‏
‏تذكرت للتو.‏
‏المشرحة.‏
‏حسنًا،‏ لن يحدث شيء.‏
‏في كل مرة يقولون شيئًا فظيعًا،‏ خذي رشفة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ توقف.‏
‏أنا أفعل هذا.‏
‏إذًا،‏ ما هو أغرب شيء على الإطلاق وجدته في جسم إنسان؟
‏ها نحن ذا.‏
‏أنت أولًا.‏
‏مصباح كهربائي.‏
‏كرة قدم.‏
‏تقويم ‏"‏‏‏فار سايد‏"‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏لكن معظم الوقت،‏ الذي أجده
…‏هو الكثير والكثير من
‏الأورام.‏
…‏بالفعل يكملان لبعضهما
‏يا إلهي،‏ لا،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
…‏جمـ
‏توقفي.‏
‏الجمــ…الجمل.‏
‏كم يستغرق الأمر لفتح باب؟
‏حسنًا.‏
‏تبدو الرائحة عفنة قليلًا.‏
‏ومليئة بالجثث،‏ خليط سيئ.‏
‏لا أعتقد أنه يجب علينا أن نكون هنا.‏
‏أجل،‏ هيا نذهب للأعلى.‏
‏أنتم محقون تمامًا،‏ يا رفاق.‏
‏إنه مغلق.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لا!‏
‏يا لنا من حمقى،‏ كان هذا الهاتف فحسب.‏
‏مرحبًا؟
‏-‏ من بالهاتف؟ ‏ شخص غريب.‏-
‏مرحبًا؟
‏هل تفقدت الأطفال؟
‏أمي؟
‏لا،‏ أنا زومبي.‏
‏لا،‏ أنا…أنا قاتل أيضًا!‏
‏-‏ هيا يا فتاة!‏ هيا،‏ يا فتاة!‏ ‏ أجل،‏ يا ‏"‏‏‏صديقي‏"‏‏‏!‏-
‏أمسكتك،‏ تعال،‏ ارقص مع ماما.‏
‏هيا تعال!‏ هل ثملت بما يكفي لتكون مرحًا بعد؟
‏أجل،‏ أعتقد هذا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏،‏ صديقي!‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لا أستطيع التحمل أكثر.‏
‏هيا.‏
‏لا!‏ سأعود إلى البيت،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏ إلى بيت ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏لا تتجاهل حبلي.‏
‏يا صغيرتي،‏ أمسكتني.‏
‏ليس أنت،‏ يا ‏"‏‏‏هيوجو‏"‏‏‏!‏
‏من حقك.‏
‏حسنًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ نحن لا نحتاجك هنا علي أي حال
‏أيها الضخم،‏ الممتلئ بالخمر.‏
‏من يريد أن يرى ماذا تعلمت في صف السالسا؟
‏أعتقد أنني أستطيع أن أذهب لإكمال حافلة ‏"‏‏‏فيلم سريع‏"‏‏‏.‏
‏بعد ذلك يمكنني مشاهدة الفيلم،‏ آمل أن يكون جيدًا مثل النموذج.‏
‏أجل.‏
…‏‏"‏‏‏كيانو‏"‏‏‏
‏يا أطفال!‏ يا ‏"‏‏‏كيانو‏"‏‏‏،‏ أين هم؟ بالأسفل؟
‏أجل،‏ على الأرجح.‏
‏شكرًا،‏ أنا أكره الدرج.‏
‏لقد كنا نشرب،‏ أليس كذلك؟
‏أنت محق،‏ يا صديقي،‏ أشعر أنني سأفقد الوعي.‏
‏هل من أحدًا بالداخل هنا؟ ما هذا،‏ حرير؟
‏يا رجل،‏ هذا ينادينا بأسمائنا،‏ ‏"‏‏‏كيانو‏"‏‏‏.‏
‏ادخل فيه!‏
‏سأفعل.‏
‏فليغلق أحدًا سريري
‏أنا سأفعل.‏
‏افتحي الباب،‏ يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏نعرف أن المفتاح معك.‏
‏كلا،‏ أنا أكلته،‏ سيكون علينا أن ننتظر حتى يخرج.‏
‏أنت لا تتغوطين أبدًا!‏ قضي علينا!‏
‏أجل.‏
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏إنه يأتي من الغرفة المجاورة.‏
‏إنها تعبث معنا مجددًا.‏
‏لا،‏ أنا أقسم،‏ أنا فعلت هذا،‏ ولكن أنا لا أفعل هذا.‏
‏أنا لن أُخدع مرة أخرى،‏ أنا جليسة الأطفال.‏
‏يا أولاد،‏ توقفوا عن هذا،‏ إنه أنا.‏
‏توقفوا عن ضرب التابوت.‏
‏شريط لاصق!‏
‏اضربه!‏ حطّمه!‏ لا أريد أن أموت!‏
‏دعوني أخرج!‏ دعوني أخرج!‏
‏ماذا بعد؟
‏الآن…نحرقه.‏
‏حرق؟ لا!‏ لا تحرقوا والدكم!‏ كانت غفوة سُكر.‏
‏إنه يتملق لنا بالكلام المعسول.‏
‏إنه زومبي تقليدي.‏
…‏لآ
‏افتحوا التابوت!‏
…‏لآ لآ
‏يا أولاد،‏ أنا والدكم،‏ حبًا بالله،‏ أخرجوني!‏ يا الهي.‏
…‏لآ لآ
‏سأموت وحدي،‏ وأنا أرتدي بنطالي الكسول.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تكره هذا البنطال سحقًا،‏ سأخلعه!‏
‏لأجلك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏
‏ماذا بعد؟
‏-‏ الآن نقوم بإشعاله.‏ ‏ كيف؟-
‏قوموا بسحب كل المقابض،‏ كثيرًا.‏
‏لكنها تبدو مثل عضو الرجل الآلي.‏
‏أعرف!‏
‏حسنًا!‏
‏ليست بهذا السوء.‏
‏واصلوا سحب المقابض.‏
‏مرحي!‏ أحب موسيقى ‏"‏‏‏الريغيه‏"‏‏‏،‏ لا تستمع إلى أي شخص
‏يقول لك إنك لا تستطيع أن تقضي شهر عسل ممتاز رائع بمفردك.‏
‏مهلًا،‏ أنا لم أنته،‏ لم أنته بعد.‏
‏دعوني أخبركم بشيء،‏ أنا لا أعرف ‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏ منذ وقت طويل.‏
‏ولكن تعرف المرأة عندما تكون امرأة أخرى منفعلة.‏
‏مرحى!‏
‏أشعل هذا الشيء بينما أسحب هذا الشيء.‏
‏أنت لا تعرفين كيف!‏ اتركيه لي!‏
‏أنا المسؤولة.‏
‏حسنًا،‏ هنا نحن ذا،‏ قوة بشرية خارقة،‏
‏يمكنك هذا!‏ ماذا حدث؟
‏-‏ أبي؟ ‏ أبي؟-
‏يا إلهي!‏ سأموت هنا!‏
‏أبي،‏ سأخرجك.‏
‏حريق،‏ التابوت يحترق.‏
‏أجل،‏ الهواء،‏ يا أولاد،‏ تعالوا هنا!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هي المسؤولة!‏
‏نزلت الآن.‏
‏ماذا حدث هنا؟ متجري محطم!‏
‏‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ سيدة الجنائز،‏ كيف يجري الموعد؟
‏-‏ جيد.‏ ‏ جيد!‏-
‏هل أنت بخير،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لقد واجهت الموت،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏.‏
‏أنا أعرف أشياءً الآن.‏
‏أعرف،‏ أنت لا تصنع نموذج الحياة فحسب.‏
…‏أنت…أنت تشاهد فيلم الحياة،‏ أنت اندمجا بالوضع وانجبا بعض أطفال الجنائز
‏أنتما الاثنان!‏ ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ واسمك،‏ الأطفال رائعون!‏
‏حتى لو حاولوا حرقك حيًا في تابوت،‏ وسيفعلون ذلك.‏
‏أجل.‏
‏ولكن هذا جيد،‏ لأنك ترى حياتك كلها
‏تمر أمامك بينما تحترق،‏ وكل زوج من البناطيل ارتديته من قبل.‏
‏وسترى حب حياتك ترقص السالسا في ‏"‏‏‏جامايكا‏"‏‏‏
‏بمفردها،‏ يا ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏،‏ وأنت،‏ ما هو اسمك؟
‏‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏.‏
‏نعم!‏ هذا جميل!‏ هل تحبان بعضكما أم ماذا؟
…‏أتمنى
‏هل أستطيع سماعك تقول ‏"‏‏‏نعم‏"‏‏‏؟
‏نعم.‏
‏نعم،‏ نحن كذلك،‏ نعم،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏نعم!‏
‏هذا رائع!‏ إذًا،‏ اشعروا به!‏
‏اشعروا بهذا!‏ الحب!‏
‏أنا أشعر بهذا!‏ أنا أشعر بهذا!‏
‏-‏ قولوا ‏"‏‏‏الحب‏"‏‏‏.‏ ‏ الحب!‏-
‏الحب.‏
‏هلا تعتني بأطفالي لعشر دقائق؟
‏بالطبع.‏
‏جيد،‏ يجب أن أذهب.‏
‏طاولة تعقيم لطيفة،‏ هل هي مطهرة؟
…‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل تعتقدين أنه بإمكانك
‏لا تضف شيئًا.‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ الآن!‏
‏أذني!‏
‏لا!‏
‏الباب الخطأ.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ يا حبيبتي.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏مقزز!‏
‏يمكنني رؤية جدائل قدميك.‏
‏استمر وانظر،‏ يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ يا رجل.‏
‏نعم،‏ يا رجل.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أنت أحمق كبير.‏
‏لقد خلعت بنطالي الكسول.‏ هل لاحظت،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟
‏-‏ أجل،‏ لاحظت.‏ ‏ يا إلهي!‏-
‏هل ترغبين في الرقص معي؟
‏في شعر عسلنا المسكون الجامايكي؟
‏هذا العفن الأخضر!‏ هناك على حائط مطعم ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏هل ترينه،‏ يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟ هناك.‏
‏أجل.‏
‏سحقًا،‏ إنها محقة.‏
‏ربحنا!‏
‏لا،‏ ضع بعض المبيّض عليه فحسب.‏
‏ماذا؟