‏يستعد مسار المحيط لعيد سرطان البحر
‏وهذا يعني أن العاصفة التي كنا نشاهدها تتحرك في اتجاه البحر
‏وذلك يعني أن الطقس سيكون مثاليًا في عطلة نهاية الأسبوع!‏
‏اللعنة!‏
‏لذلك،‏ إذا كنت تعتقدون أنكم تسمعون صوت الرعد،‏ فهو صوت هرير إمعائي.‏
‏أحب سرطان البحر.‏
‏هذا الرجل غير معقول،‏ توقف عن التدليل بهذا الشكل لعيد سرطان البحر!‏
‏وابدأ التزيين لعيد سرطان البحر.‏
‏تبدو رائعًا.‏
‏لا،‏ لا يوجد تزيين لأي شيء!‏
‏لماذا أنت غاضب؟ لا تُغضب نفسك.‏
‏تعرفين السبب
‏ليس ممتعًا أن تقدمي البرغر في مدينة المأكولات البحرية.‏
‏أكره سرطانات البحر وعيدها الغبي،‏ بالإضافة إلى ذلك عندي حساسية منها.‏
‏لا،‏ أنت لست كذلك.‏
‏بلى،‏ أنا أعاني منها،‏ أتذكرين أول لقاء بيننا؟
‏نعم،‏ أتذكر أول لقاء بيننا،‏ كنت متوترًا بشكل كبير.‏
‏كنت أعاني أعراض حساسية لـ… لا يهم.‏
‏ما الذي تنظرون إليه هنا يا رفاق؟
‏لا شيء مجرد صور أشخاص… يمارسون الجنس.‏
‏انتظروا لحظة،‏ هذه ليست مجلة إباحية.‏
‏لقد جلبتم كتيبًا لاحتفال سرطان البحر إلى هذا المنزل؟
‏هل يمكننا الذهاب للاحتفال هذا العام؟
‏بالـتأكيد لا.‏
‏ولكن هناك أشياء ممتعة بكثرة هناك،‏ وعاء الزبدة الضخم على سبيل المثال.‏
‏تتويج ملكة سرطانات البحر ووصيفاتها من عذارى سرطانات البحر الفاتنة
‏عروض ممتعة لـ‏"‏‏‏جون فان هورتون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏موزيك اكستروجين‏"‏‏‏.‏
‏أحب هؤلاء الأشخاص.‏
‏في الحقيقة يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لقد حملتك أمك على نغمات أغنية ‏"‏‏‏جون فان هورتون‏"‏‏‏.‏
‏وأنا أريد رد الجميل.‏
‏رائع،‏ أعني،‏ مرحبًا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏.‏
‏هل تعلم،‏ لا يمكنني سوى الملاحظة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏أن نافذتك هي الوحيدة في الشارع بدون ملصق إعلاني لاحتفال سرطانات البحر.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ لماذا؟-
‏-‏ حسنًا،‏ لأن عيد سرطان البحر هو عيد غبي.‏ ‏ ماذا؟-
‏سأتولى هذا الأمر يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ علق هذا الملصق،‏ بموجب القانون.‏
‏هل يلزم القانون بذلك؟
‏القانون العسكري،‏ أنا المشير العسكري للاحتفال هذا العام.‏
‏‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏،‏ يا له من وشاح فاخر،‏ تبدو فيه مثل ‏"‏‏‏سيسي سباك‏"‏‏‏ في‏"‏‏‏ كاريه‏"‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏ولكن يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏ كونك مفتش صحة فأنت تعلم كم هي مقززة سرطانات البحر أليس كذلك؟
‏إنها تتغذى من القاع على الفضلات طوال اليوم.‏
‏إنها تحب الفضلات؟ إذا فيجب أن تأكل هنا!‏
‏سأضعها أمامك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ والآن على نافذتك!‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏،‏ دعنا نقلد سرطانات البحر ونندفع للخروج من هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا بأفضل زبونين عندي!‏
‏اثنان من البرغر في الحال.‏
‏لا أريد برغر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا أدخر شهيتي لعيد سرطان البحر.‏
‏وأنا لا أريد أيضًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏جئت فقط لأريك كسارة سرطانات البحر الجديدة الخاصة بي،‏ انظر.‏
‏إنها مصنوعة من التيتانيوم ومزودة بمقابض مقاومة للزبدة.‏
‏إنها كسارة استخدمها رواد الفضاء.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ هل تعتقد أن رواد الفضاء اشتروا كسارة سرطانات البحر ليأخذوها معهم للفضاء؟
‏نعم،‏ هذا هو المكتوب على العلبة،‏ انظر ‏"‏‏‏التي استخدمها رواد الفضاء في الفضاء‏"‏‏‏.‏
‏لقد أنفقت 49 دولارًا لشرائها.‏
‏أراهن أن أطفالك نضجوا بما فيه الكفاية ليكسروا مخالب هذا العام،‏ أليس كذلك؟
‏-‏ نحن لا نحتفل بعيد سرطان البحر؟ ‏ ماذا؟-
‏نحن أشبه باليهود في احتفالات عيد الميلاد.‏
‏أو اليهود للسيد المسيح في عيد ‏"‏‏‏الهانوكا‏"‏‏‏.‏
‏أو أنا في بار للشواذ،‏ شاهدت لعبة الهوكي في بار للشواذ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏شعرت وكأني غير مرئي.‏
‏من منكم يعرف اسم العجينة الشهية التي تتجمع هنا في البنكرياس؟
‏‏"‏‏‏تومالي‏"‏‏‏!‏
‏صحيح.‏
‏معذرة يا أستاذة ‏"‏‏‏لبونس‏"‏‏‏؟
‏نعم يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أسرتي لا تتابع عيد سرطانات البحر!‏ يجب أن يتم إعفائي من هذا الفصل
‏و/أو يتم منحي درجة امتياز،‏ شكرًا،‏ طاب مساؤك.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أنا لا أتدخل غالبًا في مثل هذا النوع من المجادلات
‏ولكن إذا كان كل شخص آخر يقوم بذلك فيجب عليك أيضًا أن تقومي به.‏
‏يُرجى الانتباه يا تلاميذ.‏
‏غيرت العاصفة مسارها واشتدت لتصل إلى مستوى الإعصار
‏يمكن أن يضرب البلدة في أي وقت.‏
‏لا تقلقوا،‏ لدينا خطة لمواجهة الطوارىء،‏ يُطلق عليها خطة ‏"‏‏‏التحدث عن الموضوع‏"‏‏‏.‏
‏الآن،‏ من هنا يظن أن الإعصار سببه شيء سيئ فعله؟ ماذا عنك يا ‏"‏‏‏نيكولاس‏"‏‏‏؟
‏هذا الشيء الذي أخبرتني عنه بسرية؟
‏أخبرنا به الآن.‏
‏-‏ قمت بدعك عضوي وأنا على الأريكة.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏سوف نموت جميعًا بسببك!‏
‏إنه طقس لا تحبه إلا سرطانات البحر
‏ولكن من المحزن أنه لن يكون هناك احتفال سرطانات البحر.‏
‏هذا المراسل يخلع مريلته.‏
‏خبير أرصاد جوية غبي وفاشل،‏ وعيد سرطان البحر فاشل!‏
‏أين حشراتك الحمراء القبيحة الآن يا خارق؟
‏حسنًا،‏ امسكوا أيديكم،‏ هيا بنا إلى بالأسفل.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ علينا أن نغلق المطعم،‏ هناك إعصار قادم!‏
‏أعلم،‏ أليس ذلك رائعًا؟
‏تم إلغاء احتفال سرطانات البحر!‏
‏بذلك سيزحف سكان البلدة بأمعائهم الخاوية وهم مستعدون لأكل برغر ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يا حبيبتي.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنت مجنون.‏
‏أعتقد أنك أنت المجنونة!‏ لأنه من الجنون عدم بيع البرغر أثناء الإعصار!‏
‏محل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ برغر مفتوح والعمل جاري!‏
‏هل هذا كل ما لديك يا عاصفة؟ أجراس الرياح!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لست متأكدة أن استمرار فتح المطعم أمرًا آمنًا.‏
‏افترض أن الإعصار عصف هنا ودمر المكان.‏
‏سوف أخاطر!‏
‏انظروا من وجدت وهن يحاولن الابتعاد عن المطر في منزل الألعاب.‏
‏جميع طاقم ووصيفاتها من عذارى …سرطانات البحر
‏أيتها المسكينات!‏
‏مرحبًا بسموكن،‏ من الآن فصاعدًا ستعرفن باسم الأبقار الملكية.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏شيء من هذا القبيل.‏
‏سوف أذهب لإعداد بعض شطائر البرغر.‏
‏سأقدم قهوة ساخنة حالًا!‏
‏أفضل أن أضع شفتاي على صنوبر البيرة هذا.‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏!‏
‏مرحبًا!‏
‏آه،‏ وصيفة سرطان البحر!‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ أعرفك بـ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏،‏ هي تقوم بقص شعري.‏
‏كيف حالك؟
‏هل ما زلت تعملين مساءً في بار الشرطة؟
‏لا،‏ حدثت هناك حادثة جنسية.‏
‏لقد اعتذرت،‏ لكنهم فصلوني على أي حال.‏
‏-‏ إنها مبالغة جدًا.‏ ‏ أجل إنها كذلك.‏-
‏-‏ مرحبًا،‏ هل المطعم مفتوح؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ هل لديك طعامًا؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ بيرة؟ ‏ بالتأكيد!‏-
‏-‏ جو ممتع؟ …‏ حسنًا ليس-
‏جيد بما فيه الكفاية.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ أظن أن هذا سيتطور إلى وضع الحفل!‏
‏يا أطفال ابقوا هنا في القبو.‏
‏لقد اخترت ركنًا ليكون حمامًا
‏هذا الركن حيث تبولت.‏
‏وأنا اخترت هذا الركن،‏ لدينا حمامان!‏
‏أمي،‏ سأصعد إلى أعلى!‏
‏لا،‏ ابقي تحت،‏ سوف يحتاجونك لإعادة إعمار الأرض بعد فناء كل شيء.‏
‏يا للقرف!‏ تريديننا أن نتزاوج مع بعضنا؟
‏لا ستتزاوجون مع الأطفال الآخرين الموجودين في الأقبية الأخرى.‏
‏استمري في الكلام.‏
‏أجل،‏ موسيقى ‏"‏‏‏جون فان هورتون‏"‏‏‏،‏ انظري لكل هذا الشعر الأبيض المبتل.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ انظر لـ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏ المبتل المسكين.‏
‏-‏ نعم،‏ أليس ذلك شيئًا مضحكًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏-
‏حسنا،‏ سأدعوهما للدخول،‏ أريد فقط أن ألقنهما درسًا.‏
‏-‏ توقف عن هذا!‏ ‏ هيا،‏ دعيني.‏-
‏حسنًا.‏
‏نأسف لاستخدام جميع المناديل الورقية،‏ أود أن أشكرك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ للسماح لنا بالدخول.‏
‏ولكن كانت هذه هي فكرة ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ كليًا.‏
‏إنها تراعي شعور الآخرين للغاية!‏ لديك كل شيء،‏ وأنا ولا أملك أي شيء.‏
‏-‏ يا إلهي أنا وحيد.‏ ‏ أجل.‏-
‏احتفال سرطانات البحر هو كل ما أملك،‏ والآن ضاع أيضًا،‏ انظر إليّ،‏ أنا أضحوكة!‏
‏نعم،‏ هذا سيئ جدًا.‏
‏يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ بعض وصيفات سرطان البحر لديهن فكرة إجراء مسابقة لأفضل زي مبتل.‏
‏هل تريد أن تقدم جائزة؟
‏ما رأيكم في فوطة؟
‏يا إلهي!‏ هذا مضحك للغاية.‏
‏‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ هل تعرفت على ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏؟
‏كان سيصبح مشيرًا عسكريًا في عيد سرطان البحر؟
‏وشاح جميل،‏ هل خلعته يومًا ما؟
‏حسنًا،‏ في الواقع يوم الاثنين كان علي أن أقوم تنظيف جاف له وإعادته.‏
‏يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ معجبة ومنجذبة برموز السلطة.‏
‏أفراد الشرطة،‏ رجال الإطفاء،‏ وحتى سعاة البريد إذا كان لديهم مهام وظيفية هامة.‏
‏يا إلهي!‏ وأنا كذلك.‏
‏ماذا؟ أنت متحمس لسعاة البريد؟
‏حسنًا،‏ إذا كان لديهم مهام وظيفية هامة.‏
‏أظن أن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يقول إنها تحب رجل لديه شارة،‏ أنت لديك شارة.‏
‏-‏ يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏!‏ ‏ نعم.‏-
‏‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏ يعمل أيضًا كمفتش صحة،‏ هذا أشبه بوظيفة مدير شرطة الأمن الغذائي.‏
‏هذه شارتي.‏
‏صغيرة نوعًا ما،‏ هل تحمل مسدس؟
…‏-‏ لا،‏ في الحقيقة لا أحمل ‏ حسنًا.‏-
‏رخصة حيازة أسلحة نارية.‏
‏لدي ترمومتر لقياس درجة أمان وصلاحية الطعام،‏ وهو دقيق للغاية.‏
‏اخرجه يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ اخرجه يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ انظري.‏ ‏ هذا هو.‏-
‏‏"‏‏‏مجال الخطر‏"‏‏‏،‏ أحب اللحم ورديًا قليلًا.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏أعمل على قائمة التزاوج الخاصة بي عندما سيتوجب علينا إعادة إعمار الأرض؟
‏دعيني أراها.‏
‏مثلي جنسيًا،‏ مثلي جنسيًا،‏ كائن أسطوري،‏ كائن أسطوري مثلي جنسيًا.‏
‏حظًا سعيدًا.‏
‏يا رفاق أنتما تضيعان الوقت هنا يجب أن نتسلل إلى الخارج.‏
‏نتسلل إلى الخارج؟ ولكن هناك إعصار.‏
‏هذا ما قصدته،‏ يجب أن نخرج في وسط الرياح العاتية والأمطار،‏ لنقوم بالسلب والنهب!‏
‏سلب ونهب؟
‏إذا كيف نقوم بالضبط بالسلب والنهب؟
‏سهل جدًا،‏ نقوم بالتقاط أي شيء غير مثبت.‏
‏أي شيء؟ مثل قالب الطوب هذا؟
‏إنه ملكك.‏
‏قالب طوب مجاني!‏
‏-‏ ربع دولار مجاني.‏ ‏ أرقام هواتف مجانية.‏-
‏أعشاب بحر مجانية.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ خشب رقائقي مجاني.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماكينة تسجيل النقود لا تفتح.‏
‏وأنت تقدم ساندويتشات البرغر بسرعة،‏ لا أعرف حتى ممن عليّ أخذ النقود.‏
‏اهدئي يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ سأتولى أمر ذلك.‏
‏مهلًا اسمعوني.‏
‏أنتم جميعاٍ أصدقائي،‏ ولا يحاسب الأصدقاء بعضهم.‏
‏سندويتشات البرغر مجانية،‏ يا جماعة!‏ كل شيء مجاني اليوم!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اعتقدت أن السبب وراء فتح المطعم أثناء الإعصار هو كسب المال!‏
‏هذا أهم من كسب المال يا‏"‏‏‏ لين‏"‏‏‏!‏
‏احتفال سرطانات البحر انتهى للأبد،‏ احتفال ‏"‏‏‏بوبستر‏"‏‏‏ قضى عليه!‏
‏يعيش احتفال ‏"‏‏‏بوبستر‏"‏‏‏!‏
‏السلب والنهب عملية صعبة.‏
‏آه أظن أن عضلاتي القوية تُسلب وتنهب.‏
‏هذا الأشياء مقززة،‏ دعونا نعود للمنزل.‏
‏أهلًا،‏ ماذا لدينا هنا؟
‏ربما ضل طريقه،‏ انظرا إلى طوق عنقه.‏
‏اقبض عليه يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏يبدو أن هذا الرفيق الصغير قد دخل في بعض الأدوات المكتبية.‏
‏نعم لا تبدو هذه الشرائط المطاطية مريحة،‏ يجب أن تنزعها.‏
‏هذه فرصتنا لنشاهد ما يتحدث عنه كل فرد؟
‏ماذا تعنى؟
‏سوف نأكل سرطانات البحر الليلة!‏
‏ولكن هذا يتنافى مع كل ما نشأنا عليه!‏
‏هذا لا يتنافى مع كل شيء،‏ لكن هذه مجرد بداية.‏
‏والآن لنا الفرصة لتذوق فاكهة البحر الممنوعة التي حُرمت علينا طوال حياتنا.‏
‏هل أنتما متفقان معي؟
‏نعم!‏
‏حسنًا.‏
‏وقد حول كرم رجل احتفال سرطانات البحر إلى احتفال ‏"‏‏‏بوبستر‏"‏‏‏
‏نحن نحاول أن نتحدث مع ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أحبكم ‏"‏‏‏برنامج الحقائب الاسكتلندية‏"‏‏‏!‏
‏هناك سلك متصل به،‏ لا يمكنك الذهاب به إلى هناك.‏
‏-‏ تعال معي!‏ ‏ حسنًا.‏-
‏تعال معي!‏
‏هل يمكنني أخذ الميكروفون من فضلك؟
‏-‏ تعال وخذه.‏ ‏ أعطني الميكروفون!‏-
‏-‏ بوب!‏ ‏ رائع!‏ هذا شعور غريب!‏-
‏مرحبًا يا أخي.‏
‏هل شبكتك أم ماذا يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏؟
‏إلى أين نحن ذاهبون الآن،‏ هناك؟ من الذي يحدد الطريق الذي نذهب فيه؟
‏إنها ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ زوجتي هناك!‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ تبدين غاضبة جدًا.‏
‏دعونا نذهب في الاتجاه الآخر،‏ لفوا عكس الاتجاه،‏ وداعًا،‏ يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏بماذا تشعر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ يا إلهي،‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ لقد دُمر المطعم،‏ الإعصار ضرب المكان هنا.‏
‏لقد دمرنا الإعصار.‏
‏في الحقيقة،‏ الإعصار لم يعصف بنا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ الجو جميل بالخارج.‏
‏لقد كنت أنت الإعصار يا غبي!‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏هل لديك أي سروال كي ألبسه؟
‏آه يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ لا أشعر أني على ما يرام.‏
‏لا أطيق حتى النظر إليك.‏
‏لا أشعر أنني على ما يرام،‏ هل أنا فعلت كل ذلك؟
‏أنت وحشد الناس الذين أغريتهم بشدة بالبيرة وشطائر البرغر المجانية.‏
‏من الذي قام بثني المبرم الصغير الخاص بي؟
‏هل هذا هو ما لاحظته فقط؟
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ يبدو المكان سيئًا الآن،‏ ولكن كوّنا أصدقاء جدد ليلة أمس.‏
‏مجرد أن تنتشر كلمة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يحتاج لمساعدة،‏ سوف تجدين هذا المكان مزدحم مرة أخرى.‏
‏ستكون أكبر مشكلة هي إيجاد مهمة لكل شخص يريد المساعدة.‏
‏أنا قلق بشأن هذا الشيء،‏ كنت أحبه حقًا.‏
‏حسنًا،‏ تم حل المشاكل التقنية التي ظهرت أمس.‏
‏مجفف الشعر زائد جهاز خبز فطيرة الوافل زائد محمصة كهربائية يساوي مياه مغلية.‏
‏كيف نجعل إذا هذا الشيء يموت قبل أن نقوم بغليه؟
‏يمكن أن نعلم سرطان البحر القيادة وننتظر حتى يقوم بعمل حادثة.‏
‏أو يمكننا أن نستأجر أحد يغتاله.‏
‏لا يا حمقى عليكما غلي سرطان البحر حيًا.‏
‏ماذا؟ هذا لا يبدو صحيحًا.‏
‏نعم حتى يموت،‏ ثم تقومان بغليه وقت أطول،‏ سنبدأ.‏
‏انتظرا،‏ لا أرى أن ذلك صحيحًا.‏
‏القيام بذلك في غرفة ذات إضاءة خافتة مع وضع منديل ورقي حول رقبتي؟
‏ظننت أن أول مرة أتذوق فيها سرطان البحر ستكون تجربة مميزة.‏
‏والآن انضموا للسيد والسيدة ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ ليتناولا سرطان البحر لأول مرة.‏
‏أعتقد أن أول مرة أتذوق فيها البحر ستكون تجربة مختلفة أيضًا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏إنها تنتظرك في الحوض الساخن يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ممتاز!‏
‏وفي اليوم التالي أكرر ذلك مع نفس الأغنيات ومع سرطانات بحر مختلفة.‏
‏ما بالكما؟
‏بحقك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ أهكذا تخيلت أول تجربة؟
‏أجل،‏ حسنًا ليس بالضبط.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ اليوم ستدفعين ثمنًا غاليًا لجرائمك الفادحة.‏
‏استمتعي بتناول الوجبة الأخيرة في حياتك.‏
‏ستكون جيدة تمامًا…في كسرة واحدة!‏ أجل!‏
‏ربما نحن نستعجل الأمور.‏
‏أريد أن أنتظر حتى أستعد،‏ دعونا لا نستسلم لضغط الزملاء.‏
‏دعونا نطلق سرطان البحر مرة أخرى من حيث جاء.‏
‏أظن أنك على صواب،‏ يبدو أن هذا المخلوق سيكون…ياه!‏
‏أظن أننا سنأكل سرطان البحر.‏
‏كان هذا مقدرًا.‏
‏عندما تتزوجين تظاهري بأنها أول مرة تأكلين فيها سرطان البحر.‏
‏لا توجد أية مشكلة.‏
‏ها هو ينزل!‏ هذا التمثال المنحوت الشبيه بطفل ‏"‏‏‏جوليا‏"‏‏‏
‏صنع من كل ما توفر من الزبدة داخل المجتمعات المحلية والنائية أيضًا.‏
‏وها هي قدم ‏"‏‏‏جوليا‏"‏‏‏!‏
‏ما هذا؟ احتفال سرطانات البحر يعود مرة أخرى؟
‏يا رفاق لن تذهبوا إلى احتفال سرطانات البحر،‏ أليس كذلك؟
‏أنا في ورطة نوعًا ما،‏ يا رفاق.‏
‏هناك صندوق بريد في وسط المطعم.‏
‏هل يمكن أن ترسل هذا بالبريد لي؟
‏انتظرا،‏ مهلًا يا رفاق؟
‏ها هو صديقي ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏،‏ مرحبًا.‏
‏-‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏-
‏ماذا تفعلان هنا الآن؟ مطعمي دُمر من ليلة أمس
‏-‏ حقًا؟ …‏ نعم،‏ في وسط-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا مشغول للغاية،‏ لدي الكثير من طاولات الحساء لأقوم بالتحكيم بينها؟
‏مهلًا،‏ لقد عرفتكما على بعض أمس.‏
‏وكسرتما طاولة تغيير حفاضات الأطفال في الحمام.‏
‏اصفعه بحركة إثارة يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏،‏ أريد المشاهدة.‏
‏-‏ حبيبتي تعشق رجال السلطات المحلية؟ ‏ نعم أعشقهم فعلًا.‏-
‏سوف أجعل حبيبتي تنبهر برجال السلطات المدنية.‏
‏يا رجل المطوالات؟ أنت سقطت من نافذتي وهناك الكثير من الزجاج على الأرض.‏
‏إلى أين تذهب؟
‏عليّ الذهاب يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ إذا بقيت لوقت طويل أسقط على الأرض!‏
‏يا جماعة!‏ انتظروا!‏ توقفوا!‏ هل تعتقدون أنه يمكنكم تجاهلي ببساطة؟
‏حسنًا،‏ أينما حدثت حادثة الوفاة،‏ سرطان البحر هذا لذيذ جدًا.‏
‏أشعر بوخز؟ هل تشعران بوخز أيضًا؟
‏أعتقد أنه يعاني من حساسية،‏ يجب أن نفعل شيئًا.‏
‏نعم،‏ دعينا نجلس عليه ونرى ما إذا كان ينفجر.‏
‏لا يجب أن نأخذه لاحتفال سرطان البحر،‏ لديهم هناك خيمة طبية.‏
‏ويمكنني أكل المزيد من سرطانات البحر!‏
‏انفجر!‏
‏أحاول.‏
‏دعنا نسمع ‏"‏‏‏جون فان هورتون‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ميوزيك اكستروجين‏"‏‏‏!‏
‏هذا أنا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ اهدئوا،‏ اسمعوا،‏ ما الذي يجري هنا؟ ماذا نفعل؟
‏آخر شيء أتذكره أنكم جميعًا كنتم في مطعمي نحتفل ‏"‏‏‏بعيد بوبستر‏"‏‏‏.‏
‏أريد العودة لذلك،‏ دعونا نعود لذلك!‏
‏أو على الأقل يأتي 40 أو 50 شخصًا الآن لمساعدتي في إصلاح وتنظيف المطعم!‏
‏وليس كلكم معًا.‏
‏نظفه بنفسك!‏
‏أبي على المسرح في احتفال سرطان البحر.‏
‏عيني لا ترى جيدًا،‏ صوروا لي المشهد مكتوبًا.‏
‏يا أطفال؟ ماذا تفعلون هنا؟
‏لا شيء.‏
‏ماذا حدث لك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ يبدو منظره فظيعًا.‏
‏يبدو كما يبدو دائمًا.‏
‏لا،‏ هل هو كذلك؟ يبدو أنه يعاني من حساسية.‏ هل تناولت سرطان البحر؟
…‏أنا
‏يرفض الإجابة على ذلك.‏
‏ما بالكم يا جماعة!‏ انظروا إلى ابني!‏
‏مرحبًا.‏
‏أنتم فعلتم ذلك بابني؟ أنتم وطعامكم السحري المقزز!‏
‏انزل من المسرح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنت تخل بالنظام.‏
‏أجل؟ ربما يجب أن أخالف القانون مع قدر طهو سرطان البحر هنا.‏
‏هذا صحيح،‏ هل سمعتموني أنتم حطمتم مطعمي،‏ سوف أدمر احتفال سرطان البحر
‏سأبدأ بقدر طهو سرطان البحر هذا.‏
‏إنه ساخن.‏ دعونا نترك هذا.‏
‏ولكنني أرى هنا بعض الزبدة.‏
‏لن تحبوا هذا إذا أفسد شخصًا زبدتكم الثمينة!‏ مثل أن أدب إصبع كبير مليء بالشعر فيها!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ضع قدمك في الجوارب ببطء.‏
‏أنا أعطي نفسي سلطة استخدام مسدسي الجديد المملوء بحبيبات الفاصوليا للنيل منك
‏معذرة،‏ أنا آسفة،‏ معذرة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ لا،‏ هذا ليس من شيمك!‏
‏هذا أنا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏ هذا هو الشخص الذي تسببوا في ظهوره بهذا الشكل!‏
‏انظري إلى ما فعلوه بابننا،‏ هل هذا هو شكله الطبيعي،‏ أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ اسمعني،‏ معذرة،‏ أنا آسفة.‏
‏لا يجب أن تستمري بالتحرك!‏ أنت لا تتناول أشياء من القاع
‏أنا لا أتغذى على أشياء من القاع،‏ أنا رجل أطهو ساندويتشات برغر.‏
‏حسنًا،‏ سأرحل.‏ أنا متأكد أن ذلك هو ما يريده الجميع.‏
‏ياه،‏ ماذا يحدث لو قمت أنا…ياه!‏
‏آه!‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟ معذرة.‏
‏يا إلهي،‏ كل الزبد لوثه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ و لا يوجد المزيد منها في البلدة!‏
‏بوب أفسد احتفال سرطانات البحر!‏
‏ألا يمكنكم تناول سرطانات البحر بدون زبد؟
‏لا كيف ينفع ذلك؟ هذا عمل شائن!‏
‏حسنًا،‏ لماذا لا تطلقون عليه عيد الزبدة؟
‏-‏ لا إنها تخرج العصارة يا أحمق.‏ ‏ نعم!‏-
‏إذا ماذا نفعل معه؟
‏نرميه في كومة القشور!‏
‏كومة القشور!‏ كومة القشور!‏
‏معذرة،‏ أنا آسفة،‏ ربما ما كان يجب على ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ تهديد قدر الزبدة
‏وبالتأكيد كان يجب عليه أيضًا محاسبتكم على ثمن ساندويتشات البرغر.‏
‏ولكنه فتح لكم قلبه الجميل ليلة أمس،‏ وكانت ليلة ساخنة ملتهبة مثل سرطان البحر!‏
‏كل ما تفعلينه أنك تثيرين غضبنا أكثرّ.‏
‏كومة القشور!‏
‏أنا آسفة يا‏"‏‏‏ بوب‏"‏‏‏ استخدمت مقارنة سيئة.‏
‏‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏،‏ هذا لا يبدو صحيحًا.‏
‏ماذا؟ لدي صديقة،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ على وشك أن يُلقى في كومة القشور
‏تخيلت هذا المشهد بالضبط.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏ إذا لم يكن ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ مساعدك ليلة أمس
‏لكنت ستصبح شخصًا وحيدًا يرتدي وشاحًا من الحرير.‏
‏كنت بخير!‏ لا أحتاج لوجود مساعد!‏
‏حقًا؟
‏‏"‏‏‏المساعد،‏ يطير مع الصقور،‏ المساعد،‏ يحاول مساعدتك
‏المساعد‏"‏‏‏
‏اللعنة يا ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ يEرجى الانتباه يا جماعة!‏ توقفوا جميعًا!‏ اهدئوا!‏ أنا مفتش الصحة.‏
‏أخبرني شخص أن ذلك أشبه بوظيفة مدير شرطة الأمن الغذائي.‏
‏قدر الزبد, لم يلوثه ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ حتى أقول أنا ذلك!‏
‏معي سبكترومتر لقياس نقاء منتجات الألبان.‏
‏-‏ الآن افسحوا لي بعض المجال.‏ ‏ اعطوه مجالًا!‏-
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏.‏
‏أنت طعنتني!‏
‏هذا دواء ‏"‏‏‏أبينفرين‏"‏‏‏،‏ أنت تعاني من صدمة تأقيّة.‏
‏أنت سرطان بحر وسيم،‏ أنت تصدرت قائمتي.‏
‏إنها قائمة للتزاوج عندما ينتهي هذا العالم.‏
‏-‏ أيمكنني الحصول على بريدك الإلكتروني؟ ‏ لا.‏-
‏لقد انتهيت من تحليل للزبدة.‏
‏رقائق جلد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ وشعر ذراعه،‏ وقذارة ظافر إصبعه كلها موجودة.‏
‏-‏ لا،‏ هذا مقزز!‏ ‏ دعوني أكمل كلامي!‏-
‏إنها موجودة ولكن ليس بالمستويات الخطرة.‏
‏الزبدة في مستوى 3 أو 4 أقل من العادي.‏
‏تناسب جميع الناس فيما عدا الأطفال والأشخاص ذوي الجهاز المناعي الضعيف.‏
‏بمعنى آخر،‏ فليرتدي كل شخص مريلته!‏
‏يا رفيقي،‏ هذا أفضل احتفال سرطان البحر على الإطلاق.‏
‏نعم تبين أن الناس قاسية من الظاهر ولطيفة من الداخل.‏
…‏مثل
‏لا أعرف كيف أقول مثل…مثل العقرب.‏
‏الناس مثل السلطعون،‏ ونحن شهدنا ولادة تقليد جديد
‏في عشية عيد سرطان البحر من كل عام نقوم بتكسير مطعم ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أليس كذلك؟-
‏دعونا نبدأ الآن!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل تقسم أنك لم تتناول سرطان البحر؟ هل كان يبدو شكلك كذلك؟
‏أنا ولدت بهذا الشكل.‏
‏أحتاج أن أرى صورة للمقارنة،‏ يا إلهي،‏ لطالما بدوت كذلك.‏
‏مرحبًا،‏ يا جميل.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏،‏ أين ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏ امرأة متفجرة،‏ هل أنت متأكد من تمكنك من التعامل معها؟
‏لقد انفصلت عني ‏"‏‏‏غريتشن‏"‏‏‏،‏ قالت إنها أكبر من قدرتي على التعامل معها.‏
‏كان ذلك سيئًا.‏
‏قالت إنها لا تهتم كثيرًا بصغر حجم شارتي
‏ولكنها قالت أيضًا إنني لا أعرف كيف استخدمها يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هذا سيئ للغاية.‏
‏لا أحتاج لشفقتك!‏ إذًا،‏ ها نحن أولاء،‏ تفتيش مفاجئ!‏
‏-‏ قلم رصاص!‏ ‏ قلم رصاص.‏-
‏-‏ كراس!‏ ‏ كراس.‏-
…‏المبرم مثني،‏ ‏"‏‏‏رون‏"‏‏‏
‏اغلق المطعم!‏