‏‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏!‏
‏لحم مفروم طازج!‏ جو رائع!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ادخل.‏
‏اخلع هذا الزي،‏ سنذهب الآن
‏لا ينتظر البيسبول أحدًا.‏
‏إن رائحته مثل البول،‏ هل تبولت فيه؟
‏كان عليّ التبول!‏
…‏قلت لك ألا تتبول فيه بعد أن نظفته من
‏أنا الوحيد الذي يرتديه،‏ فما المهم بذلك؟
‏يا إلهي!‏
‏ماذا؟ أما كنت لتشتري برغر من صبي رائحته كالبول؟
‏لا أحد سيعرف المصدر.‏
‏لا أصدق أنك ستغلق المطعم للذهاب إلى مباراة بيسبول.‏
‏‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هذه ليست مجرد مباراة
‏اشترينا إعلانًا على أرض الملعب
‏وهو يستحق أن نغلق المطعم من أجله صحيح؟
‏أنا متشوقة لأراه!‏
‏سيكون في غاية الروعة،‏ نحن مشهورون.‏
‏يبدو كورقة شطيرة نقانق ملصقة في الشبكة.‏
‏كشطيرة نقانق صغيرة جدًا.‏
‏كنت أظن أنها ستكون أكبر.‏
‏أعتقد أن عددًا أكبر من الناس سيرون الإعلان إذا كان على مبولة
‏هل تمزح؟ أتمنى لو أستطيع تحمل تكلفة وضع إعلان على مبولة.‏
‏كل هذا الحديث عن الأمل جعلني أشعر بالجوع.‏
‏سأنادي بائع شطائر البوظة المثلجة.‏ مرحبًا
‏اقذف الكرة!‏
‏مرحبًا في يوم افتتاح دورة اتحاد البيسبول الصغرى.‏
‏لنسمع هتافكم لفريق ‏"‏‏‏ووندر وارف وندردوغز‏"‏‏‏!‏
‏حيوا ‏"‏‏‏فينوم‏"‏‏‏ بتحية ‏"‏‏‏وندردوغز‏"‏‏‏!‏
‏المتخصص في الضربة الكورية!‏
‏لم ألحظ من قبل أن البيسبول بها تلامس كثير للمؤخرة.‏
‏هذه طريقة تواصلهم مع بعضهم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏مثل طريقة ‏"‏‏‏بريل‏"‏‏‏ لكن بالمؤخرات.‏
‏اقرئي هذا
‏أشعر بالملل،‏ الملل وألعاب مملة.‏
‏إنها جولة المد السابعة،‏ حان وقت سباق جالب الحظ
‏حسنًا،‏ مرحبًا.‏
‏رحبوا بمالك ‏"‏‏‏وندردوغز‏"‏‏‏ السيد ‏"‏‏‏كالفين فيشأودر فيش‏"‏‏‏!‏
‏حانت اللحظة،‏ والآن حيوا جالب الحظ المفضل لديكم!‏
‏السيد ‏"‏‏‏فيشأودر‏"‏‏‏ يملك الفريق؟
‏إنه يملك الملعب بالكامل،‏ والفريق و‏"‏‏‏وندر وارف‏"‏‏‏.‏
‏سأتزوج هذا الرجل.‏
‏-‏ كلا،‏ لن تفعلي.‏ ‏ أريد أن أصبح غنية!‏-
…‏لا تخافوا!‏ لدي مسدس!‏ لذلك استعدوا
‏أين كانت هذه اللعبة طوال حياتي؟
‏أنا أرتدي زي البرغر طوال الوقت
‏ربما يمكنني الدخول بأحد هذه السباقات يا أبي.‏
‏بالتأكيد من المستحيل الدخول فيها يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏ويجب أن تكون على صلة بأحدهم.‏
‏أنت تعرف،‏ إنه السيد ‏"‏‏‏فيشأودر‏"‏‏‏ صاحب الملك.‏
‏الفائز!‏
‏لا يمكنني طلب خدمة من شخص لم أسدد له الإيجار في الموعد مطلقًا.‏
‏أنت ابنه يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ سيطلب منه.‏
‏كلا،‏ لن أفعل!‏
‏الآن،‏ ننتقل إلى خبير الاتحاد الأول السابق،‏ ‏"‏‏‏توربيدو جونز‏"‏‏‏.‏
…‏لا يمكن أن يكون هذا هو نفس
‏يا أولاد،‏ إنه ‏"‏‏‏توربيدو جونز‏"‏‏‏!‏ لا أصدق أنه ما زال يلعب!‏
‏يا إلهي،‏ إنه تقريبًا…في سني.‏
‏أتحدث بلسان الجميع هنا
‏عندما أقول إنني لا أعلم شيئًا عن ‏"‏‏‏توربيدو جونز‏"‏‏‏.‏
…‏-‏ دعوني أوضح لكم ‏ لا يهمنا-
…‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ دعني أنهي جملتي،‏ لا أحد
‏هذا ما كنت أحاول تجنبه.‏
‏لا أحد يلقي مثل ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏
‏شاهدته في أعظم لحظاته
‏‏"‏‏‏الرمية‏"‏‏‏
‏كان ذلك منذ 15 عامًا،‏ لكنني أتذكر الأمر كأنه من عشر سنوات
‏كانت رميته مثل الطلقة.‏
‏‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ ثبت الراية لنا بهذه الرمية.‏
‏إذا كان جيدًا لهذه الدرجة،‏ لماذا لم نسمع عن هذا الرجل؟
‏لأنه لم يمكث طويلًا مع العظماء
‏رمية الـ‏"‏‏‏سكادوش‏"‏‏‏ هي إحدى الرميات
‏عندما كانت قوية،‏ كانت رائعة
…‏لكن عندما لم تعد كذلك
‏كانت كأنك تضرب قطعة حلوى في يد طفل…بمضرب.‏
‏انتظر،‏ تعني أنها صعبة لأن أيدي الأطفال شديدة الصغر؟
…‏كلا،‏ إنها سهلة،‏ لأن
‏كيف يمكن أن تضرب طفلًا؟
‏لا أحد يضرب يد طفل بمضرب في الحياة الواقعية.‏
‏لا أفهم،‏ هل تم فصله من الفريق لأنه ضرب طفلًا بمضرب؟
‏لا أريد الحديث معكم.‏
‏أعتذر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا أرى ‏"‏‏‏فيشأودر‏"‏‏‏ في أي مكان،‏ لنذهب.‏
‏لا بأس،‏ لم أرد سوى أن أفعلها بشدة.‏
‏ها هو ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏!‏
‏أبي،‏ اسأل ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ عن سباقات جالب الحظ
‏ربما يستطيع إدخال ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ فيها.‏
‏-‏ أجل!‏ ‏ يا أولاد،‏ لا يمكنني إزعاج ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏-
‏إنه مثلي الأعلى
‏هذا غريب،‏ مثلك الأعلى من نفس عمرك؟
‏من المستحيل أن أتخذ من طفل عمره تسع سنوات مثل أعلى.‏
‏يا ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏!‏ إن أبي من أهم الكشّافين في الاتحاد الأمريكي للبيسبول!‏
‏أمزح!‏ لكنه يريد طلب شيء منك
‏مرحبًا،‏ أنا من أشد معجبيك
‏كنت هناك عندما قمت بـ‏"‏‏‏الرمية‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ كيف أستطيع مساعدتك؟
‏صورة؟ إمضاء؟ ثلاثة دولارات لكل واحدة وكليهما معًا مقابل خمسة دولارات
‏-‏ حسنًا،‏ الاثنان،‏ سيكون ذلك رائعًا ‏ أبي!‏-
‏وابني يريد أن يركض في سباق جالب …الحظ،‏ هل تعتقد
‏يا ‏"‏‏‏راسل‏"‏‏‏!‏ يوجد صبي يريد أن يركض في سباق الشعار جالب الحظ.‏
‏من أجلك يا ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏،‏ سأسمح بهذا.‏
‏يجب أن أخلي أحد هذه الأزياء.‏
‏كلا،‏ ليس عليك!‏ معي ردائي.‏
‏-‏ إنه برغر ‏ هذا يسهل الأمر.‏-
‏-‏ شكرًا لك يا ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ ‏ حظًا سعيدًا،‏ يا صديقي.‏-
‏هل سمعت هذا يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏؟
‏ناداني ‏"‏‏‏توربيدو جونز‏"‏‏‏ بـ‏"‏‏‏الصديق‏"‏‏‏.‏
‏لم ينادك أنت بـ‏"‏‏‏الصديق‏"‏‏‏،‏ بل قال هذا لـ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏كلا،‏ كان ينظر إلي مباشرة!‏
‏ناداني بـ‏"‏‏‏الصديق‏"‏‏‏،‏ وأشعث شعري.‏
‏كان هذا رائعًا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ كنت رائعًا.‏
‏أنا متلق رائع.‏
‏ارتداء زي البرغر في سباق جالب الحظ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏هذا إعلان جيد،‏ صحيح؟
‏لا تلمسني!‏
‏كان لطيفًا من ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ أن يعطينا هذه المقاعد
‏بحيث نستطيع مشاهدة سباق ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏يمكنك رؤية أوشام اللاعبين بدقة من هنا
‏هذا يجعلنا نفكر في الأوشام التي لا نستطيع رؤيتها
‏على مؤخراتهم.‏
‏-‏ كيف حالك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ تشعر بالسرعة؟ ‏ كلا،‏ أشعر بالغثيان.‏-
‏-‏ هل أنت خائف يا فتى؟ ‏ ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏!‏-
‏أتريد نصيحتي يا فتى؟
‏إنه سباق جالب حظ،‏ وكل ما عليك فعله هو أن تبقى على قدميك.‏
‏دع الآخرين يقعون.‏
‏حان وقت سباق جالب الحظ!‏
‏رائع!‏
‏تذكر أنك سفير مطعمنا
‏لذا حاول أن تركض جيدًا،‏ لأنك لا تركض بشكل جيد.‏
‏حظًا سعيدًا يا صديقي.‏
‏أجل،‏ اعتقدت أنك ناديتني أنا من قبل …بـ ‏"‏‏‏الصديق‏"‏‏‏،‏ لذا
‏-‏ كلا،‏ إنه لقب للطفل،‏ يا ‏"‏‏‏فلاش‏"‏‏‏.‏ ‏ أقبل بـ‏"‏‏‏فلاش‏"‏‏‏!‏-
‏يا أولاد،‏ نادوني بـ‏"‏‏‏فلاش‏"‏‏‏ من الآن فصاعد.‏
‏لنضع حدًا لهذا،‏ سنناديك باسم ‏"‏‏‏كيكي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كيكي‏"‏‏‏!‏ يعجبني الاسم!‏
‏‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏،‏ هذا للتعبير عن شكري على مساعدة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ للاشتراك في السباق
‏أنا أصنع البرغر وأكسب منه المال لهذا ليس غريبًا أن أعطيك هذا.‏
‏لا أظن هذا غريبًا على الإطلاق يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏أحب البرغر الشهي،‏ إنه لذيذ.‏
‏سأنتهي من هذا البرغر على المنحدر.‏
‏قال ‏"‏‏‏توربيدو جونز‏"‏‏‏ إنني صنعت شطيرة برغر لذيذة!‏
‏اكتبوا هذا على ضريحي.‏
‏-‏ أتكلم بجدية،‏ فهمت؟ ‏ كلا،‏ سبق واخترت لك بلاطة ضريحك.‏-
‏ماذا؟ ماذا اخترت؟
‏‏"‏‏‏يقول انتهت الطلبية!‏‏"‏‏‏
‏هذا جيد،‏ لنضع هذه.‏
‏ينضم إلى سباقات جلب الحظ في ‏"‏‏‏وندر وارف‏"‏‏‏ اليوم
‏طبق ضيف مميز،‏ البرغر
‏وصبي هو أيضًا برغر.‏
…‏وأنا مسدسي معي،‏ مستعدون،‏ قفوا
‏نل منهم يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏قمت بتقوية البناطل بحيث لن يستطيع تمزيقه.‏
‏هيا فز يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ وانتقم لموت أبينا!‏
‏يسقط ‏"‏‏‏سامي‏"‏‏‏ أسد البحر!‏
‏إنه سباق بين اثنين فقط!‏
‏‏"‏‏‏برغر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كابتن بيل آي كان‏"‏‏‏
…‏ها هما،‏ الاثنان يتميزان بالسرعة والعنف
‏‏"‏‏‏البرغر‏"‏‏‏ هو الفائز!‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ مرحى!‏-
‏تهانيّ يا ‏"‏‏‏برغر‏"‏‏‏ الصغير.‏
‏سيداتي سادتي،‏ يمكنكم شراء البرغر الشهي الذي يبدو تقريبًا مثله
‏-‏ هنا في المتنزه.‏ ‏ وفي مطعم الأسرة.‏-
‏وما اسم المطعم؟
…‏-‏ إنه ‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏-
‏-‏ يا إلهي!‏ أنا هناك كل يوم ‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏-
…‏-‏ إنه…يا إلهي ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ لا!‏-
‏-‏ لا بأس،‏ لا بأس ‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏!‏ يا إلهي!‏-
‏يمكنكم الحصول على كل شيء تتوقعوه من برغر من المطعم الذي لا أعرف اسمه
‏لقد تذكرت!‏
‏فات الأوان لكن يمكنكم شراؤه هنا في المنتزه اليوم
‏كلا!‏ قلها!‏
‏لقد فزت بشيء!‏ فزت!‏ فزت بشيء!‏
‏أجل،‏ ولم تسقط مثل كل الآخرين
‏-‏ قل هذا لأحفادك.‏ ‏ سأفعل.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل أنت تمزح؟
‏اسم المطعم هو ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏!‏
‏ولكنني أناديك ‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏!‏
‏أفكر فيه كـ‏"‏‏‏برغر أبي‏"‏‏‏!‏
‏أنت تعيش فوقه!‏ وتعمل فيه كل يوم!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏ اهدأ.‏
‏-‏ آسف يا أبي.‏ ‏ أنا بخير.‏-
‏أنا بخير،‏ قمت بعمل رائع يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ميدالية ذهبية!‏ يجب أن نعرضها.‏
‏الضربة الثالثة،‏ تخرج
‏‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ ذات الرمية باصبعين متباعدين بدأ بالرمي
‏أحب البرغر الذي تصنعه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏بعد المباراة،‏ لنذهب جميعًا إلى ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏.‏
‏هذا إعلان جيد.‏
‏‏"‏‏‏برغر اليوم،‏ خذني إلى البرغر‏"‏‏‏ مع الفستق و‏"‏‏‏كراكرجاك‏"‏‏‏،‏ 5.‏95 دولار
‏‏"‏‏‏آنجل‏"‏‏‏!‏ هل ينادوك الملاك لأنك ولد صالح؟
‏قمت بأعمال كثيرة سيئة للهروب من ‏"‏‏‏كوبا‏"‏‏‏
‏أشياء تطاردني في ظلام الليل.‏
‏ما رأيك بجعة أخرى؟
‏يا للهول،‏ يا أولاد،‏ لديكم أب رائع هل تعرفون هذا؟
‏زوجة واحدة وعائلة واحدة
‏هذه هي طريقة الصحيحة للقيام بذلك
‏في الدوري الرئيسي لدى معظم اللاعبين عائلات عديدة منتشرة في الخمسين ولاية
‏عندما تبدأ تدريبات الربيع،‏ تحضر إليك زوجتك من ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏
‏أما في المواسم العادية،‏ يكون موسمًا مفتوحًا إذا تعرفون عما أتكلم
‏تودعون زوجتكم وأولادكم في دياركم وتخبروهم بأنكم ستفتقدونهم وذلك صحيح
‏لكنكم تأخذون بعض ألعابهم وتهدونها ثانية إلى أولادكم خارج بلدتكم
‏متأكدة من أنك أب عظيم.‏
‏وزوج رائع لثلاث نساء
‏سيد ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏،‏ لاحظت أن جامع الكرات كان يبدو كسولًا بعض الشيء.‏
‏أجل،‏ فهو يعاني من كساح الأطفال أو الذئبة الحمراء أو ما شابه.‏
‏لا أعلم لماذا نعطي هذا العمل دائمًا لأطفال مرضى.‏
‏كنت أتساءل إن كنت أستطيع عرض خدماتي،‏ أتمتع بصحة جيدة.‏
‏حسنًا.‏
‏العمل لك فقط توقفي عن القيام بهذا.‏
‏وها هي مهمتك الأولى للكرات
‏أحضري لي إحدى شطائر برغر أبيك قبل كل مباراة.‏
‏حسنًا.‏
‏ها هو التبغ القابل للمضغ الذي أردته وكتبك المصورة
‏لقد أخذت لك موعدًا لتستبدل ذلك الصف المفقود من الذرة النيئة.‏
‏هل من الممكن أن تحب 25 شخصًا في آن واحد؟
‏أنت المفضل لدي،‏ لا تخبر ‏"‏‏‏آنجل‏"‏‏‏ بذلك لأنه سيغضب كثيرًا.‏
‏الخطأ الثالث!‏
‏أدوا الإنذار،‏ لأن ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ مشتعلًا!‏ مشتعل!‏
‏ليست فكرة سديدة،‏ ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏،‏ إنه ملعب مزدحم.‏
‏‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ مدهش!‏ هل كان دائمًا بهذا المستوى؟
‏كلا،‏ لم يكن جيدًا هكذا منذ وقت طويل.‏
‏يقول إن البرغر الذي أصنعه ساعده كثيرًا على رمي الكرة بشكل أفضل.‏
‏كيف قد يساعد البرغر أحدًا على رمي الكرة أفضل؟
‏تفضل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ تذكارًا
‏شكرًا يا صاح!‏ إنها تنزلق
‏-‏ إنها زلقة،‏ صحيح؟ ما هذه الرائحة؟ ‏ توقف عن شم كرات ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏.‏-
‏فهمت؟ كأنك تقع في حبه.‏
‏انتظر،‏ هذه رائحة البرغر الذي نصنعه.‏
‏تبًا،‏ ‏"‏‏‏تربيدو‏"‏‏‏ يضع زيت البرغر على الكرة
‏لهذا السبب رمية الـ‏"‏‏‏سكادوش‏"‏‏‏ التي يلقيها تطير بقوة.‏
‏بطلك يستخدم زيت البرغر الخاص بك ليكسب،‏ هذا عظيم!‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ يستخدم ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ زيت البرغر الخاص بي ليغش.‏
‏إذًا أنت ساعدت ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ على الغش
‏إذا كان هذا يعني أن يستمر ‏"‏‏‏وندردوغز‏"‏‏‏ في المجيء إلى المطعم
‏وإحضار الكثير من الزبائن معهم فلا بأس
‏ليلق الرجل العجوز برمية ‏"‏‏‏سكادوش‏"‏‏‏ دهنية.‏
‏لا أعلم حتى ما هو رأيي،‏ عليّ أن أذهب لقضاء حاجتي.‏
‏أحضر لي البوظة المثلجة في خوذة صغيرة.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تبدو مكتئبًا.‏
‏أنا…أنت…لا تمسك بـ…وأنت تتبول.‏
‏لماذا؟ لن يذهب لأي مكان.‏
‏حسنًا،‏ ماذا ستفعل إذا اكتشفت أن شخصًا تعرفه يقوم بأشياء سيئة
‏وأنت تساعده في القيام بهذه الأشياء السيئة.‏
‏-‏ أهو أنا؟ أتقصد عمليات الاجهاض؟ ‏ انتظر،‏ ماذا؟-
‏ماذا تقول؟
‏‏"‏‏‏توربيدو جونز‏"‏‏‏ يدهن الكرات بالزيت ويستخدم الزيت الخاص بي للقيام بهذا.‏
‏حسنًا،‏ تمشى معي.‏
‏انظر خلف الكواليس!‏
‏بسبب رمية ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ المذهلة
‏يأتي عدد مشاهدين هائل إلى الملعب أكثر مما قد يتحمل
‏هل ستكون الأفعوانية صالحة للاستعمال من دون تلك الألواح الخشبية الضخمة؟
‏بالتأكيد!‏ هؤلاء الأشخاص لا يدفعون من أجل خشب إضافي،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏لا أحد يريد شراء جبل من الأخشاب الزائدة
‏احذر،‏ المسامير والصواميل الزائدة.‏
‏يأتي الناس إلى مباريات البيسبول لنفس سبب ذهابهم إلى المتنزهات الترفيهية
‏ليمرحوا!‏
‏هل يهم حقًا إذا تم الغش بالألعاب؟ كلا!‏
‏-‏ يتم الغش بالألعاب؟ ‏ أجل!‏-
‏يا إلهي!‏ إن صديقي خارج من مكانه.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏انشغلت في محادثتنا،‏ ونسيت أن أغلق البنطال
‏-‏ لم أرد أن أقول شيئًا.‏ ‏ ولم لا؟-
‏نرحب بالمديح،‏ أين كنت؟
‏كنت تقول إنه تم التلاعب بكل الألعاب.‏
‏أجل،‏ تم التلاعب بكل الألعاب.‏
‏لن أسمح لأولادي باللعب بهذه ثانية.‏
‏لكن انظر إلى هذه الوجوه المبتسمة
‏مثل تلك الوجوه الضاحكة
‏التي تضحك على كل رمية ‏"‏‏‏سكادوش‏"‏‏‏ يلقيها ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏
‏لا يريدون أن يعرفوا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏لا يريدون رؤية ما وراء الستار.‏
‏لا أعلم،‏ هذا يبدو كفأل سيئ أو ما شابه.‏
‏فأل سيئ؟ لا يوجد شيء اسمه فألًا سيئًا خاصة في هذه المدينة.‏
‏اضربها فقط!‏ ألقها إلى المحيط مباشرة!‏
‏-‏ حسنًا ‏ هذا ما أقصده.‏-
‏انتظر،‏ لماذا يريد ‏"‏‏‏تونريدو‏"‏‏‏ الزيت القديم لدينا في مرطبان؟
‏اسمه ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏هذا يساعده كثيرًا في رمي الكرة ولا تنس أن هذا سر.‏
‏-‏ لماذا؟ هل هذا ضد القواعد؟ ‏ تقنيًا أجل.‏-
‏إذًا فهو يغش.‏
‏كلا،‏ ما يفعله هو أنه يجعل الناس يستمتعون بالبيسبول أكثر
‏للتسلية فحسب.‏
‏أنا مرتبكة،‏ هل ستتطلقان أنت وأمي؟
‏-‏ ماذا؟ ‏ يا إلهي!‏ هذا حقيقي.‏-
‏-‏ سأبقى مع أمي!‏ ‏ سأبقى مع أبي!‏-
‏أخذتماهما كليهما!‏
‏هذا يكفي،‏ اذهبوا واملأوا علب البهارات.‏
‏-‏ أنا سأملأ الكتشاب ‏ أنا سأملأ الخردل-
‏-‏ يمكنك ملء الجرجار ‏ لا يوجد…حسنًا.‏-
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ من يريد شطيرة برغر؟ على حساب ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أنت تدافع عن لقبك هل أنت متوتر؟
‏لماذا لا تسألي الإسهال الذي أصابني؟
‏يجب أن تكون متوترًا،‏ أنت فتى بدين في زي شعار جالب الحظ.‏
‏هذا ما أقوله،‏ لذا علي أن أغش!‏
‏-‏ أبي قال لا بأس بذلك بما أنه للترفيه ‏ هذا صحيح!‏ فلنغش!‏-
‏-‏ أترى البجعة؟ ‏ أجل.‏-
‏ستركض صحيح؟ ويوجد شفرة حادة ملصقة بحذائك
‏-‏ لديه واحدة؟ ‏ سيكون لديه.‏-
‏وفي الحذاء الآخر،‏ حبة ليمون،‏ اطعن!‏ اطعن!‏ احرق!‏ احرق!‏
‏‏"‏‏‏ماذا تفعل؟‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏اعصر الليمون على جرحك!‏‏"‏‏‏
‏قدم الطفل الصغير الحادة.‏
‏-‏ أو يمكنني أن أدفعه قليلًا فيقع.‏ ‏ حقًا؟-
‏نعم،‏ إنه ثقيل جدًا من فوق،‏ سأدفعه بشكل خفيف وحسب.‏
‏حسنًا،‏ ما زلت سألصق سكينًا بقدمي.‏
‏-‏ هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ هيا!‏ ‏ هيا يا ابني!‏-
‏دفعة صغيرة
‏إنها كومة من ثلاثة شعارات!‏
‏مرحى،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ مرحى!‏
‏صبي البرغر يفوز ثانية!‏ يا لهذه المفاجأة!‏
‏ما رأيك بهذا يا ‏"‏‏‏فيل‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم يا ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏،‏ لست واثقًا من هذا.‏
‏فزت!‏ فزت ثانية!‏
‏أخي فاز!‏ يا رفاق اخلعوا قمصانكم.‏
‏قبضة جيدة يا بني!‏
‏-‏ هكذا قمت بإخفاء الدفعة ‏ أي دفعة؟-
‏دفع الذي يرتدي الحلوى حتى يقع.‏
‏يحيا الغش!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ كيف يمكنك فعل هذا؟ تعرف أن هذا خطأ.‏
‏ليس عندما يكون للترفيه،‏ أنت قلت هذا بنفسك.‏
‏-‏ قلت لهم إنه لا بأس بالغش؟ ‏ كلا،‏ لم أفعل يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ بل فعل.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏-
‏تبًا
‏اذهب واحصل لي على رمية خفيفة واجعلها ذات حركة دوامية
‏يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ عندما قلت إنه لا بأس بالغش
‏كنت أقصد ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ وليس أن تغش أنت في سباق جالب الحظ.‏
‏عليك أن تعيد إحدى الميداليتين التي حصلت عليهما
‏لكنني أريد تصويرك وأنت تضعهما قبل أن تعيدهما.‏
‏لن أعيد ميدالياتي!‏
‏-‏ نال هؤلاء المغفلون جزاءهم يا أبي ‏ أنا مستعد للعمل يا أبي.‏-
‏من الآن فصاعدًا،‏ لن يكون هناك أي غش.‏
‏هل هذا يعني أنه لا يجب أن أعطي ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ هذا الدهن؟
‏صحيح يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لا مزيد من الغش لأي فرد في هذا المنزل
‏من الآن فصاعدًا،‏ لن أرتدي سروال الجينز الضيق
‏ووداعًا لإزالة الشعر الكامل ومرحبًا بالغابة الممطرة.‏
‏آسفة يا أبي.‏
‏لكن إذا فزت غدًا،‏ سأكون أول جالب حظ يفوز بثلاث سباقات متعاقبة.‏
‏-‏ أنا القمة.‏ ‏ تعني أنك على القمة.‏-
‏كلا،‏ أنا القمة!‏
‏بدأت أعتقد أنك ستتركني من دون مساعدة
‏حسنًا،‏ ما في هذا المرطبان يستحق الانتظار
‏ما هذا؟ ‏"‏‏‏لست بحاجة للغش يمكنك الفوز بدوني
‏إذا حاولت بأقصى جهدك،‏ تكون قد فزت
‏مع حبي،‏ (دهون بوب)‏"‏‏‏
‏هذا حقيقي يا ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏،‏ يمكنك الفوز بدون الدهون
‏احتجت فقط إلى أن أثق بك.‏
‏والآن،‏ اسمعني،‏ سيبدأ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ السباق الآن،‏ وبما أنك مثله الأعلى
‏أتمنى أن تخبره بأنه يمكنه الفوز بدون غش مثلك تمامًا.‏
‏-‏ من هو ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ بحق الجحيم؟ ‏ إنه ابني-
‏أنت مثله الأعلى ومثلي الأعلى أيضًا.‏
‏ماذا؟ لا يمكنني أن أكون مثلك الأعلى نحن من نفس العمر.‏
‏ما معنى هذا؟ لن تساعدني يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏بل يا ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ أجعلك حرًا،‏ اقترب
‏-‏ انتظر،‏ ماذا ستفعل؟ ‏ سأعانقك.‏-
‏اهدأ قليلًا،‏ أيها المتسرع
‏أعتقد أن علي أن أجعل هذا الدهن يكفيني حتى نهاية الموسم.‏
‏لم يكن يجب أن أعطيك الدهن صنعت وحشًا.‏
‏هل تعتقد أنك السبب في فكرة استعمال الدهن؟
‏لطالما غششت يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ليس في…‏"‏‏‏الرمية‏"‏‏‏!‏ ‏ بالتأكيد في الرمية-
‏في تلك المباراة،‏ كان لدي بعض الزبد في أنفي
‏وجل تحت إبطي
‏تبًا،‏ وكنت أتناول دواءً لتحفيز خروج شمع الأذن.‏
‏و‏"‏‏‏الرمية‏"‏‏‏؟ كان الفضل فيها لبعض دهن الحوت
‏الذي اشتريته من السوق السوداء من بعض تجار الاسكيمو.‏
‏ملحوظة لطيفة،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏نصيحة لك،‏ إذا أردت مثل أعلى عليك اختيار شخص كبير السن
‏فعندما تكبر أنت في السن،‏ يكون قد مات.‏
‏لم يجر الأمر على ما يرام،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏متأكدة أن الأمور بخير،‏ يبدو أن ‏"‏‏‏توربيدو‏"‏‏‏ شخص عقلاني.‏
‏يريدك ‏"‏‏‏توربيدو جونز‏"‏‏‏ أن تغادر هذه المقاعد في الحال.‏
‏-‏ يا له من أبله!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏إنها اللفة السابعة والأخيرة.‏
‏جالبو الحظ يصطفون.‏
‏حسنًا،‏ ربما لدي فكرة.‏
‏مرحبًا،‏ أريد أن أتحدث قليلًا مع ابني البرغر هناك،‏ عفوًا.‏
‏-‏ هذا غير اعتيادي.‏ ‏ لا يهم،‏ كل هذا لا يهم.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هنا بالأعلى.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏المسيح‏"‏‏‏؟ ‏ كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏أنا والدك،‏ أنا هنا بالأعلى.‏
‏-‏ أنت ميت؟ ‏ أجل.‏-
‏كلا،‏ أمازحك فقط،‏ أنا هنا في الكشك هنا،‏ أتراني؟
‏رائحة هذا الميكروفون مثل الجعة.‏
‏حسنًا،‏ لنقل أن مجموعة الامتناع عن شرب الكحول كان مضيعة للوقت.‏
‏الفوز ليس كل شيء يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏أجل أتينا جميعًا من أجل الاستمتاع
‏لكن إذا حاولت الغش الآن فتجد نفسك تاليًا تخبئ دهن الخنزير في أنفك
‏أو تزيل الخشب من الزلاجات.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي،‏ لنبدأ السباق.‏
‏أحاول التحدث مع ابني!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لا تغش!‏
‏على علامتكم!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ ماذا ستفعل؟ ‏ لا أعلم-
‏ستغش!‏ هذا ما ستفعله!‏ ستفوز بالغش!‏
‏من يريد أن يشاهد البرغر يفوز ثلاث مرات متتالية؟
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ اسمعني،‏ تعرف ما عليك فعله.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ التتويج الثلاثي للبرغر
‏-‏ إنه جيد من أجل عملك ‏ أترى؟-
‏كلا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لا تقلق بشأن الإعلان.‏
‏ماذا تفعلان؟ إنه مسدس لعبة لإعلان البداية.‏
‏-‏ إنه مسدس حقيقي،‏ يجب أن تختبئ ‏ ماذا؟-
‏توقف عن إطلاق النار!‏ هذا جنون جيد،‏ توقف
‏نفد الرصاص منه فحسب.‏
‏ويقع الرجل الحلوى!‏ أصبح السباق بين اثنين.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ افعل الصواب.‏
‏أجل.‏ يمكنك الفوز بنفسك يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ على الأرجح.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس!‏
‏لا تدفعه!‏ كان سيدفعك أنت!‏
‏تهانئي لـ‏"‏‏‏كابتن بيل آي كان‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ آسف يا عزيزي،‏ يبدو أن الفأل السيئ لحق بك
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أخبرتك بأنه لا وجود للفأل السيئ
‏بل يوجد.‏
‏-‏ غير موجود.‏ ‏ بل موجود.‏-
‏غير موجود.‏
‏تبًا.‏
‏أترى يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ هذا ما يحدث عندما تغش.‏
‏كان هذا رائعًا!‏ الغش مدهش!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ آسف بشأن أفعوانيتك.‏
‏هناك الكثير من الأفعوانيات
‏لكن لا يوجد إلا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ واحد.‏
‏-‏ أحترمك.‏ ‏ حقًا؟-
‏تذكرني بوالدي،‏ كان أمينًا وعمل بكد.‏
‏-‏ أنت مهاجر يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ مجرد داكن؟ ‏ أعتقد هذا.‏-
‏ما معنى ‏"‏‏‏داكن‏"‏‏‏؟
‏-‏ أي داكن اللون وكثيف الشعر.‏ ‏ هذا أنت!‏ وأنا في المستقبل.‏-
‏حسنًا،‏ بالاختلاف عنك،‏ جنى أبي ثروة.‏
‏لكن في أمور أخرى كثيرة،‏ تشبهان بعضكما حقًا.‏
‏شخصان مهذبان وداكنان متشابهان.‏
‏لكن أحدكما غني،‏ والآخر… يحاول الكسب فحسب.‏
‏أشكرك.‏
‏حسنًا،‏ سأذهب للحصول على تدليك.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏وندردوغ‏"‏‏‏،‏ إلى الأسفل يا عزيزي.‏
‏ذهب يا أبي،‏ ذهب زوجي المستقبلي
‏جعلته يذهب!‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا لديك هنا؟
‏الفريق وقع على كرة،‏ ليكون لدي ما يذكرني بهم
‏وأخذت هذه الملابس الداخلية للرياضيين
‏حسنًا،‏ عزيزتي،‏ لنلق بهذه في آلة الغسيل
‏-‏ كلا.‏ ‏ هيا،‏ أعطيني إياها.‏-
‏أتعرفين كم من الأمراض التناسلية يعاني منها لاعبو البيسبول هؤلاء؟
‏-‏ هذا لا يهمني.‏ ‏ لمن هي؟-
‏-‏ رائحتها مثل ‏"‏‏‏آنجل‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏آنجل‏"‏‏‏.‏-
‏لكن لا تخبروا ‏"‏‏‏فينوم‏"‏‏‏.‏
‏سيداتي سادتي،‏ يمكنكم شراء البرغر الذي يبدو مثله تقريبًا
‏-‏ هنا في المتنزه.‏ ‏ وفي مطعم عائلتي.‏-
‏وما اسم المطعم؟
…‏-‏ إنه ‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ أذهب إلى هناك كل يوم ‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏-
‏-‏ يا إلهي ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لا!‏-
‏-‏ لا يهم.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبز برغرز‏"‏‏‏!‏-
‏يمكنكم الحصول على ما تتوقعوه من برغر من مطعم عائلاته الذي لا يعرف اسمه.‏
‏-‏ تذكرت الآن اسمه!‏ ‏ فات الآوان.‏-
‏لا!‏ قل اسمه!‏