‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ توقف.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا مزيد من الجرائد أرجوك.‏
‏-‏ سيصل والداي إلى هنا في أي لحظة.‏ ‏ أعرف.‏-
‏هل تعرفين كيف عرفت أنهما آتيان؟
‏لأن هوس التنظيف انتابك كما يحدث في كل مرة كالحيوانات التي تهرع قبل الزلزال.‏
‏-‏ جميل!‏ هذا ليس صحيحًا!‏ ‏ إنها قلقة.‏-
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أنت تسكبين حبوبك في كل مكان.‏
‏أنا أعاني من نوبة
‏ضعوا محفظة في فمي،‏ انتهت!‏
‏انظروا الى هذا المكان،‏ إنه كارثة!‏
‏أنت حتى لم تصلح التسرب بعد.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لقد سيطرنا على التسريب.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟-
‏-‏ ماذا؟ بالكاد لاحظته.‏ ‏ أنا بخير.‏-
‏صدقني،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ ستلاحظ أمي أن سقفنا فيه تسرب.‏
‏حسنًا،‏ أنت محقة،‏ ستفعل.‏
‏-‏ بشكل مستمر وبصوت عال.‏ ‏ أصلحه فحسب،‏ أرجوك.‏-
‏كن بطلي الأمريكي الذي يصلح كل شيء يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سأصعد إلى العلية وأصلح التسريب.‏
‏وأريدك أيضًا أنت والأطفال أن تقرروا في أي غرفة سينام والداي.‏
‏لأنه علي أن ألقي نظره على الحمامات لتنظيف الشعر المتناثر.‏
‏لا يتناثر شعر أحد مثل هذه العائلة كأنكم مجموعة من آلـ‏"‏‏‏شوباكس‏"‏‏‏.‏
‏إذا أين سينام جدكم وجدتكم؟
‏-‏ غرفة ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ رائحتها بشعة.‏ ‏ هذا منطقي.‏-
‏عظيم،‏ حسنًا،‏ سنضعهما فيها إذًا.‏
‏من الممكن أن يرحلا بسرعة إذا اشتما هذه الرائحة.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ يستطيع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أن ينام في غرفتي.‏-
‏-‏ إذا لا يزعجه ذعري الليلي؟ ‏ ماذا؟-
‏هل تتذكر عندما جعلتني أشاهد ‏"‏‏‏ليلة الموتى الأحياء‏"‏‏‏
‏عندما كنت في الثامنة.‏
‏الآن أستيقظ كل ليلة وأنا أقف في وسط غرفتي أتخبط في الهواء وأضرب.‏
‏-‏ حسنًا،‏ جيد.‏ ‏ لحظة،‏ هل ما زلت تعانين منها؟-
‏-‏ نعم،‏ إنها أغرب الآن.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏أعتقد أن مخاوفي النابعة من اللاوعي ونموي الجنسي تختلط.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لا أريد أن أسمع هذا.‏
‏أتخيل أنني أتعرض للهجوم من الموتى الأحياء وأبدأ بالصراخ
‏‏"‏‏‏هل تريد أن نقبل بعضنا؟‏"‏‏‏ ونقبل بعضنا!‏
‏-‏ ربما سأنام مع جدي وجدتي.‏ ‏ حسنًا،‏ يكفي.‏-
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ ستنامان في غرفة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أنت في حجر صحي،‏ ستنامين لوحدك،‏ سنقيدك أو ما شابه.‏
‏اترك شفتيّ حرتين.‏
‏انتبه!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إذا جدتك وجدك آتيان
‏ذلك لا يعني أنك لن تؤدي واجبك المنزلي.‏
‏كم تبقى لك من تقرير التاريخ؟
‏حتى الآن كتبت العنوان فحسب ‏"‏‏‏التاريخ ذكرى من الماضي‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ بعد أن نهتم بأمر والديّ
‏سيساعدك والدك في هذا،‏ أليس كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ضعه على مكتبي عند الخامسة كحد أقصى.‏
‏لن أكتب لك هذا التقرير.‏
‏حسنًا،‏ فلينتبه الجميع لدي إعلان لكم
‏أنا أقف على سلم،‏ توقفوا عن تحريكه أشعر أنه ليس من الضروري قول هذا.‏
‏أبي،‏ لماذا تغضب جدًا عندما تأتي جدتي ‏"‏‏‏غلوريا‏"‏‏‏ وجدي ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏ لزيارتنا؟
‏-‏ هل تكرههما؟ ‏ لا أكرههما،‏ جدتك فحسب.‏-
‏لا أكرهها،‏ بل أكره فقط الصوت الذي تفعله وصوتها والأشياء التي تقولها.‏
‏-‏ هل تريد أن تسمع انطباعي عنها؟ ‏ نعم-
‏‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏
‏-‏ أنا لا أسمع هذا،‏ صحيح؟ ‏ آسف،‏ إنها جدتك-
‏نحبها…نكرهها.‏
‏أصلحت التسريب.‏
‏جيد!‏ لا تبق هناك لوقت طويل
‏لأني أريد أن تكون زيارة لطيفة قبل أن نفتح المطعم.‏
‏كدت أن أنتهي
‏هذا مذهل،‏ أنا خلف أي غرفة؟
‏-‏ غرفتي ‏ مرحبًا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏هل أنت في الجدار أم في ملصق الحصان الخاص بي؟ أرجوك قل ‏"‏‏‏ملصق الحصان‏"‏‏‏.‏
‏أنا حصان.‏
‏لحظة،‏ أستطيع أن أذهب إلى هذا الجانب أيضًا.‏
‏هل أنت في بعد آخر؟
‏-‏ هل ترى أسدًا أو ساحرة او خزانة؟ ‏ ماذا؟-
‏-‏ أسد،‏ ساحرة أو خزانة.‏ ‏ لماذا تقول هذا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟-
‏إنه كتاب.‏
‏-‏ صحيح،‏ كتاب أطفال،‏ صحيح.‏ ‏ نعم،‏ لـ‏"‏‏‏سلمان رشدي‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ليس لـ‏"‏‏‏سليمان رشدي‏"‏‏‏.‏ ‏ بالطبع هو كذلك.‏-
‏-‏ ليس كذلك.‏ ‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏-
‏لن أتكلم معك بعد الآن ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ أنا في الجدار
‏-‏ اذهب وابحث عن المعلومة.‏ ‏ فعلت،‏ إنه لـ‏"‏‏‏سلمان رشدي‏"‏‏‏.‏-
‏وصلا!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ اخرج من الجدار،‏ أرجوك.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏مرحبًا!‏ ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏.‏
‏-‏ يا إلهي.‏ ‏ لا تترك حقائبنا في الشارع!‏-
‏هل أنت مجنون؟ لماذا كل هذه الأواني على الأرض؟
‏سيزيلها ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ توقف عن اللعب هناك،‏ ستعلق بالداخل!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏!‏ ‏ نعم؟ ماذا؟-
‏-‏ لن تصدقي ماذا حصل.‏ ‏ ماذا هناك؟ ماذا؟-
‏أنا عالق،‏ لم يكن يجب أن أطلق ريحًا.‏
‏-‏ من علق بالجدار؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏-
‏-‏ أنا.‏ ‏ لا يستطيع ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أن يدخل الجدار-
‏-‏ إنه سمين.‏ ‏ أمي!‏-
‏-‏ ماذا؟ لا يستطيع سماعي.‏ ‏ نعم أستطيع،‏ أنا هنا.‏-
‏أريد أن أطلب شطيرة ‏"‏‏‏همبرغر‏"‏‏‏
‏لا يا ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏،‏ لا يستطيع تناول شطيرة ‏"‏‏‏همبرغر‏"‏‏‏.‏
‏يستطيع الحصول على ‏"‏‏‏برغر‏"‏‏‏ بالديك الرومي.‏
‏-‏ لا يوجد ‏"‏‏‏برغر‏"‏‏‏ بالديك الرومي.‏ ‏ اذهب واقرأ مجلة ‏"‏‏‏ماكسيم‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ يشتري أبي مجلة ‏"‏‏‏ماكسيم‏"‏‏‏؟ ‏ لا،‏ وجدها في حاوية إعادة التدوير.‏-
‏-‏ من على الغلاف؟ ‏ الفتيات من فيلم ‏"‏‏‏كايوتي أغلي‏"‏‏‏.‏-
‏لا أظن أنهن ما زلن على قيد الحياة.‏
‏‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ علينا أن نفتح المطعم.‏
‏أظن أنني أستطيع النزول إليه.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟ تستطيع النزول؟
‏يا أطفال قابلوني تحت،‏ اتفقنا؟ ستكونون عينيّ ويديّ.‏
‏-‏ حسنًا نحن تحت الآن ‏ لا،‏ لستم هناك،‏ لم تتحركوا!‏-
‏أنا أشعل الشواية.‏
‏هذا ليس الصوت الذي تصدره الشواية انزلوا إلى المطعم.‏
‏الوجبة الخاصة تكون مع جبنة ‏"‏‏‏فيتا‏"‏‏‏ وتُسمى ‏"‏‏‏لم أكن يومًا (فيتا)‏"‏‏‏!‏
‏هل سمعتها؟ هل تضحكين؟
‏أسمع ضحكتك.‏
‏-‏ هل تكتبينها؟ ‏ نعم.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏لم أكن يومًا (فيتا)‏"‏‏‏ ‏ جيد،‏ حسنًا.‏-
‏سأذهب وأحضّر ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ على الشواية الأمور تسير بشكل رائع.‏
‏يا أطفال!‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏خذ هذا.‏
‏هذا بولي،‏ نعم.‏
‏أفرغه وأرجعه لي،‏ اتفقنا؟ هذا سيكون نظامنا.‏
‏-‏ أنت المسؤول عن بولي.‏ ‏ بول أبي.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اتصلت بـ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ المقاول سيأتي على الفور ليخرجك.‏
‏ماذا؟ لا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ هذا ليس ضروريًا.‏
‏بالتأكيد إنه كذلك،‏ أنت عالق بالجدار.‏
‏أعرف،‏ تعرفين طبيعة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ الثرثار ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏
‏لا يتوقف عن الكلام.‏
‏ماذا،‏ ليس لديك وقت لسماع قصصه؟
‏-‏ هل أنت مشغول جدًا اليوم؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ أنت بمأزق صحيح ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟ ‏ نعم قليلًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏سمعت عن مبانٍ مثل هذه مع جدران مزيفة
‏إنها من عصر حظر الكحوليات،‏ هذه المدينة كانت ميناء تهريب الكحوليات
‏-‏ الكثير من الناس لا يعرفون هذا.‏ ‏ هذا مثير للاهتمام.‏-
‏نعم،‏ عمي العظيم كان يدير حانة في هذه المدينة
‏اسمها ‏"‏‏‏سوانكي‏"‏‏‏ المكان اسمه ‏"‏‏‏سوانكي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل سمعت بكوكتيل ‏"‏‏‏سوانكي بانكي‏"‏‏‏؟ ‏ لا.‏-
‏-‏ إنه مصنوع من مقدارين من ‏"‏‏‏الفرموت‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏-
‏اسمع،‏ لا تخرجني اليوم،‏ حسنًا؟
‏أخبر ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ أنه عليك أن تعود غدًا.‏
…‏-‏ لدي المنشار الكهربي بالشاحنة،‏ لا ‏ لا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ أصغ-
‏أخبرها بأن عليك جلب تصريح أو ما شابه.‏
‏هل تريد أن تبقى في الجدار يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لا تلومني ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ لا تلومني.‏
‏ليس هنالك شيء خطأ برجل يريد أن يجلس بمفرده حتى يغادر أهل زوجته.‏
‏لا،‏ لكنني سمعت عن رجل اختبأ في الجدار من الشرطة
‏أصبح مجنونًا،‏ يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏عندما وجدوه كان يمضغ لوحًا خشبيًا.‏
‏ولا يرتدي سوى بعض الأسلاك النحاسية.‏
‏هذه قصه رائعة ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ عد غدًا.‏
‏حسنًا،‏ لكن ما زال عليك دفع لي المال لقاء اليوم.‏
‏اليوم؟ وقفت هنا تتكلم فقط.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ يقول معالجي ‏"‏‏‏إذا لم أقيّم وقتي لا أحد سيفعل‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنت محق.‏
‏سأحاسبك على أنها مشاورة وحسب
‏-‏ لا أسعار خاصة للأصدقاء.‏ ‏ حسنًا،‏ افعل ما يحلو لك.‏-
‏-‏ وألق الفاتورة هنا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ هل أمسكتها؟ ‏ هل رميتها؟-
‏-‏ رميتها ‏ لم أمسكها.‏-
…‏حسنًا،‏ لا أستطيع الحصول على الأشياء المعلقة
‏-‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏،‏ سأبحث عنها حسنًا؟ ‏ وجدتها؟-
‏اكتب واحدة أخرى إذًا.‏
‏ليس لدي واحدة الآن،‏ علي الرجوع إلى الشاحنة.‏
‏حسنًا،‏ كما ترون أنا أقضي ليلتي الأولى داخل الجدران في بيتي
‏استعرت الكاميرا من ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ لأوثق تجربتي
‏هيا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ الوقت متأخر
‏و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أعارتني ‏"‏‏‏كوتشي كبي‏"‏‏‏ الضوء الليلي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏ الضوء الليلي
‏على أي حال،‏ سأنام هنا اليوم.‏
‏-‏ سأريكم.‏ ‏ ‏"‏‏‏آل‏"‏‏‏،‏ نعم!‏-
‏يا إلهي،‏ أظنهما يمارسان الجنس
‏آمل أن يستخدما الحماية،‏ لأنني لن أهتم بذلك الطفل
‏أنا سأسجله
‏مرحبًا
‏سررت برؤيتك هنا،‏ هناك اثنان.‏
‏حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏
‏صوتك يشبه جدتي.‏
‏-‏ ماذا لا أستطيع أن أسمعك؟ ‏ وأنت صوتك كجدي.‏-
‏أرجوكما توقفا عن لمس بعضكما
‏أرجوكما توقفا عن لمس بعضكما!‏
‏‏"‏‏‏اليوم التالي،‏ خمس ساعات قبل مغادرة (غلوريا)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ هل أنت مستعد لتقديم واجبك؟
‏جدي وجدتي عندنا
‏وكانا على قيد الحياة في عصر حظر الكحوليات
‏إذًا هذا هو صوتهما وهما يمارسان الجنس في الغرفة المجاورة لغرفتي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ إلى مكتب المدير،‏ الآن!‏-
‏صحيح.‏
‏أبي،‏ في حياتك كان هذا المطعم لعنتك.‏
‏والآن،‏ بعد مماتك،‏ إن روحك التي لا تهدأ تسكن هذا المكان
‏-‏ تكلم معنا يا أبي!‏ ‏ هل هذه أنت يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟-
‏-‏ هل سمعتن هذا؟ ‏ نعم،‏ أنا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ ابنتك-
‏-‏ اذهب إلى الضوء يا أبي ‏ حسنًا،‏ مضحك جدًا،‏ أنا شبح-
‏اسألنه أي شيء تردن معرفته عن العالم الآخر
‏هل أنت الشبح من فيلم ‏"‏‏‏غوست‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ أخبرتكن ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ بأنني شبح والدها الميت،‏ هيا السؤال التالي.‏
‏-‏ هل أنت الشبح من فيلم ‏"‏‏‏غوست داد‏"‏‏‏؟ ‏ ماذا قلت للتو؟-
‏هذا ما ستسألنه الشبح؟
‏هل تعرفن ماذا تجعلني هذه الأسئلة أرغب بفعله؟
‏-‏ آكل أرواحكن.‏ ‏ اهربن!‏-
‏يا إلهي!‏ أمسكني.‏
‏على الأقل أنت تضمني الآن.‏
‏-‏ ماذا يحدث هنا؟ ‏ آسف يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏أنا سعيدة أنك تستمتع
‏سأعود إلى إدارة المطبخ وتنظيف الطاولات والاعتناء بالأطفال.‏
‏يا إلهي!‏
‏لا تغضبي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ اقتربي.‏
‏-‏ تعالي إلى هنا وأمسكي يدي.‏ ‏ حسنًا!‏-
‏دعيني ألمس شعرك بالطريقة التي تحبينها أليس هذا لطيفًا؟
‏-‏ يا إلهي ‏ أعذرني،‏ أنا آسفة.‏-
‏-‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هذا مثل سعال أمك بالضبط ‏ نعم وماذا؟-
‏أولًا تصدرين أصوات مثلها
‏ومن ثم تبدئين بالصراخ ‏"‏‏‏لا برغر!‏ اقرأ (ماكسيم)‏"‏‏‏
‏أنت أصلًا تتذمرين مثلها.‏
‏-‏ أين الشعر؟ ‏ أنا لا أتحول إلى أمي؟-
‏هذا الحمام قذر.‏
‏من كان آخر شخص هناك؟
‏أنت عد إلى هناك وامسح المرحاض
‏لا تتذمرين على العملاء
‏-‏ لا تصرخ على أمي.‏ ‏ ما هذا؟ يا أيتها المتذمرة؟-
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ حبيبتي،‏ لديك مسؤوليات أكثر مما قد تتحملين هنا.‏
‏-‏ قررنا أنا ووالدك أن نبقى ليلة أخرى.‏ ‏ ماذا؟ لا.‏-
‏سنبقى بقدر ما نحتاج.‏
‏لا!‏
‏من هناك؟
‏-‏ حصلت على احتجاز.‏ ‏ بحقك!‏-
‏نعم،‏ لكن لا أريد أن أشعر بالذنب بما أن أبي الملام.‏
‏إنه تقرير التاريخ الخاص بك.‏
‏شكرًا أمي،‏ أتعلمين ماذا؟ سنحتاجك
‏سنقبل بكل مساعدة نستطيع الحصول عليها.‏
‏لا،‏ لا!‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ سأخرج من هنا
‏ليسا مضطرين للبقاء
‏لدي فكرة،‏ فكرة جديدة
‏خطرت لي للتو عن كيف أستطيع الخروج الآن
‏يا إلهي،‏ تبًا.‏
‏أين ذهب؟ أستطيع…أستطيع سماعه.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم؟-
‏-‏ أنا عالق.‏ ‏ نعم،‏ أعرف يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ لا،‏ أنا حقًا عالق.‏ ‏ ما الذي تتكلم عنه؟-
‏-‏ هل تقول إنك لم تكن عالقًا من قبل؟ ‏ كلا.‏-
‏هل كنت تدّعي ذلك؟ لا أصدق هذا.‏
‏‏"‏‏‏بوب برغرز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ إنه ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏-
‏أنا في طريقي لأخرج ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أتعلم؟ لا نريدك أن تأتي وتخرج ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ حقًا؟-
‏-‏ نعم،‏ إنه بخير.‏ …‏ ماذا؟ لا-
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏…نحن نحتاج…أحتاج أن أخرج.‏
‏إلى اللقاء يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ استمتع هناك.‏ ‏ ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏!‏-
‏‏"‏‏‏اليوم التالي‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ يومي الثالث وأنا عالق في الجدار.‏
‏أرغب بشدة أن أتغوط في المرحاض.‏
‏هذا سيكون جيدًا.‏
‏نعم،‏ لا أستطيع أن أخرج بهذه الطريقة.‏
‏دخلت على شوكة خشبية كبيرة.‏
‏أشعر بالدوار قليلًا.‏
‏استجمع قواك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل هناك عناكب في كل مكان؟
‏إنها عليّ!‏
‏أنت تفهمني،‏ أليس كذلك يا ضوء ليلي؟
‏أخبريني،‏ لماذا أردت إقامة جلسة استحضار أرواح في مطعم عائلتك؟
‏ومتى بالضبط توفي والدك؟
‏نسيت.‏
‏أعطيني يديك،‏ لنستدعي روحه الآن
‏إذا كان ذلك سيساعد،‏ طبعًا
‏حسنا،‏ أريدك أن تهمهم معي؟
‏-‏ أهمهم معك؟ ‏ نعم-
‏باب كبير،‏ هل كان هنا دائمًا؟
‏هناك حانة في العلية،‏ يا لها من فكرة عظيمة.‏
‏سررت برؤيتك سيد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏سررت برؤيتك ‏"‏‏‏كوتشي كوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا تريد سيد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ أعطني مشروبًا كحوليًا.‏-
‏أفضل مشروب كحولي غير شرعي.‏
‏كيف حال الأمور معك سيد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ليست بخير حال يا ‏"‏‏‏كوتشي‏"‏‏‏.‏
‏يمكن أن تتحسن كثيرًا.‏
‏هل تريد أن تستخدم المرحاض سيد ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏وتتغوط؟
‏أنا سعيد أنك سألت يا ‏"‏‏‏كوتشي‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أريد التغوط.‏
‏نعم،‏ أريد كثيرًا.‏
‏هذا ابتكاري.‏
‏أسميها ‏"‏‏‏تونامي‏"‏‏‏.‏
‏ستبيعين الملايين منها.‏
‏مذاقها جيد.‏
‏أقترح أن نجعلها ‏"‏‏‏برغر اليوم‏"‏‏‏.‏
‏إذًا حماتك عنيدة جدًا؟
‏نعم،‏ إنها كذلك.‏
‏تحتاج إلى أن يتم تصليحها.‏
‏ما الذي يعنيه هذا؟
‏-‏ قتلها.‏ ‏ يا للهول!‏ تحولت إلى ضوء ليلي لئيم.‏-
‏هل تعلم أن زوجتك وحماتك
‏يحاولان التدخل في عملك؟
‏حقًا؟ عملي؟
‏نعم إنهما تحاولان جلب بروتين خارجي إلى المكان؟
‏بروتين خارجي؟
‏-‏ تونا.‏ ‏ تونا؟-
‏أنا متعبة جدًا.‏
‏يطارد جدي وجدتي أحلامي.‏
‏أحتاج إلى قيلولة.‏
‏أستطيع ان أزحف إلى السقف وأنام.‏
‏هذا ما كان ليفعله أبي.‏
‏نعم،‏ سأجعله فخورًا بي.‏
‏المكان جميل هنا.‏
‏يا رجل،‏ إنك رياضي جدًا عضلات بطنك مقطعة جدًا.‏
‏-‏ شكرًا …‏ تبدو كأنك-
‏يا إلهي!‏ لا بد من أن غرفة تبديل ملابس الشبان هناك.‏
‏سأنام لاحقًا.‏
‏-‏ إنه مسموم.‏ ‏ ماذا؟-
‏هناك سم.‏
‏في سمك التونا.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ توقف.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ توقف.‏
‏-‏ محاولة جيدة يا ‏"‏‏‏كوتشي‏"‏‏‏.‏ ‏ مع من تتكلم؟-
‏-‏ لا أحد،‏ مجرد صديق.‏ ‏ إنه يفقد عقله هناك.‏-
‏-‏ حسنًا،‏ إنه وقت خروجك.‏ ‏ ليس هنالك من مخرج يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏-
‏ليس بعد الآن،‏ أين أنا؟ هل أنا هنا أم هل أنا هنا؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ أنا في كل مكان.‏-
‏سأتصل بمركز الإطفاء.‏
‏-‏ ارم المنشفة.‏ ‏ ها هو مجددًا،‏ هل سمعته؟-
…‏ارم
‏ثلاثة إخوة في مأزق خلال يومين؟ هذه علامة خطرة.‏
‏-‏ ماذا يجري معكم يا رفاق؟ ‏ والدنا عالق في الجدار.‏-
‏-‏ هل هذا سبب موته؟ ‏ أبي مات؟-
‏أحسنت يا سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ كنا سنخبرها في يوم عيد الأب.‏
‏لم يعد لدينا ما نفعله يوم عيد الأب
‏حسنًا،‏ أتعلمون ما وضعكم؟ أنتم أطفال يواجهون أزمة.‏
‏-‏ نحتاج إلى زيارة منزلية اليوم.‏ ‏ نعم!‏-
‏حسنًا!‏
‏لنذهب إلى هناك،‏ يا إلهي من هؤلاء؟
‏-‏ دمى الحزن.‏ ‏ أحضرهما سنحتاج إليهما-
‏-‏ ماذا عن تلك؟ هل ستحضرها؟ ‏ أقلام التلوين الخاصة بالأزمات؟-
‏أقلام التلوين،‏ بالتأكيد،‏ لدي الكثير من الرسم.‏
‏أنا آسفة،‏ هناك ضجة كثيرة هنا.‏
‏متى ستأتي إلى زيارة منزلية؟
‏-‏ هنا،‏ حطم.‏ ‏ لا تفعل ذلك،‏ سأبقى هنا-
‏-‏ إنه مجنون،‏ اضرب.‏ ‏ لن أخرج أبدًا.‏-
‏نعم،‏ نرى هذه الأشياء كل يوم،‏ سأحطم حفرة لكن بالتأكيد لن يخرج.‏
‏يجب أن تضعي الطعام خارجًا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏ربما وصلتهم تذمرات من الرائحة وأتوا ليخرجوا الجثة من الجدار.‏
‏-‏ هل تعنين أنه لا يزال بالداخل؟ ‏ أجزاء منه.‏-
‏يا إلهي!‏
‏إنها أزمة حقيقة سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نعم ‏ إنها أزمة!‏-
‏-‏ نعم،‏ إنها أزمة ‏ نحن جميعًا في أزمة.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ لا تخرجوا أبي من الجدران.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا جالسة هنا مع المرشد من المدرسة الذي يعتقد أنك ميت.‏
‏هذا سيكون وقتًا رائعًا لتنضج وتساعدني.‏
‏مرشد؟ ما هذا؟ مخيم؟
‏أنا مضحك في الجدار.‏
‏-‏ زوجك ليس ميتًا؟ ‏ لا،‏ إنه فقط مزعج.‏-
‏حسنًا،‏ لماذا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ تريد أن تقنعني بأنه ميت؟
‏إنها فقط تحب أن تخدع الناس …الذين تعتقد أنهم أغبياء
‏-‏ أعرف ‏ ماذا؟-
‏ما رأيك بتناول شطيرة ‏"‏‏‏برغر‏"‏‏‏؟
‏هل تريد شيء من المطعم؟ شطيرة ‏"‏‏‏برغر‏"‏‏‏؟
‏-‏ لا،‏ أنا لا آكل اللحم.‏ ‏ اقتليه.‏-
‏اخرس يا ‏"‏‏‏كوتشي‏"‏‏‏.‏
‏لدي بعض اللحم المفروم اللذيذ لك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏بدأت أفهم أكثر ما يحدث هنا
‏الآن أبحث عن مبادئ توجيه
‏عن متى وكيف يجب أن تتدخل الخدمات الاجتماعية بحالة كهذه
‏-‏ ماذا؟ ‏ نعم.‏-
‏خدمات اجتماعية؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ ماذا؟-
‏نعم.‏
‏صوت السعال.‏
‏إنه يأتي من داخل الجدار.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ هيا اتبع صوتي،‏ سأصرخ.‏
‏أمي تزورنا.‏
‏-‏ توقف عن الهرب.‏ ‏ هذا لن يحدث.‏-
‏سيطر على نفسك!‏
‏لا تهزيني.‏
‏قد أذهب إلى الحمام.‏
‏ها هو ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏
‏وجدته.‏
‏هذا حار!‏
‏‏"‏‏‏بعد 25 دقيقة‏"‏‏‏
‏أفضل بكثير
…‏قدوة سيئة،‏ حدود ضعيفة
‏حسنًا،‏ لا حدود.‏
‏سأذهب وأقوم ببعض الاتصالات.‏
‏انتظر،‏ سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ والآن،‏ وبعد أن بدأت بالتفكير بشكل منطقي.‏
‏أريد أن أعتذر للجميع.‏
‏كان الاختباء في الجدران أنانيًا وغبيًا.‏
‏و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ أنا آسف لأنني ناديتك ‏"‏‏‏ناغاثا كريستي‏"‏‏‏.‏
‏حصل ذلك في لحظة غضب وقد كان حقًا غبيًا.‏
‏شكرًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏أستطيع أن أفعل أفضل من ذلك.‏
‏مثل ‏"‏‏‏سبيرو ناغنيو‏"‏‏‏.‏
‏حسنا،‏ توقف وأنت في موقع جيد.‏
‏‏"‏‏‏ناغدي آن‏"‏‏‏؟
‏سكرتيرة ‏"‏‏‏ناغريكالتشر‏"‏‏‏؟
‏هذه مضحكة.‏
‏لست متذمرة.‏
‏لكنها كانت مضحكة،‏ أعجبتني.‏
‏-‏ الخدمات الاجتماعية؟ ‏ انتظر يا صاح.‏-
‏هل أنت متزوج؟ هل لديك أطفال؟
‏لا،‏ ولا.‏
‏اسمعني،‏ ابنتي أفضل أم بالعالم
‏وهذا؟ هو مجنون ولكن توقع ماذا؟
‏الحصول على عائلة يجعلك مجنونًا
‏إذا لم يكن لديك أطفال
‏لا أظن أنك تعلم بما يكفي لتتصل بأحد
‏في الحقيقة لا أظن أنك تبدو جيدًا هنا.‏
‏أتساءل إذا كنت حصلت على ترخيص من المدرسة لتأتي اليوم.‏
‏-‏ لم يحصل.‏ ‏ لقد أخذنا ونحن نتعلم.‏-
‏كنا في السيارة مع سيد ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏ ولم يرغمنا على ربط أحزمة الأمان.‏
‏ماذا؟
‏ما رأيك بأن تعيد هاتفك ومذكرتك إلى داخل حقيبتك.‏
‏-‏ وتترك هذه العائلة وشأنها!‏ ‏ حسنًا!‏-
‏حسنًا.‏
‏‏"‏‏‏غلوريا‏"‏‏‏ شكرًا لك.‏
‏‏"‏‏‏بعد دقيقتين‏"‏‏‏
‏عودا قريبًا.‏
‏وداعًا جدي وداعًا جدتي.‏
‏أراكما في أحلامي.‏
‏حسنًا،‏ لدي غرفة لأترك فيها رائحة بشعة.‏
‏-‏ أبي،‏ هلا تعيد لي ضوئي الليلي؟ ‏ لا.‏-
‏أعطني إياه!‏
‏-‏ توقفي.‏ ‏ أعطني إياه!‏-
‏-‏ توقفي.‏ ‏ أعطه لي.‏-
‏-‏ توقفي.‏ ‏ إنه ضوئي الليلي!‏-
‏هذا محرج لي.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ أنت رجل بالغ!‏-
‏سأحتفظ به!‏