‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إذا كن ستستلقين على الأرض
‏فلا تتمددي على الأقل حتى لا يكون عليّ مسح الأرضية في وقت لاحق.‏
‏ما مشكلة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏سن البلوغ.‏
‏نعم،‏ فهي تبدو الآن في حالة سيئة جدًا.‏
‏لقد انتقل ‏"‏‏‏جوردان ستورمان‏"‏‏‏ إلى مكان آخر
‏ولن أشاركه لعب الكرة مرة أخرى بعد الآن.‏
‏عليك قتل نفسك.‏
‏-‏ نعم!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏-
‏كونا لطيفين،‏ كما تعلمان،‏ فإنكما ستمرّان بسن المراهقة،‏ أيضًا.‏
‏هكذا؟
‏يا للهول!‏
‏-‏ هل هي مصابة بمرض معد؟ ‏ أصمتي يا أمي!‏-
‏-‏ انتبهي لكلامك.‏ ‏ لا يمكنك ايذائي،‏ فأنا ميتة بالفعل.‏-
‏هل يمكنني الحصول على شاربك إذن؟
‏إنها شعرة واحدة فقط.‏
‏إنها بداية لشيء عظيم.‏
‏إنها شعرة كبيرة.‏
‏لا أستطيع أن انزعها.‏
‏إنها جميلة،‏ دعوها وشأنها،‏ فأنت جميلة،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏دعيني أنزعها،‏ دعيني أضع قدمي على صدرك.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ دعها الآن،‏ هذا يكفي.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ لنعش مرحلة الطفولة.‏
‏‏"‏‏‏بعد 30 دقيقة‏"‏‏‏
‏قلبي.‏
‏حبيبتي،‏ أنا أتحدث في الهاتف،‏ يشعر ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏ بالضيق الشديد.‏
‏استمر،‏ ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏،‏ ماذا؟
‏لا!‏
‏هيا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ انهضي،‏ أنت المسؤولة عن الشواء.‏
‏لماذا؟
‏هيا،‏ ابتهجي؟ نحن نستمتع.‏
‏حقًا؟
‏نعم،‏ بالإضافة إلى ذلك،‏ فقد حان الوقت المخصص للأب وابنته
‏لماذا لا يحصل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ على مثل هذه المتعة؟
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت الأكبر سنًا،‏ ولديك مسؤوليات إضافية،‏
‏على سبيل المثال،‏ صباح أيام السبت،‏ أنت المسؤولة عن الشواء.‏
‏لا أستطيع أن أثق بهم بشأن الشوي.‏
‏أنت تعلمين ذلك،‏ سيتسببون بحريق.‏
‏أنا أعرف،‏ إنه أمر مريع.‏
‏حسنًا،‏ وداعًا.‏
‏هر ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏ مات،‏ ولكن بطريقة مضحكة حقًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لقد رأينا للتو أروع شيء على الإطلاق.‏
‏قد يكون هذا أفضل يوم في حياتي
‏بالإضافة إلى اليوم الذي ولدتما فيه أنتما.‏
‏لا توجد كلمات لتعبر عن مدى روعته،‏ عليك فقط رؤيته.‏
‏تعالي معنا.‏ هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏لا أستطيع،‏ لن يسمح لي أبي بترك العمل
‏أعني،‏ المرح،‏ لن يسمح لي بترك متعة وقت لأب والابنة.‏
‏هل صدقت ذلك؟ هذا ليس شيئًا حقيقيًا،‏ تعالي معنا.‏
‏من فضلك،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ دعها تذهب.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ ولكن سوف تفوتين متعة تنظيف المشواة،‏ هذا هو أفضل جزء في اليوم
‏على الرغم من أن اليوم كان بطيئًا جدًا،‏ …لذلك لن يكون هناك عمل كثير بقدر
‏لقد ذهب الجميع.‏
‏أليس من المفترض أن ترشدا شخصًا معصوب العينين؟
‏هذا سيفسد المفاجأة.‏
‏إلى أين نحن ذاهبون؟
‏في البداية،‏ كنا نظن أنه صف لتعليم ‏"‏‏‏الرقص الحر‏"‏‏‏
‏وبعدها اعتقدنا أنه صف لذوي الاحتياجات الخاصة.‏
‏الآن نعتقد أنه قد يكون صف ‏"‏‏‏للرقص الحر‏"‏‏‏ لذوي الاحتياجات الخاصة.‏
…‏أيضًا،‏ إنه برازيلي
‏مضحك جدًا.‏
‏يبدو أمرًا مثيرًا للاهتمام.‏
‏غبي؟ إنه أكثر غباء بدرجة لا يمكنك تخيلها.‏
‏انتظر لنكون على مقربة منه.‏
‏فهم يخلعون أحذيتهم لذلك عندما يتم فتح الباب
‏فإن المكان كله تنبعث منه رائحة القدمين.‏
‏أقدام التي تم طهيها في القدمين.‏
‏أستوديو ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏
‏نعم!‏
‏إنه مضحك،‏ مع ذلك.‏
‏هل يمكنك شم تلك الرائحة؟ وهذا فقط ما يأتي من خلال الجدران.‏
‏تبدو هذه الروائح غريبة،‏ مثل رائحة صلصة الرانش.‏
‏يا للروعة،‏ إنه وسيم.‏
‏هذا رجل؟
‏إلى أين أنت ذاهبة؟
‏سأشترك في هذا الصف.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لا تفتحي الباب!‏ سوف تقتلنا تلك الرائحة جميعًا!‏
‏دعوني أذهب،‏ اتركوني.‏
‏لا!‏
‏رائحة القدمين.‏
‏انتظر،‏ ما هذا؟
‏‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏.‏
‏كابو،‏ ماذا؟
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هل أن متأكدة فعلًا من أن تريدين فعل ذلك؟
‏نعم يا أبي.‏
‏انتظر حتى ترى،‏ ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ مدهش.‏
‏لدي مشغل أقراص الفيديو الرقمية،‏ بالمناسبة
‏أنا أحتاج إلى 14.‏95 دولار من أجل مشغل أقراص الفيديو الرقمية.‏
‏مهلًا،‏ ماذا؟ ما هو ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏؟
‏مرحبًا،‏ اسمي ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا بكم في عالم ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏.‏
‏تعتبر ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏ الشكل الأكثر إغراءً للدفاع عن النفس.‏
‏فهي تجمع بين الهدوء،‏ والقتال،‏ وتمارين القلب في انسجام وتناغم مثاليين.‏
‏تعتبر ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏ رقصة مثيرة،‏ ولكنها أيضًا تمنحك الحياة.‏
‏يمكنك إحراز تقدم فيها
‏من خلال الحصول على الحبال الملونة المختلفة في‏"‏‏‏تروكا دي كورديوس‏"‏‏‏
‏يا للروعة،‏ اعتقدت أنك تمارسيها بشكل خاطئ،‏ ولكن هذا ما يبدو في الواقع.‏
‏إنهم يضربون على الدف.‏
‏هذا دف،‏ نوع من الطبل البرازيلي.‏
‏انه دف عادي،‏ سأحضر دفي،‏ هؤلاء الرجال لا يعرفون كيفية ضرب الدفوف.‏
‏أنا لا أفهم،‏ أعني،‏ ما الذي أنظر اليه هنا؟
‏ما هو؟ هل هو نوع من الرقص،‏ ما هذا؟
‏يقول ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ أنه ليس نوعًا من الرقص،‏ إنه نوع قاتل من القتال في الشوارع.‏
‏نعم؟ حسنًا،‏ أنت لست بحاجة إلى رجل ليعلمك كيفية القتال.‏
‏هذا هو دور الآباء.‏
‏هيا،‏ سوف أريك بعض الحركات،‏ هل تريدين القتال مع أبيك؟
‏ها أنت ذا،‏ فقط عليّ أن…هكذا.‏
‏يا إلهي،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏قتال جيد،‏ كان ذلك ممتعًا للمشاهدة.‏
‏يقول ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ إذا كان هناك أي ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏ بداخلي
‏فسوف يكتشفها بعد حصولي على الصفوف الكافية.‏
‏يعرف ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ الكثير عن الحياة.‏
‏‏"‏‏‏بعد ثماني صفوف‏"‏‏‏
‏يقول ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ أن بإمكانه تنويم الحيوانات مغناطيسيًا.‏
…‏ولكن إذا كانت فقط تريد أن يتم تنويمها
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ اصمتي.‏
‏وهذا ما يفعلونه دائمًا تقريبًا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏يقول ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ إن معجون الأسنان يؤذي أسنانك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ اذهبي للنوم.‏
‏يحتاج ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ فقط إلى ساعتين من النوم ليلًا لأنه ينظم ضربات قلبه.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إلى الخارج.‏
‏ينام ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ وعيناه مفتوحتان.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ عليكم فقط اتباع خطواتي.‏
‏سا!‏ شا!‏ ‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏!‏
‏انتهت الحصة.‏
‏لدينا الآن ساعة للممارسة المفتوحة
‏والتي تعتبر ساعة اختيارية تمامًا إلا إذا كنت جادًا في ممارسة ‏"‏‏‏الكابويرا‏"‏‏‏.‏
‏أنا سأبقى بالتأكيد.‏
‏من المفترض أن تكون ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هنا للشواء،‏ تخطت الساعة 4:‏30.‏
‏إنها في صف ‏"‏‏‏الكوكابورا‏"‏‏‏.‏
‏أبي،‏ تقوم الشواية بذاك الشيء مرة أخرى.‏
‏ما هي مشكلتك مع الحريق؟
‏أتعلمان أمرًا؟ اذهبا.‏
‏اذهبا إلى الأسفل واجمعا القمامة وضعاها في صندوق القمامة.‏
‏هل من الضروري أن نكون هنا،‏ أو يمكننا الذهاب إلى أي مكان؟
‏اذهباا فحسب.‏
‏مرحى!‏
‏نعم!‏ سلة المهملات!‏
‏-‏ نفايات!‏ ‏ نفايات!‏-
‏عثرت يوم أمس على قلادة.‏
‏حان الوقت المخصص لي فيما بعد الظهيرة،‏ كما تعلمون،‏ في الحمام.‏
‏هل اجتماعك في الساعة 4:‏30؟
‏نعم،‏ الساعة 4:‏30.‏
‏اذهب إذن.‏
‏لا.‏ لقد وعدتني ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بأنها سوف تتواجد هنا في وقت معين.‏
‏أنا ذاهب إلى هناك لتذكيرها بأن لديها وظيفة هنا.‏
‏-‏ انتظر،‏ ماذا عن اجتماعك؟ ‏ حسنًا،‏ سوف أؤجله اليوم.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل ذلك.‏
‏سأحدد موعدًا في العاشرة والنصف هذه الليلة.‏
‏لهذا السبب أنا أخبرك بذلك،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏يمكنك عقد اجتماعات صغيرة على مدار اليوم بدلًا من اجتماع واحد كبير
‏يمكنك الذهاب إلى الحمام مرات قليلة.‏
‏هذه رائحة فظيعة،‏ اغسل رجليك.‏
‏لدي التهاب.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏كان من المفترض أن تعودي إلى العمل،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏لتغطية غيابي أثناء اجتماعي في الساعة 4:‏30.‏
…‏أبي
‏مرحبًا،‏ من فضلك انزع حذاءك.‏
‏أنا لا أريد أن أخلع حذائي.‏ جئت فقط لاصطحاب ابنتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنت والد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ مرحبًا،‏ اسمي ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏،‏ مثل ‏"‏‏‏جايرات‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا،‏ اسمي ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت متأكد من أنك لا تريد البقاء؟
‏أنا أستمتع بمساعدة كبار السن من الرجال لاستعادة حيويتهم.‏
‏شكرًا،‏ ولكن لدي وظيفة وينبغي عليّ العودة إليها
‏وكذلك ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ بالإضافة إلى أنني حقًا لا أرقص.‏
‏على الرغم من أن ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏ تتضمن حركات من الرقص
‏ولكنها تعتبر شكلًا عنيفًا للغاية من فنون الدفاع عن النفس.‏
‏أنت محق،‏ أنا متأكد من ذلك.‏
‏يبدو وكأنها طريقة رائعة للحفاظ على اللياقة،‏ مثل تمارين الجاز.‏
‏ليست مثل تمارين الجاز.‏
‏-‏ كما يحلو لك.‏ ‏ أيها الصف-
‏هل تريدون أن تشاهدوا عرضًا؟
‏هيا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ دعينا نذهب الآن.‏
‏حسنًا،‏ لقد شاهدت حركاتك،‏ إنها رائعة جدًا.‏
‏هيا!‏ ذيل الحصان!‏
‏مهلًا!‏ لا يمكنك فعل ذلك،‏ لقد ضربتني بشعرك.‏
‏ذيل الحصان!‏
‏أوقف ذلك!‏
‏أبي،‏ دعنا نذهب،‏ هيا.‏
‏أمهلني لحظة هنا.‏
‏ماذا عن اجتماعك؟
‏لقد عقدت اجتماعي للتو.‏
‏الآن؟
‏لا تفعل.‏
‏ماذا نفعل؟
‏أحضري لي هذا العلم.‏
‏لا يا أبي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ علينا الخروج من هنا.‏
‏حسنًا؟ دعيني أفكر.‏
‏حسنًا،‏ لدي فكرة،‏ اذهبي إلى هذا الجانب وابدئي في الصراخ.‏
‏ماذا؟
‏اذهبي إلى هذا الجانب وابدئي في الصراخ وكأنك تصابين بنوبة قلبية
‏وسوف أبدأ في الجري.‏
‏حسنًا.‏
‏هيا،‏ اذهبي،‏ بسرعة،‏ انتظري،‏ عودي مرة أخرى.‏
‏أنا أعاني من نوبة قلبية…ماذا؟
‏لا تفعلي ذلك!‏ لا تفعلي ذلك،‏ إنها فكرة غبية.‏
‏أبي،‏ أنا أشعر بالإحراج الشديد.‏
‏حقًا؟ أنا آسف لأنني لست محرجًا على الإطلاق
‏لأنني تغوّطت في سروالي للتو.‏
‏سوف أفعل ذلك كل يوم إذا استطعت،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ إنه يستحم الآن.‏
‏حسنًا،‏ في بعض الأحيان من الصعب أن تشعر بأنك نظيف
‏بعد حدوث شيء مثل هذا.‏
‏إنه أمر محرج للغاية،‏ حسنًا،‏ يا أطفال،‏ والدكم حساس جدًا الآن،‏ مفهوم؟
‏مهما حصل،‏ لا تذكروا ما حدث اليوم في صف ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏عليكم فقط التصرف كالمعتاد.‏
‏إذن لقد تغوّطت في ملابسك.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ دعينا لا نتحدث عن ذلك.‏
‏لم يكن قتالًا عادلًا إنه أصغر سنًا،‏ ولطيفًا وقويًا.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ هذا لا يساعد.‏
‏مهلًا،‏ عندما تريد الذهاب إلى الحمام،‏ فعليك بذلك.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ توقفي،‏ هل أنت على الهاتف مع ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ عليّ إقفال الخط.‏
‏عذرًا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏أنا لا أسخر منك،‏ كنت أفكر في هر ‏"‏‏‏جينجر‏"‏‏‏ الميت مرة أخرى.‏
‏أبي.‏
‏-‏ نعم،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟ ‏ أبي،‏ مرحبًا.‏-
‏نعم؟ مرحبًا.‏
‏هل تعلم أنك تحتاج فقط الى ضغط بقوة كيلوغرام لدفع عظام أنف شخص ما إلى الدماغ؟
‏هذا مجرد…ماذا؟
‏كيلوغرام واحد،‏ هذا كل تحتاج،‏ أبي.‏
‏لماذا تخبريني بذلك،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏؟
‏الانتقام.‏
‏الثأر.‏
‏توقف،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا جميعًا،‏ ما حدث اليوم هو من الماضي
‏ولن نتحدث أبدًا عن ذلك مرة أخرى،‏ مطلقًا.‏
‏أنا سعيد لأن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ستنسحب من هذا الصف،‏ أليس ذلك،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏ولكن جسدي يحتاج الى ذلك.‏
‏يحتاج جسمك للعمل في المطعم مع والدك.‏
‏حسنًا،‏ إذا كنت بحاجة لي،‏ سأكون هنا على الأرض،‏ أموت.‏
‏حسنًا يبدو ذلك جيدًا،‏ حبيبتي.‏
‏عليك أن تتعلمي كيفية التأوه جيدًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ إن الآهات التي تصدرها جيدة.‏
‏تبدو غريبة.‏
‏إذن أنت تأوه،‏ إذا كنت تجيد ذلك.‏
‏هل هذا تأوه؟
‏نعم.‏
‏سأفعل ذلك،‏ دعني أفعلها.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ هذا يكفي،‏ هيا.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إنه حبيبك.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا تريد؟
‏لقد تلقيت رسالة بأن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ كانت مستاءة للغاية
‏وتحتاج إلى التشجيع للعودة مرة أخرى إلى فن ‏"‏‏‏الكابويرا‏"‏‏‏.‏
‏رسالة؟ ممن؟
‏أهلًا وسهلًا،‏ و…نحن نرحب بك.‏
‏حسنًا،‏ أنا آسف،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ مشغولة،‏ إنها تعمل عند الشواية.‏
‏لا بأس،‏ سأنتظر.‏
‏ما هي مشكلتك؟
‏حسنًا،‏ أنا أبحث عن العصائر الطازجة التي تقدمها.‏
‏هل هي في القائمة الأخرى؟
‏آسف،‏ هنا،‏ بلى،‏ ها هي.‏
‏هذه هي نفس القائمة.‏
‏نعم،‏ لأنه لا يوجد لدينا عصير طازج،‏ تعتبر العصائر الطازجة أمرًا غبيًا.‏
‏هذه ليست الطريقة التي أتحدث بها على الإطلاق.‏
‏نعم،‏ هي كذلك،‏ كذلك هي ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏،‏ إنها أمر غبي،‏ حسنًا؟
‏أبي،‏ توقف.‏
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لم ألاحظ وجودك.‏
‏-‏ لا بأس.‏ ‏ هل كل شيء على ما يرام معك،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟-
‏والدي لا يسمح لي بالتدرب بعد الآن.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏لأنك جعلته يتغوّط في سرواله.‏
‏يا إلهي.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ من فضلك.‏-
‏لا يوجد شيء يدعو للإحراج.‏
‏من الشائع جدًا أنه إذا أُصيب حيوان فإن الأمعاء تتحرك
‏عندما يهزمه حيوان مفترس أقوى منه بكثير.‏
‏مهلًا،‏ لم يكن ذلك بسببك،‏ كانت الساعة 4:‏30.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اسمح لي أن أريك بعض تمارين شد عضلة المصرّة الملائمة.‏
‏-‏ لا،‏ شكرًا لك.‏ ‏ شد العضلة،‏ استرخي.‏-
‏-‏ أنا لا أريد.‏ ‏ شد العضلة.‏ استرخ.‏-
‏توقف عن ذلك!‏
‏شد العضلة.‏
‏لا تمارس تمارين شد عضلة المصرّة في مطعمي.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏شكرًا لك.‏
‏سأشعر بهذا في الصباح.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ الآن أصبحت معدتي مليئة بالطاقة السلبية،‏ حتى أنني فقدت شهيتي
‏وهذا أمر جيد،‏ لأنه حان الوقت للذهاب الى الصف.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يجب أن تأتي معي،‏ تذكري،‏ ‏"‏‏‏تروكا دي كوردويس‏"‏‏‏ موعدها الأسبوع المقبل.‏
‏‏"‏‏‏التروكا دي كوردويس‏"‏‏‏؟
‏ما هي؟
‏لدي شعور إذا تدربت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بجد،‏ فلديها الفرصة لتحصل على ترقية الشريط الأصفر.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ استمعي،‏ لن تذهبي إلى أي مكان،‏ أنا والدك.‏
…‏نعم،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ولكنني أنا مدربك لرياضة ‏"‏‏‏كابويرا‏"‏‏‏.‏
‏انتظر،‏ سأذهب الى الصف معك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟
‏أبي،‏ أنت لا تفهم.‏
‏أفهم أنك معاقبة،‏ ويبدأ العقاب الآن.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ انسى الأمر.‏
‏لا،‏ هي معاقبة،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏نحن جميعًا بحاجة لدقيقة واحدة لنهدأ.‏
‏مهلًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ إن خرجت من الباب،‏ فأنك لن تعودي مرة أخرى الطاهية على المشواة.‏
‏أبي،‏ اهدأ،‏ سأذهب لإحضارها.‏
‏اخرجي من هنا!‏ هل تسمعيني؟
‏لا تنظري إلى الوراء أبدًا!‏ أنت ميتة بالنسبة لنا.‏
‏أنا آسفة،‏ أبي،‏ ليس هناك ما يمكن فعله لتلك الفتاة.‏
‏شكرًا،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ كان ذلك مفيدًا للغاية.‏
‏اليوم الكبير.‏
‏اليوم تبدأ ‏"‏‏‏التروكا دي كورديوس‏"‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ أعلم أنه اليوم.‏ لقد أخبرتك أنني لن أذهب.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ سوف أقولها مرة أخرى،‏ أعتقد أنه يجب أن تأتي لدعم ابنتك.‏
‏‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏،‏ لقد كانت معاقبة،‏ وأن سمحت لها بالذهاب.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا آسفة،‏ حسنًا.‏
‏هيا،‏ إنها مجرد مرحلة.‏
‏أعلم أنك خائف من أن تفقد فتاتك الصغيرة.‏
‏هذا أمر لطيف،‏ ولكن هل كنت تعتقد،‏
‏أنها ستقضى بقية حياتها وهي تقف إلى جانبك لشواء البرغر؟
‏هذا سخيف،‏ قضاء بقية حياتها وهي تقف بجانبي لشواء البرغر.‏
‏بالطبع لا،‏ أنا أعني،‏ لا بأس بذلك.‏ أعني،‏ أن ذلك سوف يكون ممتعًا.‏
‏تينارين،‏ تشا تشا تشا،‏ تينارين،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ تينارين!‏
‏نحن مستعدون.‏
‏حسنًا،‏ أنا قادمة.‏
‏أنا آسف،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لن آتي.‏
‏أنا أحب هذا المطعم.‏
‏لا يمكنك التخلي عن الأشياء التي تحبينها
‏فقط لأجل الرقص القتالي المثير.‏
‏إذا كنت همبرغر،‏ فكنت لتأتي لمشاهدتي وأنا أقاتل.‏
‏أحسنت ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ هيا.‏
‏سنذهب إلى حفل الكاراتيه الخاص بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏إذن أنت لن تنتقم اليوم؟
‏لا،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ لن أنتقم.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏
‏إذن لن أحضر بطاقة الائتمان الخاصة بك،‏ والتي قمت بتقطيعها كنجمة النينجا.‏
‏قطعت بطاقة الائتمان الخاصة بي؟
‏على شكل نجمة النينجا.‏
‏الدف،‏ نجوم النينجا،‏ وبطاقات الائتمان،‏ الدف.‏
‏مأساة عائلية في محل ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لبيع البرغر،‏ أليس كذلك؟ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏ما هي ‏"‏‏‏التروكا دي كورديوس‏"‏‏‏؟
‏إنها احتفال،‏ مثل حفلة التخرج.‏
‏نعم،‏ ولكن هذا الرجل مخيف،‏ وعليّ الثّبات على موقفي.‏
‏كان لديها التزام تجاه هذا المطعم،‏ نقطة على السطر.‏
‏‏"‏‏‏تبادل الشرائط‏"‏‏‏
‏ماذا؟
‏لقد بحثت للتو عن معنى ‏"‏‏‏تروكا دي كورديوس‏"‏‏‏.‏
‏انها كلمة برتغالية ‏"‏‏‏لتبادل الشرائط‏"‏‏‏.‏
‏وهي مناسبة تبدو بالغة الأهمية.‏
‏في هذا اليوم بالذات،‏ فإنها تصبح امرأة،‏ مع تبادل شرائطها.‏
‏انتظر.‏ هل هذا ما تقوله؟
‏نعم.‏ هذا ما يقوله.‏
‏وهل يقول إنها ستصبح امرأة؟
‏حسنًا،‏ نعم،‏ ألق نظرة،‏ ماذا ستفعل حيال ذلك،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏لا تقول إنها ستصبح امرأة.‏
‏لا،‏ اقرأ جيدًا.‏
‏يقول هنا،‏ ‏"‏‏‏تبادل الشرائط‏"‏‏‏،‏ فهي تبادل للشرائط.‏
‏لا يوجد أي شيء عن كونها تصبح امرأة.‏
‏ماذا تقول،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ماذا تقول،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏؟
‏إذا كانت ابنتي تصبح امرأة،‏ فأرغب بأن أكون حاضرًا.‏
‏لن تصبح امرأة،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ إذا كانت كذلك،‏ ولكنها ليست ابنتي.‏
‏أنت الذي قلتها مرة أخرى للتو،‏ اخرج،‏ اخرج يا ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏.‏
‏أريد أن أدفع فاتورتي!‏
‏-‏ اخرج من مطعمي!‏ ‏ أريد أن أدفع فاتورتي.‏-
‏ها هي فاتورتك،‏ 4.‏16 دولار،‏ أيها الأحمق.‏
‏-‏ أربعة دولارات…الأحمق؟ ‏ الأحمق.‏-
‏-‏ من الذي تسميه بالأحمق؟ ‏ مكتوب ذلك على الفاتورة.‏-
‏ها هي نقودك 4.‏16 دولارًا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏حظًا موفقًا،‏ هناك العديد من المطاعم التي يمكنني الذهاب إليها.‏
‏إذًا فلتذهب إليها جميعًا،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏!‏
‏آسف،‏ ‏"‏‏‏تيدي‏"‏‏‏ لقد تخطيت حدودي قليلًا.‏
‏لا،‏ لقد جن جنوني،‏ أنا آسف.‏
‏الأمر فقط أنها تكبر بسرعة.‏ أيضًا،‏ تغوّطت في سروالي بالأمس.‏
‏نعم،‏ أعرف،‏ سمعت بالأمر.‏
‏اسمع،‏ عليّ إغلاق المحل،‏ عليّ التواجد في مكان آخر،‏ لذلك عليكما المغادرة.‏
‏‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏.‏
‏هذا هو ابني.‏
‏يا إلهي.‏
‏‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏!‏
‏وأنا…‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏.‏ لقد انتهيت.‏
‏مبروك يا ‏"‏‏‏نيل‏"‏‏‏.‏ لقد حصلت على الشريط الأصفر.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنت التالية.‏
‏حسنًا!‏ هيا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏ أن تبلين بلاء حسنًا.‏
‏أنا سعيدة للغاية لأنك حضرت،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏يبدو أنها تستمتع بوقتها.‏
‏‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏!‏
‏شكرًا،‏ لقد انتهى الاختبار.‏
‏أنا آسف،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لكنك فشلت.‏
‏يمكنك الجلوس،‏ الطالب التالي للخضوع لاختبار الشريط الأصفر هي ‏"‏‏‏جانيل‏"‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ انتظر دقيقة،‏ انتظر.‏
‏من فضلك لا تقاطع الاحتفال،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏أعطها هذا الحبل السخيف فحسب،‏ ألا ترى كم يعني لها هذا الأمر؟
‏أنا آسف،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لكنها لم تودي الحركات الخمس الأساسية
‏لذلك فهي لن تحصل على الشريط الأصفر.‏
‏ماذا؟ فعلت أفضل من ‏"‏‏‏نيل‏"‏‏‏،‏ وكان هذا الطفل في حالة من الفوضى هناك.‏
‏ماذا؟
‏أنت تعلمين أن ذلك صحيح.‏
‏لقد أدت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ كل الحركات الخمس الأساسية والغريبة،‏ على ما أعتقد.‏
‏قامت بتلك،‏ لقد فعلت تلك كثيرًا.‏
‏هل يرجع ذلك لأنني جعلتك تتغوّط في سروالك؟
‏لا يتعلق هذا الأمر بي.‏ ولكنه يتعلق بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا هو رأيك؟
‏حسنًا،‏ انتهى الأمر،‏ سآخذ شريطًا.‏
‏لا تلمس،‏ ذيل الحصان!‏
‏أوقف ذلك.‏
‏أرغمني.‏
‏القتال!‏
‏عظم الأنف!‏ عظم الأنف إلى المخ،‏ وانزع جلده،‏ والبسه كزي تنكري.‏
‏حسنًا يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ حسنًا،‏ ها نحن ذا.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ لا تفعل هذا.‏
‏لا بد من مساندة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏ولكن،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ انظر إلى الساعة.‏ إنها الساعة 4:‏28.‏
‏أنا أعلم،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنا أعلم،‏ وإذا تغوّط،‏ فليكن.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
…‏‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏
‏انتظر،‏ أنا لم أكن مستعدًا …في ذلك الوقت،‏ لذا
‏‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏!‏ ذيل الحصان!‏
‏حافظ على شد عضلتك المصرّة،‏ يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏أنا بوضع جيد،‏ ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏استخدم هذه يا أبي.‏
…‏-‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ ‏ آسفة.‏-
‏ذيل الحصان!‏
‏‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏!‏
‏مهلًا،‏ هل تريد المزيد؟
‏اجعليه يتوقف،‏ أمي.‏
‏‏"‏‏‏البرازيل‏"‏‏‏!‏
‏أبي كان على حق.‏
‏‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ هو مجرد شخص حقير…ومثير،‏
‏وحساس،‏ ومخيف،‏ وحقير مثير.‏
‏هيا يا أبي!‏ هيا جميعكم،‏ أبي!‏
…‏أبي
‏شكرًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ سأقضي عليه في الوقت المناسب.‏
‏تابع!‏
‏مرحبًا،‏ شكل جميل.‏
‏شكرًا،‏ آسفة لأن ‏"‏‏‏جايرو‏"‏‏‏ أوقعك أرضًا من 25 إلى 30 مرة أمام الجميع.‏
‏نعم،‏ آسف لم أستطع الحصول على الشريط الأصفر الخاص بك.‏
‏لا بأس،‏ شكرًا لأنك تلقيت الضرب من أجلي.‏
‏على أي حال،‏ أنا مهتمة بتدريبات التقوية الخاصة بحمل الأوزان الصلبة الروسية الآن.‏
…‏لا تجعليني أرى ذلك لأنني
‏سأريها لأمي.‏
‏نعم،‏ حسنًا،‏ لدي مفاجأة لك،‏ لقد حصلت على الترقية.‏
‏حقا؟ هل حصلت على زيادة؟
‏لا…ولكن حصلت على هذه،‏ قفازات الأطباق الصفراء.‏
‏أقدم لك قفازاتك الصفراء.‏
‏ممتع للغاية،‏ حسنًا،‏ من الأفضل أن نذهب.‏
‏نعم،‏ ذلك المهر الميت عند المرفأ لن يقوم بوخز نفسه.‏
‏انتظروا،‏ مهلًا،‏ ستعملان اليوم.‏
‏ماذا؟ نحن لسنا على الجدول اليوم.‏
‏اقرأ،‏ تعلم كيفية قراءة الجدول الذي تكتبه.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ حبيبتي،‏ لقد أعطينا لك اليوم عطلة.‏
‏اذهبي لفعل شيء ممتع،‏ هل تعرفين مكان هذا المهر الميت؟ ما أمره؟
…‏إنه مهر ميت،‏ أمي.‏ إنه
‏انه مهر مرهق إلى أقصى حد.‏
‏سيذهبان لوخزه.‏
‏سنذهب لصفعه.‏ إنه يصدر صوتًا رائعًا.‏
‏بعد ذلك أسجل أصوات الصفعة فتبدو مثل اللهو الصاخب.‏
‏أنا أحب المهر الميت،‏ ولكن أعتقد أني سأبقى هنا بدلًا من ذلك.‏
‏أنا بالفعل أستمتع في العمل اليوم.‏
‏الى جانب ذلك،‏ فإنه الوقت المخصص للأب وابنته.‏
‏أيتها المخادعة!‏
‏اركض يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏اركض،‏ إلى المهر!‏