‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أظن أنك فوتت بقعة هنا لا تهتم،‏ أنا أعني شاربك فحسب.‏
‏مزحة رائعة يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ على الأقل يمكنني تربية شاربي،‏ أما أنت فلا يمكنك ذلك.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ ماذا عن ‏"‏‏‏كا-‏بوم‏"‏‏‏؟ ‏ يمكنك فعل أفضل من ذلك يا أبي.‏-
‏-‏ أجل،‏ تحمس أكثر.‏ ‏ حسنًا،‏ أنتما أفضل مني،‏ قولا لي شيئًا.‏-
‏لا أعلم،‏ ماذا عن ‏"‏‏‏حذاء رائع يا ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏،‏ أيصنعون مثله للرجال؟
‏إنها جيدة،‏ مهلًا يا ‏"‏‏‏جي…‏"‏‏‏ لقد ذهبا.‏
‏رباه!‏ كم أكره ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏،‏ وطعامه السيئ وجميع زبائنه.‏
‏أنس أمر منافستك السخيفة لدقيقة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ اسمعني،‏ لقد اقترب عيد ميلاد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏وأنا أفكر في أن نفعل شيئًا مميزًا بمناسبة عيد ميلادها الـ13،‏ ستصبح امرأة هذا العام.‏
‏-‏ حسنًا،‏ لا أرغب بسماع التفاصيل.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنها تستحق حفلً مميزًا هذا العام.‏-
‏إذا كان ما تكتبه في دفتر يومياتها صحيحًا،‏ فهي تحتاج لهذا كثيرًا.‏
‏-‏ هذا صحيح.‏ ‏ مهلًا،‏ هل قرأت دفتر يومياتها؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ كانت لدي تلك الجرأة.‏-
‏قرأتها سريعًا لأتأكد أنها لا تتعاطى المخدرات فحسب.‏
‏-‏ وماذا قالت؟ ‏ قالت ‏"‏‏‏أنا لا أتعاطى المخدرات‏"‏‏‏.‏-
‏الأمر صعب قليلًا،‏ لكنها تعتقد أن الكثير من الأمور ستتغير هذا العام.‏
‏-‏ أجل،‏ حتى أنها أسمته ‏"‏‏‏عام ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ لماذا قرأ الجميع دفتر يومياتها؟-
‏-‏ لأنها مكتوبة بشكل جيد.‏ ‏ لديها شخصية أفضل على الأوراق من الحقيقة.‏-
‏ماذا إن قبض علينا النازيون،‏ واستولوا على كل ما تملكه عائلتنا؟
‏-‏ حسنًا،‏ سنجعل عيد ميلادها مميزًا جدًا.‏ ‏ حسنًا،‏ عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا.‏-
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ سنعد لك حفل عيد ميلاد الـ13 بشكل مميز.‏
‏لذا،‏ فكري جيدًا بما يمكن أن يجعل حفلتك مثالية.‏
‏أود أن يكون حفلًا للفتيات والفتيان.‏
‏سيكون الحفل مختلطًا،‏ وأود إغلاق المطعم ودعوة جميع طلاب صفي.‏
‏-‏ كلا.‏ ‏ وأود أن يكون هناك منسق أغاني-
…‏-‏ ورقص،‏ وآلة إطلاق الدخان ‏ كلا-
‏وبعد مرور ساعتين من الحفل،‏ أود رؤية ‏"‏‏‏جيمي جنيور‏"‏‏‏ عبر الغرفة.‏
‏ثم ننجذب لبعضنا البعض،‏ ونلتقي أسفل الكرة المضيئة
‏-‏ ونقبل بعضنا حتى تتحد أرواحنا وأجسادنا.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏ستكون تلك قبلتي الأولى،‏ وستكون مثالية وسأتذكرها للأبد.‏
‏-‏ غريبة الأطوار.‏ ‏ مخيف.‏-
‏-‏ لقد رتبت الأمر حقًا.‏ ‏ يبدو ذلك مكلفًا جدًا.‏-
‏يمكنني فعلها دون الجزء الذي يتعلق بتقبيل ابن ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس بذلك،‏ فلم يكن من المقدر ليعيش حياة سعيدة.‏
‏-‏ أود التحدث معك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ حالًا!‏ ‏ ليس الآن.‏-
‏-‏ بل الآن.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ أتودين تقبيل ‏"‏‏‏جيمي بيستو جونيور‏"‏‏‏؟ ‏ أجل،‏ كثيرًا وعدة مرات.‏-
‏يمكنني مساعدتك،‏ سأكون منسقة التقبيل خاصتك،‏ وستكون تلك هديتي لعيد ميلادك.‏
‏أظن بأنني أعرف كيفية التقبيل.‏
‏أتظنين بأنك تعرفين كيفية التقبيل؟
‏أتظنين بأنك تعرفين الشعور بتقبيل رجل يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏إن لم تعرفي ماذا تفعلين فقد تعرضين نفسك للقتل أو ما هو أسوأ.‏
‏أسمعت بالأمراض الجنسية يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟ أسمعت بمرض الهربس؟
‏-‏ أتعلمين ما شعور مرض الهربس بفمك؟ ‏ أجل.‏-
‏-‏ ماذا؟ كيف هو؟ ‏ مثل الجروح على فمك.‏-
‏-‏ يبدو ذلك صحيحًا.‏ ‏ سأصفع ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏إغلاق المطعم،‏ وإحضار آلة صنع الدخان،‏ ومنسق أغاني؟ سيتكلف ذلك مصاريف إضافية.‏
‏-‏ ليست لدينا أموال إضافية هذا الشهر.‏ ‏ علينا فعل ما يمكننا فعله،‏ انظر إليها.‏-
‏-‏ تبدو غريبة.‏ ‏ إنها فتاة طيبة.‏-
‏حسنًا،‏ سأتحدث إلى ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏ للحصول على مهلة لدفع الإيجار.‏
‏-‏ هناك الكثير من الضباب.‏ ‏ أجل،‏ يبدو كذلك.‏-
‏-‏ هل أنت هناك؟ ‏ أجل،‏ أنا هنا.‏-
‏-‏ لماذا نحن هنا في الضباب؟ ‏ أردت مقابلتك،‏ وطلبت مني مقابلتك هنا.‏-
‏-‏ هذا صحيح،‏ كانت فكرة رائعة،‏ أحب الضباب.‏ ‏ اسمع يا سيد ‏"‏‏‏فيشودر‏"‏‏‏-
‏أعلم بأنني أخبرتك ألا أفعل ذلك مجددًا
‏لكنني أطلب منك إعطائي مهلة لأسبوعي …إضافيين لسداد الإيجار
‏علي مقاطعتك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أسنكمل حديثنا هذا بأي شيء؟ ‏ كلا.‏-
‏-‏ يعجبني شعور الضباب أسفل معطفي حقًا.‏ ‏ حسنًا،‏ عليّ الذهاب.‏-
‏مهلًا يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ما رأيك بذلك؟
‏ماذا إن لم أعطك مهلة لسداد الإيجار،‏ لكن أتيح لك فرصة لجني المزيد من المال
‏-‏ من إحدى أعمالي الجانبية؟ ‏ ذلك يبدو مثيرًا.‏-
‏إنه كذلك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لكن سيكون عليك ارتداء هذه القبعة.‏
‏لذا،‏ سأقود طوال الأسبوع القادم سيارة أجرة لسداد تكلفة حفل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وسأرتدي تلك القبعة.‏ ‏ رائع!‏-
‏أتقصدون القبعة أم الوظيفة؟
‏-‏ القبعة.‏ ‏ الوظيفة.‏-
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏أبي‏"‏‏‏،‏ سيذيع صيت هذا الحفل حقًا.‏
‏توقفي.‏
‏-‏ مهلًا يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏من أين ستأتي بالوقت الكافي لقيادة سيارة الأجرة؟
‏سأعمل طوال اليوم في المطعم يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏
‏ثم سأقود سيارة الأجرة من الساعة العاشرة مساءًا
‏-‏ وحتى السادسة صباحًا.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ مهلًا،‏ لم عليك اعتمار القبعة؟ ‏ دعني أستمتع بالأمر فحسب.‏-
‏أبي،‏ لن تندم على ذلك.‏ فعندما أقبل ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ تحت كرة الأضواء
‏سيكون الأمر وكأننا جميعًا نُقبل ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ تحت كرة الأضواء.‏
‏-‏ سأكون أنا الأول.‏ ‏ حقًا؟-
‏إن كنت سأقبله،‏ فلا أريد فعل ذلك بعدكم.‏
‏-‏ سأكون الأخيرة،‏ لا بأس بذلك.‏ ‏ لن نُقبل ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏-
‏بل سنفعل.‏
‏تلك عشرة قطع من العلكة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فلتمضغيها جيدًا هيا!‏
‏إن القُبلة مثل القتال بالأفواه،‏ والآن…ابصقيها!‏
‏سأدمر تلك القُبلة تمامًا.‏
‏ليس بعد.‏
‏ها هو عزيزي الذي يعمل بوظيفتين،‏ ويجمع المال لحفل الأحلام.‏
‏-‏ حسنًا،‏ سأذهب للعمل في الليل.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ كن حذرًا في الخارج.‏-
‏وتحدث مع الزبائن لتحصل على مزيد من الإكراميات.‏
‏-‏ أجل،‏ وابق عداد الأجرة يعمل.‏ ‏ واحترس من المتقيئين.‏-
‏وابتعد على الطريق واحد،‏ فهو مزدحم للغاية حتى حدود المدينة.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ كيف علمت بهذا الأمر؟ ‏ أحب الاطلاع على التحديثات المرورية.‏-
‏لماذا؟
‏-‏ أحب عندما يقولون ‏"‏‏‏مزدحم جدًا‏"‏‏‏ ‏ مزدحم جدًا.‏-
‏وداعًا.‏
‏غطاء مقعد خرز غبي!‏
‏حسنًا،‏ لقد فهمت الغرض منك الآن.‏
‏موجة ‏"‏‏‏إف أم‏"‏‏‏،‏ رائع.‏
‏خمن ماذا؟ إنك زبوني الأول.‏
‏رباه!‏
‏-‏ إلي أين سيداتي؟ ‏ ‏"‏‏‏فورث أند أوشن‏"‏‏‏ يا عزيزي.‏-
‏شكرًا لتوقفك،‏ فمعظم سائقي سيارات الأجرة متزمتون جدًا للتوقف لنا.‏
…‏هذا لأنكن
‏رائعات!‏
‏هذا صحيح.‏
‏-‏ إنكن رائعات بالفعل.‏ ‏ أبق عيناك على الطريق.‏-
‏أجل توقف عن التحديق بنا،‏ إننا لسن مكتبة عامة.‏
‏لا تقع في حبنا أيها السائق،‏ فلن يمكنك تحمل تكلفتنا.‏
‏ومن الذي اصطحب من؟ لا تقلقن يا سيداتي،‏ أنا أمزح فحسب.‏
‏-‏ أنا رجل متزوج.‏ ‏ وأنا كذلك.‏-
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ يمكن لأي أحد ثني عصا كرز بلسانه
‏والآن،‏ لنر ما يمكنك فعله بقشرة موزة،‏ فلتضعيها كلها بفمك.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ صباح الخير،‏ لقد عدت للمنزل.‏
‏أجل،‏ واحذروا من عرف بشأن المتحولين جنسيًا أمس.‏
‏-‏ دخلت على ذلك الموقع لثانيتين فقط.‏ ‏ ماذا؟ كلا.‏-
‏كنت أتحدث عن نفسي،‏ لقد أوصلت مجموعة من بائعات الهوى المتحولات جنسيًا
‏وقد أرينني جانبًا لم أشهده من قبل من تلك المدينة
‏و‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ إنك ممنوع من استخدام الحاسوب لمدة يومين.‏
‏بعد ما رأيته،‏ فلا يهمني ذلك.‏
‏وماذا تكون بائعة الهوى المتحولة جنسيًا؟
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ لا أظن بأن ذلك موضوع ملائم لمناقشته على طاولة الإفطار.‏
‏إنك محقة،‏ ربما عليّ الذهاب والحصول على قسط من النوم.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ عزيزي،‏ أعتقد أنه نائم.‏ ‏ علي الذهاب إلى المدرسة.‏-
‏-‏ اخفض صوتك،‏ ولا تتحرك.‏ ‏ أهذا لعاب أم عرق؟-
‏كلاهما،‏ تنبعث من والدك الكثير من السوائل أثناء نومه.‏
‏انظروا إلى ولداي.‏
‏-‏ رائع.‏ ‏ إنها ربطة.‏-
‏لنضعها على رأس والدي،‏ ها هو المتحول جنسيًا في منزلنا.‏
‏أحضري آلة التصوير.‏
‏سأقيم حفل عيد ميلادي يوم السبت،‏ إنه حفل مختلط،‏ لأنني سأصبح امرأة.‏
‏-‏ حفل مختلط؟ ‏ لقد تعرقت يداي للتو.‏-
‏-‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏.‏ ‏ مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏هذه دعوة لحفل عيد ميلادي.‏
‏ألاحظ أنك لم تعطني جوابًا على دعوة حفل عيد ميلادي بعد.‏
‏علي الحصول على أذن والدي أولًا.‏
‏-‏ هل بإمكاني إخبارك لاحقًا بالرد؟ ‏ بالطبع،‏ حسنًا.‏-
‏تلك المؤخرة!‏
‏‏"‏‏‏نكشف عن الليل ستاره
‏انظر حولك وتفقده‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كاشفًا عن ستار الليل
‏أتشعر أن هناك خطب ما في السخرية من الليل؟‏"‏‏‏
‏-‏ كيف تبلي يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ ‏ جيد.‏-
‏-‏ أعني،‏ إنني مُتعب وربما أعمل كقواد.‏ ‏ ستكون بحاجة لقبعة أكبر.‏-
‏لا تزال الأب المثالي لهذا العام.‏
‏سيكون حفل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ رائعًا،‏ فقد جلبت كرة إضاءة
‏وآلات صنع الدخان،‏ سيكون مثل قصر ‏"‏‏‏باكينغهام‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وأستوديو 54.‏ ‏ إنهما مثالين مختلفين تمامًا.‏-
‏أنت تفهم ما أعنيه،‏ إنه حفل كما تعلم.‏
‏-‏ إذًا،‏ هل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ سعيدة؟ ‏ ستكون كذلك عندما يقبل ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ دعوتها.‏-
‏إنها في منزل عائلة ‏"‏‏‏بيستو‏"‏‏‏ الآن لترى إن كان سيحضر.‏
‏وقد طلبت منها إظهار بعض أنوثتها.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏لن يأتي ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ إلى عيد ميلادي حتى وإن أراد ذلك،‏ لأن والده لن يسمح له.‏
‏كل ذلك بسبب كره أبوينا لبعضهما البعض.‏
‏-‏ آسف يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ لن أعرف أبدًا مدى نعومة شفتي ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏.‏-
‏أظن أنها ناعمة جدًا.‏ كبطن الهرة.‏
‏توقف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏دون حضور ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏،‏ لا أود إقامة حفلًا.‏
‏لقد عمل والدكِ بكد لإقامة هذا الحفل،‏ لذلك سيُقام،‏ صحيح يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏سأعيد تزيينها،‏ لا زالت جيدة،‏ ولذيذة كذلك.‏
‏عزيزتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ عمل والدك بكد على سيارة أجرة لإقامة هذا الحفل.‏
‏أجل،‏ وقد استأجرنا آلة صنع الدخان،‏ لذا،‏ سيُقام هذا الحفل بالتأكيد.‏
‏هل عملت بكد حقًا؟ لقد عملت بكد في تدريبها ليلًا ونهارًا.‏
‏هدئي من روعك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏أتعلم كيف كان حالها عندما بدأت العمل معها؟
‏لقد كانت أضحوكة سخيفة!‏ انظر إليها الآن!‏
‏حاذروا!‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ عليك أن تقنع ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هذا ليس عادلًا.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏-‏ مرحبًا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ تبدو بحال مزرية.‏ ‏ جيد.‏-
‏كان ذلك مضحكًا.‏
‏اسمع،‏ قالت ابنتي ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ إن ولدك ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ ممنوع من حضور الحفل
‏مهما كانت المشاكل بيننا،‏ فلا يهم،‏ أرجوك دع ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ يحضر الحفل.‏
‏-‏ حسنًا،‏ ولكنك تعلم أن ذلك سيكلفك،‏ صحيح؟ ‏ يا إلهي!‏-
‏اسمع يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أنا جامع للتحف النادرة والمثيرة.‏
‏حسنًا،‏ ذلك مثير للشفقة.‏
‏وأنت لديك شيء أود إضافته لمجموعتي،‏
‏إنه شاربك،‏ الأشعث والقذر والمؤذي للعين.‏
‏-‏ عم تتحدث؟ ‏ أريد شاربك.‏-
‏-‏ احضره في حقيبة،‏ وسأعلقه على الحائط.‏ ‏ ماذا؟ لماذا؟-
‏-‏ كغنيمة.‏ ‏ حسنًا،‏ لن أعطيك شاربي.‏-
‏وأنا لن أعطيك ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ كذلك.‏
‏هذا جنوني،‏ دعه يذهب إلى حفل ابنتي فحسب.‏
‏إذا كنت تريد حقيبة من الشعر حقًا،‏ فلما لا تجمعه من الطعام الذي تقدمه هنا؟
‏-‏ كيف تجرؤ؟ ‏ دون الشارب لن يحضر ابني.‏-
‏-‏ ماذا أخبرك يا عزيزي؟ ‏ هل ستمرح تلك الشفتان؟-
‏-‏ هل سيأتي ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ إلى الحفل؟ ‏ كلا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أنا آسف،‏ لن يأتي.‏-
‏ماذا حدث؟ ألم تستطيعا التوصل إلى حل؟
‏كلا!‏ لم نتمكن من التوصل إلى حل يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏قال إن السبيل الوحيد كي يحضر ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ إلى الحفل
‏هو أن أحلق شاربي،‏ وأعطيه له.‏
‏-‏ يُمكن لـ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ حضور الحفل إذًا؟ ‏ ماذا؟ كلا يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏إذا كان كل ما عليك هو حلق شاربك،‏ إذًا،‏ فإمكانه الحضور.‏
‏أجل،‏ يبدو الأمر لي وكأنك قلت للتو إنه بإمكان ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ الحضور.‏
‏هذا ما سمعته أيضًا،‏ إذًا فلتفعل.‏
‏لن أحلق شاربي،‏ إنه شاربي!‏
‏كلا،‏ احترسي!‏
‏أتعلم يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ إنك تبدو وسيمًا من دون الشارب،‏ نوعًا ما.‏
‏إذًا،‏ أهذا ما سنعلمه لأولادنا يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏؟ أنه لا بأس في التفاوض مع الإرهابيين؟
‏يمكنني قيادة سيارة أجرة طوال عمري من أجل أطفالنا
‏لكنني لن أدع ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ يهينني.‏
‏-‏ إنك أكثر أب أناني في العالم.‏ ‏ أوه يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏-
‏تصبحون على خير.‏
‏-‏ لا يمكنك حلاقته يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنه رائع.‏ ‏ كم افتقد أن يكون لدي شارب.‏-
…‏-‏ تفتقدينه؟ عزيزتي اسمعي ‏ يمكنني رؤيته من هنا.‏-
‏بإمكانك رؤيته من الفضاء!‏
‏توقفي يا ‏"‏‏‏تشاتشا‏"‏‏‏،‏ سأقتلع مقلتا عينيك من جمجمتك.‏
‏بربك يا ‏"‏‏‏جليتر‏"‏‏‏،‏ يعجبني مظهر شفتك العلوية.‏
‏-‏ شكرًا أيها السائق الأمير.‏ ‏ أوشك دوامك على الانتهاء،‏ صحيح ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏؟-
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏لمَ لا تنضم إلينا لاحتساء الجعة؟
‏-‏ أجل ‏ أجل-
‏سنحتسي بعض الجعة،‏ وندخن بعض المخدرات.‏
‏-‏ مخدرات؟ ‏ لنكتفي بالجعة فحسب،‏ حسنًا؟-
‏-‏ ما هذا؟ رائحة نفسك كريهة!‏ ‏ أعلم.‏-
‏اسمع يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ تحدثت مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ وأخبرتها كم عملت بكد
‏ووافقت على إقامة الحفل الليلة،‏ لبضعة دقائق أو شيء من هذا القبيل.‏
‏-‏ أي حفل؟ ‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ إنك تهذي.‏-
‏-‏ بل أنت من تهذين.‏ ‏ إنك ثمل.‏-
‏-‏ ربما جربت أو لم أجرب المخدرات.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏الليلة الماضية،‏ لا أظن بأنني فعتلها،‏ لكن إن فعلت،‏ فقد أعجبني الأمر.‏
‏حسنًا،‏ اسمع يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ اذهب وخذ قيلولة من فضلك.‏
‏-‏ أنا سأعتني بالمطعم.‏ ‏ انزعي ملابسك.‏-
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏-‏ عليّ الخلود للنوم.‏ ‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ لا أريد فعل ذلك.‏ ‏ توقف!‏-
‏-‏ ابعدي يديك عني أيتها المعتوهة!‏ ‏ إنك غريب الأطوار،‏ عد إلى رشدك!‏-
‏-‏ أنا مثل الحيوان.‏ ‏ ابق صوتك منخفضًا.‏-
‏-‏ أنا مثل ‏"‏‏‏كينج كونج‏"‏‏‏.‏ ‏ غير معقول!‏-
‏-‏ سأخلد للنوم.‏ ‏ ليلة سعيدة.‏-
‏احضري لي الوسادة المميزة،‏ بسرعة.‏
‏-‏ مرحبًا أيها النائم.‏ ‏ كم الساعة؟-
‏كم بقي على الحفل؟
‏-‏ بدأت منذ نصف ساعة.‏ ‏ ماذا؟-
‏أتركتني أنام طوال اليوم؟ لماذا لم توقظيني؟
‏حاولت ذلك،‏ فلم تكن تلك قطعة الخيار المخلل الأولى التي أسقطها على وجهك.‏
‏يكره الفتيان الرقص،‏ وترفض الفتيات طلب الرقص منهم.‏
‏يوجد مأزق مكسيكي بالخارج.‏
‏هيا يا رفاق،‏ إنكم زبدة الفول السوداني،‏ والفتيات هن الهلام.‏
‏لنصنع بعض الشطائر.‏
‏يا إلهي،‏ لما يمارس ‏"‏‏‏مورت‏"‏‏‏ الحيل السحرية؟
‏إنها هدية لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أو آه‏"‏‏‏،‏ أعني ‏"‏‏‏تا دا‏"‏‏‏!‏
‏رائع،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تبدين جميلة.‏
‏ربما يمكنني إبهاجها،‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏،‏ انثري الدخان علي.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فلترقصي مع أمك.‏
‏إنها حفلة،‏ مرحى!‏
‏-‏ أقال أحدهم أنها حفلة؟ ‏ أنهن لسن من طالبات مدرستي.‏-
‏آسفة سيداتي،‏ لكننا أغلقنا لإقامة حفل خاص.‏
‏لقد دعانا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟ هل دعوت بائعات هوى مثليات إلى حفل عيد ميلاد ابنتنا؟
…‏كلا،‏ ربما كان أسبوعي مشوشًا جدًا.‏
‏ستحضرن جميعكن حفل عيد ميلاد ابنتي،‏ سنمرح كثيرًا،‏ واجلبن من تشأن.‏
‏-‏ ربما دعوتهن وقتها.‏ ‏ أهو حفل عيد الميلاد الثالث عشر؟-
‏أبي،‏ هل أحضرت جميع أصدقاءك الذين تقابلهم ليلًا
‏لكنك رفضت حلاقة شاربك ليحضر حفلي ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟
‏-‏ أين أضع معطفي؟ ‏ مرحبًا ‏"‏‏‏مارشيميلو‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏مارشيميلو‏"‏‏‏،‏ كيف حصلت على اسمك؟
‏لأنك إن أريتني كعكة البطاطا الحلوة،‏ ستجدينني فوقها.‏
‏علمت ذلك.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ أعلم أنك مستاءة لأن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ لم يحضر
‏وهناك مثليون في حفل …أكثر مما تخيلت،‏ ولكن
‏إن لم يحضر ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ ويُقبل شفتاي،‏ فلا أود التحدث معك.‏
‏هيا يا فتاة،‏ إنه حفلك!‏ يمكنك الاستمتاع بها كذلك.‏
‏الأمر كما أقول دومًا،‏ عندما تعطيك الحياة ليمونًا،‏ فلتعصريه!‏
‏أعتقد أن ما تحاول صديقتي قوله،‏ إنه عندما يحين الوقت لتصبحي امرأة ناضجة
‏فلا تدعي أي شيء يقف بطريقك.‏
‏لا حفل،‏ ولا صبي،‏ ولا حتى مدينة كاملة
‏مليئة بالأطباء الذين يرفضون استئصال عضوك الذكري.‏
‏ولديك أب رائع يا عزيزتي،‏ لا تنسي هذا أبدًا.‏
‏هذا صحيح،‏ فلن يُضحي الكثير من الآباء كما ضحى والدك لإقامة هذا الحفل.‏
‏-‏ العمل في وظيفتين.‏ ‏ والأشياء التي رآها.‏-
‏-‏ والأشياء التي شمها.‏ ‏ إنه يستحق تكريمًا.‏-
‏‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ ماذا فعلت؟ هل فقدت أنفك؟
‏جعلت نفسك قبيحًا لإنقاذ حفل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لهذا لم أرغب في فعلها،‏ لكن أتعلمين أمرًا
‏يستحق الأمر إذا كان يعني أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ستكون مراهقة سعيدة.‏
‏-‏ توقفوا عن التحديق بي.‏ ‏ توقف!‏ لا تفعل ذلك.‏-
‏-‏ لكنني فعلت ذلك للتو.‏ ‏ ليس عليك ذلك،‏ لا أود أن تفعلها.‏-
‏-‏ تعلمين كيف تنمو الشوارب،‏ صحيح؟ ‏ لا تعطه لـ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ ماذا عن ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏؟ ‏ لن يجعل ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ الحفل مثاليًا.‏-
‏-‏ لقد فعلت أنت ذلك بالفعل.‏ ‏ حقًا؟-
‏آسفة أنني لم أقدّر ما تفعله لأجلي،‏ لم أقدّره كفتاة
‏ولكنني أقدره الآن كامرأة.‏
‏لكان من الرائع لو سمعت ذلك قبل عدة دقائق.‏
‏وغد!‏
‏-‏ فلتأتي وتنضم إلى الحفل يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ هذا ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏تشاتشا‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ إنه الرجل الذي أخبرتكِ عنه.‏ ‏ مهلًا،‏ ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏،‏ أعرف هذا الرجل.‏-
‏-‏ إننا نعرفه جميعًا.‏ ‏ لكننا نعرفه باسم ‏"‏‏‏بابي نام نام‏"‏‏‏.‏-
‏‏"‏‏‏بيبي نام نام‏"‏‏‏؟ مهلًا انتظرن،‏ هل ‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ ممن تواعدون؟
‏إنه يتمنى ذلك.‏
‏إننا نركض في نفس الدائرة،‏ إنه زبون اعتيادي في ‏"‏‏‏ديزاير دنجن‏"‏‏‏.‏
‏إنه معروف باسم ‏"‏‏‏محب الحفاضات‏"‏‏‏،‏ أتعرف ما يعنيه؟ شيء فاحش.‏
‏‏"‏‏‏جيمي بيستو‏"‏‏‏ محب للحفاضات؟
‏مرحبًا،‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏،‏ أرى أنني سأحصل على غنيمتي أخيرًا.‏
‏ليس بهذه السرعة،‏ ‏"‏‏‏بيبي نام نام‏"‏‏‏.‏
…‏‏"‏‏‏بيبي‏"‏‏‏
‏كيف علمت بشأن ذلك؟
‏-‏ مرحبًا عزيزي.‏ ‏ مرحبًا.‏-
‏-‏ كلا!‏ …‏ ودننا رؤية ‏"‏‏‏بيبي نام نام‏"‏‏‏ المرتعش-
‏اصمت.‏
‏يود تغيير رأيه في السماح لـ‏"‏‏‏جيمي جونيور‏"‏‏‏ بحضور حفل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أم أنه يود أن يعرف …كل من بالمطعم عن
‏أنه يحب ارتداء الحفاضات،‏ والتغوط فيهم.‏
‏لا أصدق هذا!‏
‏شكرًا لك يا أبي
‏إنك أفضل قواد سأحصل عليه.‏
‏انتظرت سماع تلك الكلمات طوال حياتي،‏ عيد مولد سعيد يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏،‏ تعال لمساعدتي في إشعال الشموع.‏
‏هذه الأغنية هي لفتاة الحفلة،‏ عذرًا،‏ أعني امرأة الحفلة.‏
‏يعجبني قميصك،‏ هل تلك أزرار؟
‏أجل أزرار
‏-‏ فلتفتح واحد آخر.‏ ‏ أزرار-
‏-‏ أتودين الرقص؟ ‏ أتود الرقص؟-
‏-‏ أجل.‏ ‏ أجل.‏-
‏حان الوقت يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ فلتتركي عليه علامات عض.‏
‏-‏ قبلت للتو الفتى الأول في حياتي.‏ ‏ وأنا كذلك.‏-
‏-‏ أسرع في تربية شاربك مجددًا.‏ ‏ أعلم،‏ يبدو شكلي سيئًا.‏-
‏-‏ الآن!‏ ركز!‏ ادفعه للنمو.‏ ‏ إني أحاول ذلك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏-
‏دعني أغطيه بإصبعي،‏ لا بأس بذلك.‏
‏سألصق هذا الشعر على صدري،‏ لكي أتمكن من ارتداء القمصان المفتوحة.‏
‏بل ألصقه على ظهرك!‏ ألصقه على راحة يدك!‏