‏حسنًا،‏ فلتبدأ فرقة ‏"‏‏‏الحرق الساخر‏"‏‏‏.‏
‏فلتبدئي أنت.‏
‏أنا ألعب كرة القدم لنسياني أن لديّ قدمين.‏
‏احترق!‏ أنا بالنشرة الإخبارية،‏ لأن لي رأسًا كبيرًا.‏
‏احترق!‏
‏لا يمكنني سبق جزازة عشب
‏لأن فستاني ضيق للغاية.‏
‏آه!‏ لقد مت.‏
‏احترق.‏
‏يا للروعة،‏ هذا فيلم ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏.‏
…‏-‏ أنا راعي بقر ولدي ‏ مهلًا.‏-
‏فلنوقف فقرة ‏"‏‏‏الحرق الساخر‏"‏‏‏.‏ هذا فيلم رائع.‏
‏إنه فيلم عن الغرب الأمريكي نفذه إيطاليون.‏
‏إنه أفضل فيلم في فئته،‏ لم ينل التقدير الواجب.‏
‏إنه يعزف على آلة بانجو.‏
‏نعم،‏ بإمكاني رؤية هذا.‏
‏وقد قدموا العديد الأفلام بهذه السلسة.‏
‏ألدينا أي شيء أكبر من هذا يا والدي؟
‏ما الذي فعلته يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لا شيء بعد،‏ فقط أخطط لما بعد.‏
‏ما الذي تشاهدانه؟
‏لا شيء،‏ عد للنوم.‏
‏تقتصر لعبة ‏"‏‏‏الحرق الساخر‏"‏‏‏ عليّ وعلى أبي.‏
‏يا للهول!‏ هل أطلق لتوه رصاصات من آلة البانجو خاصته؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ رائع.‏-
‏أتحب هذا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟ جيد لأننا سنغير القناة.‏
‏لا،‏ فلنشاهده.‏
‏هذه مجرد البداية.‏
‏ماذا؟
‏-‏ تعال وأجلس هنا.‏ ‏ ماذا؟-
‏كأنني أدفع أريكة من فوق أريكة.‏
‏أمسكي سلاكة البالوعة خاصتي.‏
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏يغمرنا الحماس للغاية
‏لأنكم عهدتم لنا بتوفير الطعام لهذا الحدث
‏أمي…املئي كوبي.‏
‏-‏ أتمنى أن نصل لمستوى حدث العام الماضي.‏ ‏ أمي.‏-
‏-‏ تلك المرأة ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏،‏ …‏ أمي-
‏تفوقت على نفسها به.‏
‏وهي تذكر الجميع بشأنه دومًا.‏
‏املائي الكوب الصغير فحسب.‏
‏صحيح.‏
‏حسنًا يا أستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏إذا ما الذي سنتعهد بتقديم الطعام به؟ فقد بدت المكالمة واعدة.‏
‏إنه أمر جلل يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏إنه حفل جمع تبرعات لنادي حل الصراعات الخاص بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أعدت ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏ الطعام به بالعام الماضي.‏
‏يمكنها هذا العام مجرد نفج بالون.‏
‏مرحى!‏ سنقدم الطعام لحفل جمع تبرعات.‏
‏هذا رائع.‏ كم سنتقاضى مقابل ذلك؟
‏-‏ لا شيء.‏ ‏ لا شيء؟-
‏إنه حفل خيري يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ إنه تقديم عشاء سباغيتي.‏ ‏ لكننا لا نقدم السباغبتي هنا.‏-
‏هذا جمع تبرعات لمدرسة يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ إنها لعبة تقديم معكرونة.‏
‏أعد سباغيتي،‏ أو اذهب إلى المنزل.‏
‏بالإضافة،‏ أنه لقضية جيدة.‏
‏نعم،‏ حقًا…لتتغلبي على ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏
‏حقًا،‏ هذه قضية جيدة بالفعل.‏
‏لم تكن هناك عندما حدث هذا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏
‏انت لا تعرف كم كان هذا مروع.‏
‏إنه لذيذ.‏
‏يا إلهي،‏
‏أحب الـ‏"‏‏‏زيتي‏"‏‏‏ هذه.‏
‏لقد أحبوا الـ‏"‏‏‏زيتي‏"‏‏‏ الخاصة بي.‏
‏وكان هذا أسوأ يوم في حياتي.‏
‏في جميع الأحول،‏ لا يتعلق هذا بـ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏ بل يتعلق بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏نحن نجمع الأموال لكي نشتري حاويات قمامة مضادة للرصاص
‏حتى يستطيع أخيرًا أفراد العصابة من التخلص من أسلحتهم.‏
‏وندرس مهارات حل الأزمات
‏يمكنك استخدمها في حياتك الشخصية.‏
‏هذا صحيح،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏والأستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏ هو المسؤول عن كل شيء.‏
‏يا إلهي،‏ الأستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏
‏إنه كزجاجة مشروب طويل من…الإزعاج.‏
‏قد يكون هذا صحيحًا،‏ ولكنك سوف تشرب هذا المشروب،‏ أيها السيد.‏
‏لكني لا أريد.‏
‏عملت بجد لنحظى بتقديم الطعام لهذا الحدث،‏
‏لهذا كون لطيفًا مع ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏،‏
‏وأنت سوف تعد سباغيتي و كرات اللحم!‏
…‏-‏ لا ‏ نعم!‏-
‏حسنًا،‏ ولكني لن أبذل الكثير من الجهد،‏
‏مرحى.‏
‏انظر لهذا أبي.‏
‏غيتار الأميرة الصغيرة.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أنه يخصني!‏
‏لكنك لا تستخدميه أبدًا.‏
‏أنا مثل ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏.‏
‏ما اسم الشخص السيئ؟
‏-‏ ‏"‏‏‏سيفيتشاي‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم،‏ ‏"‏‏‏سيفيتشاي‏"‏‏‏.‏-
‏أنه يذكرني بذلك الطفل في المدرسة…‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏؟ نعم.‏ أنه نقيضي اللدود.‏
‏عندما ألقي نكنه،‏ يقول الجملة المضحكة قبل أن أفعل.‏
‏ذهب مصاص دماء إلى حانة وقال
…‏-‏ أريد ‏ أريد دماء بدون سكر.‏-
‏ماذا تنادون فتى أسباني
‏ذي أصبع مطاطي؟
‏-‏ ‏"‏‏‏ربرتو‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏ربر…‏"‏‏‏-
‏ما نوع النحل الذي ينتج حليب؟
‏-‏ ‏"‏‏‏بوو بيز‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏بوو بيز‏"‏‏‏!‏-
‏لذا سوف أستخدم هذا الغيتار
‏لكي أوقف ‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏ مثلما فعل ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏.‏
‏هذا…هذا جيد،‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ولكني أظن أن تعبير وجهك خاطئة.‏
‏تعبيراتي خاطئة؟
‏نعم،‏ عليك تقليد ‏"‏‏‏النظرة المتجمدة‏"‏‏‏ الخاصة بـ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏.‏
‏هكذا؟
‏لا.‏ ليس هكذا.‏
‏لا.‏
…‏لا تزمجر.‏ هذا
‏-‏ هكذا؟ ‏ حسنًا.‏-
‏يمكنك أن تجرب هذا.‏
‏هل يخاف ‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏ من المصابين بالسكتة الدماغية؟
‏يرتعب.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واجستاف)‏"‏‏‏
‏انظر،‏ ‏"‏‏‏جين ‏"‏‏‏.‏
‏كيف ستدافع عن نفسك؟
‏أنا بريء.‏
‏لقد كانت بصمات أصابعك على سلاح الجريمة.‏
‏ليس لدي أصابع.‏
‏حضرة القاضي!‏
‏ليس لدي وقت لهذا.‏
‏ماذا!‏ ليس لديك وقت لمحكمة الطعام؟
‏أين تذهب؟
‏مرحبًا.‏ أتريد سماع نكتة جيدة؟
‏ما الذي لونه أخضر ويغني؟
‏-‏ هيا.‏ قلها.‏ …‏ إل-
…‏إلفيس ب
…‏إلفس بر
‏فلتنس الأمر.‏
…‏سوف أقول لك ما لونه أخضر ويغني
‏‏"‏‏‏إلفيس بارسلي‏"‏‏‏.‏
‏لن تقول حل أي نكتة لأي شخص بعد الأن.‏
‏هل استوعبت هذا،‏ ‏"‏‏‏بو بو‏"‏‏‏؟
‏ماذا به؟
‏شكرًا.‏
‏شكرًا،‏ لكم جميعًا.‏ شكرًا.‏
‏على أي حال…‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ انظر.‏
‏سوف يعلنون الحكم.‏
‏مذنب.‏
‏لا!‏
‏خذوه من هنا.‏
‏‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ أين تذهب؟
‏ما بال ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ يا ‏"‏‏‏لازانيا‏"‏‏‏
‏لا أعرف.‏
‏أتعرف،‏ طبخ السباغيتي ليس طبخًا.‏
‏إنه أشبه بغلي الماء.‏
‏حسنًا،‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏ هل يمكنني المجيء؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏لم لا؟ بعض هؤلاء الأمهات مطلقات،‏ صحيح؟
‏يقابلنني،‏ وأنا أقابل أولادهم.‏
…‏ربما نعبث سويًا بعض الشيء ليس بالداخل،‏ لكن
‏حسنًا،‏ لقد اتفقنا على عدم حضورك أي مناسبات مدرسية أخرى يا ‏"‏‏‏تدي‏"‏‏‏.‏
‏-‏ مرحبًا،‏ أبي،‏ خمن ماذا حدث؟ ‏ ماذا؟-
‏تصرفت مثل ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏ هزمت ‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏.‏
‏والجميع ضحك.‏
‏حسنًا،‏ ضحك طفل واحد.‏ ‏"‏‏‏بيتر بيسكدارو‏"‏‏‏
‏يعاني من صعوبة في التعلم.‏
‏نعم،‏ لكنه يعرف ما هو المضحك.‏
…‏والآن وبعد أن دافعت عن نفسك
…‏حسنًا،‏ مبروك،‏ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏هل يمكننا التوقف عن الكلام بهذا الشأن؟
‏حسنًا،‏ الليلة،‏ أنا أقترح،‏
…‏أبي،‏ بعد أن يذهب الجميع إلى السرير… ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏نبدأ فرقة ‏"‏‏‏الحرق الساخر‏"‏‏‏ ونشاهد ‏"‏‏‏كانين كريمينالز‏"‏‏‏
‏من ثم ذلك البرنامج التمرينات الرياضية،‏
‏و يمكن بعدها القليل من ‏"‏‏‏بيتلجوس‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏إسبانيا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بيتلجو‏"‏‏‏.‏
‏كنت أود أن أفعل،‏ لولا أن أفضل أب بالعالم
‏خرج واشترى هذه!‏
‏إنها مجموعة ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏ الكاملة.‏
‏كافة الأسطوانات الرقيمة الـ12 وأكثر من 28 مقاطع إضافية.‏
‏مرحى!‏
‏28 ساعة!‏
‏أيمكنني الحصول على تلك الشوكة لدقيقة؟
‏نعم…تفضلي.‏
…‏شكرًا.‏ أريد فقط أن
‏مهلًا.‏
‏لا!‏
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏يعرض الآن أفضل مشهد يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏ستُطلق طلقتان،‏
‏واحدة أطلقها لقتلك،‏
‏والثانية هي شربي لكأس ويسكي.‏
‏-‏ يا للروعة!‏ ‏ يا لها من جملة.‏-
‏تفضلا شاهدا فيلمكما السخيف.‏
‏يوجد أناس آخرين بالجوار يمكنني التسكع معهم.‏
‏انهضي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لنتسكع سوية.‏
‏حسنًا،‏ ربما يمكننا التدرب على حل الصراعات.‏
‏قولي شيئًا ليئمًا ضدي حتى أتفاعل معه.‏
‏أي شيء أريده؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ مرحى!‏-
‏تبدو غرفتك كأنه زيّنها
‏فارس منحرف.‏
‏عندما تقولين هذا،‏ فإنه يشعرني أنك تحاولين جرح مشاعري.‏
‏يا إلهي!‏ لمَ تتحدثين بمثل هذا البطء؟
‏عندما تقولين هذا،‏
…‏-‏ أشعر بأنك تحاولين جرح ‏ آه يا ربي،‏ يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏-
‏هذا ملل للغاية.‏
…‏حسنًا
‏مرحبًا أمي،‏ أترغبين في قضاء الوقت سويًا؟
‏كم أحب هذا!‏
‏وقت ترابط بين الأم وبنتها.‏
‏مثلما كنت أفعل مع أمي.‏
‏وقت التبرج!‏
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏حسنًا يا راعي البقر الصغير.‏
‏حان وقت المدرسة.‏
‏-‏ يمكنك مشاهدة البقية بالمساء.‏ ‏ أمي.‏-
‏كيف يمكنك؟
‏كيف يمكنني ماذا؟
‏كيف يمكنك تشجيع هذا؟
‏لا تكوني مزعجة يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏يجري بينهما بعض الترابط بين الأب وابنه وهذا أمر جيد.‏
‏فلا ينسجم هذان الـ2 جيدًا في الغالب.‏
‏فليعزف الـ‏"‏‏‏تامبورين‏"‏‏‏ بمفرده!‏
‏يا للهول!‏
‏حسنًا،‏ هذه هي الطريقة التي تلقي بها رمية ملتوية.‏
‏أأنت جاهز؟ ها هي القذفية.‏
‏يا لها من كرة غبية!‏
‏السبب في إخفاقي لعدم وجود أشرطة بها.‏
‏أنا جائع.‏
‏حسنًا انتهينا من التمرين،‏ لندخل.‏
‏أرغب في تناول زبدة الفول السوداني.‏
‏أتضح أننا نترابط بصورة أفضل في مشاهدة الأفلام
‏التي أحب مشاهدتها،‏ والتي أجعل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ يحبها أيضًا.‏
‏نعم.‏
‏نعم،‏ هذا شيء لطيف.‏
‏سأذهب للمدرسة.‏
‏-‏ جيد.‏ ‏ رائع.‏-
‏لمَ لا تتعلمين شيئًا وتصبحين محامية؟
‏‏"‏‏‏مدرسة (واجستاف)‏"‏‏‏
‏برنامج ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏ لحل الصرعات
‏يجتاح مدرستنا.‏
‏تعلمون جميعكم نظامي،‏
‏وفي حفل عشاء تناول الإسباغيتي،‏
‏سيعرفه أيضًا أباءكم أو أوصيائكم القانونيين.‏
‏لأن والدتك بالسجن يا ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جوسيلين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الصغير… لنتدرب.‏
‏فقط تفرجي يا ‏"‏‏‏بيكي‏"‏‏‏.‏
‏اكتشفت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ لتوها أن صديقتها المفضلة ‏"‏‏‏جوسيلين‏"‏‏‏
‏أخبرت ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الصغير أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ معتوهة.‏
‏والآن…ليبدأ التمثيل.‏
‏قالت لي ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏ إنك معتوهة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أكرهك يا ‏"‏‏‏جوسلين‏"‏‏‏ أيتها البغيضة.‏
‏أيًا ما يكن.‏ ما قلته كان صحيحًا.‏
‏فأنت معتوهة.‏
‏والآن…لتتوقفا.‏
‏حسنًا،‏ لم يحل هذا شيئًا.‏
‏هلا أعدنا العرض؟
‏لنطبق برنامج ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏.‏ الخطوة الأولى:‏
‏النفاذ لمشاعرك!‏
‏عندما نممت عني لـ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الصغير
‏فقد أذيت مشاعري.‏
‏الخطوة الثانية:‏ كن اعتذاريًا
‏آسفة.‏
‏الخطوة الثالثة:‏ تصافحا بالصفع.‏
‏أحسنتما.‏ فلتنفذاه بذات الشكل في العشاء.‏
‏تمتعوا بغدائكم.‏
‏إن ننمت عني في أي وقت مع ‏"‏‏‏جيمي‏"‏‏‏ الصغير خارج التمثيل ببرنامج حل الصراعات
‏سأضربك في وجهك.‏
‏إنه مجرد تمثيل ساخر يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏سوف أضربك.‏
…‏مجددًا ومجددًا
‏يا إلهي،‏ يا لك من معتوهة.‏
…‏مجددًا ومجددًا
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏حسنًا،‏ يُعد الشيء الهام هو
‏أنني شاركت ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ في مشاهدة الفيلم
‏وقد ساعدة في الدفاع عن نفسه بالمدرسة.‏
‏نعم،‏ ضربت الكثير من الأطفال مثل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ عندما كنت بعمره.‏
…‏ليس لأني كنت متنمرًا لكن فقط أطفال مثل ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏،‏ تعلم ما أعني؟
‏أطفال يتم ضربهم.‏
‏كيف يجري إعداد كرات اللحم؟
‏فيجب أن تكون ممتازة.‏
‏مرحى،‏ تشبه البرغر الذي تعده،‏ تختلف فقط في أنها دائرية!‏
‏-‏ مهلًا.‏ ‏ ماذا؟-
‏ليست هذه من أجلك.‏
‏أعددنها لكي أتباهى بها أمام الأمهات في حفل جمع التبرعات.‏
‏أعد واحدة كبيرة للغاية مخصوصًا …لـ‏"‏‏‏كولين كافيلو‏"‏‏‏ لتختنق وهي تتناولها
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ يبدو أنني سأجلس معكما اليوم.‏
‏إليكما ترتيب الاختيار.‏
‏أنا،‏ ثم ليس أيًا منكما.‏
‏أي الملصقات تحبين أكثر،‏ دعسوقتي الأرجوانية أم الحمراء الخاصة بـ‏"‏‏‏سوزي‏"‏‏‏؟
‏ووداعًا.‏
‏مرحبًا هناك إيها القيء.‏
‏من الغريب رؤيتك هنا.‏
‏في المقصف أثناء الغداء؟
‏نعم.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏أفعل ماذا؟
‏أنت غريب!‏
‏غريب؟ أظنك تعني أنني نقيض البطل.‏
‏انظر إلى القبعة.‏
‏إنها قبعة الحماية من الشمس الخاصة بأمنا أيها الأحمق.‏
‏أتحب قول نهاية نكاتي.‏
‏حسنًا،‏ فلتنه طعامي.‏
‏أنت تتصرف كأحمق كبير يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏يتمحور كل هذا حول نكاتك السخيفة التي تلقيها من كتاب النكت الغبي خاصتك.‏
‏كانت تلك آخر مرة تهينين فيها النكات.‏
‏لا تفكر حتى في هذا يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏معركة بالطعام!‏
…‏لا
‏وكان فردا عائلة ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ هذان يلقيان الطعام على بعضهما.‏
‏أكرهك.‏
‏يبدو أنه يوجد بينهما خلاف.‏
‏أنا متأكد من أننا يمكننا حل الموضوع.‏
‏أود أن تلقوا نظرة على ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏ خاصتي؟
‏لا،‏ شكرًا.‏
‏لتريه عضلات معدتك ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏ خاصتك يا أستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏نرغب جميعًا في رؤية عضلات معدتك ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏.‏
‏أنا حقًا لا أرغب في رؤيتها.‏
‏-‏ وكذا عضوك الذكري.‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏-
‏لمَ لا تنفذ يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ وتعبر عما تشعر عندما تكون ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ غاضبة منك.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا هو كل ما لديّ لأقوله.‏
‏حسنًا،‏ وهذا هو كل ما لديّ لأقوله.‏
‏مهلًا.‏ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏!‏
‏أنت لا تستخدمين ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏ خاصتك.‏
‏يُعد هذا أمرًا غبيًا.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏ ‏ نعم.‏-
‏عندما تقول،‏ ‏"‏‏‏يُعد هذا أمرًا غبيًا‏"‏‏‏
‏يجعلني أشعر بالرغبة في قرصك بعينك.‏
‏لم فعلت هذا؟
‏لكي نتمكن من حل هذا ونضرب مثالًا جيدًا لطفليك.‏
‏حسنًا.‏
‏الآن سأضربك بقصبة ساقك.‏
‏حسنًا
‏حسنًا.‏
‏مهلًا.‏
‏لا تلقي بـ‏"‏‏‏إميلي‏"‏‏‏ ذات الذكريات المكبوتة.‏
‏لن تتذكر هذا.‏
‏أرى أن هذا الأمر ينجح للغاية يا أستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏!‏
‏يُعتبر نظامك هذا مذهلًا.‏
‏-‏ لا.‏ ‏ سنغادر الآن.‏-
‏أتعلمون ما الذي نسيت قوله؟
‏حجز في المدرسة بعد الدوام.‏
‏وبالنسبة لك،‏ سوف أقطعك!‏
‏سوف أقطع عنك استضافة عشاء إسباغيتي الخاص ببرنامج حل الصراعات.‏
…‏ماذا…بربك،‏ لا يمكنك
‏تأخر الوقت على أي كلام!‏ سيتحول الآن اجتماع عشاء إسباغيتي لبرنامج حل الصراعات
‏إلى اجتماع صيامي لبرنامج حل الصراعات.‏
‏حسنًا،‏ لم يجر الأمر بصورة طيبة.‏
‏-‏ نعم،‏ بدا غاضبًا.‏ ‏ طائش.‏-
‏وأنفجر بغرور بعض الشيء،‏ أليس كذلك؟
‏ربما يكون عطشانًا.‏
‏ستقتلني أمكما.‏
‏سررت للغاية بأننا حظينا بالفرصة لحل هذا بالنقاش!‏
‏أنا آسف يا ‏"‏‏‏إميلي‏"‏‏‏!‏
‏حجز بالمدرسة بعد الدوام؟
‏وتم استبعادنا من تعهد استضافة عشاء نادي السلام!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏ …‏ آسف يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏،‏ أنا-
‏لا يمكنني إخبارك
‏كم عدد الخدمات التي طلبتها من آخرين لنتمكن من تعهد هذا الأمر.‏
‏-‏ كم عددها؟ ‏ اثنتين!‏-
‏من المفترض أنك تهتمين بالمطعم يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أنا غاضبة لدرجة تعجزني عن تقديم الطعام.‏
‏ماذا فعلت؟ هل أغلقت المطعم؟
‏-‏ نعم.‏ ‏ أكان هنالك زبائن بالداخل؟-
‏لا أعلم.‏
‏لن يحضر أي أحد لحفل جمع التبرعات خاصتنا الآن.‏
‏جيدًا ما فعلته يا ‏"‏‏‏بوبي‏"‏‏‏!‏
‏ما حدث ليس خطئي يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏كان خطأ أستاذ ‏"‏‏‏فروند‏"‏‏‏.‏
‏-‏ وخطأ ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ وخطأ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏وأهم سبب هو ذلك الفيلم الغبي.‏
‏-‏ مهلًا!‏ ‏ لا تلقي باللوم على الفيلم.‏-
‏دعي ‏"‏‏‏بينجو‏"‏‏‏ خارج الأمر.‏
‏اخرسوا!‏
‏جميعكم!‏
‏سأحتفظ بهذا الأفلام في درج مجوهرات
‏بربك،‏ هذا غير عادل!‏
‏أخيرًا.‏
‏أنت تبالغين في ردة فعلك يا ‏"‏‏‏لين‏"‏‏‏.‏
‏نعم بالفعل.‏
‏أنا مسؤولة عن حفل عشاء إسباغيتي لن يقدم فيه أي إسباغيتي!‏
…‏إن قمنا جميعًا بممارسة ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏
‏الآن ليس وقت هذا الهراء يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏حفل عشاء الإسباغيتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فصل الحجز بعد المدرسة‏"‏‏‏
‏لا أصدق أنني عوقبت بالحجز بالمدرسة بعد الدوام.‏
‏إن كنت مكانك،‏ لعملت ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ درسًا لا ينساه أبدًا.‏
‏كان لديّ سجل دراسي لا تشوبه شائبة.‏
‏-‏ والآن قد لوثته.‏ ‏ لوثته.‏-
‏يبدو أنك أوصلت ‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏ إلى ما تريده.‏
‏فقط قم بالتحديق إليه بتلك ‏"‏‏‏النظر المتجمدة‏"‏‏‏ مع بعض الموسيقى ثم اقض عليه.‏
‏أترغب في الحصول على قليل من هذا؟
‏نعم،‏ هو يريد ذلك.‏
‏الآن حدق بك بـ‏"‏‏‏النظرة المتجمدة‏"‏‏‏.‏
‏ضعه في مكانته.‏
‏أنت ميت.‏
‏التزموا الهدوء!‏
‏‏"‏‏‏جذاب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(بوبز برغرز)‏"‏‏‏
‏سأذهب لإحضار ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏ من الحجز المدرسي.‏
‏رائع!‏ أحضر معك بعض كرات اللحم.‏
‏فلدينا الكثير من كرات اللحم.‏
‏كلها جاهزة لكن لا ينتفع بها.‏
‏كرات لحم لذيذة.‏
‏حسنًا.‏
‏أنا مضطر للمغادرة.‏
‏الآن سنحسم الأمر يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏
‏كيف سنحسم الأمر؟
‏بمسابقة تحديق؟
‏-‏ بالسخرية بالنكات؟ ‏ اقض عليه يا ‏"‏‏‏تشو تشو‏"‏‏‏!‏-
‏لمَ يخلعون قمصانهم؟ يا إلهي.‏
‏لم أرغب في فعل هذا.‏
‏حتى أنني لم أضغط الزر الأزرق بعد.‏
…‏لا أعلم حتى الصوت الذي يصدره
‏توقف!‏
‏لن يتعارك أحد هنا.‏
‏شكرًا لله.‏
‏دعني أذهب!‏ هذا القطار منطلق على القضبان.‏
‏فهمت الآن من أين اكتسبت اسمك.‏
‏لطالما ظننت أنه بسبب طريقتك بالمضغ.‏
‏لإنه يمضغ بصوت كالقطار.‏
‏مهلًا،‏ اهدأ.‏
‏لنذهب للبيت يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أتلمس ابني؟ ‏ معذرة،‏ ماذا؟-
‏قلت،‏ أتلمس ابني؟
‏لا،‏ كان يهجم على ابني.‏
‏أحقًا؟ جيد.‏
‏ما بالكما وشأن خلع القمصان؟
‏سأبرحك ضربًا لدرجة أنني لن احتاج للذهاب للتمرين الليلة.‏
‏-‏ هذا موقف سيئ يا أبي.‏ ‏ عراك!‏-
‏شكرًا لك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ أنا أسيطر على الموقف.‏
‏سنحسم الأمر الآن!‏
‏اقتله!‏
‏-‏ اجريا!‏ ‏ لا يمكنني.‏-
‏فأنا أحمل هذا الغيتار اللعين حول رقبتي!‏
‏-‏ ادفع للأسفل يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏.‏ ‏ أحاول.‏-
‏-‏ حسنًا.‏ ‏ آه.‏-
‏لنكن واضحين فحسب،‏ أننا لا نختبئ من هذين الاثنين.‏
‏أننا فقط نرفض باحترام دعوتهم للقتال،‏ اتفقنا؟
‏نعم.‏ لا شكرًا لكما.‏
‏سأشتبك بكل تأكيد في قتال في ظل …الظروف المناسبة،‏ إذا
‏ما هذه الرائحة؟
‏-‏ يا إلهي يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏ ‏ ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏!‏-
‏-‏ آسف.‏ ‏ صه،‏ أنا أسمعهما يقتربان.‏-
‏إنهما قادمان.‏
‏أحقًا…؟ أيمكنك حقًا سماعهما؟
‏-‏ خدعتك.‏ ‏ كفاك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏-
‏أنت تضغطين على أعصابي منذ ثلاثة أيام بتصرفاتك الطفولية.‏
‏والآن أنت مدينة لأخيك باعتذار لتوريطه في المشاكل.‏
‏أنا؟
‏كلاكما مدين لي باعتذار
‏كلانا؟ لماذا؟
‏لأننا أردنا مشاهدة ‏"‏‏‏بانجو‏"‏‏‏؟
‏لأنكما توقفتما عن التسكع معي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ استعملا أصواتكما الخفيضة للمزلجة.‏-
‏في البدء،‏ توقفت فرقة ‏"‏‏‏الحرق الساخر‏"‏‏‏ عن التسكع سوية.‏
‏بعد ذلك،‏ توقفت جماعة الغداء عن التسكع سوية.‏
‏يا إلهي،‏ لدينا أسمين واهيين.‏
‏من الذي سأتسكع معه إن لم يكن أيًا منكما؟
‏مع أمي و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏… من أمة البالغات الحوائض؟
‏يا له من اسم ينم عن الشدة.‏
‏أنتما كل ما أحظى به.‏
‏أنا آسف يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏
‏وأنا أيضًا،‏ لا تبكي رجاءً.‏
‏خدعتكما.‏
‏ظننتما حقًا أني أبكي.‏
‏يا للقرف!‏
‏توقف يا ‏"‏‏‏جين‏"‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏لا يمكنني ضبط نفسي.‏ يتسبب القلق في ذلك.‏
‏وكذلك شطيرة لحم التركي المدخن.‏
‏يعد هذا مذهلًا.‏
‏-‏ فضراطك يشبه ضراطي.‏ ‏ حقًا؟-
‏هذا رائع.‏ أنتما تترابطان ثانية؟
‏معذرة،‏ لكن هذا اكتشاف جلل.‏
‏فالضراط مثل بصمة الأصبع،‏
‏-‏ وهذا يعني أن لدينا ذات البصمة.‏ ‏ مصافحة للأعلى.‏-
‏-‏ لا.‏ ‏ لنتصافح.‏-
‏أقسم أن ضراطي يشبه ضراطك يا أبي.‏
‏-‏ لا أظن ذلك يا ‏"‏‏‏لويز‏"‏‏‏.‏ ‏ مهلًا.‏-
‏انتظر.‏
‏ما رأيك؟
‏لا،‏ رائحته مثل رائحة والدتك.‏
‏لا!‏
‏يا إلهي،‏ أمك.‏
‏ماذا سنفعل بشأنها وشأن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏يمكنهما العيش معنا هنا!‏
‏أظن أني أعرف حلًا أفضل.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (واجستاف)‏"‏‏‏
‏أنا أتضور جوعًا.‏ يا للإحراج.‏
‏أظن أن الناس سيتحدثون عن الـ‏"‏‏‏زيتي‏"‏‏‏ المطهو بالفرن خاصتي لعام آخر.‏
(‏‏"‏‏‏أظن أن الناس سيتحدثون عن الـ(زيتي المطهو بالفرن خاصتي لعام آخر.‏‏"‏‏‏
‏معذرة،‏ لم أرك يا ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏"‏‏‏كول‏"‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏شكرًا.‏
‏بفضل مساعدتكم جمعنا الليلة أكثر من 100 دولار.‏
‏كانت 110 دولارات.‏
‏حذرتك إيتها القذرة!‏
‏مهلًا،‏ من فضلكما يا فتاتان.‏
‏لم يحن وقت العرض.‏
‏هذا ليس بشأن العرض.‏
‏إنه شجار من الحياة الفعلية.‏
‏بالعام الماضي،‏
‏كانت المشاجرات الوحيدة التي وقعت للحصول على قطعة ثانية من الـ‏"‏‏‏زيتي‏"‏‏‏ خاصتي.‏
‏حسنًا،‏ طفح الكيل يا ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏.‏
‏دعيني أخبرك بشأن تلك الـ‏"‏‏‏زيتي‏"‏‏‏.‏
‏كان صلصتها مشتراة من متجر وأنت تعلمين هذا.‏
‏مهلًا يا سيدات!‏
‏قلت لك يا ‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏لست والسباغيتي خاصتك موضع تراحب هنا.‏
‏لكني أرغب في قول شيء.‏
‏لا شكرًا لك.‏
‏حظيت بما يكفي من خطاباتك المؤلمة.‏
…‏هل سيفرق إن
‏عبرت عن ‏"‏‏‏آبس‏"‏‏‏ خاصتي؟
‏نعم.‏
…‏أرغب في
‏ماذا كانت الخطوة الأولى؟
‏-‏ فتحة الشرح.‏ ‏ ‏"‏‏‏آميل نترات‏"‏‏‏.‏-
‏-‏ أرغب بالنافذ لمشاعري.‏ ‏ حسنًا.‏-
‏حسنًا،‏ يكفي.‏
‏الجميع على وشك قتل بعضهم البعض.‏
‏لنبدأ بتناول الطعام!‏
‏مرحى!‏
‏كرات لحم!‏
‏احصلوا على كرات اللحم من هنا.‏
‏والسباغيتي.‏
‏تفضلي يا ‏"‏‏‏كولين‏"‏‏‏،‏ لمَ لا تقحمين كرات اللحم في وجهك؟
‏-‏ معركة طعام!‏ …‏ لا-