1 00:00:21,104 --> 00:00:24,190 ‫{\an8}حسنًا يا صغار، شكرًا لانضمامكم إليّ ‫في غرفة التبريد، شكرًا لكم جميعًا. 2 00:00:24,274 --> 00:00:26,818 ‫- قلت إن علينا أن نفعل. ‫- اصمتي. 3 00:00:26,901 --> 00:00:30,196 ‫{\an8}- كان علي إحضار معطفي. ‫- لدي إعلان يخص المطعم. 4 00:00:30,280 --> 00:00:34,284 ‫{\an8}في هذا الصندوق قطعة اللحم التي… ‫اقرع الطبول من فضلك يا "جين". 5 00:00:40,874 --> 00:00:43,585 ‫{\an8}حسنًا، هذا يكفي يا "جين". 6 00:00:44,210 --> 00:00:48,757 ‫{\an8}في هذا الصندوق قطعة اللحم ‫التي ستصنع 100 ألف قرص من البرغر. 7 00:00:49,799 --> 00:00:51,843 ‫- أيمكنني أن ألمسه؟ ‫- أود لمسه أنا أيضًا. 8 00:00:51,926 --> 00:00:56,973 ‫- أود أن أشعر به بين أصابع قدمي. ‫- أود أن أضع فيها متفجرات ثم تفجيرها! 9 00:00:57,057 --> 00:01:00,101 ‫{\an8}لا، ما خطبكم جميعًا! ‫لن يلمس أحد غيري هذا اللحم. 10 00:01:00,185 --> 00:01:04,647 ‫{\an8}- لدي إعلان كذلك، صدريتي تسبب لي الحكة. ‫- هذا ليس بإعلان حقيقي. 11 00:01:04,731 --> 00:01:09,778 ‫{\an8}لدي إعلان أنا أيضًا! ‫أنا أحب موسيقى "الهاوس"، ها قد قلتها! 12 00:01:11,654 --> 00:01:15,575 ‫- وأنا سأحصل على رخصة مسدسي أخيرًا. ‫- تهاني لك. 13 00:01:15,658 --> 00:01:19,412 ‫- لا أصدق بأنهم جعلوك تنتظرين ثلاثة أيام. ‫- توقفوا عن سرقة الأضواء مني! 14 00:01:19,496 --> 00:01:23,875 ‫لقد وجدت اللافتة! ‫وجدتها في طابعتنا القديمة. 15 00:01:23,958 --> 00:01:29,172 ‫{\an8}علينا فقط قطع الثقوب على الأطراف، كان من ‫المفترض أن نحقق الرقم 100 ألف منذ وقت طويل 16 00:01:29,255 --> 00:01:31,132 ‫{\an8}- لقد تأخرنا كثيرًا. ‫- أجل. 17 00:01:32,967 --> 00:01:34,552 ‫- هل يمكننا… ‫- كلا! توقفوا! 18 00:01:36,429 --> 00:01:38,389 ‫- ها هي! ‫- لنمسكها! 19 00:01:38,473 --> 00:01:39,307 ‫يا إلهي! 20 00:01:42,727 --> 00:01:46,773 ‫{\an8}- هل تحملين الرقم 100 ألف؟ ‫- كلا. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,025 ‫{\an8}- هل أنت غاضبة مني؟ ‫- كلا. 22 00:01:49,109 --> 00:01:52,987 ‫{\an8}- إنك لطيفة أيتها البرغر. ‫- وأنت لطيف كذلك. 23 00:01:53,071 --> 00:01:57,075 ‫كلا، لست كذلك، تعالي يا "ليندا"، ‫لقد وصل الصحفيون 24 00:01:57,158 --> 00:02:00,954 ‫- أتساءل إن سمعوا عن المائة ألف برغر. ‫- ماذا؟ 25 00:02:01,996 --> 00:02:05,041 ‫- مرحبًا، كيف حالكم؟ كيف يمكنني مساعدتكم؟ ‫- هل أنت "بوب"؟ 26 00:02:05,125 --> 00:02:10,296 ‫- أجل، إنه أنا. ‫- أنا "راندي واتكينز"، صانع أفلام وثائقية. 27 00:02:10,380 --> 00:02:11,464 ‫أجل… 28 00:02:11,548 --> 00:02:17,178 ‫إننا نصنع فيلمًا عن صناعة اللحم، وسمعت ‫أنك على وشك أن تصنع البرغر الـ 100 ألف 29 00:02:17,262 --> 00:02:21,057 ‫- وأنا أود أن أصافحك. ‫- حقًا؟ 30 00:02:21,599 --> 00:02:27,105 ‫- لأن يداك ملطختان بالدماء يا سيدي. ‫- مقزز، أهذا كاتشب؟ 31 00:02:27,188 --> 00:02:30,817 ‫- إنها دماء الـ100 ألف بقرة التي ذبحتها. ‫- لقد لوثت يداي بالكاتشب. 32 00:02:30,900 --> 00:02:35,738 ‫نحن هنا لإجبارك على مواجهة ضحاياك، ‫فلتقابل لحمك! 33 00:02:37,157 --> 00:02:40,034 ‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اسمها هو "موليسا". 34 00:02:40,118 --> 00:02:45,373 ‫ومن المفترض أن تصنّع خمسة أيام يا "بوب"، ‫إلا إذا قررت أن تنقذ حياتها. 35 00:02:45,456 --> 00:02:49,836 ‫- لماذا؟ ‫- هذا صحيح، أنت من سيقرر مصيرها. 36 00:02:49,919 --> 00:02:52,338 ‫هذا هو العد العكسي للباقي في حياة البقرة. 37 00:02:53,798 --> 00:02:57,844 ‫سنرى ما سيخبرك به ضميرك ‫عندما تنظر إلى عين "البرغر" مباشرة. 38 00:02:59,470 --> 00:03:04,893 ‫هذا سخيف! إن صنع البرغر ليس بجريمة، ‫وأيدينا ليست ملطخة بالدماء! 39 00:03:04,976 --> 00:03:06,686 ‫لما تصرخ هكذا؟ 40 00:03:07,812 --> 00:03:11,399 ‫لقد تبين أن والدنا يصنع برغر اللحم ‫من الأبقار التي قتلها. 41 00:03:11,482 --> 00:03:16,487 ‫- جعلتنا نشاركك جريمتك! إنك تثير اشمئزازي. ‫- توقفوا يا أطفال، أرجوكم! 42 00:03:16,571 --> 00:03:20,617 ‫انظروا، إنها بقرة! مرحبًا أيتها الشقراء. 43 00:03:21,367 --> 00:03:25,705 ‫لقد لطختك باللحم، إنه لحم بقرة ‫ميتة على بقرة حية، هذا مقرف. 44 00:03:25,788 --> 00:03:29,042 ‫- يا إلهي! ‫- هذا ليس الوقت المناسب يا "ليندا". 45 00:03:32,128 --> 00:03:36,591 ‫توقف عن التصوير يا "راندي"، نحن لن نشارك ‫في فيلمك الوثائقي عن البقر بعد الآن. 46 00:03:36,674 --> 00:03:42,013 ‫ليس لديك خيار حقًا يا "بوب"، لأن لا شيء ‫يوقفني عن كشف الظلم ضد الحيوانات. 47 00:03:42,096 --> 00:03:46,809 ‫- هل ألصقت هذا الشعر المستعار؟ ‫- أجل، لأنها الطريقة الوحيدة لتثبيتها. 48 00:03:46,893 --> 00:03:50,355 ‫- إنها جميلة. ‫- رأيت الأجمل منها، صدقًا إنها الرابعة. 49 00:03:50,438 --> 00:03:54,359 ‫"راندي"، لا أعرف من أين أبدأ، ‫ولكنها حتى ليست بقرة أنثى. 50 00:03:54,442 --> 00:03:59,614 ‫- لأن البرغر يصنع من الثيران. ‫- إذًا كيف تفسر وجود الضرع لديها؟ 51 00:03:59,697 --> 00:04:04,410 ‫- يا له من ضرع! ‫- ابتعدي من هناك يا "تينا"، إنه ليس ضرعًا! 52 00:04:04,494 --> 00:04:07,372 ‫- حقًا هو ليس كذلك؟ ‫- لا تستمع إليه يا "راندي". 53 00:04:07,455 --> 00:04:11,042 ‫- هيا اذهب وقم بحلب هذه البقرة جيدًا. ‫- فعلنا ذلك بالفعل. 54 00:04:11,125 --> 00:04:15,380 ‫- لم يكن عليكم ذلك، فلن يخرج الحليب منه. ‫- خرج منه سائل ما، وهو في الدلو هناك. 55 00:04:15,463 --> 00:04:20,009 ‫- تعني دلو البول هذا؟ أعرف البول، إنه بول. ‫- ضع الدلو أرضًا يا "جين". 56 00:04:20,093 --> 00:04:23,930 ‫- كلا. ‫- إن رائحته مثل البول، وذلك لأنها مريضة. 57 00:04:24,013 --> 00:04:26,516 ‫- إنها ليست مريضة. ‫- إنها مريضة من ممارساتك السيئة يا "بوب"! 58 00:04:26,599 --> 00:04:30,812 ‫سأدخل للاتصال بهيئة مراقبة الحيوانات ‫وعندها ستُجبرون على الرحيل من هنا. 59 00:04:32,021 --> 00:04:34,732 ‫إذًا، فأنك تملك جميع التراخيص، ‫وستقوم باستئجار واجهة هذا المتجر؟ 60 00:04:34,816 --> 00:04:35,775 ‫- أجل. ‫- نعم. 61 00:04:35,858 --> 00:04:38,278 ‫- وقد تلقت هذه البقرة جميع اللقاحات؟ ‫- أجل. 62 00:04:38,361 --> 00:04:41,531 ‫- بالطبع. ‫- حسنًا، لقد انتهى عملي هنا، أراكم لاحقًا! 63 00:04:41,614 --> 00:04:43,074 ‫- وداعًا. ‫- وداعًا يا رجل الحيوانات! 64 00:04:43,157 --> 00:04:45,326 ‫- ماذا؟ ‫- هلا وقعت على موافقة للظهور في فيلمنا؟ 65 00:04:45,410 --> 00:04:48,371 ‫- في فيلم؟ أجل بالطبع! ‫- ستصبح نجمًا! 66 00:04:48,454 --> 00:04:49,622 ‫- أستمحيك عذرًا. ‫- شكرًا لك. 67 00:04:49,706 --> 00:04:53,501 ‫مرحبًا، أنا من استدعاك، ‫لا يمكنك ترك بقرة في الممشى فهذا خطير. 68 00:04:53,584 --> 00:04:58,631 ‫إن الشيء الوحيد الخطر ‫في هذه البقرة هي مدى جمالها. 69 00:04:59,507 --> 00:05:01,676 ‫- ضع يدك عليها والمسها. ‫- ماذا؟ 70 00:05:01,759 --> 00:05:06,055 ‫- أعلم أن ذلك سيساعدك كثيرًا. ‫- المس البقرة. 71 00:05:06,139 --> 00:05:07,598 ‫- سأرحل بعيدًا. ‫- فلتلمسها. 72 00:05:07,682 --> 00:05:10,018 ‫حسنًا، أهرب بعيدًا أيها القوي! 73 00:05:10,101 --> 00:05:15,565 ‫اذهب لتستحم باللحم، أو أيًا ما تفعلونه! 74 00:05:15,648 --> 00:05:18,401 ‫اضغط على "م" لـ"مودر"، ‫المقابلة رقم واحد، تصوير. 75 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 ‫ممتاز. 76 00:05:21,779 --> 00:05:25,700 ‫- أتظنين أن علينا فرم البقر لتصبح طعامًا؟ ‫- في الواقع لا يهمني الأمر. 77 00:05:25,783 --> 00:05:28,202 ‫لكن والدي يحب فرمها، 78 00:05:28,286 --> 00:05:34,334 ‫وهذا يجعله سعيدًا ويشعره بالحياة ‫لأن أبي رجل سيئ جدًا. 79 00:05:34,417 --> 00:05:39,255 ‫هل سيكون لهذا الفيلم مؤثرات صوتية؟ ‫كالموسيقى لجذب تعاطف القلوب. 80 00:05:39,339 --> 00:05:42,383 ‫- لم أفكر في الأمر بعد. ‫- إذًا، فلتستمع لذلك. 81 00:05:47,180 --> 00:05:48,014 ‫فكر بالأمر. 82 00:05:48,097 --> 00:05:53,019 ‫- "لويس"، ماذا يبدو هذا لك؟ ‫- فضلات بقرة، لديك عينان ثاقبتان. 83 00:05:53,102 --> 00:05:56,647 ‫كلا، أنا أعني أنه على شكل وجه مبتسم، ‫كالذي يستخدم في الرسائل النصية. 84 00:05:56,731 --> 00:06:02,236 ‫مهلًا، أتعتقدين أن البقرة تتواصل بمؤخرتها ‫بإرسال وجه مبتسم لك. 85 00:06:02,320 --> 00:06:03,780 ‫مثير للاهتمام حقًا! 86 00:06:03,863 --> 00:06:08,785 ‫ربما تحاول البقرة التواصل معنا بالطريقة ‫الوحيدة التي تعرفها، وهي فضلاتها. 87 00:06:08,868 --> 00:06:10,953 ‫مثلما كان يفعل جدي. 88 00:06:11,537 --> 00:06:18,002 ‫أمي، لنفترض أن لديك خطة ذكية، ‫لكن لتنفيذها عليك استخدام فضلات البقر. 89 00:06:18,086 --> 00:06:24,717 ‫- كيف ستفعلين ذلك؟ ‫- أهذا اختبار عقلي، سأستخدم كيس الكريمة. 90 00:06:24,801 --> 00:06:29,180 ‫- ألدينا واحد؟ ‫- أجل، في المخزن، هل جوابي صحيح؟ 91 00:06:29,263 --> 00:06:30,473 ‫سنتأكد من ذلك يا أمي. 92 00:06:50,159 --> 00:06:53,329 ‫- وداعًا يا أطفال، يوم سعيد. ‫- قاتل! 93 00:06:54,414 --> 00:06:55,706 ‫وداعًا يا "راندي". 94 00:06:55,790 --> 00:06:59,502 ‫عجبًا، إنها غمزة عين مع ابتسامة، هل هي لي؟ 95 00:06:59,585 --> 00:07:02,422 ‫- لا بد وأنها كذلك. ‫- ماذا علي أن أفعل؟ هل علي الرد عليها؟ 96 00:07:02,505 --> 00:07:04,424 ‫سأمرّ. 97 00:07:08,553 --> 00:07:10,930 ‫- انظروا إليها. ‫- إنها جميلة، تجعلني أشعر بالجوع. 98 00:07:11,013 --> 00:07:15,017 ‫- أود أكل البرغر الآن. ‫- ما خطبكم أيها الناس؟ 99 00:07:15,101 --> 00:07:17,687 ‫أجل، ما خطبكم؟ 100 00:07:17,770 --> 00:07:21,941 ‫والآن لنتحدث عن ميزانيتك للموسيقى ‫التصويرية، هل هي مليون دولار؟ 101 00:07:22,024 --> 00:07:26,863 ‫- إننا بحاجة لمكبر صوت واحد هنا. ‫- أتعلم ما أنت بحاجته؟ هذا! 102 00:07:31,242 --> 00:07:32,076 ‫فكر بالأمر! 103 00:07:33,661 --> 00:07:37,790 ‫رائع، يحيط بنا المعجبون! ‫شكرًا لكم يا مصوروا الفيلم الوثائقي. 104 00:07:37,874 --> 00:07:40,460 ‫"ليندا"، لقد جعلنا هذا الفيلم الوثائقي ‫نبدو كقاتلي بقر أشرار. 105 00:07:40,543 --> 00:07:41,627 ‫قاتل! 106 00:07:41,711 --> 00:07:46,674 ‫بربك يا "بوب"، لا شيء أفضل من الدعاية ‫السيئة، يمكن أن يفيدنا ذلك كثيرًا. 107 00:07:46,757 --> 00:07:49,302 ‫- إنه مثل الأفلام الإباحية. ‫- أجل، مثل الأفلام الإباحية. 108 00:07:49,385 --> 00:07:52,889 ‫- إنها أفضل دعاية حصلنا عليها. ‫- أعلم، وهذا محزن حقًا. 109 00:07:52,972 --> 00:07:54,599 ‫- حزينة لمن؟ ‫- لا أعلم، للبقرة. 110 00:07:54,682 --> 00:07:58,603 ‫لقد أصبحت من المشاهير، ‫والجميع رابحون يا "بوب". 111 00:07:58,686 --> 00:08:04,275 ‫أظن أنك على حق، فهي تبدو جميلة بالخارج ‫وتستمتع بيومها وتقابل أشخاص جدد. 112 00:08:04,358 --> 00:08:08,446 ‫- مرحبًا أيتها البقرة، سآكلك! ‫- مهلًا، أيمكنها سماعنا؟ 113 00:08:10,198 --> 00:08:11,032 ‫على رسلك. 114 00:08:11,115 --> 00:08:15,036 ‫مثلما تخترق الرمال الساعة الرملية، ‫ستخترق أسناني ظهرك. 115 00:08:15,119 --> 00:08:17,997 ‫- إنها زوجتي! ‫- أنا أتضور جوعًا يا "بوبي". 116 00:08:18,831 --> 00:08:22,585 ‫من يمكنه أكل هذا الكائن الجميل؟ عار عليكم! 117 00:08:22,668 --> 00:08:26,797 ‫- هل ستأكلين البرغر اليوم؟ ‫- لم نكن لنحلم بأكل حيوان. 118 00:08:26,881 --> 00:08:29,884 ‫نحن ندير حديقة للحيوانات الأليفة ‫بين الولايات 119 00:08:29,967 --> 00:08:32,970 ‫تدعى "ماذر غوز ديسكاونت بيتينج زو". 120 00:08:33,054 --> 00:08:36,557 ‫نحن نربي الخيول والماعز والخراف، ‫ونصنع ذكريات جميلة بثمن زهيد. 121 00:08:36,641 --> 00:08:41,187 ‫- إنه مأوى للحيوانات ونربح منه الأموال. ‫- بالضبط. 122 00:08:47,026 --> 00:08:50,696 ‫- "راندي"، شكرًا لمساعدتي في عملي. ‫- على الرحب والسعة يا "بوب". 123 00:08:50,780 --> 00:08:54,951 ‫- سأخلد للنوم قريبًا، ماذا ستفعل؟ ‫- غالبًا سأخلد للنوم كذلك، لأنني إنسان. 124 00:08:55,034 --> 00:08:56,118 ‫وداعًا. 125 00:09:02,250 --> 00:09:04,085 ‫حاذري يا "موليسا"! 126 00:09:05,920 --> 00:09:07,129 ‫لا! 127 00:09:07,964 --> 00:09:09,131 ‫احضروا المتهم. 128 00:09:14,053 --> 00:09:15,721 ‫ستدافعين عني يا "لويس"؟ 129 00:09:16,597 --> 00:09:20,977 ‫إن هذا المدعو رجلًا متهمًا بقتل ‫عدد من الأبقار التي صنعت 130 00:09:21,060 --> 00:09:24,230 ‫ما يقرب من 100 ألف برغر. 131 00:09:24,313 --> 00:09:29,694 ‫- أود استدعاء "موليسا" للشهادة. ‫- أعترض! 132 00:09:29,777 --> 00:09:35,741 ‫تلك البقرة تزيف إصاباتها، ‫ويمكنني إثبات ذلك فكر بسرعة! 133 00:09:36,826 --> 00:09:38,160 ‫مرفوض. 134 00:09:38,244 --> 00:09:42,957 ‫- "موليسا"، هل الرجل الذي قتلك موجود ‫في المحكمة اليوم؟ 135 00:09:44,000 --> 00:09:46,502 ‫إنه أنا من فعلها 136 00:09:46,586 --> 00:09:51,132 ‫أنا أصنع الهامبرغر فحسب، ‫ولم أود أن أصبح قاتل بقر 137 00:09:51,215 --> 00:09:54,844 ‫أنا آسف. 138 00:09:57,513 --> 00:10:01,517 ‫- إن نومها ثقيل. ‫- ماذا حدث؟ ماذا هناك؟ 139 00:10:01,601 --> 00:10:04,437 ‫عودي للنوم، أنا آسف، نامي. 140 00:10:13,446 --> 00:10:17,408 ‫"راندي"، ستتجمد البقرة حتى الموت هنا. 141 00:10:18,534 --> 00:10:19,493 ‫"راندي"؟ 142 00:10:23,998 --> 00:10:26,876 ‫على مهل، على رسلك، تراجع هيا. 143 00:10:28,544 --> 00:10:30,671 ‫- يا إلهي! ‫- أعلم. 144 00:10:30,755 --> 00:10:33,966 ‫- إنها بقرة! ‫- أتعلمين؟ لن تلاحظي وجودها حتى. 145 00:10:36,302 --> 00:10:38,179 ‫كان هذا موجود من قبل هنا 146 00:10:39,472 --> 00:10:41,766 ‫علي تنظيف هذا بالتأكيد، تراجعي. 147 00:10:41,849 --> 00:10:44,518 ‫هذا أفضل حلم حلمت به 148 00:10:44,602 --> 00:10:48,939 ‫جميعًا تبولوا على الأرض، من سيفعلها معي؟ 149 00:10:52,652 --> 00:10:57,281 ‫- حسنًا، تناولوه وهو ساخن. ‫- انظروا من لم يطعمنا الحبوب اليوم. 150 00:10:57,365 --> 00:11:00,660 ‫- إنه يحاول إثارة إعجاب البقرة. ‫- لا تكن سخيفًا. 151 00:11:00,743 --> 00:11:06,874 ‫- أحدهم يعرف التعامل مع بقرة أنثى/ذكر. ‫- "بوب"، لست مرتاحة لهذا الوضع. 152 00:11:06,957 --> 00:11:09,919 ‫"لين"، ماذا كان علي أن أفعل؟ لقد انتابني ‫هذا الحلم الجنوني، وكانت تمطر بالخارج. 153 00:11:10,002 --> 00:11:16,592 ‫وأنا حلمت حلمًا مجنونًا أيضًا بأني لن أرى ‫م-ؤ-خ-ر-ة بقرة في وجهي أثناء الفطور. 154 00:11:16,676 --> 00:11:19,220 ‫- أعني ما تعنيه. ‫- أجل، مؤخرة. 155 00:11:19,303 --> 00:11:20,137 ‫مؤخرة. 156 00:11:20,221 --> 00:11:22,473 ‫- تعنين مؤخرة يا أمي. ‫- توقفي. 157 00:11:22,556 --> 00:11:26,394 ‫ودعوها جميعًا، ‫لأنها ستخرج إلى الشارع حيث تنتمي. 158 00:11:26,477 --> 00:11:31,315 ‫- بالطبع، لكن بعد الإفطار. ‫- لا يمكن للبقر نزول الدرج. 159 00:11:33,025 --> 00:11:33,901 ‫ماذا؟ ماذا قلتِ؟ 160 00:11:33,984 --> 00:11:39,323 ‫- لا يمكن للبقر نزول الدرج، هذا معروف. ‫- سمعت ذلك، إنها إحدى الحقائق المضحكة. 161 00:11:39,990 --> 00:11:44,578 ‫"بوبي"، ألا يمكن للبقر نزول الدرج؟ ‫من الأفضل ألا يكون ذلك حقيقيًا. 162 00:11:49,125 --> 00:11:50,543 ‫ماذا تعرفون؟ 163 00:11:50,626 --> 00:11:54,380 ‫نعرف أنك تدفع مؤخرة بقرة ‫منذ نصف ساعة دون طلب المساعدة 164 00:11:54,463 --> 00:11:57,341 ‫عليك دفع تلك المؤخرة وحدك. 165 00:11:57,425 --> 00:12:01,721 ‫"بوب"، ما الأمر الآن؟ ‫ماذا فعلت بـ"موليسا"؟ 166 00:12:01,804 --> 00:12:04,932 ‫- إنها هنا بالأعلى، تعال لأخذها. ‫- مهلًا يا "ليندا"… 167 00:12:05,015 --> 00:12:07,893 ‫إنها ليست هنا يا "راندي"، ‫إن زوجتي مجنونة 168 00:12:07,977 --> 00:12:10,271 ‫إن علم بأني أحضرت البقرة إلى هنا، ‫سيعتقد أنه قد فاز. 169 00:12:10,354 --> 00:12:14,024 ‫- وإن فاز؟ أخرج البقرة من المنزل الآن. ‫- توقفي. 170 00:12:14,108 --> 00:12:15,609 ‫- أخرجها من المنزل. ‫من فضلك يا "ليندا". 171 00:12:15,693 --> 00:12:16,694 ‫تعال لأخذها… 172 00:12:17,778 --> 00:12:20,448 ‫تلك البقرة، أجل تلك البقرة، إنها هنا. 173 00:12:21,824 --> 00:12:25,494 ‫لقد أعددت حمام الفقاقيع لك ‫ولـ"موليسا" كما أردت يا أبي. 174 00:12:26,287 --> 00:12:29,039 ‫لن أستحم مع "موليسا" يا "راندي". 175 00:12:29,123 --> 00:12:34,044 ‫لقد بقي يومان، يومان لتقرر ‫إن كنت سترسل البقرة للمذبح 176 00:12:34,128 --> 00:12:38,090 ‫أو ستعترف أنك قاتل ومنافق. 177 00:12:38,174 --> 00:12:43,220 ‫- يا له من فيلم، يا له من فيلم يا "بوب". ‫- إنه ليس فيلمي يا "تيدي". 178 00:12:43,304 --> 00:12:49,643 ‫أيتبعونك بالكاميرا؟ أنت تشارك فيه، أنت ‫النجم ولكنه ليس فيلمك حظًا موفقًا يا رفاق. 179 00:12:49,727 --> 00:12:52,646 ‫- هلا وقعت عريضة إطلاق سراح. ‫- أتريد توقيعي؟ 180 00:12:52,730 --> 00:12:54,106 ‫- أجل. ‫- في أي مكان؟ 181 00:12:54,190 --> 00:12:58,903 ‫- كلا، على ذلك الخط. ‫- الأفضل أن أعتاد على هذا، سأظهر بالفيلم. 182 00:12:59,445 --> 00:13:02,239 ‫- على الخط. ‫- على الخط، في أي مكان؟ 183 00:13:02,323 --> 00:13:06,869 ‫- أجل، كلا! تحت كلمة توقيع. ‫- ما هو اسمك؟ أتود أن أوجهه لك؟ 184 00:13:06,952 --> 00:13:08,579 ‫- لا، أنا… ‫- "تيدي"، ماذا تفعل؟ 185 00:13:08,662 --> 00:13:10,664 ‫أنا أوقع إهداءً يا "بوب". 186 00:13:19,548 --> 00:13:23,594 ‫إنها أسرة كبيرة سعيدة، أليس هذا لطيفًا؟ ‫أن نكون جميعًا معًا هنا؟ 187 00:13:23,677 --> 00:13:27,348 ‫- كلا. ‫- أستعطينني فضلاتك الليلة؟ تحدث معي. 188 00:13:28,766 --> 00:13:30,768 ‫- أترى يا "بوب". ‫- هذا لطيف، 189 00:13:30,851 --> 00:13:34,188 ‫يعجبون بعضهم وهذا جيد لـ"تينا". 190 00:13:34,271 --> 00:13:39,360 ‫هيا، استرخي وتغوطي فحسب! ‫إن ذلك يتعلق بالتواصل. 191 00:13:47,785 --> 00:13:53,874 ‫مرحبًا يا "موليسا"، وجه غاضب؟ ‫لقد كنت لطيفة معك وهذا ما أحصل عليه؟ 192 00:13:54,458 --> 00:13:58,587 ‫أنا أحبك كالخيل، وهو الحيوان المفضل لدي. 193 00:13:58,671 --> 00:14:02,466 ‫أتعلم؟ لنتوقف قبل قول ما سنندم عليه لاحقًا. 194 00:14:02,550 --> 00:14:07,680 ‫كقول إن الخيول أفضل من البقر، ‫أندم على قول ذلك، ولكنها الحقيقة. 195 00:14:12,434 --> 00:14:16,021 ‫- أين البقرة؟ ‫- أظن أنك تعني "أين العجل"؟ 196 00:14:16,105 --> 00:14:18,566 ‫- أجل، لا تنس أمر عضوه الذكري. ‫- أجل. 197 00:14:19,149 --> 00:14:23,737 ‫- "موليسا"؟ ‫- حقًا! البقر يمكنه النزول على الدرج. 198 00:14:23,821 --> 00:14:28,617 ‫كل ما أنت بحاجة إليه هو أربعة جوارب صوفية، ‫وفراش، وستتمكن من تحقيق الأمر. 199 00:14:28,701 --> 00:14:33,289 ‫- لقد فعلتها! ‫- إن حبيبتك مقيدة بالخارج. 200 00:14:35,875 --> 00:14:38,252 ‫كلا! 201 00:14:38,335 --> 00:14:42,590 ‫- ما خطب أبي؟ ‫- أظن بأنه يكره المقاود. 202 00:14:47,261 --> 00:14:51,432 ‫إنه ليس خطئي يا "راندي"، ‫سرقها أحدهم أعني أنه خطأ "ليندا" وحدها. 203 00:14:51,515 --> 00:14:54,560 ‫فعلت ما كان علي فعله ‫لحماية عائلتي وسجادتي. 204 00:14:54,643 --> 00:14:58,981 ‫حقًا؟ لا يهم، إذًا من قد يسرق بقرة ‫ترتدي شعرًا مستعارًا أشقر؟ 205 00:14:59,064 --> 00:15:03,986 ‫- ربما فعلها بعض المنحرفين. ‫- لقد تشاجرنا أنا و"موليسا" أمس. 206 00:15:04,069 --> 00:15:09,825 ‫- أتمنى أن أعيد تصحيح الأمور بيننا. ‫- لن تفعلي إن علمت بما قالته عنك بفضلاتها. 207 00:15:09,909 --> 00:15:11,911 ‫مهلًا يا رفاق، انظروا لهذا. 208 00:15:12,995 --> 00:15:13,829 ‫بثمن زهيد. 209 00:15:15,456 --> 00:15:20,377 ‫- هل تتركونها مقيدة هنا طوال الليل وحدها؟ ‫- أجل، فهي لا تمانع في ذلك. 210 00:15:20,461 --> 00:15:25,966 ‫- يمكننا إحضار شاحنة إلى هنا يا عزيزي. ‫- بالطبع يمكننا الحصول على البقرة. 211 00:15:26,050 --> 00:15:30,137 ‫- أجل، يمكننا الحصول على البقرة. ‫- أجل، يمكننا الحصول على البقرة. 212 00:15:40,022 --> 00:15:45,235 ‫- ما هذا الغباء. ‫- مقزز، ها هي، يا إلهي! 213 00:15:46,445 --> 00:15:51,533 ‫- البقرة التي سقطت من القمر، هذا لطيف. ‫- هيا، لنذهب ونحضرها. 214 00:15:51,617 --> 00:15:53,369 ‫- علينا العودة في المساء. ‫- لماذا؟ 215 00:15:53,452 --> 00:15:55,537 ‫- لأن ذلك أكثر إثارة. ‫- هذا غباء. 216 00:15:55,621 --> 00:16:01,585 ‫كلا، أتخيل الأمر الآن، الإنقاذ العظيم، ‫يمكننا التصوير بالأشعة تحت الحمراء. 217 00:16:01,669 --> 00:16:03,879 ‫بربك يا "راندي"، الأشعة تحت الحمراء؟ 218 00:16:06,548 --> 00:16:09,385 ‫هذا جنوني، على الأطفال الذهاب ‫إلى الفراش الآن يا "بوب". 219 00:16:09,468 --> 00:16:11,720 ‫إنها الأشعة تحت الحمراء يا "لين"، فلتريها. 220 00:16:15,057 --> 00:16:17,267 ‫- لما تفعل ذلك؟ ‫- إني أرسل الإشارات. 221 00:16:17,351 --> 00:16:20,688 ‫- اتخذوا شكل الأفعوانية جميعًا. ‫- علم! إننا وحدة متماسكة. 222 00:16:22,272 --> 00:16:27,444 ‫لتعلم يا أبي أنه في حال حدوث أي شيء، ‫فأنا في وضع الهجوم المثالي حاليًا. 223 00:16:27,528 --> 00:16:33,742 ‫- وأنا أيضًا، أشتهي الدماء والحلوى كذلك. ‫- شكرًا لكم يا صغار. 224 00:16:33,826 --> 00:16:37,162 ‫اللعنة! فاتتني إشارة النهوض. آسف يا رفاق. 225 00:16:37,246 --> 00:16:39,581 ‫- لقد خذلت فرقتنا. ‫- قلت لكم آسف. 226 00:16:39,665 --> 00:16:44,795 ‫- لقد وصلنا يا "بوب"، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- سنفتح البوابة. 227 00:16:46,088 --> 00:16:48,674 ‫- كان ذلك سهلًا. ‫- ماذا تظنون بأنكم فاعلون؟ 228 00:16:48,757 --> 00:16:50,384 ‫هجوم يا "جين"! 229 00:16:52,553 --> 00:16:56,974 ‫- إنهم يعضون قدمي. ‫- أحضر "موليسا" يا "راندي"، لنتحرك. 230 00:17:00,019 --> 00:17:03,105 ‫- حيني يا "بوب"، لقد فعلناها. ‫- سأحيك يا "راندي"، عمل رائع. 231 00:17:03,188 --> 00:17:07,234 ‫أعني، أننا لم نكن لننجح بذلك ‫إن لم يعض الصغار تلك المرأة. 232 00:17:07,317 --> 00:17:12,740 ‫- بدا طعمها كنشارة الخشب والماعز. ‫- 3، 2، 1… 233 00:17:15,659 --> 00:17:20,831 ‫"بوب"، انتهي العد العكسي لحياة البقرة، ‫وحان وقت تحديد مصير "موليسا". 234 00:17:20,914 --> 00:17:25,252 ‫- حقًا؟ الآن؟ لقد أنقذناها للتو. ‫- لديها موعد في المذبح يا "بوب". 235 00:17:25,335 --> 00:17:27,254 ‫- ما هو قرارك؟ ‫- قاتل! 236 00:17:27,337 --> 00:17:28,756 ‫أصمتي يا "لويز"، 237 00:17:28,839 --> 00:17:32,509 ‫أيمكنك التوقف عن تصوير فيلمك قليلًا ‫يا "راندي" والتصرف كإنسان؟ 238 00:17:32,593 --> 00:17:37,097 ‫لا أعلم يا "بوب"، أيمكنك التوقف ‫عن صناعة البرغر السخيف والتصرف كإنسان؟ 239 00:17:37,181 --> 00:17:40,017 ‫- إذًا، فأنت تحاول إشعاري بالذنب؟ ‫- ذلك هو الهدف الأساسي من الفيلم. 240 00:17:40,100 --> 00:17:43,604 ‫اعتقدت بأننا أصدقاء الآن يا "راندي" ‫لأننا أنقذنا البقرة سويًا. 241 00:17:43,687 --> 00:17:46,148 ‫ربما لا يمكن لناشطي صانعي الأفلام ‫الوثائقية مصادقة الناس 242 00:17:46,231 --> 00:17:49,485 ‫- مهما كان عدد ما ينقذونه من الأبقار. ‫- هذا محزن حقًا يا "راندي". 243 00:17:49,568 --> 00:17:50,736 ‫أعرف هذا. 244 00:17:52,738 --> 00:17:57,367 ‫كان ذلك وشيكًا، لا أعلم ماذا كان سيحدث لي ‫إن حدث أي مكروه لـ"موليس"… 245 00:17:59,286 --> 00:18:03,665 ‫لم أصدمها، لقد توقفت، ‫على الأغلب هي بخير، إنها ميتة. 246 00:18:03,749 --> 00:18:06,043 ‫- لا بد وأن أصابتها سكتة قلب البقر. ‫- كلا! 247 00:18:06,126 --> 00:18:09,463 ‫أتعلم؟ دعني أحضر شيئًا من شاحنتي، ‫سأرجع بسرعة. 248 00:18:12,466 --> 00:18:15,219 ‫"موليسا"، يا إلهي لا! 249 00:18:15,302 --> 00:18:19,556 ‫لا تموتي، قولي شيئًا! 250 00:18:19,640 --> 00:18:24,853 ‫- انظري يا "لويس"، فضلات على شكل قلب. ‫- ماذا بحق الجحيم؟ 251 00:18:24,937 --> 00:18:27,189 ‫- أنا لم أفعل ذلك. ‫- سأحتفظ بها. 252 00:18:28,232 --> 00:18:31,318 ‫هل أنت بخير يا "بوب"، تبدو شاحبًا. 253 00:18:35,948 --> 00:18:38,367 ‫- هل نحن ميتان؟ ‫- أنا ميتة يا "بوب"، لكنك فقدت وعيك فقط. 254 00:18:38,450 --> 00:18:40,953 ‫- فقدت وعيي؟ هذا محرج. ‫- لا بأس. 255 00:18:41,036 --> 00:18:43,872 ‫- أنا لا أفقد وعي عادةً. ‫- أجل، وأنا ميتة. 256 00:18:43,956 --> 00:18:44,915 ‫صحيح، أجل. 257 00:18:44,998 --> 00:18:49,378 ‫اسمع، هناك شيء أود أن تفعله لي، ‫اصنع البرغر من لحمي. 258 00:18:49,461 --> 00:18:52,381 ‫- ماذا؟ كلا، غير ممكن. ‫- بل هو ممكن يا "بوب". 259 00:18:52,464 --> 00:18:56,468 ‫اسمعي، منذ أن قابلتك، ‫جعلتني صناعة البرغر أشعر بأني إنسان مقيت. 260 00:18:56,552 --> 00:19:00,013 ‫- أنا عجل مخصي يا "بوب". ‫- أجل، وأنا رجل متزوج. 261 00:19:03,684 --> 00:19:06,270 ‫- إنه الشيء نفسه، صحيح؟ ‫- أجل، فكر بالأمر. 262 00:19:06,353 --> 00:19:10,649 ‫فأنا بقرة كما تعلم، ‫نحن لسنا فحولًا برية أو حيتانًا محدبة. 263 00:19:10,732 --> 00:19:15,571 ‫لكننا نود الشعور بالتميز كذلك، وشعرت بذلك، ‫على أي حال حولتني إلى شيء رائع. 264 00:19:15,654 --> 00:19:18,949 ‫مهلًا، أليس هذا عقلي الباطني يخبرني ‫بما أود سماعه فحسب؟ 265 00:19:19,032 --> 00:19:23,245 ‫- كلا، أتعلم ماذا؟ إنه كذلك بالفعل. ‫- حسنًا، لقد نجح الأمر، تابع التحدث. 266 00:19:23,912 --> 00:19:27,374 ‫- قبلني. ‫- كلا، لا يمكنني فعل ذلك. 267 00:19:27,457 --> 00:19:33,463 ‫- يمكنك، وأنت تود ذلك حقًا. ‫- حسنًا، قبلة واحدة سريعة لأني مدين لك. 268 00:19:34,173 --> 00:19:37,759 ‫- ربما ليس علينا فعل ذلك. ‫- بل علينا ذلك بالطبع. 269 00:19:37,843 --> 00:19:41,138 ‫- يا إلهي، ماذا أفعل؟ ‫- ماذا تقصد؟ 270 00:19:41,221 --> 00:19:44,141 ‫- أنا على وشك تقبيل بقرة. ‫- أجل. 271 00:19:47,519 --> 00:19:50,480 ‫- هل أنت بخير يا "بوبي"؟ ‫- ما الذي يفعله أبي بفمه؟ 272 00:19:50,564 --> 00:19:51,523 ‫يبدو وكأنه يقبل أحدهم. 273 00:19:54,735 --> 00:19:57,988 ‫- هذا غريب. ‫- ليضع أحدكم بطانية فوقه! 274 00:19:58,071 --> 00:20:02,701 ‫- مذاقك رائع. ‫- حسنًا، إلى الداخل يا صغار! الآن! 275 00:20:06,955 --> 00:20:11,877 ‫قبل مقابلة "موليسا" كنت لأقول ‫إنه مجرد لحم، وهذا خطأ كبير. 276 00:20:13,212 --> 00:20:18,675 ‫إن الأبقار كائنات حية لديها شعر جميل، ‫وعينان بنيتان، وفم جميل… 277 00:20:20,510 --> 00:20:23,263 ‫وهي لحوم أيضًا، 278 00:20:23,347 --> 00:20:27,893 ‫إنها كاملة، هل قول ذلك يجعلني أبدو منافقًا؟ 279 00:20:27,976 --> 00:20:30,062 ‫- أجل. ‫- لا يا "راندي". 280 00:20:30,145 --> 00:20:33,565 ‫أو إن كان الأمر كذلك، ‫أستطيع التعايش مع هذا. 281 00:20:33,649 --> 00:20:36,944 ‫أنا أقدم لكم برغرنا رقم 100 ألف. 282 00:20:38,028 --> 00:20:43,825 ‫- مرحى، البرغر رقم 100 ألف. ‫- ألقي الشعار. 283 00:20:43,909 --> 00:20:49,331 ‫- "برغر بوب"، مرحي! البرغر رقم 100 ألف. ‫- مرحى! 284 00:20:49,414 --> 00:20:52,960 ‫- اظهري اللافتة. ‫- ها هي اللافتة. 285 00:20:53,043 --> 00:20:56,880 ‫بتواضع أطلق على هذه البرغر ‫اسم "أن ترقد في سلام في الفصولياء". 286 00:20:59,007 --> 00:21:01,802 ‫لأني أضفت على الشطيرة الفاصولياء ‫والجزر، شكرًا لكم. 287 00:21:01,885 --> 00:21:06,265 ‫حسنًا أيها المعزون، حان وقت الاحتفال!