‫بئسًا، هيا.‬
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫لو كنت أحتاج إلى مساعدة لطلبتها،‬ ‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"لحوم"‬
‫- تفضّلي يا آنسة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ماريون". كيف حالك؟‬
‫أفضل من أحوال كثيرة. لا يزال مخي سليمًا.‬
‫- هل تريدين البسطرمة اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- 560 جرامًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس 680 جرامًا.‬ ‫لقد أعطيتني كمية أكبر في المرة الماضية.‬
‫آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫جبن شيدر نفّاذ الرائحة من "ويسكونسن".‬
‫نفّاذ الرائحة؟‬
‫احتفي به يا "ويسكونسن".‬
‫لم يكن هكذا عندما جئت من قبل.‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- هل أنت واثقة بأنك لا تحتاجين إلى دفعة؟‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫"اسمي (نيبي). هل رأيتموني؟"‬
‫ماذا حدث لـ"نيبي" المسكين؟‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كنت أقود السيارة بينما النافذة مفتوحة،‬ ‫قبل أن تتساقط الثلوج.‬
‫لا أعرف ماذا أصابه.‬ ‫ربما رأى قطة أو ما إلى ذلك، لكنه قفز.‬
‫بئسًا.‬
‫أوقفت السيارة فورًا.‬ ‫وأخذت أصيح بأعلى صوت، "نيبي"! لكنه اختفى.‬
‫هذا فظيع. أرجو أن تعثر عليه.‬
‫- هلا تترقبين ظهوره في وقت ما؟‬ ‫- أجل، سأفعل. بكل سرور.‬
‫أنا أعيش هنا في شارع "كليمنتاين".‬ ‫هذا طريقي المعتاد.‬
‫حين أتمكّن من تشغيل هذه العربة.‬
‫دعيني أعطيك دفعة بسيطة.‬
‫- إن كنت حقًا لا تمانع.‬ ‫- تسرّني مساعدتك.‬
‫حسنًا، فككت تعشيق التروس.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫تفضّلي.‬
‫- آسفة على الإزعاج.‬ ‫- أعدت تعشيق التروس. لا عليك.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- أجل. وأنت أيضًا.‬
‫- أرجو أن تجد "نيبي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫ما الذي...؟‬
‫- كيف حالك يا "ماريون"؟‬ ‫- بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(ألباكيركي)، فريق (أيزوتوب)"‬
‫"(أوماها يونايتد)"‬
‫"أجرة"‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في الواقع، هذه وجبتي المفضّلة للطهو.‬
‫- وأنا أحبها. وسرّي في إعدادها هو...‬ ‫- أمي؟‬
‫أنا في المطبخ يا "جيفي".‬
‫- لديّ حيلة بسيطة.‬ ‫- أراهن أنها الحيلة نفسها التي أقوم بها.‬
‫- بيضة.‬ ‫- كنت متأكدًا.‬
‫وعليك مزجها بقوة. يجب أن تستخدم يديك.‬
‫- لدينا الأفكار نفسها.‬ ‫- هل تطهو؟‬
‫بضع وصفات مفضّلة فقط.‬ ‫لا أطهو أصنافًا فاخرة.‬
‫البساطة عنواني. فيمَ المبالغة؟‬
‫"جيفي"، أقدّم لك السيد "تاكافيك".‬
‫أرجوك، السيد "تاكافيك" كان أبي.‬ ‫ناديني "جين".‬
‫لا تقلق يا عزيزي، إنه ليس سفّاحًا.‬
‫لو أراد أن يقطّعني إربًا،‬ ‫لفعل ذلك من قبل، صحيح يا "جين"؟‬
‫لا تقف متجمّدًا في مكانك هكذا. اجلس معنا.‬
‫أحيانًا يصيبه التوتّر في وجود أشخاص جدد.‬
‫- أمي...‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫والآن، هيا. أحضر كأسًا واجلس.‬
‫أخبره كيف التقينا يا "جين".‬
‫- أجل. كنت أبحث عن "نيبي".‬ ‫- كلبه المسكين.‬
‫- لقد هرب.‬ ‫- كان "جين" يعلّق منشورات.‬
‫كانت أمك عائدة من متجر "هنسن".‬
‫- وعلقت إطارات عربتي في الثلج.‬ ‫- قبل أن تتعطّل تمامًا.‬
‫لكن "جين" أنقذ الموقف.‬
‫بل وأصلح عربتي السخيفة بشريط لاصق.‬
‫نخب "جين".‬
‫- بربك.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرتني أمك بأنك سائق سيارة أجرة، صحيح؟‬
‫هل أوصلت شخصًا مشهورًا من قبل؟‬
‫بالتأكيد. أخبره يا "جيفي".‬
‫- "سامي هاغار".‬ ‫- غير معقول! الشهير بـ"ريد روكر"؟ أحبه.‬
‫"لا أستطيع القيادة بسرعة 88.5 كيلومترًا"‬
‫- بالضبط!‬ ‫- رائع.‬
‫كيف وجدته؟ هل أعطاك نفحة كبيرة؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫ابقي مستريحة. سأنقذ هذه التحفة الفنية.‬
‫انظري.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- "جين" سيبقى لتناول العشاء معنا.‬
‫- ما هذا يا رجل؟‬ ‫- أعرف أنه وضع محرج، صحيح؟‬
‫لكنك لست مضطرًا إلى مناداتي بـ"أبي" بعد.‬
‫لا أعرف ماذا تريد،‬ ‫لكن ما عليّ سوى أن أمسك بالهاتف،‬
‫وعندها، وداعًا لـ"سول غودمان".‬
‫أجل، لكنك لم تمسك بالهاتف بعد، أليس كذلك؟‬
‫ولا حاولت أن تصارعني لتأخذ نقودًا.‬ ‫وأنا أعرف السبب.‬
‫لأن نقود المكافأة أو الابتزاز؟‬
‫هذه المبالغ لن ترضيك.‬ ‫أنا أعرف ما تريد فعلًا.‬
‫حقًا؟ وماذا أريد؟‬
‫أنت تريد المشاركة في اللعبة.‬
‫اللعبة؟ أي لعبة؟‬
‫اللعبة. التي تشاهدها طوال حياتك.‬
‫أنت تقف ملتصقًا بالزجاج،‬
‫تشاهد الصبية الكبار بينما يلعبون.‬
‫تكلّم بوضوح. عمّ تتحدّث؟‬
‫اللعبة. إنها أمامك.‬ ‫أنت تراها، لكنك لا تستطيع المشاركة فيها.‬
‫السيارات والملابس والنقود والنساء.‬
‫أهم ما فيها هو معرفة كل الزوايا‬ ‫والمجازفة وتحقيق انتصارات كبرى.‬
‫ولكنك هنا يا "جيفي".‬
‫تقف في الخارج مع الفاشلين.‬
‫تحاول سداد ثمن سيارة الأجرة وتكافح‬ ‫من أجل دفع الفواتير. والعمر يتقدّم بك.‬
‫إنها قريبة جدًا لكنك لا تستطيع الدخول.‬ ‫حتى الآن.‬
‫أنا أستطيع تحقيق ذلك.‬
‫أنت؟‬
‫"سول غودمان".‬
‫لذا سأخبرك بالاتفاق.‬ ‫سأعلّمك اللعبة. وعندها، نكون قد انتهينا.‬
‫"يعتقد المتصل أنه أخ الزوج‬ ‫ولديه سجل بأعمال العنف.‬
‫عُلم.‬
‫تسلّمت الرسالة...‬
‫شكوى بسبب ضوضاء. 15 مراهقًا تقريبًا.‬ ‫على الأرجح أن الوالدين خارج المدينة.‬
‫يقول الجيران أنها ليست المرة الأولى.‬
‫ما الموقع؟‬
‫37882، شارع (كريستفيو).‬
‫نتجه إلى هناك.‬
‫فتى مفقود. ذكر قوقازي.‬
‫188 سنتيمترًا، 109 كلغ.‬
‫آخر مكان شوهد فيه هو محطة الوقود‬ ‫عند تقاطع (كيريوود) و(ويسترن).‬
‫هل اتصلتم بالوالدين؟‬
‫استطعنا الاتصال بالأم. ستصل بعد 20 دقيقة.‬
‫وصلنا إلى الموقع.‬
‫الموقع."‬
‫"(سينابون)"‬
‫- طابت ليلتكما.‬ ‫- إلى اللقاء يا "جين".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"أمن"‬
‫"مركز (كوتونوود) التجاري، أمن، الشمال"‬
‫هل توجد مشكلة؟‬
‫لا، جئت فقط لأشكرك.‬
‫أنا "جين"، من متجر "سينابون".‬
‫أنت اتصلت لي بالإسعاف حين فقدت الوعي.‬
‫أجل، أتذكرك. قلت "وكّل محاميًا!"‬
‫"نيك"، هل أشمّ رائحة "سينابون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي، دعه يدخل.‬
‫آسف بشأن مسألة المحامي. لقد زلّ لساني.‬
‫هذا بلد حرّ.‬
‫مرحبًا. أنا "جين تاكافيك".‬
‫مرحبًا يا "جين". أنا "فرانك" وهذا "نيك".‬
‫أجل. أسداني "نيك" صنيعًا، لذا...‬
‫أرجو أن تستمتعا بهما.‬
‫باركك الرب.‬
‫الساعة الـ9:45. "نيك"، هل ستأخذ قطعتك معك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يجب أن يتفقّد موقف السيارات.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمع، أتريد أن تستريح قليلًا؟‬ ‫خذ كوبًا من القهوة لو أردت.‬
‫أجل. حسنًا.‬
‫يجب ألّا أفعل هذا.‬
‫اسمع، أسدني صنيعًا.‬ ‫لو قابلت زوجتي ذات يوم...‬
‫أعدك بشرف الكشافة.‬
‫رباه.‬
‫لم أتناول واحدة منذ زمن بعيد.‬
‫أحاول مراقبة وزني.‬
‫- أجل، لكن بين الحين والآخر.‬ ‫- لن تسبب ضررًا، صحيح؟‬
‫أخبرني، هل شاهدت المباراة ليلة أمس؟‬
‫المباراة.‬
‫ما خطب هؤلاء الرجال؟‬
‫لا أستطيع حتى التحدّث عن الأمر.‬
‫ظننت أننا سنفوز هذا العام.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم يكن فريق "تكساس" مصنّفًا أصلًا.‬
‫أعرف.‬
‫كانت العقوبات جنونية.‬
‫- كانت فظيعة.‬ ‫- ثلاث محاولات لإحراز 45 سنتيمترًا...؟‬
‫ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫لا يمكن الفوز‬ ‫حين يلعب "مارتينيز" بهذه الطريقة.‬
‫"مارتينيز". ما خطبه؟‬
‫- هل تظن أنه يوجد شيء غريب؟‬ ‫- ربما.‬
‫- الأسبوع القادم سنلعب ضد "أوكلاهوما".‬ ‫- "أوكيز".‬
‫- هكذا نسمّي فريقهم.‬ ‫- هل قمت بتلك الرحلة من قبل؟‬
‫- "توبيكا" و"ويتشيتا"...‬ ‫- رائع.‬
‫إذًا، لم تقم بتلك الرحلة.‬
‫- ليس هناك أفضل من "ميموريال".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما أكثر شيء تحبه؟‬
‫اختيار صعب.‬
‫هل تظن أنه سيحسن اللعب على أرضه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- مستحيل. رغم إصابة الإبهام؟‬
‫إصابة إبهامه توقف تعاقداته.‬
‫سأخبرك بشيء. خوذة "كوغار" كسرت إبهامه.‬
‫شهية.‬
‫- حسنًا، يجب أن أعود.‬ ‫- وأنا أكرّر شكري.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله. طابت ليلتك.‬
‫تعال في أي وقت.‬
‫- طابت ليلتك يا "جين".‬ ‫- طابت ليلتك يا "كريستا".‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫"مخرج الطوارئ فقط"‬
‫- مرحبًا يا "فرانك".‬ ‫- "جين" صانع حلوى "سينابون".‬
‫- شممت رائحتك من الرواق.‬ ‫- أسمع ذلك التعليق كثيرًا.‬
‫تفضّلا يا رفيقيّ.‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- لا تسأل. خذ كوبًا من القهوة.‬
‫كانت مباراة رائعة، صحيح؟‬ ‫فيمَ كنت تفكّر في استراحة ما بين الشوطين؟‬
‫كنت أفكّر، "قد تطول هذه المباراة."‬
‫وصدّقني، هل تعرف من لا أتذمّر بشأنه اليوم؟‬
‫- "بيليني".‬ ‫- "بيليني". إنه... أجل.‬
‫- المدرّب.‬ ‫- أنت تعرفني.‬
‫أثور عليه حين تسوء الأمور،‬ ‫لكنني أشجعه حين يبلي بلاءً حسنًا.‬
‫"رياضة"‬
‫- طابت ليلتك يا "جين".‬ ‫- طابت ليلتكما.‬
‫لقد أدخلوه لسبب.‬
‫أيّها السدة!‬
‫ما زلت أتمتع بالمهارة.‬
‫هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟‬
‫لا، شكرًا. إنني أشاهد المعروضات فحسب.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة.‬
‫14...‬
‫15، 17، 18.‬
‫ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.‬
‫اثنان...‬
‫11، 12، 13، 14، 15.‬
‫حسنًا، 5.18 مترًا هنا.‬
‫حدّد المسافة. هيا. حتى النهاية يا رفيقيّ.‬
‫حسنًا. اختبار، واحد، اثنان.‬ ‫حسنًا، لنتحرّك.‬
‫وضعية البدء. هناك.‬
‫حسنًا، هل نحن جاهزون؟‬
‫خذ حقيبتك! انطلق!‬
‫هكذا! تحرّك!‬
‫بسرعة! اركض! خذ بذلات "أرماني" واركض!‬
‫اثنان! أحذية "إير جوردان" لك.‬
‫ثلاثة! قمصان من الكتان بالمجان!‬
‫أربعة! كنزات الكشمير تطير.‬
‫خمسة! سترات منتفخة للنجاة من البرد!‬
‫ستة! بذلات رياضية أنيقة! توقف!‬
‫ما...؟‬
‫هذا أكثر ممّا ينبغي. يجب أن تكون دقيقًا.‬
‫- ثلاثة فقط من كل شيء.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ولماذا يجب أن أركض في الأنحاء كالأحمق؟‬
‫لقد أخبرتك بالفعل. ثلاث دقائق.‬
‫- هل فهمت؟ هذه فرصتنا الوحيدة.‬ ‫- لكن لماذا ثلاث دقائق؟‬
‫لأن حارس الأمن سيراك على الكاميرات‬ ‫بعد ثلاث دقائق،‬
‫وسيأخذك رجال الشرطة إلى السجن.‬
‫- لذا يجب أن نسرع.‬ ‫- مهلًا، هل توجد كاميرات؟‬
‫بالتأكيد، توجد كاميرات.‬
‫إنهم يمحون التسجيلات كل 72 ساعة.‬
‫لهذا ستأخذ ثلاثة فقط من كل شيء‬ ‫ولا تأخذ سوى الأغراض باهظة الثمن.‬
‫حين يُفتح المتجر صباح اليوم التالي،‬ ‫لن يعرفوا حتى أنهم قد تعرّضوا إلى السرقة.‬
‫حين يقومون بجرد البضائع، سيختفي كل شيء!‬ ‫لن يجدوا "جيفي" في التسجيلات.‬
‫حسنًا، إذًا ثلاث قطع وثلاث دقائق.‬
‫المسألة سهلة.‬
‫هيا بنا.‬
‫- كم قطعة من كل شيء؟‬ ‫- ثلاث.‬
‫- المكافآت للمجتهدين والندم للجشعين.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ما الذي لا تعرفه؟‬
‫المسألة برمّتها تبدو جنونية.‬
‫هل تخشى المخاطرة؟ أخبرني فحسب...‬ ‫أتعرف؟ لا يهم.‬
‫جنونية؟ سأخبرك بشيء جنوني.‬
‫معلّم كيمياء في مدرسة ثانوية عمره 50 عامًا‬ ‫دخل مكتبي،‬
‫وكان مفلسًا إلى حدّ‬ ‫أنه لم يستطع دفع أقساط رهنه العقاري.‬
‫بعد عام واحد، صار يمتلك كومة من النقود‬ ‫بحجم سيارة "فولكس فاغن".‬
‫هذا هو الجنون.‬
‫أنا سأؤدي المهمة.‬
‫هل يعجبك هذا الكلام؟‬
‫أظن أن الخطة ستنجح.‬
‫أحسنت. أنت تفهمني.‬
‫على الأرجح أنت سريع الحركة...‬
‫لم أقل إنني لن أؤدي المهمة.‬ ‫كانت لديّ أسئلة فقط حول...‬
‫تنظيم الموارد.‬
‫هل أنت معي أم لا؟‬
‫أنا معك.‬
‫حسنًا. لنعد إلى رقم واحد.‬
‫اختبار. واحد، اثنان. حسنًا.‬
‫استعدّ، تأهّب، تحرّك.‬
‫تحرّك، أسرع.‬
‫زد سرعتك. هيا، أسرع.‬
‫واحد، خذ بذلات "أرماني" واركض.‬
‫اثنان، أحذية "إير جوردن" لك.‬
‫ثلاثة، قمصان من الكتان بالمجان.‬
‫أربعة، كنزات الكشمير تطير.‬
‫خمسة، سترات منتفخة للنجاة من البرد!‬
‫ستة! بذلات رياضية أنيقة.‬
‫هيا. أسرع.‬
‫- "باربرا"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫لنطلب من الصيانة تلميع هذه المنطقة.‬
‫- حسنًا، سأتصل الآن.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا، إذًا. طابت ليلتك.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫معذرةً يا سيدتي؟‬
‫هناك شحنة للتسليم.‬
‫شحنة للتسليم؟‬
‫لا.‬
‫لا. توقف.‬
‫لن تترك هذا الشيء في صالتي لتحميل البضائع.‬
‫مستحيل.‬
‫1412 طريق "كوتونوود"...‬
‫صالة "دي".‬
‫أرني.‬
‫مضخات رش ذات محرّك يدوي التشغيل.‬
‫هذا متجر تجزئة متعدد الأقسام.‬
‫هل يبدو وكأننا نستخدم هنا مضخات الرشّ؟‬
‫نحن لا نستخدمها.‬
‫لقد أُعطيت هذا العنوان يا سيدتي.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى مديرك.‬
‫حسنًا. ابق هنا.‬
‫قسم التوزيع، أنا "ستيف".‬
‫أجل، أنا "كاثي دويتش"،‬
‫أنا مديرة‬ ‫أحد فروع متجر "لانكستر" في "أوماها".‬
‫وقد سلّمتم للتوّ شيئًا لم نطلبه.‬
‫حقًا؟‬
‫أحضر عامل التوصيل الخاص بكم صندوقًا‬ ‫خشبيًا ضخمًا إلى صالتي لتحميل البضائع،‬
‫ويبدو أنها أجهزة رشّ من نوع ما.‬
‫رقم الفاتورة 1968 "إيه إي" 35.‬
‫حسنًا، أمهليني لحظات لأراجع الرقم.‬
‫مضخة رشّ. أجل، أظن أنني وجدتها.‬ ‫أنتم في "أوماها"، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكنني أدير متجر تجزئة متعدد الأقسام.‬ ‫نحن لا نبيع تلك المنتجات.‬
‫من الواضح أنه خطأ عليكم إصلاحه.‬
‫يا إلهي. أنا في شدة الأسف يا سيدتي.‬
‫مديري سوف...‬
‫رائع.‬
‫"ريكي" لديه مواعيد متتالية.‬
‫"ريكي"؟‬
‫إنه السائق.‬
‫يجب أن يعيد "ريكي" هذا الصندوق‬ ‫إلى الشاحنة.‬
‫هناك مشكلة.‬
‫المساحة المُتاحة للشحنات.‬
‫سيتسلّم طلبية من المطار بعد ساعة.‬
‫وطبيعة الشحنة سريعة التلف.‬
‫إنها 408 كيلوغرامات من الماكريل الإسباني.‬
‫حسنًا. أنا آسفة لكنها ليست مشكلتي.‬
‫أعرف. كل ما في الأمر... عجبًا.‬
‫إن تأخر، فستفوح رائحة كريهة.‬
‫التشبيه مقصود.‬
‫"جين"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫أصحّح خطأ قد وقع، إنها مشكلة في التوصيل.‬
‫- لا تقلقي. إنني أتولى الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف.‬
‫- ألا تزالين على الخط؟‬ ‫- بلى.‬
‫اسمع، لا أعرف ماذا أقول لك‬ ‫بشأن مشكلتك السمكية،‬
‫لكنني لا أستطيع الاحتفاظ بصندوق ضخم...‬
‫أنا متفهّم.‬
‫كلانا مسؤول أمام رؤسائه، صحيح؟‬
‫اسمعي، لديّ فكرة.‬
‫لديّ شاحنة إضافية.‬ ‫أستطيع أن آتي إليك بنفسي.‬
‫رائع.‬
‫كم سيستغرق وصولك إلى هنا؟‬
‫أنا في "إيربانديل"،‬ ‫وإن تحرّكت الآن، فسأصل خلال أربع ساعات.‬
‫أربع ساعات؟ لا.‬
‫كلا. لا عليك. القيادة لا تزعجني.‬
‫سأشغّل الموسيقى.‬ ‫كما كنت أفعل في الأيام الخوالي.‬
‫لا، أقصد أنني لا أستطيع‬ ‫أن أنتظر هذه المدة.‬
‫نحن نغلق أبواب المتجر الآن.‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫أجل؟‬
‫إن وعدتني...‬
‫بأن يعود "ريكي" إلى هنا‬ ‫بحلول العاشرة من صباح الغد...‬
‫فسأُبقي الصندوق هنا حتى الصباح.‬
‫هل ستفعلين ذلك حقًا؟‬
‫يا إلهي. أنت منقذة حقيقية.‬ ‫هلا تذكّرينني باسمك؟‬
‫- "كاثي".‬ ‫- "كاثي".‬
‫أجل، سيأتي سائقي في تمام العاشرة صباحًا.‬
‫وسيحضر الزهور.‬
‫لا داعي للزهور.‬
‫لكنني أشكرك على التفكير في ذلك.‬
‫لا.‬
‫الشكر لك.‬
‫- طابت ليلتكما يا آنستيّ.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "جين".‬
‫- أيها السيدان.‬ ‫- مرحبًا يا "جين".‬
‫مرحبًا يا "جين".‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬
‫حظًا موفقًا لـ"ليزي" في مسابقة التهجئة.‬
‫إنها متوترة بعض الشيء.‬
‫- لا، بل ستكون رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫استعاد فريق "هاسكرز" تفوّقه.‬
‫على الأرجح سمعوني أصرخ من "لينكولن".‬
‫لقد بُحّ صوتي.‬
‫- و"مارتينيز"...‬ ‫- 442.5 مترًا.‬
‫هذا رقم قياسي للاعب في عامه الأول.‬
‫أتعرف؟ أنا أحب ذلك الشابّ.‬
‫إن واصل هو و"كيني" تقديم هذا الأداء‬ ‫الرائع، فأظن أنه لا يزال لديهما أمل.‬
‫عسى أن يُستجاب لدعائك.‬
‫مرحبًا أيتها الحسناء.‬
‫"انطلق".‬
‫واحد. خذ بذلات "أرماني" واركض.‬
‫"أرماني".‬
‫اثنان. أحذية "إير جوردان" لك.‬
‫ثلاثة. قمصان من الكتان بالمجان.‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة.‬
‫أربعة. كنزات الكشمير تطير.‬
‫لا. أجل.‬
‫واحد. اثنان. ثلاثة. خمسة.‬
‫سترات منتفخة للنجاة من البرد!‬
‫- 6000 مقعد آخر.‬ ‫- 6000 مشجّع آخر.‬
‫لا أعرف. كل تلك الأجنحة الفاخرة؟‬
‫ابدأ الادّخار من الآن.‬
‫هل شاهدت تلك المقابلة مع "بيليني"؟‬
‫الرجل يستعرض نشاطه.‬
‫إنه يتذوّق نجاحه الآن...‬
‫هل تظن أنه سيخرج يومًا من عباءة "أوزبورن"؟‬
‫"أوزبورن". يا لها من حياة مهنية!‬
‫اسمه مخلّد بين المشاهير‬ ‫ونائب في "الكونغرس".‬
‫غير معقول.‬
‫سبعة. أثواب باهظة الثمن من السماء.‬
‫فريق عام 1995؟‬
‫عجبًا، ما أروع أفراده!‬
‫تشكيل "آي"...‬
‫كان يستطيع "بيليني" أن يتعلّم من ذلك.‬
‫تسعة. الملابس الداخلية الغالية لي.‬
‫عشرة. حقائب للرجال من الجلد الطبيعي.‬
‫الفارق كبير يا صديقي.‬
‫بربك، "أوزبورن"‬ ‫كان لديه "تومي فريزر" العظيم.‬
‫- " فريزر". أجل.‬ ‫- أجل. قلها معي.‬
‫12. أحذية نسائية تُؤخذ من فوق الرفّ.‬
‫ما رأيك في ذلك الفوز بـ44 إلى 21‬ ‫ضدّ فريق "بافز"؟‬
‫قلبي لا يحتمل.‬
‫تمريرة مسافة 69 مترًا إلى "ريجي باول"‬ ‫ولم يتمّ إسقاطه قط.‬
‫عجبًا، ذاكرتك ممتازة.‬
‫أجل، سأخبرك بشيء،‬
‫إنني أتذكّر كل قطعة كنت أرتديها‬ ‫في أثناء تلك المباراة،‬
‫لكنك إنك سألتني عمّا أكلت على العشاء‬ ‫ليلة أمس...‬
‫فلن أتذكّر شيئًا.‬
‫أجل. حدّث ولا حرج.‬
‫صدّقني، هذه نتيجة عدم تمرير الكرة.‬
‫18. تصميمات "كيت سبيد" رائعة.‬
‫19. سترات "كالفن" الجلدية رائجة.‬
‫20. أحذية "أغز" تبدو طريفة.‬
‫إنه منظر جميل، اللون الأحمر المميز‬ ‫لفريق "هاسكرز" أمام اللون الأخضر.‬
‫يشبه عيد الميلاد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫دخلت في مجرى التنفّس.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظن أن رجالنا‬ ‫سينتقلون إلى "العشرة الكبيرة" كما يُقال؟‬
‫"العشرة الكبيرة"؟‬
‫إنهم يسعون إلى المال فحسب،‬ ‫إن سألتني عن رأيي.‬
‫الفريقان كلاهما قوي، بالطبع.‬
‫"أوكلاهوما" و"تكساس" هنا...‬
‫لكن "ميشيغان" و"أوهايو" هناك...‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن أنني أحب التقاليد.‬
‫شهي جدًا. وسط الفطيرة.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي أفعله؟‬
‫ماذا؟‬
‫تأمّل حالي.‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫- يا إلهي...‬ ‫- "جين"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫أنت...‬
‫لديك زوجة. أليس كذلك يا "فرانك"؟‬
‫بلى.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وهي تنتظرك.‬
‫تأمّل حالي.‬
‫أنا...‬
‫ليس لي أحد.‬
‫مات والداي.‬
‫وأخي...‬
‫أخي قد مات.‬
‫وأنا...‬
‫ليس لي زوجة...‬
‫ولا أبناء...‬
‫ولا أصدقاء.‬
‫إن متّ الليلة...‬
‫فلن يهتم أحد.‬
‫أي تأثير سأترك؟‬
‫"جين"، يا صديقي...‬
‫لا، أنا واثق بأنك تعني‬ ‫الكثير بالنسبة إلى...‬
‫بالنسبة إلى الكثير من الأشخاص.‬
‫إن متّ الليلة، فسيحزم مالك منزلي أغراضي...‬
‫سيستغرق في ذلك ثلاث ساعات.‬
‫ستعيّن شركة "سينابون" مديرًا جديدًا.‬
‫"جين" مَن؟ سيتلاشى.‬
‫سأختفي. سأصبح...‬
‫شبحًا.‬
‫بل أقلّ من شبح. سأصبح...‬
‫ظلًا.‬
‫لا شيء.‬
‫أعني، ما الجدوى يا "فرانك"؟‬
‫ما الجدوى؟‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫لم تكن بحاجة إلى سماع هذا الكلام.‬
‫كلا. لا عليك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫كل شخص يمرّ بأيام عصيبة.‬
‫هل راودك هذا الشعور من قبل؟‬
‫لا، أقصد، ليس أنا ولكن...‬
‫بعض الناس.‬
‫أظن أن الكثيرين يشعرون بذلك.‬
‫إنها تقلّبات الحياة صعودًا وهبوطًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع، لن تخبر "نيك"، أليس كذلك؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫شكرًا جزيلًا على الاستماع.‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫لا أعرف. هل أختار الأزرق أم الأسود.‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- حفل زفاف أختي.‬
‫يا للإثارة!‬
‫- ما قياسك؟‬ ‫- عادةً 38 أو 40.‬
‫- هل تريد أن تجرّب القياسين؟‬ ‫- أجل.‬
‫سيدي، هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫"باربرا" هنا لو احتجت إلى أي شيء.‬
‫- "كاثي"، أهذا هو؟‬ ‫- أجل.‬
‫معذرةً يا سيدتي؟‬ ‫جاءت شاحنة لتأخذ ذلك الصندوق الكبير.‬
‫رائع، شكرًا.‬
‫الرجل أحضر زهورًا.‬
‫حقًا؟‬
‫انظر.‬
‫شاهد.‬
‫طاب صباحكنّ يا آنسات.‬
‫- بكم نستطيع بيعها في تقديرك؟‬ ‫- 500 لكل منها؟‬
‫تبًا يا رجل.‬
‫قد أحتفظ بها لنفسي.‬
‫أتمنى شراء هذا الحذاء منذ فترة.‬
‫هل تستمتعان بوقتكما؟‬
‫تذكّرا هذا الشعور. لأنه سينتهي الآن.‬
‫أجل، نعرف.‬
‫حسنًا، في حال نسيتما،‬
‫فقد نقلتما بضاعة مسروقة‬ ‫تتجاوز قيمتها 5000 دولار.‬
‫والشاحنة التي استخدمتماها لنقلها‬ ‫مستأجرة من "كاونسل بلافز"،‬
‫عبر حدود الولاية.‬
‫أنت أمرتنا باستئجار الشاحنة من هناك.‬
‫عقوبة السرقة من شحنة منقولة عبر الولاية‬ ‫تصل إلى عشرة أعوام.‬
‫وعشرة أعوام أخرى عقوبة نقل بضائع مسروقة.‬
‫وعشرة أعوام عقوبة بيع بضائع مسروقة.‬
‫والتآمر على ارتكاب جريمة فيدرالية...‬
‫"تآمر"؟ لقد كانت فكرتك.‬
‫أجل. هذا يُسمّى بالدمار المتبادل المضمون.‬
‫أي أنكما ستسقطان معي إن سقطت.‬
‫ليس من الضروري أن تهدّدنا. كلنا أصدقاء.‬
‫أنا لست صديقكما.‬
‫وإن أصابكما الجشع‬ ‫وقررتما العودة لسرقة المزيد،‬
‫فلا تفعلا.‬
‫أنتما لم تسمعا يومًا بـ"جين تاكافيك".‬
‫ولا تذهبا إلى مركز "كوتونوود" للتسوّق.‬
‫وإن رأيتماني،‬ ‫فاعبرا الطريق إلى الرصيف المقابل.‬
‫يا رجل...‬
‫والآن أريدكما أن تقولاها. "لقد فرغنا."‬
‫- بربك.‬ ‫- قولاها.‬
‫"لقد فرغنا."‬
‫قولاها.‬
‫لقد فرغنا.‬
‫"جين"؟‬
‫"جين"، أنا أرى سيارتك.‬
‫"جين"؟‬
‫هذه بداية جيدة.‬
‫يبدو أن مشكلتك في الأسطوانة الرئيسية.‬
‫أنتم تجتهدون في العمل أيها الشبّان.‬
‫صحيح يا "ماريون".‬
‫يجب أن أنصرف يا رفيقيّ.‬
‫سألقي نظرة أخرى في المرة القادمة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا يمكنك أن تذهب وأنت متّسخ هكذا.‬ ‫تعال إلى الداخل واغتسل.‬
‫أمي...‬
‫"جيفي"، لا تزعجني.‬
‫هيا يا "جين". يمكنك مساعدتي‬ ‫في نقل البقالة، صحيح يا "جين"؟‬
‫اتفقنا.‬
‫أنت لطيف لأنك تساعد "جيفي"‬ ‫في إصلاح سيارته.‬
‫قد لا تعرف ذلك،‬ ‫لكن ابني قد واجه بعض المحن.‬
‫لقد خالط أشخاصًا فاسدين في "ألباكيركي".‬
‫"ألباكيركي"؟‬
‫- لم أزرها من قبل.‬ ‫- لحسن حظك.‬
‫الأوضاع هنا أفضل لـ"جيفي".‬
‫خاصةً بعدما تعرّف بك.‬
‫تأثيرك عليه جيد يا "جين".‬
‫أين تركيزي؟‬
‫نسيت أكثر من مرة أن أسألك عن "نيبي".‬
‫"نيبي"؟ صحيح.‬
‫لن تصدّقي،‬
‫لكنه كان في منزل عائلة أخرى منذ ضياعه،‬ ‫على مقربة من هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أجل، إنه في حالة رائعة.‬
‫بعد كل هذا، نهاية سعيدة.‬
‫- تفضّلي يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وانظري أيضًا.‬
‫- هذا لك يا سيدتي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"جين"، ألن تأخذ استراحة الغداء؟‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة مي بدر‬