‫"(بوسيتانو، إيطاليا)"
‫"استعدوا لما هو قادم..."
‫اصغي، لا داعٍ للعجلة لكن...
‫أتظن أن مشروعنا الصغير ‫سينتهي قريباً؟
‫انتهى!
‫حسناً، إنه بسيط ‫ونظيف للغاية، صحيح؟
‫أحب الصناديق
‫أمن الغريب قول ذلك؟
‫شعرت بالغرابة ‫عندما قلت ذلك
‫استرخِ فحسب يا سيدي
‫قمت بعملك
‫تقدر منظمتي كل العمل الشاق ‫الذي قمت به، لكن...
‫أفكر في شيء ما
‫أعتقد أنه ينبغي ‫أن نحصل على توضيح
‫صحيح؟
‫ما هو اسم هذا الأرنبة الصغيرة؟
‫إنها صغيرتي، تدعى (ستيلا)
‫أرجوك، لا تؤذها
‫سأفعل أي شيء، أرجوك
‫يا للعجب! ما كنت لأؤذي أرنباً
‫هل تعتقد أنني شخص مختل؟
‫أحتقر العنف ضد الحيوانات
‫ما زلت أحاول دفعها ‫لتصبح نباتية
‫لكنها من الجانب الآخر ‫من (بودابست)
‫أتعرف (بودابست)؟
‫هذا لا يهم ‫إذاً تقول إن مدى هذا الجهاز
‫دون الهوائي هو 100 متر؟
‫اهدأ
‫أتعجّب من صحة كلامك
‫أرجوك، أرجوك، لا!
‫(كريستينا)، ماذا تفعلين؟
‫كان يُفترض أن تدعيه يصل ‫إلى صندوق البريد في الخارج
‫كي نتمكن من اختبار مدى الجهاز
‫لدي سؤال الآن، أليس كذلك؟
‫نظفي هذه الفوضى
‫أنا حزين للغاية على أبيك يا عزيزتي
‫لكنه كان شاهداً
‫"(ماكغايفر)"
‫"مؤسسة (فينيكس)"
‫"في مكان ما في (لوس أنجلوس)"
‫صحيح، أخبروني ماذا ترون
‫شاب بريطاني نام بملابسه ‫ولم يستحم
‫إجابة خاطئة ومؤذية من دون مبرر
‫في الحقيقة، لم أنَم
‫إنقاذ العالم يتطلب تضحيات
‫تتعلق بالنظافة الشخصية؟
‫إنها رموز تشفير
‫صحيح، شكراً لك
‫إنه رمز بديل ‫حيث يكون كل رمز تقريباً
‫عبارة عن أحد أشكال ‫الرمز الفلكي للأرض
‫إنهم يتواصلون بهذه الطريقة
‫- من؟ ‫- من تسلل إلى قيادة الدفاع
‫وحاولوا تلويث خطوط ‫مياه (لوس أنجلوس)
‫يمتلكون اسماً الآن
‫- (كوديكس) ‫- أجل، (كوديكس)
‫منذ أشهر وأنا أعترض أجزاء ‫من اتصالاتهم رموز غامضة
‫وأحاول فك شيفراتهم
‫حتى أخيراً، في الليلة الماضية ‫بدأت كلماتهم تراود ذهني
‫ليس الكثير، ولكن ما يكفي
‫وأدركت أنه لا ينبغي علينا أن نجلس ‫مكتوفي الأيدي في انتظار هجتهم التالية
‫يمكننا أن نمضي في الهجوم بالفعل ‫ونضربهم في الصميم
‫أي نقطع عنهم التمويل
‫لا يمكن لمؤسسة عالمية كهذه ‫أن تعمل دون تمويل مادي
‫- إنها خطوة ذكية ‫- شكراً يا (ماتيلدا)
‫على الرحب، (راسل)
‫ما هذا؟
‫نحاول التصرف بلطف
‫تجاوزت الأمر بالفعل
‫حسناً، أعتقد أن (كوديكس) ‫لديها عدد قليل من مصادر التمويل
‫- كتجارة السلاح والممنوعات ‫- صحيح
‫لكننا نحتاج ‫إلى هدف واحد فقط للبدء
‫تتضمن رجلاً يُعرف باسم...
‫(ذا مرتشنت) وهويته مجهولة
‫مقر للمراهنات غير الشرعية
‫(ميلان، إيطاليا)
‫و...
‫كرة قدم
‫أعتقد أننا داخل دماغ (تايلور)
‫أعتقد أنني فهمت الأمر
‫تكسب (كوديكس) أموالها ‫من التلاعب في نتائج المباريات
‫يدفعون للناس للتلاعب ‫في نتائج المباريات؟
‫في الواقع تسمى كرة قدم يا عزيزتي ‫نحن اخترعنا اللعبة، لكن أجل
‫يراهن (ذا مرتشنت) بمبالغ كبيرة ‫على مباريات كرة القدم
‫ثم يجند لاعبين فاسدين ‫كي يتلاعبوا في النتائج لصالحه
‫وبهذه الطريقة يكسب الملايين
‫وتسخّر هذه الملايين لشن هجمات ‫مستقبلية وقتل الناس الأبرياء
‫حسب معلوماتي، نعلم أن (ذا مرتشنت) ‫يحصل على العديد من لاعبي كرة القدم
‫من الفريق الأول في (ميلانو) ‫(أر أس ميلانو)
‫لذا إن وجدنا واحداً ‫من هؤلاء اللاعبين الفاسدين
‫- سنعثر على (ذا مرتشنت) ‫- يوجد حوالي 30 لاعباً في الفريق
‫- كيف سنتمكن من معرفة الفاسدين؟ ‫- ربما أعلم كيف سنتمكن من فعل ذلك
‫تُسمى هذه الطريقة بالتحليل الرياضي ‫يمكننا عمل إحصائية لمعرفة الأمر
‫إن معظم إحصائيات الفريق المحترف ‫غير قابلة للنشر
‫على أي حال، يمكن أن يخترق ‫(رايلي) أي شيء نريد معرفته
‫ونقوم بعملية حسابية بعد ذلك
‫نحدد قيماً ‫لجوانب من أداء اللاعبين
‫ثم نستخدم الإحصائيات لمعرفة ‫إن كانت ستتطابق مع أدائهم الفعلي
‫ينبغي أن يعمل هذا ‫على تصغير دائرة الشبهات
‫يستضيف الفريق حدثاً خيرياً كبيراً ‫قبل يومين من المباراة النهائية
‫إن كان توقعاتي صائبة...
‫فهذا هو المكان الذي سيلتقي فيه ‫(ذا مرتشنت) لاعبيه
‫وسنكون هناك أيضاً
‫نتعقب اللاعبين للوصول ‫إلى (ذا مرتشنت)، نلقي القبض عليه
‫ونقطع تمويل الملايين عن (كوديكس)
‫إن تعقبنا اللاعبين، ‫سنحتاج إلى صلاحيات غير محدودة
‫نحتاج إلى أحد من الداخل ‫ربما أحد أعضاء الفريق
‫أعتقد أنني أعرف ‫الشخص المناسب
‫سأقتلك
‫اعتادت أيضاً أن تكون لاعبة أساسية ‫في نادي (ميشيغان) في سنة التخرج
‫أحرزت 3 أهداف في النهائي ‫إنها الأفضل
‫كيف تعلم ذلك؟ ‫لا أتذكر حتى أنني أخبرتك
‫أجل، لم تخبريني بذلك
‫راودك حلم متكرر عن ذلك ‫وهتف لك الجمهور وكل شيء
‫واعتدت على التكلم عنه أثناء نومك ‫وعلى وجهك ابتسامة صغيرة
‫وجدت لها صور في الجامعة
‫كيف تضعين تقويم الأسنان ‫إلى الآن؟
‫لا أضع تقويم الأسنان يا (بوزر)
‫أيمكننا العودة إلى العمل من فضلكم؟
‫حسناً، هكذا سيجري الأمر
‫سأجري اتصالاتي كي أضمك ‫إلى الفريق كلاعبة احتياطية رابعة
‫لديك مهارات كافية ‫لتلعبي هذا الدور لبعض الوقت
‫أعتذر لأنني تركتك...
‫سأنشأ لك صفحة حقيقة على الانترنت ‫باسم فريق مجهول في (بيلاروسيا)
‫إذا أراد فريق (ميلانو) ‫التحقق منك
‫بحلول الوقت الذي سيتعقبون فيه...
‫سنكون على متن طائرة ‫عائدين إلى الديار
‫يمكننا تزييف بعض الصور
‫فعلت ذلك في فيلمي الأخير ‫مع (جودي دينش) ودمية الجورب
‫أوقف التصوير
‫سأعمل أيضاً على إضافة ‫بعض المتابعين على الانترنت
‫وأنشأ لكم مسيرة حياتية
‫أيمكنني أن أحظى بحبيب إسباني؟
‫وحبيبة فرنسية؟
‫حسناً، لمحة صغيرة على الأساسيات
‫تضربين الكرة وترفعين ذراعيك عالياً!
‫لنرى ماذا لديك
‫أتقصد كهذا؟
‫أجل، هذا جيد
‫لماذا لا نوفر هذه المهارات ‫لفريق (ميلان)؟
‫هذا جيد للغاية
‫"(ميلانو، إيطاليا)"
‫"(بيليسيمو)"
‫"حفل (كاسا دي سبيرانزا) الخيري"
‫أعتقد أنني أقوم بعملي ‫كمصور ببراعة
‫استخدم المفرد وليس الجمع
‫لا تحرجني
‫لا داع لذلك ‫لأن مظهرك محرج حقاً
‫إنه لباس الحفل ‫أنا شخص ثري ومتبرع سخي
‫سأتناول واحدة منها
‫كفى يا (بوزر) ‫يفترض أن تكون مدير (ديزي)
‫أختبر الطعام لعملائي
‫عذراً، سيدتي!
‫افعل هذا مجدداً، وسأخترق ‫حسابك على موقع (تيندر)
‫لديك الكثير من الطاقة
‫"سيداتي وسادتي ‫أقدم لكم فريق (أر أس ميلانو)"
‫"رحبوا بالعضو الجديد في فريقنا ‫إنها (كريستي لي)!"
‫هذا جنون
‫لماذا أشعر أنني على وشك التقيؤ؟
‫ربما هذا هو أكبر خداع قمت به ‫على الإطلاق
‫ومن المحتمل جداً ‫أن يُكتشف أمرك
‫سنواجه جميعاً الغضب العارم ‫لمنظمة إرهابية قذرة
‫التي لن تتردد في إزهاق أرواح الأبرياء ‫الذين يعترضون طريقنا
‫وهي تطاردنا حول العالم
‫إذاً لست بارعاً في الكلام التشجيعي؟
‫"أجل، حظاً موفقاً"
‫أو لا!
‫لا يمكنني التراجع
‫"يرجى تذكر القيام بالعرض..."
‫ما هي حالة اللاعبات المشتبه بهن؟
‫أيوجد أي إشارة على لقائهن ‫مع (ذا مرتشنت)؟
‫هذا يؤثر سلبياً على الاجتماع
‫مازالت جميع الأهداف تحت المراقبة ‫إنهن يتبادلن الأحاديث في الملعب
‫- مع بعضهن بعض؟ ‫- أجل!
‫بدأ لاعبتي في التحرك
‫مرحباً، سررت بلقائك
‫توجهت إلى الداخل
‫"سأبقى معها"
‫نحن خارج غرفة تبديل الملابس ‫إنها مستاءة من شيء ما
‫لا نملك أي دليل ‫فكّري في أمر ما
‫خففي عنها
‫"دعيها تراك ‫وتحدثي بنبرة ناعمة"
‫حسناً!
‫أهذه عائلتك؟
‫أجل
‫عذراً، أتريدين شيئاً ما؟
‫لا، تبدين حزينة
‫أنا بخير
‫"لا ترغب في التكلم"
‫انسي أمر التخفيف عنها ‫واعرضي عليها المساعدة
‫أبدي ضعفك أمامها ‫دعي الأمر يبدو حقيقياً
‫أحياناً اشتاق إلى عائلتي كثيراً ‫أعتقد أنني سأفقد صوابي
‫"خاطر والداي بنفسيهما ‫بإحضارنا إلى (أمريكا)"
‫خاطرا بكل شيء
‫ووالداي أيضاً
‫عملا ليل نهار، وكانا مرهقين دائماً ‫لأتمكن من تحقيق حلمي
‫أجل
‫"انهضي وابتعدي عنها"
‫تظاهري بالإحراج
‫"ثقي بي"
‫عذراً، أرى أنك تودين ‫البقاء بمفردك
‫انتظري
‫أنا متأكدة من أن والديك ‫فخوران بك للغاية
‫وأنا متأكدة من أن والديك ‫كذلك أيضاً
‫ليسا كذلك ‫أعلم أنها ليسا كذلك
‫"أخفقت في كل شيء"
‫ماذا حصل؟
‫هذه دعوة إلى ملهى حصري
‫- "(فيلا دورو)" ‫- إنه ملهى مقامرة
‫لم يتطلب الأمر سوى ليلة واحدة ‫لأفسد حياتي بأكملها
‫وأصبحت الآن ‫مصدر عار دائم لوالديّ
‫اقترفت خطأ؟
‫ينبغي أن يعلم والداك ‫أنك لست كذلك
‫هذا صحيح
‫أنا لست كذلك ‫ولم أشأ أن أصبح كذلك
‫سأراك في الاجتماع
‫وشكراً لك
‫أريد أن يُصب تركيزكم ‫على (غابرييلا)
‫هذا النوع من المشاكل المالية ‫يجعلها هدفاً مثالياً للتلاعب
‫نحن في قسم الأشخاص المهمين
‫لا يمكنني الاقتراب أكثر ‫دون إثارة الشبهات
‫حسناً، يبدو أنها قادتنا ‫إلى (ذا مرتشنت) مباشرة
‫"أعرفت أي شيء عن هوية ‫هذا الرجل يا (ماتي)؟"
‫لا، لكنه أحاط نفسه ‫بمجموعة من الأثرياء الأوربيين
‫ليندمج مع أعضاء الأمم المتحدة
‫"إن كان هو ‫فهو شخص ذكي"
‫"لا يمكننا إحضاره إلى هنا"
‫ليس من دون إحداث ‫فضيحة عالمية
‫حسناً، أوافق على تجربة ذلك
‫"اهدأ (تايلور)"
‫تحتاج إلى إثبات كاف ‫إن كنّا سنلقي عليه القبض بالقانون
‫(رايلي)، أريد التنصت على محادثتهم
‫أعمل على ذلك
‫تمنعنا الموسيقى من سماعهم ‫اقتربي منهم
‫إن أردت أن اقترب أكثر ‫سأكون جالسة في حضنه
‫أحتاج إلى ناقل الصوت خاصتك ‫أعطه إلى (بوزر)
‫ينتقل الصوت عبر الموجات
‫وعندما تصطدم هذه الموجات ‫بالجدار الداخلي المنحدر لطبق الهوائي
‫أو بغطاء سلة المهملات
‫فإنها سترتد ‫إلى مكان التقاط الصوت
‫وينبغي أن تضع مكبر الصوت هناك
‫حسناً، وضعته
‫يجب أن تسمعه ‫على أجهزة الاتصال
‫مهما كان الموضوع فهذا ليس المكان ‫ولا الزمان المناسبين لمناقشته
‫يمكننا النقاش ‫حول أي شيء لاحقاً
‫لا، الموضوع غير قابل للنقاش ‫انتهيت من هذه الإجراءات
‫يبدو أنك مستاءة
‫ما أقترحه عليك هو أن تأخذي نفساً ‫وتفكري في أشياء جيدة
‫كأشعة الشمس والأرانب
‫وعائلتك
‫أنا أفكر في عائلتي
‫أريد أن أكون قادرة على العودة ‫إلى المنزل والنظر في أعينهم
‫أقول عادة دعينا نتجاهل الأمر
‫لكن، لدينا مباراة قادمة ‫وعقدنا عليها صفقة
‫أنا حقاً أكره المواجهات
‫- إنها مرهقة للغاية ‫- اتخذت قراري
‫من الرائع أن تعتقدي ‫أنه لديك خيار
‫تأكد الأمر ‫إنه الرجل الذي نبحث عنه
‫سنأخذه أثناء الاجتماع
‫هل الجميع في مواقعهم؟
‫أجل
‫لقد توفيت
‫(ذا مرتشنت) يرحل ‫أمسكوا به الآن
‫لا أستطيع رؤيته
‫لقد رحل
‫لا!
‫"المنزل الآمن في (ميلانو)"
‫أتحققت من كاميرات ‫المرأب في الملعب؟
‫3 مرات، لا شيء ‫اختفى (ذا مرتشنت)
‫لا، لم نتوصل بعد ‫إلى المكان الصحيح
‫(روس)، متى كانت آخر مرة ‫حظيت فيها بنوم هانئ ليلاً؟
‫في عام 1994
‫بعد أن حظيت بتدليك رائع ‫في (غرناطة)
‫(رايلي)، أحصلت على معلومات ‫من الفريق حول ما حصل لـ(غابرييلا)؟
‫لا شيء، وجدت المستشفى ‫التي نُقلت جثتها إليها
‫لكن تم مسح تقرير الوفاة
‫بالتأكيد لا تترك (كوديكس) ‫دليلاً ورائها
‫أجل، تحققت من كل الصور ‫التي التقطها ولم أجد أي أثر أيضاً
‫لا أعلم كيف ‫لكن (ذا مرتشنت) هو من قتلها
‫كانت تحاول فعل ‫الأمر الصحيح فقط
‫لا أفهم ذلك ‫المباراة النهائية بعد يومين
‫واحتاج (ذا مرتشنت) إلى (غابرييلا) ‫كي يتلاعب في النتيجة
‫سيجد لاعبة أخرى
‫لنسهّل عليه الأمر
‫إن أراد لاعبة فاسدة ‫لنعطيه واحدة
‫أنا
‫سنحضر حيلة ونقنعه أنني فاسدة ‫ونتفق على موعد لقاء
‫وعندما يبتلع الطعم...
‫نقبض عليه
‫يجب ألا نسمح له ‫بتوريط (ديزي) معه
‫إنها الدعوات إلى نادي المقامرة الخاص ‫حيث خسرت (غابرييلا) كل أموالها
‫كيف أحضرتها؟
‫باستخدام التلاعب ‫العاطفي واللفظي والابتزاز
‫بنفس الطريقة التي أغريت بها ‫زوجتي الأولى
‫بفضل كاميرات المراقبة ‫في بوابات القصر
‫نعلم أن (ذا مرتشنت) ‫أرسل في طلب (غابرييلا)
‫بعد أن وصلت إلى الحضيض
‫وهذه خدعة جيدة منه في الواقع
‫مكان جيد ‫لتجنيد اللاعبات اليائسات
‫يحتاج إلى رجل في الداخل ‫ليراقب سير الأمور من أجله
‫وسيستخدم مدير النادي ‫لهذه المهمة
‫يقوم المدير بإخطار (ذا مرتشنت)
‫ليقوم (ذا مرتشنت) بالتوجه نحو ‫اللاعبات ليقدم لهن عرضاً سخياً
‫يقتضي أن يفي جميع ديونهن للنادي ‫مقابل التلاعب في نتائج المباريات
‫وبما أنك الطعم يا (ديزي)
‫ستتولين مهمة المقامرة والخسارة ‫كـ (غابرييلا) بالضبط
‫ويشارك البقية منا كمقامرين ‫ويساعدون (ديزي) في اللعب
‫ويثبتون للجميع أنها فاشلة
‫أقصد أنها تخسر
‫حسناً، سنبدأ العمل ‫ليرتدِ الجميع ملابسهم
‫أريد الشراب المخفوق ‫وليس المحرك
‫المتزوجون متعجرفون ومزعجون
‫لكن من المضحك ‫أن تمثل دور المتزوج حديثاً
‫لم نتحدث أبداً عن شهر العسل
‫وجدتها، سنقضيه ‫في (يلونايف، كندا)
‫أجل، ومن يحتاج إلى (باريس)؟
‫لديهم حجرات مذهلة...
‫حيث يمكنك الجلوس وشوي الخطمي ‫ومشاهدة الشفق القطبي
‫- يبدو هذا مذهلاً ‫- إنه كذلك
‫إنه اضطراب في الغلاف المغناطيسي ‫بفعل الرياح الشمسية
‫- كنت تتحدثين عن الخطمي ‫- أجل
‫عذراً، تجعلني الرياح الشمسية ‫متحمساً للغاية
‫ولهذا السبب تزوجتك
‫الأمر المضحك هو أنني لا أقامر ‫أكره خسارة النقود
‫حسناً، إنها نقودي
‫لننفق بعض النقود
‫عذراً سيدتي، لقد خسرت
‫لم يلتقط المدير الطُعم بعد
‫ربما لأن (ديزي) ‫لم تصل إلى الحضيض بعد
‫(ماك)...
‫متأكد من أنك ستتولى هذه المهمة
‫"5 آلاف؟"
‫ينبغي أن يثير هذا انتباهه
‫خسرت مجدداً يا سيدتي
‫لا يكترث للأمر
‫"يجب أن نزيد مبلغ المراهنة"
‫اختاري رقماً قامري بـ 10 آلاف ‫واخسريها على طاولة الروليت
‫سيجعلك هذا تبدين غاضبة ‫وتصبحين مدينة لهم
‫إنها أموالك ‫أأنت متأكد؟
‫إن كانت ستقضي على (كوديكس) ‫فيمكنك أن تنفقيها بالكامل
‫العجلة تدور، 10 آلاف
‫ضعوا الرهانات من فضلكم
‫لم نبخل حقاً على هذا، صحيح؟
‫أغلَق الرهان
‫- ما الخطب؟ ‫- كان رقم حظي هو 21
‫ظننت أنك أخبرتني أنه كان 42 ‫من دليل (هتشكوك) للمجرة
‫إنه كذلك، لكنها قالت دائماً ‫إنها ليست محظوظة
‫لذلك قررت إعطائها نصف ‫رقم حظي، نصف 42 هو 21
‫رقم حظنا
‫يا للهول، هذا مقزز
‫هذا ليس جيد ‫يُفترض أن تغرقي في الديون الآن
‫هذه أغرب مشكلة ‫واجهتها في حياتي
‫أريد حقيبتك يا (رايلي)
‫لا تتناسب مع ثيابك ‫لكن حسناً
‫سيدتي؟
‫تريد السيدة المقامرة بكل أموالها ‫306 آلاف
‫(تايلور)، أحتاج إلى عطسة ‫من عطاسك الملحمي بعد 10 ثوان
‫في هذه الأيام، كاميرات المراقبة ‫في الملاهي متطورة للغاية
‫ولكن بعض الأشياء ‫التي لا تستطيع التقاطها
‫المجال المغناطيسي وتيارات الدوامة ‫التي تدور خارج عجلات الروليت
‫والتي يمكن أن تتأثر ‫بالمغناطيس الأرضي النادر القوي
‫المستخدم في مشابك الحقائب
‫صاحب الرقم 33 في المربع الأسود ‫هو الفائز
‫عذراً سيدتي
‫رهان بـ 10 آلاف
‫يتجه إليك أحدهم
‫- عذراً ‫- متأسف للغاية
‫لم يضيع (ذا مرتشنت) الوقت ‫إنه في المبنى
‫يريد لقاء (ديزي)
‫الآن
‫علينا إيجاد طريقة أخرى ‫للوصول إلى الأعلى
‫لم نعد نراك يا (ديزي) ‫عليك أن تخبرينا بموقعك
‫"تأهب!"
‫كيف تتمكن دائماً من العثور ‫على بكرة حبل؟
‫نفس السبب الذي يجعلني ‫أبدو أنيقاً أكثر منك في البدلة
‫هذه مشيئة الكون
‫انتظري هنا من فضلك
‫تسلق العريشة هي أفضل ‫طريقة للصعود إلى الأعلى
‫تخضع السلالم الداخلية ‫لحراسة مشددة
‫"أنا في المكتبة يا رفاق ‫وهي محاطة بغرفتين"
‫لكل منهما أبواب جانبية
‫2 من الحراس في الرواق
‫انتظري، غرفتان، هذا يمكّننا ‫من الإيقاع به من كلا الجهتين
‫لكن عليه أن يخرج كما دخل
‫بهدوء
‫بدأ الوقت، عندما يصلون ‫إلى البوابة الجنوبية
‫يبقى أمامنا دقيقتان ‫للوصول إلى النافذة
‫حسناً!
‫السيدة (لي)
‫شكراً لموافقتك على لقائي ‫في اللحظة الأخيرة
‫أتمنى ألا يكون هذا مفروضاً عليك
‫في الحقيقة، ما فعلته هو أنني طلبت ‫زجاجة شراب لأعتذر عن الأمر
‫توقفي (كريستينا)، في الحقيقة ‫هذا تصرف عدواني بعض الشيء
‫ما يجب أن تفعليه ‫هو تقديم الشراب لأحدهم
‫وليس إجباره على احتسائه
‫على أي حال، ستفعلين ذلك ‫في المرة المقبلة، صحيح؟
‫أعتذر عن ذلك
‫يقول بعض الناس ‫إنني أحب السيطرة
‫على أي حال، بصحتك
‫تحياتي
‫سمعت أنك حظيت بليلة سيئة
‫لحسن الحظ، أنا هنا ‫من أجل المساعدة
‫أرجوك
‫اجلسي من فضلك
‫"أجل، تحريت عنك"
‫في الحقيقة قرأت قصة مؤلمة حقاً
‫كيف كنت تلعبين ‫كرة القدم في موطنك
‫عندما كنت تبحثين ‫عن منحة جامعية
‫- "أهذا صحيح؟" ‫- "أجل"
‫"أهو حقاً، صحيح؟"
‫هذا مذهل، إنها موهبة ‫لا تحدث كل يوم
‫أخبريني أين حدث ذلك مجدداً؟
‫أتقصد الحديقة ‫التي ترشحت فيها؟
‫أنا مشغولة قليلاً الآن يا (ديز)
‫أجل
‫"أتريد معرفة اسمها؟"
‫- "حسناً، تعرفين الاسم" ‫- أجل
‫إنه أمر مضحك ‫لا أستطيع تذكر اسم الحديقة
‫هل هو... ‫أيمكنني سؤالك؟
‫لا تستطيعين تذكر الاسم ‫أم أنك لا تعرفيه؟
‫(أليس بارك، سانتا روزا)
‫(أليس بارك)
‫كان على رأس لساني أيضاً
‫إذاً...
‫لماذا أنا هنا؟
‫لدي عرض لك
‫"10 آلاف"
‫أخبريني
‫هل سيحلّ...
‫هذا مشاكلك؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫معروف صغير
‫تخفقي في تسديد ضربة جزاء ‫في الشوط الأول
‫أتريد أن أتلاعب بنتيجة المباراة؟
‫أجل
‫لا أعلم إن كنت قادرة ‫على فعل ذلك
‫حسناً، هذا مخيب للآمال
‫يحدث هذا دائماً
‫لدي لاعبات في مأزق ‫وعندما أقترح المساعدة
‫تقول: "يا للهول، لا ‫لا يمكنني فعل ذلك، مبادئي"
‫"لا يمكنني النظر إلى نفسي في المرآة، ‫وولائي للفريق"
‫لا أعلم إن كنت تقولين الحقيقة ‫أم تتظاهرين بذلك
‫لكن مفاجئة ‫دعيني أقل لك شيئاً
‫الجميع يفعلون ذلك
‫أتعرفين لماذا؟
‫لأنها وسيلة سهلة ‫للحصول على المال
‫ضربة جزاء فقط؟
‫حسناً، أخفقي ‫في تسجيل ضربة الجزاء
‫- أخفقي في الجزء المهم ‫- بالتأكيد
‫تُسمى إضاعة ركلة جزاء
‫يمكنك أن تراهني على أي شيء اليوم ‫إصابات، رمية تماس أو ركلة جزاء
‫كما قلت، المراهنات الرياضية ‫أصبحت معقدة للغاية
‫لكنني لست سوى لاعبة احتياط ‫لا أعلم كيف أشارك إلى اللعبة
‫هذه مشكلة ‫شكراً لتذكيري بذلك
‫حسناً، ما سأقوم بفعله ‫هو التكلم مع المدربة
‫تجمعني صداقة بها
‫وسنرى إن لم يكن بإمكاننا ‫إدخالك إلى الملعب يا (لي)
‫حسناً، انتظروا إشارتي
‫حسناً، مستعدون
‫حسناً...
‫ليس من المفترض أن تذهبي ‫يمكننا...
‫في الحقيقة يجب أن أجيب ‫على هذا الاتصال
‫عذراً، أتريد مني الانتظار ‫في الغرفة الأخرى؟
‫أجل، من فضلك ‫مع (كريستينا)
‫إنها هناك، شكراً لك!
‫أنت لطيفة
‫الفرصة مناسبة ‫إنه مشتت الانتباه
‫سأتولى أمر الحراس ‫أمسك أنت بـ(ذا مرتشنت)
‫- انتظري ‫- "أأحضر لك النقود؟"
‫أسمعت ذلك؟
‫ينبغي أن يكون (تايتان)
‫ابقوا في مواقعكم
‫لا تتحركوا، أكرر، لا تتحركوا ‫لا تقتربوا من (ذا مرتشنت)
‫ماذا يحدث يا (تايلور)؟
‫يجب أن أعود إلى الداخل ‫أسنقبض على هذا المختل أم لا؟
‫عودي إلى الداخل وأنهي اللقاء ‫وتصرفي بشكل طبيعي
‫سنلتقي جميعاً ‫في المنزل الآمن لاحقاً
‫لا يمكننا إلغاء العملية ‫إنه بين أيدينا
‫ثقي بي
‫سمعت شيئاً من مكالمة (ذا مرتشنت)
‫في لعبة الغد، سيكون هناك اجتماع ‫بين (ذا مرتشنت) ورئيس (كوديكس)
‫إنه القائد
‫واسمه المستعار هو (تايتان)
‫لهذا السبب ألغيت المهمة ‫يمكننا القبض عليهما معاً
‫أمتأكد أنك سمعتها بشكل صحيح؟
‫إلامَ تلمح؟
‫إلى أنك لم تكون بوعيك ‫وحُرمت من النوم
‫وهذا يؤثر على قراراتك
‫يمكنني أن أؤكد لكم أنني صاح تماماً ‫أكثر من أي وقت مضى!
‫أعتقد أنك تقصد الجميع ‫وليس وحدك، صحيح؟
‫لأننا نعمل كفريق ‫ونعتمد على بعضنا بعض
‫والآن نحتاج إلى معرفة ‫أنه يمكننا الاعتماد عليك
‫سيتواجدان هناك
‫هل حدد (ذا مرتشنت) ‫مكان لقائهما في الملعب؟
‫لسوء الحظ، لا
‫في الواقع أعتقد أنني أعرف ‫كيف سأحدد مكانهما
‫لكن نظراً للإقبال الشديد ‫على المباراة النهائية
‫ستكون تلك مهمة صعبة
‫قلت إنها صعبة ‫وليست مستحيلة
‫يمكننا القيام بذلك
‫سيخبرنا (رايلي) بالتفاصيل ‫من غرفة المراقبة
‫- المنقذ آت، أأنت هناك (ديز)؟ ‫- "كل شيء جيد حتى الآن"
‫يعتقد (ذا مرتشنت) أنني سأضيع ‫ركلة الجزاء في الشوط الأول
‫لكنني لن أدع (كوديكس) ‫تصبح أكثر ثراء
‫إلا إذا أردت تمويل هجوم ‫إرهابي آخر على الأبرياء
‫يا للهول، ألا يعرف أحد منكم ‫الكلام التشجيعي؟
‫(رايلي)؟
‫لا أستطيع سماعكم يا (رايلي)
‫ما هذا؟ اتفقنا على كل شيء
‫حسناً، هذا جزء من الاتفاق ‫لم نعلمك عنه مسبقاً
‫تحدثنا مطولاً أنا ‫و(كريستينا) في الأمس
‫بقدر ما نرغب في تجنب ‫فشل (كريستينا فاسكو) أخرى
‫وفكرنا أننا بحاجة ‫إلى تأمين إضافي
‫اثبتي الآن
‫ماذا؟
‫إذا ضغطت هذا الزر
‫سيُفتح باب مرأب منزلي
‫أمزح
‫ستقوم شريحة صغيرة وضعناها ‫في رقبتك بصدمك بتيار شديد
‫سيوقف ضربات قلبك ‫ويقتلك على الفور
‫في حالة بدلت رأيك ‫وعدلت عن اتفاقنا
‫حسناً!
‫(ماك)؟ هل تسمعني (ماك)؟
‫أجل، أسمعك، أنا هنا
‫أعلم كيف قتل ‫(ذا مرتشنت) (غابرييلا)
‫إن لم أضيع ضربة الجزاء ‫فسيقتلني أيضاً
‫وإذا ضيعتها، فستحصل (كوديكس) ‫على مال يكفي لهجوم آخر
‫انتظري (ديزي)، تمهلي
‫(ماك)، لقد حقنني بشيء ‫يمكنه إيقاف قلبي
‫"سيداتي وسادتي"
‫"فقدنا مؤخراً عضواً عزيزاً ‫من فريق (آر إس ميلانو)"
‫"وهي (غابرييلا ديسبالترو)"
‫"لنقف رجاءً لحظة صمت ‫تشريفاً لذكراها"
‫"شكراً!"
‫يجب أن نجد (ذا مرتشنت) ‫ونقبض عليه قبل ضغطه لذلك الزر
‫كالبحث عن إبرة في كومة قش ‫(ديزي) لا تملك وقتاً طويلاً
‫لدينا خطة، إذا وصلنا إلى الرئيس ‫وقبضنا عليه، سنقبض على (ذا مرتشنت)
‫هذه أفضل فرصة لـ (ديزي)
‫(ماك)؟
‫أتريد إبداء رأيك ‫في هذا يا (ماك)؟
‫أحتاج أن أصل إلى (ديزي) ‫لاكتشاف ما يجري في تلك الرقاقة
‫التزموا بالخطة
‫(ديزي)، حان وقت استخدامك لإحدى ‫نصائح التمثيل التي علمك إياها (بوزر)
‫- أنا على يمينك ‫- عُلم
‫أأنت بخير؟
‫إذا أردت الرؤية من خلال جلد الشخص ‫ولا تملك جهاز أشعة سينية
‫فسيفي ضوء الأشعة ‫تحت الحمراء بالغرض
‫"والآن أخبريني أنك بخير"
‫أريدك أن تستيقظي ‫كي أستطيع فحص رقبتك
‫أنا بخير! ابتعدي قليلاً وحسب
‫بإزالة ضوء الأشعة ‫تحت الحمراء من هاتفك
‫وتعريض جلدك لأشعة ضوئه
‫مثلاً، من هذا الجهاز اللاسلكي
‫ستستطيع رؤية ما ‫تحت الطبقة العليا من الجلد
‫هذه الرقاقة تعمل عن طريق ‫جهاز إرسال للموجات الدقيقة
‫حالما يضغط الزر ‫ستصل الإشارة فوراً
‫هيا انهضي
‫أيمكننا إخراج هذا الشيء مني؟
‫أجل، ولكنه سيعلم بمحاولتنا ‫ويفجّرها على أي حال
‫- (ديزي)... ‫- ستنجح في هذا
‫أنا متأكدة من ذلك
‫انظروا إلى الأعلى ‫أترون الطوافة؟
‫لا بد أن الحوامة هي وسيلة ‫نقل (تايتان)، هو من اختارها
‫حسناً (رايلي)، إنه دورك
‫جار التحقق من الممر المحظور
‫أرى (تايتان) ‫(راس)، (بوز)، إنه دوركما
‫إنه يتجه إلى قسم الأشخاص المهمين ‫في الباحة الجنوب شرقية
‫4 حراس شخصيين ‫سأتخلص من 2 منهما
‫سيُقضى علينا ‫سيُقضى علينا في القتال
‫اهدأ، (ليروي جنكينز) ‫لنعمل حسب خطة محكمة
‫حسناً، لنسقطها
‫أهذه هي الكلمة البريطانية ‫التي تعني خطة محكمة؟
‫المباراة على وشك البدء ‫هل قبضوا عليه؟
‫"ليس بعد!"
‫ماذا يفعلون؟
‫لا تؤذني أرجوك!
‫إنه خائف فعلاً ‫هذا غير صحيح
‫لا يمكن أن يكون هذا ‫رئيس شركة (كوديكس)
‫اقرأ هذا
‫لا أفهم!
‫- من أنت؟ ‫- لا يمكنني أن أجيب
‫من أنت؟
‫أرجوك، سيقتلونني ‫لا أعلم من يكونون
‫"دفعوا لي لأصعد ‫على متن الطوافة وحسب"
‫تباً!
‫- هذا كان تمويهاً! ‫- أهذا يعني أنهم يراقبوننا؟
‫قد يكون هذا إجراءً احترازياً ‫لكن من يدري؟
‫لقد فقدنا أثره
‫لا أثر لـ (تايتان) ‫ولا (ذا مرتشنت)
‫ولا طريقة لإنقاذ (ديزي)
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫انصتي، أعلم أنك خائفة ‫من العملية بأكملها
‫وأنا أتفهم هذا تماماً
‫لكنني أريد أن أؤكد لك ‫أن كل شيء يسير حسب الخطة
‫لدي لاعبة جديدة ‫وهي رائعة
‫وخلال بضع لحظات ‫سأسلمك المبلغ المتفق عليه
‫"تابعي"
‫(لي)!
‫حان دورك
‫(ماك)، سأدخل الآن
‫إن لم أفسد المباراة في الشوط الأول ‫فسيفجر (ذا مرتشنت) الرقاقة
‫ما زلت أعمل على الخطة
‫لديك 9 دقائق وإلا فسيحصل ‫الجمهور على عرض مجاني
‫أعتقد أن لدي خطة لإنقاذك ‫من (ذا مرتشنت) لكنها لن تعجبك
‫- "سأدعه يفجّر الرقاقة" ‫- عذراً! ماذا قلت؟
‫هذه فرصتك الوحيدة ‫أتثقين بي؟
‫(ديزي)، أتسمعينني؟
‫بالطبع أثق بك ‫ولم أتوقف عن الثقة بك مطلقاً
‫"(لي)"
‫يمكننا الاستفادة من الجمهور
‫إذا قرر (ذا مرتشنت) ضغط الزر ‫يمكننا تعقب الإشارة والقبض عليه
‫لا بد أن الجهاز فيه هوائي
‫وما الهدف من ذلك؟
‫إذا ضغط الزر فسيفوت الأوان ‫ستتعرض (ديزي) لصدمة
‫ليس إن اعترضناها ‫قبل أن تصل إليها
‫(رايلي)، ماذا يتطلب اعتراض الإشارة ‫عن طريق نظام تحديد الموقع لجوال؟
‫نظاماً للاتصال بين الهواتف
‫يمكنني اختراقه ‫عن طريق برنامج الملعب
‫عبقري، استعمل هواتف الجمهور ‫لن يعلموا بذلك حتى
‫أعتقد أنني سأخترق ‫شركة الهاتف مجدداً
‫حالما يضغط (ذا مرتشنت) على الزر ‫سنعرف مكانه بالتحديد
‫وسنقبض عليه أنا و(راس)
‫حسناً، لنأخذ هذا إلى الخلف
‫وكيف ستحمي (ديزي) ‫من التعرض لصدمة كهربائية؟
‫- باستخدام جهاز التشويش ‫- جهاز التشويش؟
‫الأجهزة اللاسلكية هي عبارة ‫عن أجهزة إرسال إشارة الراديو
‫ولاعتراض إشارة المفجر ‫الخاص بـ (ذا مرتشنت)
‫علي إنشاء بث راديو ‫متعدد الترددات وواسع النطاق
‫يُعرف أيضاً بجهاز التشويش
‫بقي لدينا دقيقتان
‫حسب تعليماتها ‫يُفترض بها أن تضيّع ضربة جزاء
‫لكن كيف ستفعل ذلك ‫ولا يوجد...
‫ضربة جزاء
‫ها هي ذي!
‫أرجوك أخبرني ‫أن جهاز التشويش جاهز
‫"تقريباً!"
‫لكن علي الاقتراب أكثر
‫المدى محدود جداً
‫"أحتاج إلى بعض الوقت"
‫لا أستطيع التأخر أكثر من ذلك
‫تم حبسي خارج الملعب ‫أعطني دقيقة إضافية
‫هذه هي فتاتي! ‫ها نحن أولاء!
‫ماذا؟
‫"شراب (سوافورد)"
‫- "ما الذي يجري يا رفاق؟" ‫- نحن نتعقبه الآن
‫القطاع الثالث، المقعد 27، هيا!
‫أوشكنا على الفشل هناك ‫اعتقدت أنني سأموت حقاً
‫"ملعب (ميراسول) ‫كاميرا التقبيل"
‫يمكنني أن ألاحظ خيبة أملك
‫أنا نفسي منزعج الآن قليلاً
‫أرجوك اقبلي اعتذاري
‫سأجد طريق لتغطية المصاريف ‫أعدك بهذا
‫حسناً!
‫لا أثر لـ (تايتان) ‫أو (ذا مرتشنت)
‫لكننا وجدنا جهازه اللاسلكي
‫وهذا يعني أننا لا نستطيع تعقبه
‫- "ملعب (ميراسول) كاميرا التقبيل" ‫- سيكون هناك مشاحنات أقل
‫أتمازحني؟
‫استعد يا صديقي
‫- (تايلور)! ‫- ماذا؟
‫استيقظ
‫أنحتفل؟
‫على الرغم من هروب (ذا مرتشنت)
‫لكننا أخفنا (كوديكس) ‫لدرجة أنها أوقفت عملية التلاعب
‫لا مزيد من ذلك الآن
‫(راس)، مع أنني ‫ما زلت أعتقد أننا نجحنا
‫أعتذر أننا لم نقبض على (تايتان)
‫في الواقع، أنا من يجب أن يعتذر
‫أصبحت شركة (كوديكس) ‫تشكّل هوساً بالنسبة إلي
‫وربما أكون...
‫قد جننت قليلاً
‫نخبكم!
‫عذراً
‫(تايلور)، أأنت بخير؟
‫لا!
‫حسناً يا رفاق ‫من الأفضل أن يكون هذا جيداً
‫ما الخطب؟
‫(ماك)؟
‫بحثنا في تسجيلات مراقبة الملعب ‫لكل شخص جلس قرب (ذا مرتشنت)
‫أملاً في إيجاد أدلة
‫"ملعب (ميراسول)"
‫أحضرتني إلى هنا في الثانية صباحاً ‫من أجل صورة مشوشة؟
‫طلبت من صديقي في وكالة ‫مشاريع أبحاث الدفاع المتقدمة
‫أن يعدلها باستخدام برنامج ‫الكتروني لتوضيح الوجوه
‫لنرى إن كنا نستطيع إيجاد أدلة ‫على هوية (تايتان) الحقيقية
‫إنها أنت!