1
00:00:01,673 --> 00:00:03,592
"ربما تكون هذه آخر مقالة أكتبها"
2
00:00:04,301 --> 00:00:07,304
"فإما لن أكون هنا غداً أو البلدة نفسها"
3
00:00:07,429 --> 00:00:09,598
"أو قد يختفي كلانا من الوجود"
4
00:00:10,307 --> 00:00:12,184
"اسم الشرير هو (برسيفال بيكنز)"
5
00:00:12,809 --> 00:00:17,731
"إنّه خالد، مشعوذ متعدد الأبعاد
قواه تزيد بمرور الوقت"
6
00:00:18,065 --> 00:00:20,484
"يريد إما الاستحواذ على (ريفرديل) أو تدميرها"
7
00:00:20,734 --> 00:00:24,404
"بناءً على نتيجة حرب
كُتب علينا مسبقاً خسارتها حرفياً"
8
00:00:25,656 --> 00:00:27,115
"قبل المعركة"
9
00:00:27,574 --> 00:00:30,452
"أغلق (برسيفال) الحدود لمنع الأفراد من المغادرة"
10
00:00:30,827 --> 00:00:33,872
"هذا صحيح، لكن في المقام الأول
لمنع العون من الوصول"
11
00:00:35,749 --> 00:00:37,251
"لكن الحقيقة أنّ العون لم يكن في الطريق"
12
00:00:38,293 --> 00:00:40,837
"لم يعرف أحد خارج البلدة
ما كان يحدث بها"
13
00:00:42,089 --> 00:00:44,007
"كانت (ريفرديل) نظاماً بيئياً مغلقاً"
14
00:00:44,967 --> 00:00:46,426
"كنّا بمفردنا تماماً"
15
00:00:47,469 --> 00:00:48,929
"لكنّنا لم نستسلم"
16
00:00:49,555 --> 00:00:53,433
"كان معنا (أرتشي أندروز)
الذي خدم فترتين بالجيش الأمريكي"
17
00:00:53,559 --> 00:00:55,769
"يقودنا ويخطط لهجومنا المضاد"
18
00:00:57,187 --> 00:01:00,482
"الخطوة الأولى، خفض مصدر قوة (برسيفال)"
19
00:01:01,900 --> 00:01:04,152
"تبيّن أنّ مطعم (بوبس) بُني فوق طاقة جحيم"
20
00:01:04,319 --> 00:01:09,241
"التي منذ أن نقلنا المطعم وأطلقنا العنان لها
وهي تغذي قوة (برسيفال)"
21
00:01:10,284 --> 00:01:14,955
"فتحتّم علينا في هذه الحالة
غلق وتطهير طاقة الجحيم هذه بغرض مقدس"
22
00:01:15,080 --> 00:01:17,749
"كالكأس المقدسة، لتمسك بالشرور الهاربة"
23
00:01:20,919 --> 00:01:23,422
"الخطوة الثانية، الإغارة على قاعدته الأمامية"
24
00:01:24,214 --> 00:01:26,800
"إلاّ أنّ في هذا الشأن
سبقنا (برسيفال) بخطوة"
25
00:01:27,009 --> 00:01:29,511
أجل، أخلى متجره بالكامل
26
00:01:30,387 --> 00:01:33,599
"كل الأسلحة التي كان يجمعها اختفت يا (أرتش)"
27
00:01:33,890 --> 00:01:36,560
لعلّه سلّح بها قواته
28
00:01:37,019 --> 00:01:39,187
- حسناً، لكن مَن تكون قوّاته؟
- "لا أعرف"
29
00:01:40,772 --> 00:01:43,066
- ماذا تريد منّا أن نفعل؟
- أحرقاه
30
00:01:43,734 --> 00:01:45,319
حتى لا يستعمله منزلاً آمناً
31
00:01:45,986 --> 00:01:47,446
عُلم
32
00:01:55,078 --> 00:01:56,997
انطلقي، أمر (أرتشي) بحرقه
33
00:01:57,706 --> 00:01:59,166
بكل سرور
34
00:02:10,135 --> 00:02:14,681
"كنّا نجهز للمعركة بأقصى ما بوسعنا
بعد الصدمة الرهيبة التي تعرضنا لها"
35
00:02:15,098 --> 00:02:19,561
"فـ(توم كيلر) و(فرانك أندروز) و(أليس كوبر)
كلّهم أخذوا أسرى حرب"
36
00:02:20,896 --> 00:02:22,356
ذلك الوغد
37
00:02:22,648 --> 00:02:27,527
فعلها نكاية فينا ليركعنا
للفوز بحربه الغبية هذه"
38
00:02:27,653 --> 00:02:29,112
وكيف نتصرف الآن؟
39
00:02:29,446 --> 00:02:30,906
لقد أعدتكِ لتوّي
40
00:02:31,114 --> 00:02:35,077
فيعدم أمنا ويقطع رأسها بوحشية
41
00:02:35,243 --> 00:02:36,870
أعرف أنّ الأمر مريع يا (بيتي) لكن...
42
00:02:37,663 --> 00:02:39,748
- لو كان هذا سيعزيكِ فأنا متأكدة...
- إيّاكِ
43
00:02:41,083 --> 00:02:43,794
لو قلتِ إنّها في مكان أفضل
فأقسم أنّي سأفقد أعصابي
44
00:02:44,836 --> 00:02:46,630
حسناً، لن أقولها
45
00:02:47,339 --> 00:02:49,633
لكن أرجوكِ يا (بيتي)
لا تتركي الغضب يقضي عليكِ
46
00:02:49,758 --> 00:02:51,218
لا أشعر إلاّ بالغضب
47
00:02:51,385 --> 00:02:55,013
(بولي)، أريد عودة أمي فحسب
لا أريدها بالنعيم أو أياً كان مكانها
48
00:02:55,138 --> 00:02:57,808
- بل هنا معنا فحسب
- ستكون قريباً
49
00:02:58,225 --> 00:03:01,561
ستبعث (شيريل) أمي والآخرين
بقوى (الفينيكس) التي تتمتع بها
50
00:03:01,687 --> 00:03:03,689
كيف؟ جثثهم ليست معنا
51
00:03:03,897 --> 00:03:05,524
لا تستطيع فعل شيء من دونها
52
00:03:06,400 --> 00:03:07,859
تحلّي بالإيمان يا (بيتي)
53
00:03:08,652 --> 00:03:10,112
أيّ إيمان؟
54
00:03:13,031 --> 00:03:14,533
لا أستطيع تصديق هذا
55
00:03:15,617 --> 00:03:17,077
لا يمكنني التصديق بسهولة
56
00:03:18,704 --> 00:03:22,290
- كان تحت سيطرة (برسيفال)، لم يستحق...
- بالطبع لا يا (كيفن)
57
00:03:24,418 --> 00:03:25,877
لكنّ الأمر لم ينتهِ بعد
58
00:03:27,087 --> 00:03:31,717
لا تقلق، ظنّنا أنّه في ظروفك هذه
نحتاج إلى دعم إضافي
59
00:03:36,304 --> 00:03:38,098
تسللت مباشرةً قبل انغلاق الحدود
60
00:03:38,849 --> 00:03:40,308
أنا في غاية الأسف يا (كيف)
61
00:03:43,520 --> 00:03:44,980
(أرتشي)
62
00:03:45,772 --> 00:03:47,232
تلقيت رسالتك
63
00:03:48,900 --> 00:03:50,360
كيف تبلي؟
64
00:03:51,069 --> 00:03:53,238
عجزت عن النوم، ولا يمكنني أكل شيء
65
00:03:54,322 --> 00:03:58,076
عنيت كيف تبلي بشأن مسألة عمك (فرانك)؟
66
00:04:01,788 --> 00:04:03,248
كان (فرانك) جندياً
67
00:04:04,291 --> 00:04:05,751
يعرف مخاطر الحرب
68
00:04:06,418 --> 00:04:10,088
لو كان لا يزال هنا
لنصحني بالتركيز على الأحياء، والقتال
69
00:04:11,798 --> 00:04:14,634
حسناً، كيف لي أن أساعد؟
70
00:04:15,135 --> 00:04:19,806
جعلت (شيريل) و(هيذر) يبحثان عن تعويذة
لحجب الطاقة التي قد يمتصها (برسيفال) من المذنب
71
00:04:20,098 --> 00:04:22,642
من الضروري منع (برسيفال)
من زيادة قوته بالتأكيد
72
00:04:22,809 --> 00:04:25,812
بعثت له برسالة
ووافق على المقابلة بـ(البابلونيوم)
73
00:04:26,271 --> 00:04:28,482
لوضع قواعد الاشتباك
74
00:04:29,608 --> 00:04:31,067
إن كنتِ لا تمانعين، فأودّ أن ترافقيني
75
00:04:32,110 --> 00:04:35,280
سأحتاج إلى مفاوض متمرس
ولا أحد يفوقكِ براعة في إبرام الصفقات
76
00:04:37,157 --> 00:04:39,201
بالطبع يا (أرتشي)، متى سنذهب؟
77
00:04:40,452 --> 00:04:41,912
بعد اجتماعنا بالبقية مباشرةً
78
00:04:43,914 --> 00:04:45,373
هذه غلطة
79
00:04:45,707 --> 00:04:47,334
تدخلان عرين الأسد
80
00:04:47,876 --> 00:04:49,336
لا خيار أمامنا
81
00:04:49,836 --> 00:04:54,341
لن نحدد فقط قيود الحرب
بل وسنحاول استعادة (أليس) و(فرانك) و(توم)
82
00:04:55,008 --> 00:04:57,511
- التفاوض بشأن عودتهم
- أسيسمح (برسيفال) بهذا فعلاً؟
83
00:04:57,719 --> 00:05:00,138
وأيّة طلبات جنونية سيطرح في المقابل؟
84
00:05:00,305 --> 00:05:01,807
- الطفل (أنثوني)
- محال
85
00:05:02,140 --> 00:05:03,600
لن نصل إلى هذا يا (توني)
86
00:05:04,017 --> 00:05:07,145
لكن علينا مناقشة بعض الأمور لنعرضها عليها
87
00:05:07,979 --> 00:05:10,982
مثل نصف (ريفرديل)، ربما
88
00:05:11,107 --> 00:05:14,986
ماذا؟
ونصبح جزءاً شمالياً وآخر جنوبياً ثانيةً؟ كلاّ
89
00:05:15,153 --> 00:05:18,281
أجازف بأن أبدو كالأسطوانة المشروخة
لكن (برسيفال) ليس سوى شخص واحد
90
00:05:18,490 --> 00:05:22,452
دعوني أستعر فيه
وأحرقه من على وجه الأرض كالبثرة
91
00:05:22,577 --> 00:05:24,579
- أرجوكم
- هذه مخاطرة كبيرة يا (شيريل)
92
00:05:24,955 --> 00:05:26,414
لقد رأيت المستقبل
93
00:05:26,790 --> 00:05:30,252
مستقبل جائز الحدوث، نحاول تجنّب النبوءة
94
00:05:30,710 --> 00:05:34,256
لو أطلقتِ ناركِ على (برسيفال)
فقد تكون نفس سبب دمار (ريفرديل)
95
00:05:34,381 --> 00:05:36,466
أنصتوا، سأحصل لنا على أفضل اتفاق ممكن
96
00:05:36,591 --> 00:05:42,347
لكن علينا افتراض أنّ (برسيفال)
سيطلب استسلامنا الكامل والفوري
97
00:05:43,223 --> 00:05:44,724
فهل ننوي تنفيذ هذا؟
98
00:05:46,226 --> 00:05:51,439
ولو كانت الإجابة بكلاّ
فهل نحن مستعدون لترك مَن نحب للأبد؟
99
00:05:58,655 --> 00:06:03,910
أنصتا يا رفيقَي
لم أرد قول هذا أمام الجميع لكن...
100
00:06:05,328 --> 00:06:10,375
تعرفان كيف رأيت نتائج كل السيناريوهات المختلفة
حين كنت أبحث عن طريقة لهزيمة (برسيفال)
101
00:06:10,667 --> 00:06:13,795
أجل، ولم ينجح سوى اثنين
من أصل أكثر من ألف سيناريو
102
00:06:14,045 --> 00:06:18,675
حسناً، تضمّن أحدهما
ذهابكما إلى (بابلونيوم) ومقابلة (برسيفال)
103
00:06:19,843 --> 00:06:22,637
وماذا فعلنا بالضبط في ذلك السيناريو؟
104
00:06:23,847 --> 00:06:26,641
"(برسيفال) خالد لكنّه ليس حصيناً"
105
00:06:27,183 --> 00:06:29,269
"لذا أطلقتِ عليه الرصاص"
106
00:06:30,312 --> 00:06:31,771
"من مسافة قريبة"
107
00:06:33,815 --> 00:06:35,275
(تويلا تويست)؟
108
00:06:37,903 --> 00:06:42,282
أنا مشوشة، لا أقصد إهانة
لكن ألم يمت كل أفراد (الغوليز)؟
109
00:06:43,033 --> 00:06:44,492
مَن هؤلاء؟
110
00:06:46,453 --> 00:06:47,954
أمعني النظر يا حلوة
111
00:06:48,830 --> 00:06:50,290
إنّهم أصدقاؤكم وجيرانكم
112
00:06:50,874 --> 00:06:52,334
تحت سيطرتنا
113
00:06:58,089 --> 00:07:00,008
ربما أخطأتم في تفجير قطار أشباحه
114
00:07:00,634 --> 00:07:02,093
ألا تظنّان هذا؟
115
00:07:03,970 --> 00:07:07,140
فلتعلمي يا آنسة (لودج)
أنّي أمتلك مرشحين بفتحتَي منخاري
116
00:07:07,265 --> 00:07:09,059
وجسدي يغطيه غالق مسام فريد
117
00:07:09,225 --> 00:07:12,103
لذا إن شننتِ أيّ هجوم سام فسيفشل
118
00:07:12,312 --> 00:07:15,398
لحسن الحظ
أتيت لإخراجنا من هذه المحنة بالتفاوض
119
00:07:16,650 --> 00:07:19,402
أول طلباتنا هو إعادة أمواتنا
120
00:07:19,945 --> 00:07:21,404
في مقابل ماذا؟
121
00:07:23,949 --> 00:07:25,909
أنا، سأكون سجينك
122
00:07:26,785 --> 00:07:29,371
يمكنك فعل ما تشاء بي، تجويعي، تقييدي
123
00:07:29,537 --> 00:07:31,623
- يبدو هذا عظيماً
- تجبرني على عدم المشاركة في المعركة النهائية
124
00:07:31,831 --> 00:07:34,459
ولا حاجة إلى تذكيرك
بأنّ (أرتشي) لا يزال حصيناً
125
00:07:34,709 --> 00:07:36,711
فلا بد أنّ لهذا أهمية لديك
126
00:07:37,087 --> 00:07:38,546
أتعرفان ما هذا؟
127
00:07:39,255 --> 00:07:43,343
هذا صولجان، شُكل في جحيم (أسغارد)
128
00:07:43,635 --> 00:07:48,223
قادر على اختراق أيّ شيء
حتى الجلد المُعدّل، إنّه كخناجر (مجيدو)
129
00:07:48,348 --> 00:07:50,892
أسميه سلاحي العظيم
130
00:07:51,476 --> 00:07:54,604
وهو السبب وراء عدم حاجتي
إلى عقد اتفاقات مع أيّ منكما
131
00:07:55,438 --> 00:07:57,524
ماذا لو قسّمنا (ريفرديل) نصفين
132
00:07:58,191 --> 00:08:00,110
عند حدود الشقين الشمالي والجنوبي السابقة؟
133
00:08:02,195 --> 00:08:03,655
عزيزتي الآنسة (لودج)، إليكِ ما أريد
134
00:08:04,114 --> 00:08:05,573
وهو ما أردته من البداية
135
00:08:06,658 --> 00:08:08,159
أنتقم من أصدقائكِ
136
00:08:08,702 --> 00:08:12,372
وأخضع بلدة (ريفرديل) لسيطرتي الكاملة
فلمَ قد أقبل بغير ذلك؟
137
00:08:12,706 --> 00:08:16,292
فلتستسلموا وتسلّموا ممتلكاتكم وتلغوا ميثاق البلدة
138
00:08:16,418 --> 00:08:20,338
وبايعوني راكعين
139
00:08:20,463 --> 00:08:22,465
ناقشنا هذا الأمر بالفعل، كلّنا
140
00:08:23,258 --> 00:08:24,718
ولن نستسلم
141
00:08:25,385 --> 00:08:28,471
- لقد حاولت
- قبل أن تأتي يا (برسيفال)
142
00:08:29,431 --> 00:08:31,182
عانت (ريفرديل) من معذّب آخر
143
00:08:32,726 --> 00:08:34,185
أبي
144
00:08:34,352 --> 00:08:36,730
قضى أعواماً يحاول فيها تدمير هذه البلدة
145
00:08:37,355 --> 00:08:39,190
وفي النهاية استأجرت مَن يقتله
146
00:08:40,233 --> 00:08:42,861
ندمي الوحيد هو عدم قتلي إيّاه بنفسي
147
00:08:50,702 --> 00:08:52,871
انتهى وقت المفاوضات
148
00:08:54,164 --> 00:08:58,334
سنتقابل مجدداً الليلة من أجل العرض الأخير
149
00:08:59,669 --> 00:09:01,629
أيناسبكم الـ٨:٣٠ بمطعم (تشوكليت شوب)؟
150
00:09:02,589 --> 00:09:04,049
أياً كان مكانه هذه الفترة
151
00:09:04,716 --> 00:09:07,218
إما من أجل الحرب أو استسلامكم، لكن تأكدا...
152
00:09:08,178 --> 00:09:12,932
لو خضعتم لسلطتي فسأكون رحيماً وكريماً
153
00:09:14,768 --> 00:09:17,937
وإعمالاً لهذا
خذا موتاكم، انتحبوا عليهم، ادفنوهم
154
00:09:18,354 --> 00:09:22,942
فربما تثبت هذه البادرة أنّ إراقة
الدماء والدمار ليسا النهاية الحتمية دوماً
155
00:09:24,986 --> 00:09:29,741
"في حيرة وشك
عادت (فيرونيكا) و(أرتشي) لصالة نادي القمار"
156
00:09:30,033 --> 00:09:33,203
"حيث بالطبع كان بانتظارهما ٣ توابيت"
157
00:09:35,288 --> 00:09:36,748
هلاّ توسّع صدرك لي يا زعيم
158
00:09:37,957 --> 00:09:41,920
- لمَ أعطيتهم ما يريدون؟
- (تويلا)، أنتِ لا تفقهين شيئاً في الحروب
159
00:09:42,462 --> 00:09:46,216
السيد (أندروز) وشركاؤه الفضوليون
أفشلوا خطة الموتى الخاصة بي
160
00:09:47,550 --> 00:09:49,594
فمن الطبيعي أن أرد عليهم بالمثل
161
00:09:54,682 --> 00:09:57,310
"أحضر (أرتشي) و(فيرونيكا)
الجثث إلى (الإل رويال)"
162
00:09:58,561 --> 00:10:00,021
"إلى أحبائهم"
163
00:10:00,230 --> 00:10:03,191
- أواثقة من نجاح الأمر يا (شيريل)؟
- يُفترض هذا
164
00:10:03,817 --> 00:10:06,861
لكن عليّ أن أقصد منطقة المناجم
لاستحضار قوى (الفينيكس) الخاصة بي
165
00:10:07,487 --> 00:10:10,782
وإلاّ لاحترق هذا المكان برمته
166
00:10:11,241 --> 00:10:12,700
- يا رفاق...
- انتظر
167
00:10:13,743 --> 00:10:15,203
أريد رؤية أمي
168
00:10:15,537 --> 00:10:19,332
فلو لم تنجح تعويذة (شيريل)
فأريد الشعور بأنّي ودّعتها على الأقل
169
00:10:31,928 --> 00:10:33,721
(بي)، ما الأمر؟
170
00:10:35,807 --> 00:10:37,267
أليست هي؟
171
00:10:42,856 --> 00:10:44,315
- بلى، إنّها هي
- ما الأمر، إذن؟
172
00:10:45,900 --> 00:10:47,360
رأسها مفقود
173
00:10:52,907 --> 00:10:54,367
يا للهول
174
00:10:58,705 --> 00:11:00,165
(شيريل)
175
00:11:01,541 --> 00:11:04,669
لا بد أن تكون الجثث... كاملة
176
00:11:06,254 --> 00:11:07,714
وإلاّ لن ينجح البعث
177
00:11:09,174 --> 00:11:12,051
"كانت حرباً نفسية شيطانية إلى أقصى حد"
178
00:11:12,343 --> 00:11:18,600
"(برسيفال) كان يضغط على الجرح
ويعيّشنا لحظة وفاة أحبائنا من جديد"
179
00:11:20,102 --> 00:11:23,521
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
180
00:11:27,950 --> 00:11:30,244
أواثقة من عدم رغبتكِ بواحدة؟
181
00:11:31,493 --> 00:11:33,862
لا بد أن تغادر (ريفرديل) يا (جاغهيد)
182
00:11:34,581 --> 00:11:36,041
حالاً
183
00:11:36,667 --> 00:11:39,711
لن تنجو من المعركة الأخيرة، أم أنسيت؟
184
00:11:40,295 --> 00:11:41,755
كلاّ، لم أنس
185
00:11:42,214 --> 00:11:45,551
{\an8}لكنّكِ كذلك قلتِ
إنّه لو كان هناك احتمال ضعيف لهزيمة (برسيفال)
186
00:11:45,676 --> 00:11:47,636
فسيكون بفعل قدراتي العقلية
187
00:11:47,844 --> 00:11:51,348
{\an8}- يمكنك فتح بوابة إلى أيّ مكان حرفياً
- (تيبيثا)
188
00:11:53,600 --> 00:11:55,060
لن أترككِ
189
00:11:55,936 --> 00:11:57,396
أو غيركِ
190
00:11:57,521 --> 00:11:59,731
عدت من الموت لهذه الغاية
191
00:12:00,566 --> 00:12:04,486
{\an8}ولو كان معنى هذا
أن أواجه (برسيفال) وجهاً لوجه، فسأفعل
192
00:12:09,533 --> 00:12:10,993
كنت أعرف أنّك ستقول هذا
193
00:12:11,118 --> 00:12:15,914
فقد قلته في كل سيناريو اطّلعت عليه
194
00:12:17,916 --> 00:12:19,376
لكن لم يكن بيدي حيلة
195
00:12:22,045 --> 00:12:24,006
- توجب عليّ المحاولة
- أعرف
196
00:12:27,217 --> 00:12:28,677
لهذا أحبكِ
197
00:12:32,264 --> 00:12:33,724
وأنا أيضاً
198
00:12:36,393 --> 00:12:38,812
"وفي هذه الأثناء، ومن دون علمنا"
199
00:12:39,229 --> 00:12:42,274
{\an8}"كان يجهز (برسيفال) لهجوم أكثر وحشية"
200
00:12:42,482 --> 00:12:45,152
{\an8}"مرتكباً خرقاً مباشراً
للبنود التي اتفق عليها مع (أرتشي)"
201
00:13:00,626 --> 00:13:02,252
إذن، ما خطتك يا (أرتش)؟
202
00:13:03,003 --> 00:13:04,463
كيف ستسير تلك المعركة؟
203
00:13:05,547 --> 00:13:07,883
نظراً للوضع الراهن يا (ريج)، علينا ترك منازلنا
204
00:13:09,384 --> 00:13:10,844
فوجودنا هنا يجعل منّا أهدافاً سهلة
205
00:13:11,219 --> 00:13:14,014
إذن، تقترح أن نفدي أنفسنا ونهرب؟
206
00:13:14,765 --> 00:13:18,644
لا أقصد الهروب، بل الاختباء بغابة (فوكس)
207
00:13:18,810 --> 00:13:21,605
{\an8}- ونترك (برسيفال) وجيشه يأتون إلينا
- أسينجح هذا؟
208
00:13:22,397 --> 00:13:24,107
أعني بأخذ قوته في الاعتبار...
209
00:13:24,274 --> 00:13:27,444
{\an8}يجيد السحر ولدينا (شيريل)
يقرأ الأفكار ولدينا (جاغهيد)
210
00:13:27,819 --> 00:13:31,323
أما بقيتنا فنعتمد الوحشية ونقضي على قواته
211
00:13:32,532 --> 00:13:36,662
خطة ذكية
يا صاح، هلاّ تحضر لي زجاجة (بروسكي) أخرى
212
00:13:39,039 --> 00:13:40,499
بالطبع، سأعود على الفور
213
00:13:52,886 --> 00:13:56,098
{\an8}أعتذر يا (بولي)
أعرف أنّ نيتكِ خير لكنّي لا أستطيع
214
00:13:57,140 --> 00:13:58,725
أريد أن أكون بمفردي فحسب، اتفقنا؟
215
00:14:01,436 --> 00:14:02,896
أجل، أحبكِ أيضاً
216
00:14:04,439 --> 00:14:05,899
حسناً، وداعاً
217
00:14:18,120 --> 00:14:21,873
{\an8}- مَن هناك؟
- "هذا أنا يا حفيدتي، جدتكِ"
218
00:14:23,375 --> 00:14:24,876
"أيمكنني الدخول، فضلاً؟"
219
00:14:29,005 --> 00:14:33,885
لقد قرأت مؤلفات نجمية يا (شيريل) مختلفة
تتحدث عن مذنب (بيلي)
220
00:14:34,344 --> 00:14:37,013
وكنّا نخطىء في فرضياتنا بشأنه
221
00:14:38,265 --> 00:14:41,977
- ماذا تعنين يا (هيذر)؟
- "(شير شير)، أتريدين اللعب؟"
222
00:14:44,271 --> 00:14:49,359
(جيه جيه)
أنا و(هيذر) مشغولتان الآن، لكن ربما لاحقاً
223
00:14:49,860 --> 00:14:52,404
لمَ تسيئين معاملتي دوماً؟
224
00:14:54,322 --> 00:14:58,535
- أسيء معاملتك؟ (جيه جيه)...
- (شيريل)، ثمة خطب ما
225
00:15:01,329 --> 00:15:02,789
اهربي
226
00:15:06,251 --> 00:15:07,711
(ريج)
227
00:15:10,505 --> 00:15:12,340
- (بينغو)
- أتدري يا صاح؟
228
00:15:15,051 --> 00:15:16,511
لست شديد الذكاء
229
00:15:19,848 --> 00:15:22,058
هذا أحد خناجر (برسيفال)
230
00:15:36,156 --> 00:15:37,616
أنت
231
00:15:40,285 --> 00:15:41,745
(غلين)
232
00:15:43,705 --> 00:15:45,999
"أرجوكِ يا حفيدتي أدخليني"
233
00:15:46,541 --> 00:15:48,960
لمَ لم تتصلي لتعلميني بقدومكِ يا جدتي؟
234
00:15:49,085 --> 00:15:51,338
لأنّي أردت مفاجأتكِ
235
00:16:10,148 --> 00:16:11,691
ماذا؟ ما الأمر؟
236
00:16:13,068 --> 00:16:14,528
ثمة خطب ما
237
00:16:14,945 --> 00:16:17,322
تواصلي مع القدير مشوش
238
00:16:17,823 --> 00:16:19,866
- ماذا؟
- إنّه إدراك موسّع
239
00:16:20,033 --> 00:16:24,079
أنا الملاك الحارس لـ(ريفرديل) يا (جاغ)
وإحدى أرواح البلدة تحتضر
240
00:16:35,590 --> 00:16:38,301
قتلتِ ابني، قاتلة
241
00:16:40,262 --> 00:16:41,721
(ماركو)
242
00:16:43,557 --> 00:16:45,016
هيّا يا (شير شير)
243
00:16:45,600 --> 00:16:47,060
"(بولو)"
244
00:17:05,871 --> 00:17:07,330
تعال خذ نصيبك
245
00:17:24,347 --> 00:17:27,267
"ستحترقين في الجحيم على كل أفعالكِ"
246
00:17:33,773 --> 00:17:37,319
أجهل ماذا سمعتِ يا جدتي
لكن قبل أن ترتكبي شيئاً تندمين عليه
247
00:17:37,444 --> 00:17:38,904
دعيني أشرح لكِ
248
00:17:45,827 --> 00:17:48,538
سأبدأ بالسم العصبي الذي دهنت به أكرتَي الباب
249
00:17:50,498 --> 00:17:51,958
لن يقتلكِ
250
00:17:52,250 --> 00:17:53,710
لكنّه شلّكِ
251
00:17:54,920 --> 00:17:58,131
لا تقلقي، ستزول آثاره قريباً
252
00:17:59,466 --> 00:18:00,926
(أرتشي)
253
00:18:30,413 --> 00:18:32,332
- (ماركو)
- "(بولو)"
254
00:18:34,292 --> 00:18:35,752
هذا ليس أنت يا (جيسون)
255
00:18:36,795 --> 00:18:39,047
يسيطر عليك مشعوذ شرير
256
00:18:40,882 --> 00:18:42,342
نمارس لعبة
257
00:18:42,759 --> 00:18:44,219
"أنا في غاية الأسف يا (جيه جيه)"
258
00:18:45,095 --> 00:18:46,972
"لم يكن عليّ أبداً بعثك"
259
00:18:47,555 --> 00:18:49,015
كانت غلطة
260
00:18:53,186 --> 00:18:54,646
سامحني، أرجوك
261
00:19:05,240 --> 00:19:06,700
(أرتشي)، يا للهول
262
00:19:08,618 --> 00:19:10,078
(تيبيثا)
263
00:19:10,745 --> 00:19:13,790
- هل سأموت ثانيةً؟
- إن تمكنا من مساعدتك، كلا
264
00:19:25,376 --> 00:19:27,002
لا أعرف ماذا حدث يا حفيدتي
265
00:19:28,546 --> 00:19:35,136
سمعت صوتاً برأسي
يقول إنّ عليّ الحضور إلى هنا ومعاقبتكِ
266
00:19:35,761 --> 00:19:38,389
على قتل (هيرالدو)، والدكِ
267
00:19:39,640 --> 00:19:43,352
لكنّي لا أتذكر ما حدث بعد هذا
268
00:19:44,228 --> 00:19:45,896
لستِ المذنبة يا جدتي
269
00:19:47,815 --> 00:19:51,360
أظنّ أنّ شخصاً شريراً جداً
أرسلكِ إلى هنا لإيذائي
270
00:19:52,486 --> 00:19:55,072
شعرت بالقلق، فارتأيت الحضور للاطمئنان عليكِ
271
00:19:56,782 --> 00:19:59,702
ماذا...؟ ماذا حدث هنا؟
272
00:20:03,205 --> 00:20:04,874
لا أعرف بالضبط
273
00:20:05,750 --> 00:20:11,255
أظنّ (برسيفال) أطلق هجوماً شبحياً جنونياً
مستعملاً مديري السابق (غلين)
274
00:20:11,380 --> 00:20:15,593
في هيئة رجل مرقّع ومخيط الأجزاء
275
00:20:17,386 --> 00:20:19,972
قطع جثته تنتفض في المرأب
276
00:20:23,267 --> 00:20:27,062
أشعر ببالغ السوء يا (هيذر)
بسبب ما فعله أخي بكِ
277
00:20:27,855 --> 00:20:30,733
(سابرينا) كانت محقة، ما كان عليّ بعثه أبداً
278
00:20:31,650 --> 00:20:33,110
لا تعتذري
279
00:20:33,861 --> 00:20:36,363
(برسيفال) كان يسكن أخاكِ بلا شك
280
00:20:37,239 --> 00:20:38,699
ليس ذنبه
281
00:20:39,992 --> 00:20:44,455
قبل أن يصيبكِ (جيه جيه) بسهم
282
00:20:45,915 --> 00:20:49,376
أظنّكِ كنتِ تحاولين إخباري بشيء يخص المذنب
283
00:20:51,378 --> 00:20:53,339
رحماكِ يا (هكيتي)، أجل
284
00:20:54,340 --> 00:20:55,800
هذا لا يُعقل
285
00:20:56,550 --> 00:20:58,010
اختفت كل طعناتي
286
00:20:58,511 --> 00:21:02,181
أو ربما هذا منطقي تماماً
فـ(بينغو) يمتلك قدرات شفائية
287
00:21:02,556 --> 00:21:04,600
ويبدو أنّ هذا ينطبق على لعابه كذلك
288
00:21:05,059 --> 00:21:08,229
وعليه حين لعقك، جدد كل الأنسجة الممزقة
289
00:21:08,771 --> 00:21:10,523
وشفى جروحك
290
00:21:13,192 --> 00:21:15,653
- كيف حالك يا (ريج)؟
- أنا آسف جداً يا صاح
291
00:21:16,195 --> 00:21:18,864
لا أعرف ماذا حدث، كنت مع أبي
292
00:21:18,989 --> 00:21:24,161
وفجأة سمعت صوت أحدهم برأسي
يقول لي أن أعرف خطتك
293
00:21:24,286 --> 00:21:26,539
وأقتلك بعد ذلك
294
00:21:29,667 --> 00:21:31,126
(توني)، كيف الحال؟
295
00:21:31,418 --> 00:21:33,295
(فانغس) و(كيفن) و(موس) وأنا توصلنا لخطة
296
00:21:34,421 --> 00:21:35,881
خطة مجنونة جداً
297
00:21:41,136 --> 00:21:42,596
ثمة مقولة لدينا نحن (السربنتس)
298
00:21:42,972 --> 00:21:46,141
"لا بد من قتل مولود الأفعى في مهده
قبل أن يكبر ويلدغك"
299
00:21:46,559 --> 00:21:48,936
وهذا ما يحاول (برسيفال) فعله مع الطفل (أنثوني)
300
00:21:49,061 --> 00:21:53,357
الخطر الفعلي الوحيد على شخص خالد
هو شخص خالد آخر
301
00:21:53,524 --> 00:21:56,777
يستطيع (أنثوني)
حبس (برسيفال) عقوداً، إذا لزم الأمر
302
00:21:56,944 --> 00:21:58,779
حتى لو لم يتبق سواهما
303
00:21:58,904 --> 00:22:00,364
مَن سينجو منهما سيفوز
304
00:22:00,823 --> 00:22:02,950
حسناً، ما الخطة يا (توني)؟
305
00:22:03,325 --> 00:22:05,619
الخطة بسيطة، سنوسع الـ(غوليز) ضرباً
306
00:22:05,911 --> 00:22:08,622
أنا وأعضاء الـ(سربنتس)
سنقتحم (بابلونيوم) برفقة الطفل (أنثوني)
307
00:22:08,747 --> 00:22:11,333
الذي يرتعب منه (برسيفال)
308
00:22:11,542 --> 00:22:13,002
سنفضّ جيشه
309
00:22:13,210 --> 00:22:14,795
ثم نبحث عن الرؤوس المفقودة
310
00:22:15,045 --> 00:22:16,714
نعلم أنّها حتماً في مكان ما هناك
311
00:22:17,047 --> 00:22:18,841
ويمكن للطفل (أنثوني) هزيمة (برسيفال)
312
00:22:19,717 --> 00:22:21,719
أتفهمكِ
313
00:22:22,177 --> 00:22:24,346
لكن يا (توني)، (أنثوني) مجرد طفل
314
00:22:24,805 --> 00:22:29,894
إنّه طفل حالياً لكنّنا حظينا بشرف
رؤية (أنثوني) في المستقبل
315
00:22:30,019 --> 00:22:32,062
وهو محارب يا (أرتشي)
316
00:22:32,271 --> 00:22:34,315
ماذا لو سرّعت (تيبيثا) الزمن
317
00:22:34,940 --> 00:22:36,817
من أجل الطفل (أنثوني) فقط؟
318
00:22:37,151 --> 00:22:39,236
ستكبّر عمره، ستفوتنا طفولته
319
00:22:39,403 --> 00:22:41,530
لكنّ هذه تضحية نستعد لبذلها
320
00:22:42,448 --> 00:22:44,658
- لن يتوقع (برسيفال) هذا أبداً
- تباً
321
00:22:45,492 --> 00:22:47,119
هذا جنون يحيّر العقل
كما في فيلم (لوبر)
322
00:22:47,453 --> 00:22:49,705
في (ريفرفيل)، خلقت حلقة زمنية
323
00:22:50,164 --> 00:22:52,499
قد أستطيع خلق فقاعة زمنية
حول الطفل (أنثوني)
324
00:22:52,625 --> 00:22:55,210
حيث أسرّع فيها عمره هو فقط
325
00:22:55,878 --> 00:22:57,880
قد ينجح هذا فعلاً
326
00:23:14,772 --> 00:23:16,231
هل نجح الأمر؟
327
00:23:18,067 --> 00:23:19,526
أجل
328
00:23:20,069 --> 00:23:23,572
(أنثوني)؟ أأنت بالخارج يا بنيّ؟
329
00:23:25,282 --> 00:23:27,576
أجل، أنا هنا
330
00:23:30,704 --> 00:23:32,539
هل سنهزم (برسيفال) أم ماذا؟
331
00:23:33,332 --> 00:23:34,792
اقترب
332
00:23:36,085 --> 00:23:37,544
أجل
333
00:23:38,128 --> 00:23:39,588
ولديّ السلاح المناسب لذلك
334
00:23:41,131 --> 00:23:43,175
خنجر (برسيفال)، إن كان يؤذيني، فسيؤذيه
335
00:23:45,219 --> 00:23:46,845
تذكروا يا (سربنتس)
336
00:23:47,346 --> 00:23:50,349
لسنا نحاول قتل الـ(غوليز)
بل ردعهم وحسب
337
00:23:51,141 --> 00:23:53,268
إنّهم جيراننا وتتم السيطرة على عقولهم
338
00:23:53,644 --> 00:23:56,772
سنستولي على نادي القمار
ونفسح طريقاً لمهاجمة (برسيفال)
339
00:23:56,897 --> 00:23:58,399
- أفهمتم؟
- أجل
340
00:23:58,691 --> 00:24:00,818
رأيتِ نتائج كل الاحتمالات يا (تيبيثا)
341
00:24:01,151 --> 00:24:04,822
أتظنين حقاً أنّه سينجح
هذا الهجوم المفاجئ من الـ(سربنتس)؟
342
00:24:05,072 --> 00:24:08,951
المعركة في (بابلونيوم) هي واحدة
من احتمالين سنهزم فيهما (برسيفال)
343
00:24:09,618 --> 00:24:12,079
لذا ربما سينجح وربما لا
344
00:24:12,746 --> 00:24:14,957
كما يُقال، لنأمل وقوع الأفضل
345
00:24:15,416 --> 00:24:16,875
ونستعد لوقوع الأسوأ
346
00:24:17,334 --> 00:24:19,712
أجل، أردت التحدث إليكِ بخصوص هذا
347
00:24:21,797 --> 00:24:23,257
أيّاً ما سيحدث لي
348
00:24:23,757 --> 00:24:26,176
فلا تحزني عليّ، اتفقنا؟
349
00:24:26,510 --> 00:24:29,179
أريدكِ أن تسعي وراء أحلامكِ
وتعيشي حياتكِ
350
00:24:29,304 --> 00:24:32,516
(جاغهيد)، كيف تتصرف بهذا الهدوء
حيال هذا الأمر؟
351
00:24:32,641 --> 00:24:34,560
اخترت أن أنظر إلى الأمر
على النحو التالي
352
00:24:35,102 --> 00:24:36,603
لقد عشتُ حياة رائعة
353
00:24:37,271 --> 00:24:40,107
ووقعت في الحب ونشرت رواية
354
00:24:40,733 --> 00:24:44,403
وذهبت إلى عالم مواز
وقابلت نسخاً أخرى من نفسي
355
00:24:44,528 --> 00:24:46,363
لا يوجد العديد من الناس
الذين يمكنهم قول إنّهم فعلوا المثل
356
00:24:46,530 --> 00:24:47,990
عوالم موازية...
357
00:24:48,282 --> 00:24:51,160
ربّاه، لا أصدّق هذا
(جاغهيد)، افتح بوابة أخرى
358
00:24:51,452 --> 00:24:52,995
تقود إلى (ريفرفيل) حالاً
359
00:24:53,120 --> 00:24:55,664
- سنعود إلى (ريفرفيل)؟ لمَ؟
- أجل، كل الاحتمالات
360
00:24:55,789 --> 00:24:57,666
التي خسرنا فيها ضد (برسيفال)
361
00:24:58,083 --> 00:25:00,252
وقعت في (ريفرديل)
362
00:25:00,711 --> 00:25:02,838
لكن يمكننا الوصول
إلى عالم مواز الآن
363
00:25:04,256 --> 00:25:06,717
لديّ خبر كبير عن المذنب (بيلي)
لأقوله لك يا (أرتشي)
364
00:25:06,884 --> 00:25:09,803
هل وجدتِ تعويذة تمنع (برسيفال)
من التشبع بالمزيد من القوة منه؟
365
00:25:09,970 --> 00:25:12,181
كلاّ
لكن قد يكون ذلك بلا جدوى حالياً
366
00:25:12,431 --> 00:25:14,600
تبين أنّ مذنب (بيلي)
لن يمر الليلة
367
00:25:14,725 --> 00:25:17,186
- سيمر فوق (ريفرديل) ليلة الغد
- ماذا؟
368
00:25:18,062 --> 00:25:21,398
ظل (برسيفال) يتحدث عن أنّ المذنب
سيمنحه الأفضلية القصوى
369
00:25:21,565 --> 00:25:23,358
لقد جهّزنا منظار جدتي
370
00:25:23,484 --> 00:25:26,236
لذا بمجرد حلول الظلام
سأتتبع تقدّم وصوله في الوقت الآني
371
00:25:27,154 --> 00:25:29,364
حسناً، جيد، وإن حالفنا الحظ
372
00:25:29,490 --> 00:25:32,242
ستكون (توني) والـ(سربنتس)
قد أنهوا الأمور قبل حلول ساعة الصفر
373
00:25:32,534 --> 00:25:33,994
أجل
374
00:25:45,297 --> 00:25:46,799
أنا قلقة حيال الجيش يا رئيس
375
00:25:47,382 --> 00:25:49,635
- لمَ يا عزيزتي؟
- أنت تتحكم فيهم
376
00:25:50,761 --> 00:25:52,805
- لكنّهم لا يزالون مبتدئين
- (تويلا)
377
00:25:53,222 --> 00:25:56,517
انتصاري ليس متوقفاً
على غرباء الأطوار الضعفاء أولئك بالأسفل
378
00:25:57,518 --> 00:26:00,771
تلك الفرقة من بدلاء الـ(غوليز)
هم مجرد دروع ستُحطّم
379
00:26:01,939 --> 00:26:04,149
إنّهم جنود مشاة وبيادق لنضحّي بهم
380
00:26:05,359 --> 00:26:06,819
مثلكِ تماماً في الحقيقة
381
00:26:08,237 --> 00:26:09,822
أنت مخبول فعلاً، أتدري ذلك؟
382
00:26:13,575 --> 00:26:15,661
لمَ لا تذهبين وتستقصين عمّا يحدث
يا عزيزتي (تويلا)؟
383
00:26:16,703 --> 00:26:19,373
اعرفي أي ذئب كبير سيىء
يطرق على بابي
384
00:26:27,422 --> 00:26:28,882
لا تفتحوا ذلك الباب
385
00:26:35,848 --> 00:26:37,307
(توباز)
386
00:26:38,600 --> 00:26:40,060
لا تحاولي حتى يا حقيرة
387
00:26:57,661 --> 00:26:59,121
مَن أنت؟
388
00:27:00,122 --> 00:27:01,582
أنا ندك
389
00:27:01,957 --> 00:27:03,876
- أنا مَن سيقتلك
- لا أعتقد هذا
390
00:27:10,340 --> 00:27:11,800
هل صرت تعرف مَن أنا؟
391
00:27:13,760 --> 00:27:15,345
- (أنثوني)
- هذا صحيح
392
00:27:16,263 --> 00:27:17,848
لن يقتلني ذلك المسدس مثلك
393
00:27:18,891 --> 00:27:20,559
لكنّ هذا الخنجر سيؤلمك كثيراً
394
00:27:43,843 --> 00:27:45,720
وصلتني أخبار من داخل (بابلونيوم)
395
00:27:46,345 --> 00:27:49,432
النبأ السار هو أنّ (توني) والـ(سربنتس)
تغلبوا على الـ(غوليز)
396
00:27:50,141 --> 00:27:51,642
اصدمنا بالنبأ الآخر...
397
00:27:52,185 --> 00:27:56,773
هرب (برسيفال) وحبسهم داخل المبنى
بتعويذة إغلاق من نوع ما
398
00:27:57,607 --> 00:28:00,151
- وها هي الصدمة
- ربّاه، هل الكل بخير؟
399
00:28:00,318 --> 00:28:03,446
أصيب (كيفن)
لكنّهم يعتقدون أنّهم سيطروا على النزيف
400
00:28:03,613 --> 00:28:07,450
وهل من أثر للرؤوس المفقودة؟
401
00:28:07,575 --> 00:28:10,161
ليس بعد، لكنّهم يقلبون المكان
رأساً على عقب بحثاً عنها
402
00:28:14,081 --> 00:28:15,541
أين كنتما؟
403
00:28:16,167 --> 00:28:17,627
في العالم الموازي
404
00:28:18,503 --> 00:28:20,463
ولدينا خطة
405
00:28:21,255 --> 00:28:23,591
فتح (جاغهيد) بوابة إلى (ريفرفيل)
406
00:28:23,716 --> 00:28:27,929
وعبرتها وبدأت استكشاف
احتمالات مستقبلية مختلفة
407
00:28:28,221 --> 00:28:30,515
- وهل فزنا فيها؟
- كانت فرصنا في الفوز أفضل
408
00:28:30,932 --> 00:28:33,392
لدينا فرصة جيدة للقتال على الأقل
في (ريفرفيل)
409
00:28:33,518 --> 00:28:37,146
لا أحبذ سماع الإجابة على السؤال التالي
لكن لمَ فرصنا جيدة هناك بالضبط؟
410
00:28:37,396 --> 00:28:38,981
الطاقات مختلفة هناك
411
00:28:39,398 --> 00:28:41,567
القوى الخارقة توجد هناك
412
00:28:42,151 --> 00:28:45,196
هذه المتغيرات المختلفة
تؤثر في كل النتائج المحتملة
413
00:28:45,321 --> 00:28:47,448
- علمت أنّه ما كان عليّ السؤال
- لكن لدينا فكرة
414
00:28:47,657 --> 00:28:50,201
قد تمكّننا من هزيمة (برسيفال)
نسب نجاحها ضئيلة
415
00:28:50,451 --> 00:28:54,080
لكن لكي تنجح
يجب أن تقع المعركة الأخيرة في (بوبس)
416
00:28:54,372 --> 00:28:56,290
في موقع المطعم الأصلي
417
00:28:56,457 --> 00:28:59,627
- وكيف سيحدث ذلك؟
- علينا نقل المطعم إلى مكانه الأصلي
418
00:28:59,752 --> 00:29:02,713
سيستغرق ذلك أياماً
تبقت ساعتان قبل وقوع المعركة
419
00:29:03,422 --> 00:29:06,384
كما سرّعت الزمن ليكبر الطفل (أنثوني)
420
00:29:06,551 --> 00:29:09,512
قد أتمكن من تسريع عمليتنا
لنقل المطعم
421
00:29:13,057 --> 00:29:14,517
"وهذا ما فعلته (تيبيثا)"
422
00:29:15,268 --> 00:29:17,812
"شكّلت فقاعة زمنية حولنا كلنا
في (إل رويال)"
423
00:29:19,564 --> 00:29:21,190
"بينما يفرّغ بعضنا الأغراض من النادي"
424
00:29:21,315 --> 00:29:24,652
"أعيد بناء المطعم
ويطابق ذلك الأصلي بالضبط"
425
00:29:25,695 --> 00:29:29,407
"ثم أعدنا كل شيء إلى مكانه
طوبة تلو الأخرى وقطعة تلو الأخرى"
426
00:29:30,783 --> 00:29:34,036
ربّاه، حتى مع السرعة الخارقة
لا يزال النقل بشعاً
427
00:29:34,912 --> 00:29:36,747
"بمجرد أن أعيد كل شيء
إلى حيث ينتمي"
428
00:29:37,331 --> 00:29:39,625
"عدنا كلنا إلى منازلنا لنرتاح"
429
00:29:40,042 --> 00:29:41,502
"لنعيد تنظيم صفوفنا ونشحن طاقتنا"
430
00:29:42,670 --> 00:29:45,298
"ثم حلّت الساعة المرتقبة"
431
00:29:45,715 --> 00:29:47,258
"حان وقت مواجهتنا الأخيرة"
432
00:29:52,013 --> 00:29:53,556
يا له من اختيار شيق للسلاح
433
00:29:57,310 --> 00:29:58,895
وأحضرت تعزيزات، جيد
434
00:30:00,062 --> 00:30:02,690
لطالما علمت أنّ الأمور ستؤول
إلى مواجهتك أنت وجماعتك
435
00:30:03,149 --> 00:30:04,609
أين دعمك؟
436
00:30:05,067 --> 00:30:06,527
لن يصل المذنب إلاّ بعد يوم
437
00:30:06,986 --> 00:30:10,197
صحيح
لكنّه كان يقوّيني منذ أسابيع
438
00:30:30,843 --> 00:30:32,678
ستحل نهاية (أرتشي أندروز) أولاً
439
00:30:33,137 --> 00:30:35,181
ثم ستحل نهاية (ريفرديل)
كما قد عرفتها
440
00:30:35,848 --> 00:30:37,391
ويسعدني جداً أنّ أصدقاءك سـ...
441
00:30:39,352 --> 00:30:40,811
مهلاً، أين...
442
00:30:41,812 --> 00:30:43,272
أين ذهبوا؟
443
00:30:46,275 --> 00:30:47,944
فيما يتعلق بحلول نهاية (ريفرديل)
444
00:30:48,778 --> 00:30:50,237
فلا ترفع آمالك كثيراً
445
00:31:08,089 --> 00:31:09,548
هذه بلدتنا يا حقير
446
00:31:12,843 --> 00:31:14,303
نفوقك عدداً يا (برسيفال)
447
00:31:15,054 --> 00:31:16,514
لقد خسرت
448
00:31:18,182 --> 00:31:21,310
والآن هل تستسلم؟
449
00:31:25,856 --> 00:31:28,025
كلاّ، لن أستسلم أبداً
450
00:31:28,734 --> 00:31:30,653
أنا مشعوذ يا سيد (أندروز)
451
00:31:31,028 --> 00:31:33,572
ولديّ دائماً خدع أخرى في جعبتي
452
00:31:34,323 --> 00:31:36,784
وسأستحم في دمائكم بحلول الصباح
453
00:31:50,840 --> 00:31:52,717
"قلّب (برسيفال) قوانا ضدنا"
454
00:31:53,592 --> 00:31:55,219
- "سمّم (فيرونيكا)"
- المعذرة
455
00:31:55,803 --> 00:31:57,555
- (أرتشي)
- "وأعمى (بيتي)"
456
00:31:58,014 --> 00:31:59,765
- (فيرونيكا)
- "جمّد (شيريل)"
457
00:32:01,308 --> 00:32:05,563
"حوّل (أرتشي) إلى تمثال حديدي
و(ريجي) إلى دمية بحجمه الطبيعي"
458
00:32:07,148 --> 00:32:08,607
أين أنتم يا رفاق؟
459
00:32:11,110 --> 00:32:12,737
"ثم لم يتبق سواي"
460
00:32:13,362 --> 00:32:14,822
يا رفاق...
461
00:32:29,114 --> 00:32:30,574
سيد (جونز)
462
00:32:32,437 --> 00:32:34,522
خط الدفاع الأخير
463
00:32:35,106 --> 00:32:37,191
والأشباح هنا لتشهد علينا
464
00:32:41,529 --> 00:32:43,323
أحسنت التأنق من أجل المناسبة
465
00:32:47,410 --> 00:32:48,870
ماذا لدينا هنا؟
466
00:32:49,495 --> 00:32:50,955
كنت أفكر في لعبنا للعبة
467
00:32:52,749 --> 00:32:55,835
سيستولي الفائز على روح (ريفرديل)
468
00:32:56,919 --> 00:33:00,381
والخاسر يُجن وتُمسح ذاكرته
469
00:33:01,466 --> 00:33:02,967
أتدري أنّي كنت أتطلع إلى هذا؟
470
00:33:04,427 --> 00:33:07,096
اختبار لبراعة قدراتنا العقلية
471
00:33:08,389 --> 00:33:10,183
عليّ الاعتراف بأنّي معجب بكبريائك
472
00:33:11,017 --> 00:33:13,478
ورغم أنّ قدراتك الذهنية كانت مبهرة
473
00:33:14,937 --> 00:33:16,648
إلاّ أنّك لن تتخلل عقلي أبداً
474
00:33:17,357 --> 00:33:18,816
لنر حيال ذلك فيما بعد
475
00:33:19,817 --> 00:33:21,527
أنا أؤمن بحظ المبتدئين
476
00:33:23,112 --> 00:33:24,572
ليفز الأفضل بيننا
477
00:33:25,281 --> 00:33:29,827
ولتُفرم ذاكرة الآخر وقدراته المعرفية
كما مثل الكرنب
478
00:34:30,555 --> 00:34:32,807
تباً، كان هذا سهلاً عليك
أليس كذلك؟
479
00:34:33,266 --> 00:34:37,562
لقد تخللت عقلك من قبل
إن كنت تتذكر
480
00:34:38,521 --> 00:34:40,857
أتذكر فعلاً
هكذا توصلت إلى هذه الخطة
481
00:34:43,025 --> 00:34:44,485
خطة؟
482
00:34:44,652 --> 00:34:46,863
خطة، خدعة، فخ، سمّها كما تشاء
483
00:34:48,614 --> 00:34:50,074
سننتصر عليك
484
00:34:50,283 --> 00:34:53,661
بينما أنت هنا داخل عقلي
تركت جسدك ضعيفاً ليهاجمه أصدقائي
485
00:34:55,705 --> 00:34:59,417
سيد (جونز)، كل أصدقائك عاجزون الآن
486
00:35:00,501 --> 00:35:01,961
وألم تخبرك الآنسة (تيت)؟
487
00:35:02,253 --> 00:35:06,090
لا يمكنك ولن تستطيع هزيمتي أبداً
في (ريفرديل)
488
00:35:06,632 --> 00:35:09,051
أعلم ذلك، لكنّ هؤلاء أصدقاء مختلفون
489
00:35:10,344 --> 00:35:12,472
ولم تعد في (ريفرديل) يا (بيرسي)
490
00:35:21,022 --> 00:35:24,776
إذن، بمَ تشعر بعد تلك الطعنات؟
491
00:35:40,458 --> 00:35:41,918
كيف يُعقل ذلك؟
492
00:35:42,543 --> 00:35:44,003
لقد هزمتهم بالفعل
493
00:35:44,629 --> 00:35:46,547
كلاّ، هؤلاء أصدقاء مختلفون
494
00:35:47,131 --> 00:35:48,591
هؤلاء أصدقائي من (ريفرفيل)
495
00:35:49,425 --> 00:35:52,220
إنّه أمر محيّر، أعلم
لكن عندما عبرت باب (بوبس)
496
00:35:52,595 --> 00:35:54,055
عبرت إحدى بواباتي
497
00:35:55,056 --> 00:35:56,557
التي تقود إلى (بوبس) في (ريفرفيل)
498
00:35:58,142 --> 00:36:02,271
لا يهم مَن يكونون أو أين أنا
499
00:36:02,730 --> 00:36:04,190
فلا يمكنك قتلي
500
00:36:05,775 --> 00:36:07,235
أنا خالد
501
00:36:07,902 --> 00:36:09,362
أنت كذلك حالياً
502
00:36:10,112 --> 00:36:13,533
لكن منذ ٤٤٠ عاماً
قبل أن تعقد صفقتك مع الشيطان
503
00:36:15,493 --> 00:36:18,579
كنت فانياً
504
00:36:26,337 --> 00:36:28,214
مرحباً بعودتك إلى عام ١٥٨٠
505
00:36:28,631 --> 00:36:31,884
آنسة (تيت)، ماذا أحضرتِ لي
في هذه الأمسية الجميلة؟
506
00:36:32,009 --> 00:36:33,970
صديق قديم يا سيد (سيفر)
507
00:36:34,220 --> 00:36:38,474
لقد أضعفناه قليلاً
لكنّه ما زال متلهفاً للقائك مجدداً
508
00:36:41,310 --> 00:36:42,770
إن لم أكن خالداً
509
00:36:43,354 --> 00:36:45,398
فأنا لم أبع روحي لك بعد
أليس كذلك؟
510
00:36:47,108 --> 00:36:53,239
في الواقع، هذا العقد الساري
بصفة متواصلة ودائمة
511
00:36:53,364 --> 00:36:54,991
ويشمل الماضي ويمتد إلى المستقبل كذلك
512
00:36:55,992 --> 00:36:57,451
يشير إلى عكس ذلك
513
00:36:59,745 --> 00:37:02,790
لا تنظر إليّ
أنا فاشلة في فهم المفارقات الزمنية
514
00:37:03,332 --> 00:37:06,377
لكن ربما هذه مجريات الأمور
في (ريفرفيل)
515
00:37:07,879 --> 00:37:09,964
إن لم أحظ بـ(ريفرديل)
فلن يحظى بها أحد أبداً
516
00:37:10,214 --> 00:37:11,674
حسناً
517
00:37:15,219 --> 00:37:17,680
سيد (سيفر)، أخرجه من هنا
518
00:37:18,806 --> 00:37:20,266
سأفعل ذلك
519
00:37:40,536 --> 00:37:42,580
إذن، هل انتهى الأمر؟
520
00:37:44,248 --> 00:37:45,708
أجل
521
00:37:45,958 --> 00:37:48,252
لقد فعلناها، لقد هزمناه
522
00:38:04,393 --> 00:38:06,103
"لكن كان لا يزال هناك
عمل مهم لإنجازه"
523
00:38:07,980 --> 00:38:10,274
"بعد موت (برسيفال)
لم يعُد نادي القمار مغلقاً"
524
00:38:11,984 --> 00:38:14,987
"والمزيد من الأنباء السارة
عثرت (توني) و(فانغز) على الرؤوس المفقودة"
525
00:38:15,279 --> 00:38:19,659
"كانت بطبيعة الحال في الثلاجة
في مطبخ (بابلونيوم)"
526
00:38:23,663 --> 00:38:28,084
"أشرفت (بيتي) على د. (كرودل)
وهو يعيد وصل كل رأس بجثته"
527
00:38:30,336 --> 00:38:33,339
"وبعدها أعادت (شيريل) أحباءنا إلى الحياة"
528
00:38:33,798 --> 00:38:35,257
"ثم عادت إلى (ثورنهيل)"
529
00:38:36,550 --> 00:38:38,177
"حيث كانت تنتظرها مفاجأة أخيرة"
530
00:38:39,595 --> 00:38:41,055
(هيذر)
531
00:38:43,933 --> 00:38:47,144
(هيذر)، ما الخطب؟
532
00:38:47,603 --> 00:38:49,480
ثمّة شيء غير سليم
533
00:38:50,606 --> 00:38:52,692
- إنّه يتعلق بالمذنب
- لا بأس
534
00:38:53,192 --> 00:38:54,652
الوضع على ما يرام
535
00:38:55,111 --> 00:38:58,990
مات (برسيفال)
وسيمر المذنب فوق (ريفرديل)، لا مشكلة
536
00:38:59,448 --> 00:39:00,908
لكنّ هذا ما في الأمر يا (شيريل)
537
00:39:02,284 --> 00:39:03,744
يُستحسن أن تري بنفسكِ
538
00:39:16,918 --> 00:39:18,378
كيف تشعر؟
539
00:39:19,004 --> 00:39:20,464
مشوش قليلاً
540
00:39:21,381 --> 00:39:22,841
لكنّي ارتحت بصراحة
541
00:39:25,677 --> 00:39:27,137
لكنّي حائر
542
00:39:28,013 --> 00:39:32,350
رأيتِ ما حدث لي بكل الاحتمالات
من سفركِ عبر الزمن، صحيح؟
543
00:39:33,018 --> 00:39:35,187
لقد متُ، كانت نقطة ثابتة في الزمن
544
00:39:38,273 --> 00:39:39,733
فكيف ما زلت حياً إذن؟
545
00:39:41,026 --> 00:39:42,486
لست متأكدة
546
00:39:42,903 --> 00:39:45,405
أعرف أنّها ليست إجابة جيدة يا (جاغ)
547
00:39:45,530 --> 00:39:51,119
لكنّي كنت أستكشف فقط الاحتمالات
في (ريفرديل) وليس (ريفرفيل)
548
00:39:52,788 --> 00:39:56,041
ربما تغير شيء بين العالمين
549
00:39:57,334 --> 00:39:58,794
أظننا لن نعرف الإجابة أبداً
550
00:40:01,296 --> 00:40:03,590
"كانت تحدث مشاهد مماثلة
في كل أنحاء البلدة"
551
00:40:05,675 --> 00:40:09,638
"كان هناك خليط من المشاعر
سادت الصدمة والامتنان لنجاتنا"
552
00:40:11,765 --> 00:40:16,144
"لكن انتشرت في الأجواء عدة تساؤلات
مثل ماذا سيحدث الآن؟"
553
00:40:19,314 --> 00:40:20,774
"كيف نعيد البناء؟"
554
00:40:21,107 --> 00:40:22,567
"كيف نبدأ من جديد؟"
555
00:40:24,694 --> 00:40:26,321
"هل ستدوم قوانا إلى الأبد؟"
556
00:40:27,155 --> 00:40:28,615
"هل سيبقى الأموات أحياءً؟"
557
00:40:29,074 --> 00:40:31,785
"هل زال الخطر فعلاً؟"
558
00:40:32,410 --> 00:40:33,870
(أرتشي)
559
00:40:34,704 --> 00:40:37,123
(شيريل)، ما المشكلة الآن؟
560
00:40:37,457 --> 00:40:38,917
احشد القوات حالاً
561
00:40:39,292 --> 00:40:41,044
تبين أنّ الخطر لم ينته بعد
562
00:40:44,297 --> 00:40:46,967
يا سكان (ريفرديل)
ثمّة كارثة واحدة أخيرة لنواجهها
563
00:40:47,425 --> 00:40:50,887
مذنب (بيلي) لن يمر بسلام فوق (ريفرديل)
ليلة الغد
564
00:40:51,388 --> 00:40:53,265
نعتقد أنّ (برسيفال) فعل شيئاً به
565
00:40:53,390 --> 00:40:56,560
لأنّ المذنب يتجه مباشرةً إلينا الآن
566
00:41:01,940 --> 00:41:03,441
وفقاً إلى حسابات (هيذر) الأخيرة
567
00:41:03,567 --> 00:41:06,528
سيصطدم مذنب (بيلي) بـ(ريفرديل)
في أقل من ٢٤ ساعة
568
00:41:06,653 --> 00:41:10,699
وسيكون حدثاً يتسبب بدمار انقراضي
حيث سيبيد كل شيء
569
00:41:12,909 --> 00:41:14,369
ربّاه
570
00:41:14,703 --> 00:41:16,663
إن لم أحظ بـ(ريفرديل)
فلن يحظى بها أحد أبداً
571
00:41:17,205 --> 00:41:19,207
هذا هو الدمار الذي رأيته في المستقبل
572
00:41:22,586 --> 00:41:24,963
ليست التداعيات الوخيمة لحربنا مع (برسيفال)
573
00:41:26,361 --> 00:41:29,030
بل هي تداعيات المذنب
574
00:41:35,822 --> 00:41:48,182
سـحـب و تـعديـل
TheFmC