‫"مطعم (بيغ بوبس)، منذ 30 عامًا"
‫"بوب"، شكرًا لأنك طهوتني.
‫إنك بارع في استخدام هذا المبسط ‫كم يبلغ عمرك؟
‫14 عامًا.
‫مدهش! إنك الطفل المعجزة.
‫أجل، أعتقد أنني بارع حقًا.
‫هذا يدغدغني، إنه يعجبني.
‫- تفضل يا "هنري". ‫- ما هذا؟
‫طلبت الشطيرة المعتادة.
‫بما أن أبي يفحص البروستاتا ‫وأنا المسؤول عن المشواة
‫فكرت، لمَ لا تجرب الشطيرة الاستثنائية؟
‫"هنري"، أقدم لك شطيرة
‫"عزيزي، يمكنك تزيين سيارتي بالثوم المعمر".
‫القشدة الحامضة والثوم المعمر ودواليب ‫الخيار المخلل المقلي على الجوانب
‫وهذا ما يجعلها تشبه السيارة.
‫أسرع!
‫تعلم أنه رجل ناضج، أليس كذلك؟
‫يستمتع أحدهم بوقته اليوم في عمله.
‫أجل، كثيرًا، ابتكرت مجموعة ‫من الأفكار الرائعة المميزة
‫شطيرة البرغر الـ"كريسبي برنكلي"، ‫وشطيرة برغر الـ"ريتشارد بر سيمنز"
‫وشطيرة برغر جبن الجودة الطماعة.
‫- حسنًا، رويدك. ‫- مهلًا.
‫معذرة، لقد تحمست كثيرًا.
‫أشعر بالشغف فحسب.
‫هل هذا هو اختبار فحص البروستاتا إذًا؟
‫هل كنتم تعرفون كيف كان؟
‫أعتقد أنها أكثر إمتاعًا ‫إن تركت الأمر مفاجأة.
‫مرحبًا يا "بيغ بوب"، انظر ‫ما الذي أعده "ليتل بوب".
‫ابني، ما هذا؟
‫إنها شطيرة "يمكنك تزيين ‫سيارتي بالثوم المعمر".
‫ماذا؟
‫"هنري"، هل أنت من طلبت ‫هذه الشطيرة؟ ماذا طلبت منه؟
‫الشطيرة المعتادة، ولكن ‫تبدو هذه الشطيرة جيدة.
‫أحب السيارات.
‫تذوقها يا "هنري"، قد تعجبك.
‫لا تمل عليه ما عليه تناوله يا بني.
‫لم يطلب هذه الشطيرة، إنه رجل ‫يحب التونا الذائبة، انظر إليه.
‫سآخذ قضمة منها، سأتناول الدولاب.
‫مهلًا، إنها شطيرتي وهي على شكل ‫سيارة، ابعد يدك عنها.
‫ليست شطيرة أحد.
‫سنعد لك شطيرة التونا الذائبة. ‫ليصمت الجميع!
‫هذه هي آخر مرة أخضع فيها لفحص البروستاتا.
‫"(بوبس برغرز)، في الوقت الحاضر"
‫التهمها بسرعة يا "تيدي" علينا غلق المتجر.
‫سنذهب لحضور حفل عشية ‫عيد الميلاد المجيد لدى "بيغ بوب".
‫"تيدي"، كل ببطء.
‫في الواقع، هذا بطيء جدًا.
‫"بابا نويل" العزيز، في هذا العام
‫أرجوك باركني بتقويم
‫لرجال الإطفاء الأستراليين ‫وهم يحملون الجراء في موقع غير رسمي.
‫وباركني بالشعر المموج.
‫إننا لا نعيش إلا لمرة واحدة، ‫لم لا نستمتع بوقتنا قليلًا بأعلى هناك؟
‫ويا "بابا نويل"، ‫باركني بفترة تدريبية في شركتك.
‫يفضل أن يكون شيئًا متخصصًا ‫بالحيوانات الطائرة
‫أو قسم اقتحام المنازل، شكرًا.
‫أيها الأطفال، ‫أعلم أننا في ليلة عيد الميلاد
‫ولكننا لا أظن أن الناس ‫تتضرع لـ"بابا نويل".
‫اصعقه يا "بابا نويل"!
‫هذا يذكرني بشيء.
‫من المفترض أن أحضر قداس ‫منتصف الليل الليلة.
‫إما ذلك أو سألعب كرة السلة في منتصف الليل.
‫معي سروالي القصير في شاحنتي. ‫ماذا ينبغي عليّ أن أفعل برأيكما؟
‫امزج ما بينهما، احضر القداس ‫والعب كرة السلة.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫ها نحن قادمون ‫يا حفل عيد الميلاد لدى "بيغ بوب".
‫لا أريد حضوره.
‫هل هو حفل حقًا ما دام ‫سيعمل أبي طوال الوقت...
‫ويتلقى المقابل من الحاضرين؟
‫أليس هذا مطعمًا فحسب؟
‫إننا في عيد الميلاد المجيد ‫وهو يدعونا في كل عام وسنحضر.
‫ولكننا حضرناه منذ عامين.
‫- بل كان هذا منذ 7 سنوات. ‫- هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫أذكر ذلك، كنت لا أزال أرضع من أمي.
‫- كلا، هذا ليس صحيحًا. ‫- لا أعنيك أنت.
‫حسنًا، سنذهب ولكننا سنلتزم ‫بقاعدة الـ15 دقيقة.
‫ماذا؟ عمَ تتحدث؟
‫إنها تعني أنني لا أستطيع ‫المكوث مع أبي إلا لمدة 15 دقيقة.
‫ثم عليّ الرحيل قبل أن أفقد أعصابي كليًا.
‫"(بوبس برغرز)، الافتتاح الكبير"
‫- حظًا موفقًا إذًا. ‫- سأعطيه 3 شهور فحسب.
‫سأدخله الآن.
‫إنك أسمن مما كنت في عمرك.
‫عليّ الرحيل.
‫طفل وسيم.
‫هل أطلقت عليه اسم "جين"؟
‫هل فات الأوان على تغييره؟
‫عليّ الانصراف الآن.
‫- ولكن هذا منزلك أنت. ‫- لا بأس.
‫أجل، لن يرى أبي جدي ‫إلا لمدة 15 دقيقة فحسب.
‫إنه أشبه بالمواعدة السريعة ‫ولكنها مع والدك.
‫لديه مشاكل مع والده وكلنا نعاني منها.
‫ولدي مشاكل مع أمي أيضًا.
‫ولدي أيضًا مشاكل مع أولاد عمي.
‫مشاكل مع أولاد عمي الوسماء الشقراء.
‫- ماذا؟ ‫- انس أمر قاعدة الـ15 دقيقة هذه.
‫الليلة هي الليلة التي ستحسن ‫علاقتك فيها بوالدك أخيرًا.
‫"بسبب سحر عيد الميلاد المجيد."
‫"سحر عيد الميلاد المجيد".
‫- "في هذا التوقيت من السنة". ‫- حسنًا، توقفا.
‫- "في هذا التوقيت من السنة". ‫- توقف يا "تيدي"!
‫- "الأناس الجياع الذين يشعرون بالبرد". ‫- "والأناس الجياع الذين يشعرون بالبرد".
‫- "يموتون في الشوارع". ‫- "يموتون في الشوارع".
‫- "سأشعر أنا وعائلتي بالدفء الليلة". ‫- حسنًا يا "لين".
‫على أية حال، يتفق بقيتنا جيدًا مع جدنا.
‫أستمتع بسماع آراءه حول ما يدمر "أمريكا".
‫أتعلم ما عليك فعله؟
‫عليك أن تطلب منه 5 دولارات.
‫سيعطيها لك نقدًا.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫سنذهب إلى منزل جدكم.
‫ولكننا سنمكث هناك لمدة 15 دقيقة فحسب.
‫"تيدي"، استمتع بوقتك في الكنيسة ‫أو في ملعب كرة السلة.
‫في كلا الحالتين، سأرتدي سروالي القصير.
‫"إنه عيد الميلاد المجيد مجددًا".
‫يا رفيقاي، هل جلبتما أي هدايا ‫لأمنا وأبينا؟
‫اشتريت لأمي فيديو الـ"هيب هوب" يوغا ‫الذي كانت تتمناه.
‫لقد شاركتها به.
‫"تينا"، بكم أدين لك؟
‫كنت أمزح معك فحسب، إنه على حسابك.
‫رائع! ستكون هذه الهدية منا جميعًا.
‫ما الذي جلبناه لأبينا يا "تينا"؟
‫لم أشتر له أي شيء.
‫أحسنت يا "تي".
‫قمت أنا و"جين" بعملنا.
‫أجل يا "تينا".
‫معذرة، لقد كان موسمًا جنونيًا فحسب.
‫لا يمكننا وضع كلمة "معذرة" ‫تحت الشجرة، أليس كذلك؟
‫سنعطيه أي شيء موجود في جيبي فحسب.
‫حبة زبيب مغطاة بالشوكولاتة.
‫اشطبا هذا، حبة زبيب.
‫بئسًا! يتكرر هذا سنويًا.
‫علينا أن نصنع له هدية بمنزل جدي.
‫فكرة.
‫ها هو ذا.
‫مطعم جدنا.
‫"مطعم (بيغ بوبس)"
‫مرحبًا، انظروا من الذي وصل هنا.
‫مرحبًا يا "بيت".
‫عيد ميلاد مجيد يا "بوب" وعائلتك.
‫عيد ميلاد مجيد يا "بيت".
‫لم تحضروا هنا منذ فترة طويلة ‫لدرجة أنني ربيت لحية بيضاء طويلة.
‫كنت أمزح معكم فحسب، إنها لحية "بابا نويل".
‫هذه هي لحيتي الحقيقية.
‫واصل مسيرتك.
‫تطويل اللحية الروسية!
‫كيف حال حانتك؟
‫يملك "بيت" الحانة المجاورة، أتذكرون ذلك؟
‫هل لا تزال مبهجة وقوية؟
‫أقوى وأكثر بهجة مما سبق هذا هو شعارنا.
‫"أقوى وأكثر بهجة مما سبق".
‫ألفت لك أغنية لتوي.
‫إنها كثيرة الغناء الليلة.
‫"أجل".
‫"بيغ بوب" موجود في الخلف
‫وأعتقد أنها ساعة المعانقة.
‫- أليس كذلك يا أطفال؟ ‫- فهمتك.
‫سنأتي إليك يا جدي.
‫تفضل.
‫عيد ميلاد مجيد يا "بيغ بوب".
‫"ليندا" والأطفال.
‫رباه! إنك تزداد صغرًا بكل عام.
‫متى سنكف عن مناداتك بـ"بيغ بوب"
‫ونبدأ أن نناديك ‫بـ"بوب المنكمش المليء بالتجاعيد"؟
‫- حسنًا. ‫- معذرة.
‫وكيف حال أحفادي؟
‫عندي بعض المشاكل
‫ولكن لا يوجد شيء ‫لن تقدر الـ5 دولارات على إصلاحها.
‫جدي، لم تكبر قط.
‫- إنك لطيفة يا "تينا". ‫- شكرًا.
‫انظروا ماذا لدي هنا.
‫من هو رئيسكم المفضل؟
‫"بيل بولمان"!
‫"اليوم، سنحارب من أجل استقلالنا"!
‫تفضل.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫- شكرًا يا جدي. ‫- أنصت.
‫لدينا حالة طارئة متعلقة بالفنون والحرف.
‫نحتاج إلى صمغ وورق ومعكرونة.
‫نحتاج إليها باستماته.
‫كم حجم العيون المنتفخة التي تملكها؟
‫لا أملك أيًا من هذه الأشياء حقًا.
‫ولكن لدي مجموعة من الخردة في القبو
‫إن كنتم تريدون إلقاء نظرة عليها ‫أيها الأطفال.
‫خردة رجل هي هدية أب شخص آخر.
‫- مرحبًا يا ابني. ‫- كيف حالك؟
‫غادر رجل التجهيزات الليلة.
‫ذهب إلى المشفى لأن ابنته ستلد طفلًا.
‫هناك بعض الناس الأنانيين على ما أظن.
‫- يا له من طفل وغد! ‫- "ليندا".
‫انتظراني هنا.
‫"بوبي"، يسير الأمر بشكل رائع.
‫أجل، عاودي الاطمئنان عليّ ‫بعد 14 دقيقة ونصف.
‫سحر عيد الميلاد المجيد.
‫- كفي عن قول ذلك. ‫- كلا، لا أريد ذلك.
‫تبدو منهكًا الليلة يا "بيغ بوب".
‫يبدو كأنك بحاجة ليد العون.
‫- ليت هناك شخصًا هنا... ‫- "لين"، كلا.
‫- على دراية جيدة بالمطبخ. ‫- توقفي!
‫ويعرف قائمة الطعام.
‫- كلا يا "لين". ‫- أو من أين يجلب الجبن.
‫- كلا. ‫- ويعرف أين يضعه.
‫- توقفي! ‫- ويعرف المكان جيدًا.
‫- توقفي! ‫- عن ظهر قلب.
‫- كأنه تربى هنا. ‫- كلا.
‫- أجل، أشك في أنه... ‫- يستطيع "بوب" مساعدتك على الطهو.
‫كلا، لن أفعل.
‫سأظل محبوسًا هناك طبقًا لقاعدة الـ15 دقيقة.
‫- إنه والدك. ‫- توقفي.
‫- إنه والدك. ‫- اصمتي.
‫حسنًا.
‫وثقا علاقتكما ببعضكما واستمتعا بوقتكما!
‫"مطعم (بيغ بوبس)، منذ 20 عامًا"
‫حسنًا، لقد حان الوقت.
‫سأعطي "بوب الأصغر" ‫هدية عيد الميلاد المجيد.
‫هل أنتم مستعدون جميعًا؟
‫- "بوب الأصغر"؟ ‫- ماذا يجري هنا؟
‫"بوبي"، لقد عملت هنا طوال حياتك.
‫وأنا واثق أنك انتظرت حلول هذا اليوم.
‫ما الذي تفعله بالضبط؟
‫من الآن فصاعدًا
‫سيسمى مطعم "بيغ بوبز داينر" رسميًا...
‫لا تفعل ذلك يا أبي.
‫"(بوب) وابنه"
‫حسنًا.
‫مرحى!
‫ها هي قوائم الطعام الجديدة.
‫و...حسنًا، سيكون مكتوبًا هنا "ابنه".
‫لم تكتمل بعد ولكنها رائعة، أليس كذلك؟
‫ابن عمي هو من يكتبها وهو بطيء.
‫يمكنه كتابة حرف في اليوم تقريبًا
‫ولكنه قادر على تهجئة الكلمات بكل مهارة.
‫بكل مهارة.
‫تعال هنا يا شريكي.
‫هيا، ألا تريدنا أن نصبح شريكان؟
‫كلا؟
‫على الرحب.
‫أعتقد...مهلًا، ماذا قلت لتوك؟
‫قلت، "كلا".
‫مستحيل أن أصبح شريكك.
‫يصعب العمل معك.
‫- ماذا؟ ‫- بئسًا! رويدك يا "بوب الأصغر".
‫أريد تغيير قائمة الطعام
‫ولا ترغب في تغييرها أبدًا.
‫كما أنك كثير الانتقاد.
‫لا أستطيع رفع المبسط بدون أن تقول
‫إنني أخطئ في استعمالها.
‫لأنها الحقيقة!
‫لندع المبسط يقرر ذلك.
‫ناديا عليه وسنرى إلى من سيذهب.
‫أريد التعبير عن نفسي في المطبخ.
‫وحين أقول ذلك، يصدر صوتًا غريبًا جدًا.
‫أعني هذا الصوت.
‫ما هذا؟
‫هل ستفعل ذلك؟
‫الآن؟ أمام الجميع؟
‫أتعلم شيئًا؟ اخرج من هنا!
‫خذ أطباقك المميزة للبرغر وارحل!
‫حسنًا، أعطيتني لتوك فكرة شطيرة برغر جديدة.
‫شطيرة "سأخرج من هنا".
‫وهي تقدم مع البراعم.
‫ليس ذلك ولكن شيئًا آخر.
‫فكرت في شطيرة أفضل منها.
‫وهي شطيرة، سأتخلص من الـ"شيدر"
‫في أي مكان عدا هنا حرفيًا.
‫وتقدم مع الـ"شيدر" العتيق، انس الأمر!
‫انس الأمر! عيد ميلاد مجيد لعين!
‫عيد ميلاد مجيد يا "بوب الأصغر"!
‫"لين"، لم تكن هذه هي الخطة.
‫لم أنو الطهو مع أبي في الحفل.
‫لقد انحرفنا عن الخطة كثيرًا.
‫اهدأ يا "بوب" وأنصت إليّ.
‫هذه فرصة رائعة لكليكما ‫لقلب عدم تفاهمكما إلى علاقة وثيقة.
‫هاك يا "بوب"، احتس ‫القليل من سحر عيد الميلاد المجيد.
‫مهلًا، هل سحر عيد الميلاد هو النبيذ؟
‫إنه أي شيء تتمناه.
‫قد يكون الثلج أو "بابا نويل" أو الجعة ‫أو الـ"جين" أو الـ"رام" أو الـ"شنابس".
‫فهمتك، أنصتي، مكثت معه ‫لمدة 5 دقائق حتى الآن
‫لذا سأضبط الساعة على 10 دقائق إضافية
‫ثم سأغادر.
‫سأضبط هذه الساعة على المدة الأبدية.
‫لأن هذه هي المدة ‫التي ستحابان أنت ووالدك فيها.
‫أعني استخدم قلبك يا "بوب" وليس حلماتك.
‫حسنًا، البسطرمة مع الخردل ‫إلى الطاولة رقم 3.
‫أين شطيرة الـ"كلاب" لطاولة رقم 2؟
‫إنها هنا يا أبي.
‫لدي فكرة رائعة يا "بيغ بوب".
‫ما رأيك بأن أتولى أمر الطعام
‫ويمكنك بهذه الطريقة المكوث ‫في المطبخ والطهو مع "بوب الأصغر".
‫كلا، أعتقد أن "بيغ بوب" لا يمانع ‫تسليم الطعام، هذا...
‫انتبهوا يا من على الطاولة رقم 2 ‫ها هي "ليندا" قادمة ومعها شطيرة الـ"كلاب".
‫مهلًا، أين الطاولة رقم 2؟
‫هل طلبت شطيرة "كلاب"؟
‫"كلاب"؟
‫هدية لأبي.
‫صفائح الفاصولياء!
‫يحب أبي أن يطبل على صفائح ‫الفاصولياء، أليس كذلك؟
‫ماذا عن هذا المقعد؟ يجلس أبي أحيانًا.
‫هذا ممل سيجلس حين يموت يا "تينا".
‫ما رأيكم إن لصقنا كل مصائد ‫الجرذان هذه ببعضها
‫ونسميها المصيدة العملاقة؟
‫ماذا لو جعلت مقعدي مقعدًا عملاقًا؟
‫كحين ألصق هذه الوسادة من الورق بها ‫حتى يتمكن من كتابة يومياته عليها.
‫مهلًا.
‫هل هذه منافسة ودودة؟
‫هل هذه منافسة عيد الميلاد المجيد؟
‫أيًا كان من سيقدم لأبي أفضل هدية سيكسب
‫الـ"ميسلتوني"!
‫أجل! وهي أفضل جائزة على الإطلاق.
‫أحجز أن أجلب أمنا لحضور المراسم.
‫- أحجز جلب أبونا. ‫- أحجز جلب أبونا.
‫كلا، لقد فات الأوان.
‫من الذي ستجلبيه معك يا "تينا"؟
‫- لا أدري الآن. ‫- أجل.
‫تبدو المشواة جيدة.
‫أوشكت أن تصبح من الآثار.
‫- أجل، كلنا كذلك كما تعلم. ‫- أجل.
‫هل هذه قلنسوة جديدة؟
‫- اشتريتها منذ 5 سنوات. ‫- هل هي جيدة؟
‫أجل، إنها قلنسوة جيدة.
‫- أجل، لدي واحدة جيدة أيضًا. ‫- هذا جيد.
‫- قلت دائمًا إنك بحاجة لها. ‫- لم أقل ذلك قط.
‫خلتك قلت ذلك، إنه...أنا...
‫لم يقل أي أحد على وجه الكوكب ذلك.
‫- كل ما تحتاجه هو قلنسوة جيدة ‫- أقسم لك إنني أذكرك
‫وأنت تقول إنك بحاجة إلى...
‫لم يكن أنا، بل كان هذا شخصًا آخر.
‫لا أدري لماذا سيقول أي أحد آخر ذلك.
‫أوشك مقعد أبي على الانتهاء.
‫لن يضطر للوقوف مجددًا.
‫إن شعر بالعطش سيكون لديه زجاجة مياه
‫إن شعر بالبرد، سيكون هناك صندوق من الثقاب.
‫إنه يشعر الآن بالملل ‫لن يشعر بذلك بعد الآن.
‫ها هي كرة السلة.
‫ثم يمكنني استعمال منشفة الصحون هذه
‫لأمسح الأرض معكم.
‫لأنني فزت لتوي بالـ"ميسلتوني".
‫حين ترين هذه المصيدة سترغبين في غلق فمك.
‫انتهى الكلام، وستكون نهايتك.
‫كيف حال هديتك يا "جين" الطبال؟
‫الفاصولياء وهي الثمرة المأساوية؟
‫كلما عزفت عليها، زادت خسارتك
‫في المسابقة التي نجريها الآن؟
‫مثل القول المأثور الذي يتحدث عن الفاصولياء
‫ولكن بكلمات مختلفة.
‫كنت سأفرغ هذه الصفائح لأصنع صوت طبول أفضل
‫ولكنني أفكر الآن في نقع عظامي ‫في حوض مليء الفاصولياء.
‫- "جين"، هل تنسحب من المسابقة؟ ‫- كلا.
‫بل آخذ قيلولة صغيرة لأصفي ذهني.
‫"تينا"، كوني لطيفة واجلبي لي
‫شريحتان من اللحم المقدد لأضعهما فوق عيني.
‫أبي، أوشكنا على الخروج بحوالي
‫30 ثانية، عليّ الانتهاء ‫من هذا الطلب الأخير فحسب
‫ما المكتوب هنا برأيك؟
‫"شطيرة الجبن المشوية".
‫- "شطيرة الجبن المشوية"، غريب. ‫- ماذا؟
‫لا شيء، لا يهم.
‫مكتوب "شطيرة جبن مشوية" على الطلب
‫ولكن ربما ظننته يعني الخبز المحروق ‫لا أدري.
‫يا إلهي!
‫- حسنًا يا أبي، علينا الرحيل. ‫- كيف حالكما؟
‫بخير، إننا نتعلم كيف نعد شطيرة ‫الجبن المشوية فحسب
‫لأول مرة لسبب ما.
‫انظر إليّ.
‫معي طلب جديد هنا.
‫"هنري" الموجود هنا على النضد ‫يقول الشطيرة العادية.
‫"الشطيرة العادية"؟
‫أجل.
‫سأعتني بطلب "هنري" يا "بوب".
‫استمر في حرق شطيرة الجبن المشوية.
‫كلا يا أبي، سأعتني بذلك.
‫سأعتني بطلب "هنري".
‫- عم تتحدث؟ ‫- أقصد
‫الشطيرة التي حاولت إعدادها له ‫حين كنت في الـ14 من عمري
‫حين جعلتني مسؤولًا عن المطعم.
‫- هذا هو ما أقصده بالضبط! ‫- مهلًا، أي شطيرة تعني؟
‫شطيرة "يمكنك تزيين ‫سيارتي بالثوم المعمر" يا أبي.
‫حسنًا.
‫الجميع بخير ويتصالحان.
‫ها نحن أولاء، لنر إن كان ‫لديه أي ثوم معمر أم لا.
‫كلا على الأرجح!
‫لم سيكون لديه أي ثوم معمر في المطعم؟
‫سيكون هذا فرط في النكهات!
‫لدي ثوم معمر يا بني.
‫- جيد، هل أنت مستعد يا "هنري"؟ ‫- ماذا؟
‫- لا تتدخل يا "هنري"! ‫- معذرة.
‫لن تعد إحدى شطائرك الجنونية في مطبخي!
‫أسرع!
‫- ما هذا؟ ‫- إنه صوت سيارة.
‫هذا ليس صوت أي سيارة.
‫بل هذا هو صوتها.
‫هكذا يمكنك تقليد صوتها.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، توقف عن إعداد هذه الشطيرة فورًا.
‫يريد "هنري" شطيرة التونا الذائبة.
‫- أليس كذلك يا "هنري"؟ ‫- كلا يا أبي.
‫بل "هنري" يريد شطيرتي بالثوم المعمر
‫لم تسنح له فرصة ليتذوقها بسببك.
‫أنصت، لا أريد أن أتسبب في أي مشاكل هنا.
‫سأتناول أي شيء ستقدمانه لي.
‫لا بأس، رويدكما!
‫ستحصل على شطيرة التونا الذائبة.
‫ستحصل على شطيرة برغر يا "هنري".
‫ليس إن أعددت شطيرة التونا الذائبة أولًا.
‫حظًا موفقًا!
‫لا تضربني.
‫إن كنت تجد صعوبة
‫في الوقوف أمام المشواة ‫فهذه ليست مشكلتي أنا.
‫وعناق.
‫كلا؟ حسنًا.
‫لن يسير أبي ثانية أبدًا باختياره.
‫ولن يحب أيكما ثانية.
‫باختياره.
‫يا رفيقاي؟ هل سمعتما كلامي البذيء؟
‫لا يمكنك إيذائي يا "تينا".
‫في هذه المرحلة، أصبحت أميل للفاصولياء أكثر ‫من شخصيتي كـ"جين".
‫لا تتحدثا.
‫لا تتحدثا!
‫أريد وضع مصيدة إضافية هنا فحسب و
‫لقد كسبت!
‫ربما كسبت إن انتهيت من عملي ‫ولكنني لم أنته بعد.
‫ما هو أفضل شيء عن البطارية؟
‫لقد لصقت واحدة على ظهر المقعد.
‫لنبدأ المباراة.
‫كلا!
‫أتمنى أن تكوني سعيدة يا "تينا" الآن.
‫لن يحصل أبي الآن على أي هدية ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫يبدو أن أبي فاز بحوض من الفاصولياء ‫مليء بالقليل من البول به.
‫هذه فكرة.
‫لنعيد بشرة أبي إلى سن الـ40 من جديد.
‫كلا، لقد سكبت الفاصولياء!
‫أعتقد أن الـ"ميسلتوني" باءت بالفشل.
‫"تينا"، لنبدأ لعبة جديدة.
‫أمامك 10 ثوان لتجدي هدية لأبي، انطلقي!
‫يمكننا إعطاءه كرة الثلج؟
‫مكتوب فيها، "كلا أيها الثلج لم تفعل ذلك"
‫أحسنت يا فتاتي، غلفيها ‫واجعليها تبدو جميلة.
‫سأعطيك هذه الأنشوطة العملاقة الجميلة
‫ولكن ما الذي سأرتديه إذًا؟
‫- تخلصت من زينتك! ‫- تبًا!
‫الطلب جاهز!
‫- "لين"، خذي هذا ووصليه لـ"هنري"! ‫- كلا يا "ليندا"، خذي هذا لـ"هنري".
‫لن آخذ أي شيء إلى أي مكان حتى تتصالحا!
‫أتعلمان ما الذي تحتاجان إليه؟ ‫هيا أيها الشعب، لنغني!
‫يمكننا لم شملهما من جديد.
‫"السلام!"
‫"السلام"، غنوا جميعًا!
‫"السلام، هيا! السلام".
‫"أجل، السلام، أجل"
‫- حسنًا، سأوصلها إلى "هنري" بنفسي. ‫- وأنا أيضًا.
‫ابعد قدمك من...
‫- بربكما! إننا في عيد الميلاد المجيد! ‫- تفضل يا "هنري"، طبقك المعتاد.
‫تفضل يا "هنري"، ها هي شطيرتك.
‫"السلام"، حسنًا، لم تفلح هذه الحيلة.
‫يبدوان رائعين.
‫- يا لك من وغد! ‫- اقضمها!
‫كل شطيرة التونا الذائبة يا "هنري".
‫هل يمكنني شم رائحة البرغر؟
‫- "هنري"؟ ‫- لا بأس من أن يشمها.
‫رباه!
‫- "هنري"؟ ‫- رائحتها زكية، أليس كذلك؟
‫ربما يمكنني علقها بسرعة.
‫كلا، لا تعلقها.
‫لا تعلقها.
‫هيا، كلها.
‫- كلها يا "هنري". ‫- لا تفعلها يا "هنري".
‫أتعلمان؟ ربما لن أفعل
‫كنت واثقًا أنك لن تفعل ذلك يا "هنري".
‫يا إلهي! عليّ تناولها!
‫"هنري"!
‫ماذا؟ فأنا لا أمضغها
‫فأنا أحتفظ بها في فمي لمدة ثانية.
‫هل رأيت هذا يا أبي؟
‫أنا آسف، رباه!
‫ها أنا أبتلعها.
‫إنها شهية جدًا.
‫سآخذ قضمة ثانية.
‫كلا!
‫لقد كسبت.
‫لقد كسبت!
‫كيف تعجبك شطائري الزائفة الآن يا أبي؟
‫حسنًا يا بني.
‫لقد كسبت.
‫شكرًا على مجيئك إلى حفلي.
‫مرحبًا جميعًا، أنا مغطى بعصير الفاصولياء.
‫ما رأيكم في الركض وتحاولوا الإمساك بي
‫كالخنزير في معرض الولاية؟
‫ها أنا ذا.
‫حاولوا الإمساك بي!
‫لا أحد يبذل أي جهد.
‫طاب مساءكم جميعًا.
‫عيد ميلاد مجيد!
‫لقد خرج.
‫المزيد من فتى الفاصولياء لبقيتكم.
‫ماذا؟ لماذا يحملق الجميع بي هكذا؟
‫"بوبي"، رويدك.
‫- أبي! ‫- أجل يا "لويز"؟
‫يبدو الجميع وكأنهم مستاؤون منك.
‫شكرًا.
‫ربما سيبهجك ذلك يا أبي.
‫شكرًا يا "تينا".
‫افتحها، هناك شيء بداخلها.
‫كرة ثلج!
‫- أجل ‫- رائع! شكرًا
‫- مهلًا، من أين حصلتم على هذا؟ ‫- من "أوروبا".
‫كلا، بل أقصد هذه الصحيفة أين وجدتموها؟
‫من قبو جدي.
‫- لقد كانت في مكتبه. ‫- انظروا إليه.
‫إنه يشبه الأطفال
‫ويلعب بورق التغليف.
‫"بوبي"، ما الأمر؟
‫إنه أول تقييم لمطعم "بوبس برغرز".
‫لقد احتفظ به والدي.
‫يا إلهي! هذا جميل.
‫- اقرأه لنا. ‫- لا أظن.
‫اقرأه.
‫- لا أريد قراءته. ‫- اقرأه!
‫شطائر مميزة بأسعار جيدة.
‫تركت الخدمة شيئًا لنشتهيه
‫ولكنها تستحق الرحلة.
‫- ليس رائعًا. ‫- أعني أنه لا بأس بها.
‫"بوبي"!
‫إنه يحبك حقًا
‫ودفعته على الخروج من مطعمه لتوك
‫في عيد الميلاد المجيد.
‫يا إلهي!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أخبرتك بذلك لتوي.
‫- صحيح. ‫- دفعته للخروج في عيد الميلاد.
‫أجل، سمعتك.
‫يا إلهي! هذا محزن جدًا.
‫هذا كثير على سحر العيد ليغيره.
‫ارتد هذه وتعال معي.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أبوك في حانتي.
‫سنذهب لنراه.
‫- اذهب يا "بوبي". ‫- أنا...
‫سأعتني أنا والأطفال بالمطعم، اذهب.
‫أجل يا أبي، حين يأتي رجل غريب
‫في زي رعاة البقر وبابا نويل ‫ويقول لك، تعال معي
‫تمتطي هذا الحصان وتركبه.
‫ويقدم لك أيضًا قبعة مجانية.
‫"مطعم (بيغ بوبس)، (ذي جانك يارد)"
‫- خلته أنه كان ديسكو. ‫- هذا بأيام الأربعاء.
‫أما بأيام الخميس، فنحن نشاهد ‫حلقات "سكاندل".
‫الليلة هي رقصة الريف الغربي.
‫وغدًا عيد الميلاد المجيد أم أنك نسيت ذلك؟
‫أعلم ذلك.
‫زادت حدة الأمور قليلًا.
‫ها هو ذا، تحدث معه.
‫- بهذه القبعة. ‫- حسنًا.
‫فقط اتركني بمفردي.
‫- أبي، عد إلى المطعم. ‫- أنا مشغول.
‫إنك تجلس هنا فحسب.
‫- كلا، فأنا أرقص. ‫- ترقص؟
‫إنك لا ترقص عادة.
‫ماذا؟
‫اذهب إلى هناك يا "بوب الأصغر".
‫"بوب"، ألا يمكنك المجيء والتحدث معي؟
‫إن كنت تريد التحدث مع والدك، ‫فعليك الرقص معه.
‫ما معنى ذلك؟ ما هي هذه الرقصة؟
‫تبدو كذلك.
‫اثني ركبتك.
‫- أنا...حسنًا ‫- والآن، هز مؤخرتك هذه.
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- أريد التحدث معك.
‫إنك لا تتقن الخطوات ‫هذه ليست الخطوات الصحيحة.
‫يا إلهي! حقًا؟
‫هذا هو السبب وراء عدم رغبتي في العمل معك.
‫تريد التحكم في كل أفعالي.
‫طهوي ورقصي.
‫لا يريد الجميع الرقص بنفس الطريقة.
‫حسنًا، هذا مثال سيئ.
‫إنكم ماهرون يا رفاق في ذلك.
‫آتي هنا في كل ليلة جمعة.
‫والخميس.
‫وأحب "سكاندل".
‫- أبي، هل أنت ‫- لست مثيليًا يا "بوب".
‫هؤلاء الرجال هم أصدقائي.
‫إنهم يأكلون في مطعمي وآتي هنا للرقص.
‫حسنًا
‫تبًا! لقد أخطأت مجددًا.
‫لماذا جئت إلى هنا يا "بوب"؟
‫- لتفوت الخطوات؟ ‫- أنصت يا أبي
‫أنت على شخصيتك ‫وأدركت الآن أنه عليّ تقبل ذلك فحسب.
‫- هذا صحيح، كن على طبيعتك يا أختاه. ‫- أردت الاعتذار لك فحسب.
‫ليس بسبب رحيلي. ‫وليس لأنني افتتحت مطعمي الخاص.
‫وإنما بسبب الطريقة التي تدبرت أموري بها ‫في اليوم الذي انفصلنا به.
‫أعلم أنها كانت طريقتك لتعبر ‫عن حبك لي ولكنها
‫لم أشعر أنك تدعمني قط.
‫هذا ما ظننته على الأقل.
‫حتى اكتشفت هذا اللقاء الذي احتفظت به.
‫- هل وجدته حقًا؟ ‫- بل عثر أولادي عليه.
‫لم تكن فكرة جيدة لتسمح لأولادي ‫بالنزول إلى قبوك بالمناسبة.
‫قام (جين) بحمام من الفاصولياء.
‫على الأقل، هناك شخص ما ‫يستمتع بوقته الليلة.
‫أبي، أنا آسف، لم تستحق ‫أن أحرجك أمام كل زبائنك.
‫فعلتها قديمًا وكررتها ثانية الليلة.
‫كلا، هذا توقيت سيئ.
‫أنصت، أعلم لماذا كان عليك الرحيل.
‫أحيانًا ما لا أكون جيدًا لتعمل معي.
‫لقد كنت قاسيًا بعد وفاة أمك.
‫لقد أبليت بلاء حسنًا بمفردك.
‫- كانت ستفتخر بك كثيرًا. ‫- أتظن ذلك حقًا؟
‫حسنًا، أنا الرجل الوحيد الذي ينظر ‫في هذا الاتجاه الآن.
‫لذا سأستدير الآن.
‫ها نحن أولاء.
‫"جين"، خذ حساء الدجاج بالعصائبية ‫إلى الطاولة رقم 5.
‫علم!
‫"تينا"، نظفي التسريبات المجاورة للمرحاض.
‫تنظيف تسريبات المرحاض هي جزء من هويتي.
‫أحسنت يا فتاتي، "لويز" اجلبي بعض المناديل ‫وأعطيها للصبي الجالس على النضد.
‫- هذا الطفل فوضوي. ‫- أعلم ذلك.
‫انظر إلى عائلتك وهم بالداخل.
‫يمكنهم تدبر الأمور حقًا حين يرغبون في ذلك.
‫- لا يعملون بكل هذا الكد عادة. ‫- لديك أطفال سعداء.
‫إنهم أطفال غريبو الأطوار ولكنهم سعداء ‫وهذا شيء رائع.
‫- إنك أب مثالي يا بني. ‫- شكرًا يا أبي.
‫- هيا لنعد إلى الداخل ‫- أجل، هيا بنا.
‫مهلًا!
‫أيها الأطفال، دعونا ندخل!
‫- كلا! ‫- افتحوا الباب!
‫هذا مطعمنا الآن!
‫ويدعى "شيه ريستورونتو"
‫ونعد المشويات البرازيلية!
‫هاك!
‫- بربك يا "تينا"! ‫- معذرة.
‫حسنًا، ها هو سحر عيد الميلاد!
‫ها قد عاد آل "بوبي"!
‫مرحى!
‫عيد ميلاد مجيد جميعًا!
‫عيد ميلاد مجيد يا جدي!
‫"سحر عيد الميلاد.
‫سحر عيد الميلاد.
‫يأتي في كل مرة سنويًا.
‫سحر عيد الميلاد.
‫كل الأناس الجياع الذين يشعرون بالبرد.
‫سحر عيد الميلاد.
‫يموتون في الشوارع.
‫مستحيل أن يكون هذا جيدًا.
‫سحر عيد الميلاد.
‫وأشعر أنا وعائلتي بالدفء الليلة.
‫مرحى!"