‫"(بوبس برغرز)"
‫"(بوبس برغرز) الافتتاح الكبير"
‫"(بوبس برغرز) إعادة الافتتاح الكبير"
‫"(راتس آل فيلاس) مبيدو آفات"
‫"(بوبس برغرز) إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫"(بوبس برغرز) ‫إعادة إعادة إعادة الافتتاح الكبير"
‫- الشعرة الـ55. ‫- رمادية بشكل واضح.
‫- الشعرة الـ56. ‫- رمادية غير واضحة.
‫مهلًا، توقفا عن عد شعراتي الرمادية.
‫كنا سنعد شعرات أبي لكن شعره ضعيف للغاية.
‫لا، ليس كذلك. يا الهي، سقطت مجموعة منها.
‫أيمكنني استعمال هذا الغلاف لتخزين ‫زيي الخاص بـ "فتيات البرق"؟
‫ما زلت لا يسعني تصديق أنك ‫تركت كشافة "فتيات البرق".
‫هل ستجنبين أيضًا ملابسك ‫التحتية الخاصة بالفرقة؟
‫تهاني على خروجك من تلك الطائفة يا "تينا".
‫أعتقد أن كل ما بالأمر، ‫أنني كبرت للغاية عليها.
‫- ماذا تقصدين بقولك "كبرت للغاية"؟ ‫- أبي، تبلغ "تينا" 13 عامًا.
‫وبالنسبة لأعمار كشافة "فتيات البرق" ‫فهي بالـ40 من العمر.
‫مهلًا، الـ40 هو عمر الـ38 الجديد.
‫نعم، وعمر الـ38 هو العمر الجديد لـ...
‫- نعم. ‫- ما الذي حدث يا "تينا"؟
‫ربما قد يكون حدث تصادمًا ثقافيًا ‫بيني وبين الفتيات الأصغر سنًا.
‫لن أقول بأنني كنت ‫كعصا بالطين قديمة الطراز.
‫انظروا، هناك عصا بالطين!
‫قديمًا كانت الطريقة التي "فتيات ‫البرق" يصنعن ساعة شمسية.
‫هذا لطيف يا "تينا". ‫هل رأى الجميع عصا "تينا"؟
‫نعم.
‫على أي حال، صار الآن لدي فراغ ‫بجدولي لقضاء المزيد من الوقت معكم.
‫حسنًا، رائع. ما الذي نخطط ‫لفعله هذا الأسبوع يا "جين"؟
‫لديك ليلة استحمام ويمكنني تأجيلها، ‫لكنك سبق أن أجلته مرتين.
‫لنلغها. صار هذا الوقت لك يا "تينا".
‫- حسنًا. ‫- أعلم ما سأفعله هذا الأسبوع.
‫سأذهب لصالون التجميل لدى "غريتشن".
‫ودعوا الشعرات الرمادية يا أطفال.
‫لا بأس. لكني سأحتفظ بهذه الشعرة.
‫- رباه! ‫- معذرة خلعت شعرة سوداء.
‫سأعيدها.
‫"صالون (هاير باريل)، مفتوح"
‫"غريتشن"، مسرورة أنك تخلصت من ‫الشعرات الرمادية لهذه السيدة المسنة.
‫لا أبيض كالملح وسط الأسود كالفلفل.
‫- أجاهزة؟ ‫- جاهزة!
‫- ها هو. ‫- يا الهي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم ما هذا؟
‫- حدث خطأ صغير. ‫- جعلتني أبدو كحمار وحشي!
‫- لا تفزعي، "لين". ‫- أصلحيه.
‫- أعلم كيف أصلحه.
‫- أعيدي صبغه لما كان عليه. ‫- لا.
‫- سنصبغه ليصير أشقر. ‫- ماذا؟
‫ثقي بي. يبدو كل شيء أفضل ‫عندما تصبغين شقراء.
‫فيبدو كل شيء أفضل. ويصير مذاق كل شيء أفضل.
‫- مثل ماذا؟ ‫- أكياس الكاتشب، نقاط الكحة...
‫- أكياس الكاتشب. ‫- لتفعليها...
‫- افعليها. ‫- نعم، موافقة.
‫- مرحى، نعم! ‫- ولم لا؟
‫أيمكنني الحصول على قائمة طعام من فضلكم؟
‫- يا للروعة! ‫- رباه!
‫انها الأم "باربي" بمنتصف العمر.
‫يعجبني شعرك، فهو يتماشى مع لون أسنانك.
‫شكرًا لك يا "تينا".
‫ألا تظنين انه رد فعل متطرف ‫لظهور بضعة شعرات رمادية؟
‫- لا. ‫- لست أحظى حتى الآن بالمزيد من المتعة.
‫- مهلًا، أنا أستمتع بالفعل! ‫- أترى؟
‫يفهم "جين" الأمر. جرب أنت الأمر يا "بوب".
‫- لا أظن أنني سأفعل. ‫- هيا، ألن تأتي يا "تينا"؟
‫أيمكنني فعل هذا لاحقًا بعد أن ‫تتلاشى الرائحة الكيمائية للصبغة؟
‫ماذا بشأنك يا "لويز"؟
‫من قال هذا؟ أين والدتي؟
‫- "تينا"؟ ‫- القمامة؟
‫كلا، أنا "جيني" من فرقة "فتيات البرق".
‫"جيني"؟ ما الذي تقلعينه ‫في زقاقنا متنكرة ككيس قمامة؟
‫لم أستطع المخاطرة بأن يراني أحدًا.
‫أنا هنا لأن الفرقة "119" ‫تتضمن... جاسوسة من الداخل.
‫ظننت أن "كايتي" فقط حظيت بعلامة جمالية.
‫لا أعني شامة، بل جاسوسة.
‫أظن أن إحدى أفراد فرقتنا تتجسس علينا.
‫لصالح عدونا اللدود الفرقة "257".
‫الفرقة "257"؟ انهن أشد الفرق بالمدينة.
‫سمعت أنهن يحملن النقانق ‫في النيران بأيديهن المجردة.
‫نعم، رأيت احداهن في المركز التجاري، ‫واختبأت بوسط حامل ملابس.
‫كيف يمكن أن يكون هناك ‫جاسوسة في الفرقة "119"؟
‫فقد أقسمنا بأصبع خنصرنا ‫على أن نظل صديقات للأبد.
‫عدا الفتاة التي لم يكن لديها ‫خنصر وانتقلت بعيدًا. كانت تمر بالكثير.
‫أعلم أن هذا يبدو كضرب من الجنون، ‫لكنه التفسير الوحيد.
‫أتدركين أن مبيعاتنا كل عام ‫من الكعكات تكون قليلة؟
‫- نعم، يعيبنا هذا. ‫- يرجع هذا للجاسوسة.
‫فهي تسرب معلوماتنا لبيع الكعك ‫للفرقة "257".
‫لم أكن متأكدة من الأمر بنسبة ‫100 بالمئة حتى الأسبوع الماضي...
‫كنت بوظيفتي الجديدة، ‫يتواجد به الكثير من محبي الكعك.
‫كان بوسعي استنشاق ذلك.
‫رتبت لتأت الفرقة "119" ‫لمكتبي لبيع الكعكات.
‫كان ذلك سيحقق مبيعات ضخمة.
‫لكن عندما وصلنا، ‫خمني من سبقنا وباع للجماعة المستهدفة.
‫- الفرقة "257". ‫- نعم.
‫اضطررت لأن آكل كعكات الفرقة "257" ‫من غرفة استراحتي الخاصة.
‫حسنًا، لم تضطري لذلك. كان...
‫- بل كنت مضطرة، "تينا". ‫- آسفة للغاية.
‫تحدثت مع كل الفتيات في فرقتنا، ‫ولا يمكنني استبعاد أيًا منهن.
‫يمكن للجاسوسة أن تكون أي واحدة.
‫- إلا أنت يا "تينا". ‫- جيد.
‫لا يمكن أن تكوني أنت الجاسوسة، فقد تركت ‫الفرقة قبل حادثة مكتب عملي المهينة.
‫لهذا فأنا أحتاج منك أن تعودي للفرقة.
‫تتحدثين للفتيات، وتعثرين على الجاسوسة.
‫أنا؟ أعود للفرقة؟ لكن جراحي ما زالت حديثة.
‫أعني، بالطبع ليست جروح بمعنى الكلمة،
‫وان كان لدي فكنت سأنفذ الإسعافات ‫الأولية لأنني أمتلك تلك الضمادة.
‫"تينا"، أنا أضطر كل عام ‫في معسكر الكشافة للكعكات،
‫لشرح لما أننا حققنا أقل مبيعات من الجميع.
‫لن أقوم بهذا بعد ذلك. لن أقوم بهذا.
‫الآن، ان لم أجد هذه الجاسوسة، فسـ...
‫- سوف أحل الفرقة! ‫- تحلين الفرقة "119"؟
‫- لا يمكنك. ‫- لكني سأفعلها.
‫حسنًا، سأساعدك بالعثور على الجاسوسة.
‫رائع، حسنًا. شكرًا لك.
‫وتذكري، لا تقولي لأي أحد ‫أي شيء بهذا الخصوص.
‫فهمت. هذا الأمر بينك وبيني ‫وبين مذكرة يومياتي.
‫- لا، ممنوع مذكرة يوميات. ‫- قصدت يومياتي السرية.
‫- تلك التي لا تعلمين بشأنها. ‫- لقد أخبرتني لتوك بشأنها.
‫حسنًا، سأكتب عن الأمر في خطاب ‫وأعيد ارساله الى نفسي ولن أفتحه.
‫لا تكتبي عن الأمر في أي مكان.
‫حسنًا، لا بأس.
‫عدنا للعمل أيتها النسخة الأصلية ‫من كتيب تعليمات "فتيات البرق"
‫التي تظن جميع الفتيات أنك ‫نسخة عفى عليها الزمن،
‫- مثلي. مصافحة على العالي. ‫- مرحبًا "تينا".
‫سنذهب للبحث عن أصداف ‫ونصنع لي ثوب سباحة منها.
‫- أترغبين بالحضور؟ ‫- مهلًا.
‫ما بالك ترتدين زي "فتيات البرق"؟
‫- قررت أن أعود لـ"فتيات البرق". ‫- ماذا؟ لا يا "تينا".
‫لقد خرجت لتوك. الآن ستعودين للانضمام؟
‫أنت مثل "بريت فافر" ‫المتردد بـ"فتيات البرق".
‫لم أستطع البقاء بعيدًا. ‫لا أعني بالطبع لأي سبب غريب.
‫فليس الأمر كأن هناك جاسوسة بفرقتنا،
‫وسأذهب متخفية بغية الإيقاع بها أو ما شابه.
‫مهلًا. توجد جاسوسة بفرقتك؟ ‫جاسوسة بكشافة "فتيات البرق"؟
‫ماذا؟ من أين أتيت بهذه الفكرة؟
‫أهي تسرب أسراركم بشأن الكعك أو ما شابه؟
‫هذا هو اسمي المسرحي "أسرار الكعك".
‫بالواقع نعم. تسرب الأسرار لفرقة "257". ‫لكنما لم تسمعا عن الأمر مني.
‫"تينا"، أنت أسوأ من قد تذهب ‫متخفية للقبض على جاسوسة.
‫فقد حكيت كامل الأمر لنا الآن.
‫لقد حاصرتماني بالحديث عن الأمر.
‫حسنًا، أليك ما عليك فعله.
‫عليك الذهاب هناك، والاستجواب بعنف.
‫أمسكي فتيات "فتيات البرق" وهزهن ‫الى أن تخرجي اعترافًا من احداهن.
‫انها أنا! أنا الجاسوسة!
‫لا يا "لويز". يجب أن أقوم بالأمر بكياسة.
‫يجب أن أشعر الجاسوسة بالأمان، ‫حتى تأتي الي.
‫آه يا "تينا"، أنت بحاجة لي بشدة ‫في هذا الصدد.
‫افعلي ما أقول وقول ما أقول، ‫وسنحل هذه القضية بحلول وقت العشاء.
‫انه أمر يخص كشافة "فتيات البرق" ‫يا "لويز". لن يمكنك فهم الأمر.
‫يمكنني التعامل مع هذا الأمر بمفردي. ‫لا داع لأن تتورطي.
‫بربك يا "تينا". لن أتدخل بالأمر.
‫فليس الأمر كأني سأذهب على الفور ‫وأشتري زي كشافة "فتيات البرق"،
‫ثم أذهب لحضور اجتماعكن فيما بعد.
‫- أعني، بربك. ‫- حسنًا، هذا جيد.
‫مرحبًا! كنت أفكر يا أولاد أنه ‫يمكنك بعد ذلك مناداتي بـ"شقرام".
‫لأنني شقراء وأنا أمكم. أفهتم الاسم؟
‫نحن مشغولون هنا يا أمي.
‫مهلًا، لا تتحدثي مع "شقرام" بهذه الطريقة.
‫شكرًا لك يا "جين".
‫حسنًا يا "تينا". لقد عدت.
‫أعني أنك لم تعودي فعلًا، ‫بل أنت هنا لاكتشاف الجاسوسة.
‫أعني، ربما أغني بعض الأغاني ‫وأصنع كعكات "سمورز".
‫لكن بالأغلب لاكتشاف الجاسوسة.
‫مرحبًا، من الجيد أنكم ‫ما زلتن تنفذون قطار الضفائر.
‫"تينا"، تفضلي بالدخول. انظرن من عادت.
‫مرحبًا، فتيات، انها صديقتكن ‫الرائعة الشابة الرائجة "تينا".
‫- أيمكنكن تقبل الأمر؟ ‫- يمكنك أخذ مكاني في قطار الضفائر.
‫فعلي اعداد وجبة خفيفة.
‫أتمنى تكن جميعًا تحببن رقائق ‫البطاطس بغموس الأفوكادو الجاسوسي!
‫"جيني"، هل لاحظت أن آخر رقاقة بطاطس ‫بالطبق تكون 93 بالمئة من قشور البطاطس؟
‫يا للقرف! نعم لاحظت يا "جودي".
‫هذا أمر ممتع. مهلًا، أتودون لعب لعبة ‫نخبر فيها بعضنا عن أسوأ وأعمق أسرارنا؟
‫أمزح فحسب. الا أن كنتن تردن ذلك.
‫أهناك مساحة كافية لشخص ‫إضافي في "قطار البرق" ذاك؟
‫- ماذا؟ ‫- مرحبًا.
‫هل أنت... لم يخبرني أحدًا أن...
‫ليس لدي أي...
‫تقصدين معاملات ورقية؟ ‫لا تقلقلي بشأنها، عزيزتي.
‫يعمل محامي على ارسالها.
‫قابلن أحدث، الأكثر اخضرارًا، ‫أصغر "فتاة برق"، انها أنا.
‫- لا! أعني، مرحبًا بك. ‫- شكرًا لك.
‫لا يمكنني تصديق أنك انضممت لفرقتي ‫الخاصة بكشافة "فتيات البرق".
‫قلت لك أن كل شيء تحت سيطرتي.
‫كما أن وشاحك في حالة يرثى لها.
‫- كان هذا الأمر يقودني للجنون. ‫- "تينا"،
‫انسي بأمر الوشاح الغبي. ‫لدينا جاسوسة لنمسك بها يا فتاة.
‫يكون كلانا دورية اكتشاف الجواسيس.
‫هيا قلدي الصوت.
‫لا، ليس هكذا. انظري الى فمي.
‫لندخل في صلب الموضوع فحسب.
‫حسنًا، اليكم ما نعرفه،
‫تتضمن الفرقة "119" جاسوسة داخلية ‫تسرب الأسرار لفرقة "257".
‫اذًا، أين منكن تخرب مبيعاتنا من الكعك؟
‫"كايتي"، ملتحقة بصف التفوق بالرياضيات.
‫أو انها عبقرية شريرة.
‫"جولي"، تتحدث بلا انقطاع.
‫- أتتفوه باستمرار بأسرار الفرقة؟ ‫- أهي كذلك؟
‫"رينا". كتومة يقصرها النفع من هذا.
‫- أو ربما تخبر بأقاويل طويلة. ‫- ربما.
‫"جودي". ترتدي قفازات مطاطية ‫لأنها تخاف بشدة من الجراثيم.
‫أو كي لا تترك أي بصمات.
‫وأخيرًا لدينا "مولي". وهي مزدوجة المفصلة.
‫أو أنها مخادعة مزدوجة.
‫يمكن لأي منهن أن تكون الجاسوسة، لكن من؟
‫انظرا الى تلك الشخصية المريبة.
‫- "جين"... ‫- فقط أدخلاني الى عالمكما!
‫حسنًا. عليك بتفقد قمامة كل منهن، اتفقنا؟
‫- افحص بالأمر، وابحث عن... ‫- شطائر مأكول نصفها؟
‫- لا، ابحث عن أدلة! ‫- الاثنان لا يمنع أحدهما وجود الآخر.
‫اذًا، نتفق جميعًا على إزالة ‫الجاسوس بطريقة كتومة،
‫ولا يتأذى أحد. اتفقنا يا "لويز"؟
‫نعم، جميعنا نتفق على هذا. ‫لكن ماذا ان قمت فقط بهذا؟
‫- لا. ‫- والآن نطلق النار عليهن.
‫أمزح فقط. ظننت أن هذا سيكون أكثر مرحًا.
‫لنذهب لخداع أبي.
‫"شقراء للغاية، شديدة الرقة وشقراء."
‫- اليك قطع خبرك يا سيد "بلتشر". ‫- لم تدعيني بالسيد "بلتشر"؟
‫- لا تقولي، لأنك رئيسي... ‫- لأنك رئيسي...
‫- وأنك مساعدتي المثيرة. ‫- وأنا مساعدتك المثيرة.
‫نعم، سوف أخلع كافة ملابسي ‫وانتظرك في الممشى.
‫لا أظن أن هذه فكرة سديدة بأن...
‫آه! أصاب هذا عيني.
‫- نعم بالفعل. ‫- تؤذي بالفعل.
‫دعني أنظر لعينك أيها الطفل الصغير.
‫- أنا ممرضة شقراء. ‫- لا.
‫اننا بالحرب العالمية الـ2.
‫- وأصبت بعينك. ‫- لا.
‫- يشتعل الانجذاب بيننا. ‫- يا الهي.
‫- دعني انظر اليه. ‫- لا يفلح موضوع الخيال هذا.
‫لماذا؟
‫أشعر أنني لو أصبت بالنار في عيني ‫فسأود أن تساعدي عيني وعقلي.
‫لا أعلم، فأنا ليست طبيبة لعينة. ‫أنا مجرد ممرضة يا "بوب".
‫- أيمكنك احضار طبيب، لأنني أحتاجه. ‫- مهلًا،
‫- أنا طبيب... ‫- لا.
‫- دعني ألقي نظرة عليك. ‫- يا الهي.
‫كيف تبلون في صناعة أسواركن يا فتيات؟
‫بصورة جيد.
‫سأعطي أسورتي الى أختي المولدة حديثًا.
‫فهي ظريفة للغاية ‫وتقريبًا ليس لديها أي مجوهرات.
‫- سأعطي خاصتي لـ"كايتي". ‫- سأعطي خاصتي لـ"جولي".
‫- شكرًا! ‫- شكرًا!
‫أعني...
‫حسنًا، حان وقت وضع الخطة موضع التنفيذ.
‫المرحلة الأولى، جعلهن يثقن بك.
‫- هذه أسورة جميلة يا "جولي". ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، اكتملت المرحلة الأولى.
‫المرحلة الثانية، نقلب الجميع ضد ‫بعضهن الى أن ندفع الجاسوسة للظهور.
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- أخبرتني "كايتي" أن أسورتك قبيحة.
‫- لا. ‫- بل نعم.
‫حسنًا، عثرت بقمامتهن ‫على بعض الأشياء الشيقة،
‫ونظمت قمامة كل منهن الى أكوام.
‫- قمامة من هذه الكومة؟ ‫- "جودي".
‫- مثيرة للاهتمام. ‫- جميعها مثيرة للاهتمام.
‫فكل كومة تحكي قصة.
‫فمثلًا، تناولت "رينا" الدجاج ليلة أمس. ‫النهاية.
‫الجميع بفرقة "119" يكرهن بعضهن يا "لويز".
‫هذا بالضبط ما كنت خائفة منه.
‫أظن أن ما تحاولين قوله هو،
‫"شكرًا لك يا (لويز)، لمساعدتي ‫على دفع الجاسوسة للظهور."
‫سوف تدمرين الفرقة بهذا الشكل يا "لويز".
‫ولم تهتمين بهذا القدر بالفرقة على أي حال؟ ‫ألا تتذكرين أنهن رفضوك؟
‫الفرقة "119" شكلتني للمرأة التي صرت عليها.
‫ظننت أنها ملابسك الداخلية.
‫- جربنا الأمور بطريقتك يا "تينا". ‫- لا، لم نفعل.
‫جربتها في رأسي ولم تفلح.
‫ستشكرينني لاحقًا عندما نزيل الجاسوسة.
‫تغيير للموضوع. كونا صادقتين، ‫هل أشبه "جيسكا"؟
‫هذا أمر لطيف.
‫مهلًا، أين "لويز"؟ وأين "جودي"؟
‫هلا راقبت حبل قلادتي يا "كايتي"؟ ‫سأعود على الفور.
‫لنعبث بحبل قلادتها.
‫أعلم أنك تعلمين شيئًا.
‫أخبريني ما تعرفيه أو ستدور وتدور نظارتك.
‫لا أعلم عما تتكلمين! ‫ولا يمكنني رؤية ما تفعلينه!
‫أنا أحمل نظارتك فوق المرحاض!
‫"لويز"! معذرة يا "جودي". ‫دعيني أعيد لك نظارتك.
‫مهلًا، ما الذي تفعلينه؟
‫مجرد ذلك الشيء بالتنفس ‫على العدستين ومسحهما بقميصي.
‫كنت على وشك تحطيمها!
‫تسببين مشاكل أكثر من المحتمل!
‫على الأقل أنا أفعل شيئًا ما.
‫بينما أنت تصنعين حبل قلادة، أي يكن هذا.
‫أنا من أقوم بالعمل القذر بمفردي.
‫لا مزيد من الأعمال القذرة يا "لويز". ‫أظن أن...
‫أظنه عليك ترك الفرقة.
‫ماذا... ماذا بشأن دورية اكتشاف الجواسيس؟
‫سأغلقها.
‫كان ذلك هو صوت صفارة الإنذار وهي تنغلق.
‫حسنًا، سأغادر.
‫هذه فكرة رائعة.
‫- أحقًا هي كذلك؟ ‫- نعم بالطبع!
‫- إذًا، لا ضغينة؟ ‫- لا!
‫حسنًا يا جماعة، لنصنع آنية من عبوة ‫اللبن الكرتونية لتغذية الطيور.
‫لنصنع آناء أخير من كارتون ‫عبوة اللبن لتغذية الطيور؟
‫- وداعًا. ‫- الى اللقاء، أراك بالمنزل.
‫من منكم أيها المتشردون المحظوظون ‫يرتدي حذاء مقاس 14،
‫وليس متشدد بشأن ضرورة ‫ارتداء فردة مختلفة بكل قدم؟
‫ما الذي ترتديه يا "جين"؟
‫موضة من القمامة. أسميها "موضقمامة".
‫يجب علينا في الغالب جلب حقنة "تيتانوس".
‫منزل عائلة "بلتشر".
‫"تينا"، أيمكنك اخبار أبانا وأمنا ‫بأنني سأتأخر على العشاء؟
‫فسوف يطول اجتماعي.
‫أتمنى ألا تغضب أمي بهذا الشأن.
‫حسنًا. مهلًا، أي اجتماع؟
‫مجرد اجتماع فرقة كشافة. ‫تعرفين كيف تتم هذه الأمور.
‫نعم أعلم. أي فرقة؟
‫الفرقة "257" يا "تينا".
‫انضممت للفرقة "257"؟
‫لا يا "لويز"، لا يمكنك فعل هذا. ‫فهم فرقة الأعداء.
‫نصيحة متأخرة. علي الذهاب. الى اللقاء.
‫مرحبًا؟ "لويز"؟
‫لننتقل لأحدث عضواتنا.
‫الفرقة "2-5-7"! مرحى!
‫أنتن "فتيات المتعة" بجماعة ‫الكشافة هذه، ألست محقة؟
‫بداية جيدة.
‫أيتها الفتاة الجديدة، لم أحفظ اسمك.
‫- "آلانيس". ‫- قلت أنك انتقلت من أين؟
‫"نيويورك، نيويورك".
‫- حقًا، قريبي بـ... ‫- ليست التي بـ"نيويورك".
‫- بل "نيويورك، نيويورك" في "ميتشغان". ‫- حقًا.
‫حسنًا، ما الذي سنفعله، أسنصنع الأساور؟
‫أساور؟
‫لم لا تقمن ببعض الحفر ‫على الخشب اليوم يا فتيات؟
‫حسنًا، ما الذي سنعمل على نجارته؟
‫يمكنك نجارة شكل دب أو قلب...
‫سوف نشكل أشكال سكاكين.
‫أنتن وسكاكينكن!
‫معذرة يا فتيات، اضطررت ‫للبقاء لوقت متأخر بالمدرسة.
‫حظينا بدرس في التنمر وأنا من درسته.
‫"2-5-7"!
‫- ما كان هذا بحق الجحيم؟ ‫- انها مصافحتنا.
‫- اقبليها أو العقيها أيتها الحمقاء. ‫- أنا أحبها بالفعل أيتها الحمقاء.
‫لا، انها بهذا الشكل.
‫"2-5-7"!
‫هذا رائع! افعليها مرة ثانية!
‫حسنًا، مرة أخرى.
‫آه يا فتيات.
‫"2-5-7"!
‫كيف يجري الأمر؟ أحظيت بأي أدلة بعد؟
‫قمت ببعض الأبحاث ‫لاكتشاف بعض الأماكن لخلوتنا.
‫فكرت أننا يمكننا جميعًا قضاء بعض ‫الوقت سويًا، ونتحدث وننشئ بيئة آمنة.
‫ليس لدينا وقت لخلق بيئة آمنة!
‫لم يسعني عدم ملاحظة أن الجو ‫يحوي بعض العفونة هنا يا "جيني".
‫ولدي بعض الأسماء لمتخصصين ‫بأمور العفونة الفطرية...
‫ليس الآن يا "جودي"!
‫حسنًا، سأترك قائمة بياناتهم هنا.
‫أعدتك للفرقة لتقومي بوظيفة.
‫علق بشعري محفظتي المكونة من الشريط اللاصق.
‫- حسنًا، قصي شعرك، "رينا". ‫- حسنًا.
‫آخر ميعاد لبيع الكعك هو الأسبوع القادم.
‫ان لم نقبض على الجاسوسة قبل ذلك،
‫فسوف ينتهي أمر هذه الفرقة!
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫آسفة يا "فتيات البرق"، خذلتكن.
‫ربما كانت "لويز" محقة... ‫لا أملك ما يتطلبه الأمر.
‫أنا مجرد "عجوز البرق" فاشلة!
‫يا للدهاء!
‫"(بوبس برغرز)"
‫"الشقراء...
‫"الشقراء..."
‫- أخفقت بتحضير هذا الطلب يا "لين". ‫- ماذا؟
‫هذا 3 طلب تخفقين به اليوم ‫ولم نحظ سوى بـ3 زبائن اليوم.
‫نعم، ووجدت بعض شرائح الجبن ‫خزينة مدفوعات المحل.
‫يا للكارثة! أظن أن كوني شقراء يجعلني غبية.
‫لا. السبب لكونك لم تبدين أي اهتمام ‫لأي شيء بخلاف شعرك منذ أن صبغته.
‫لا، حقًا. أشعر بأني غبية بعض الشيء.
‫- أنت في الواقع غبية بعض الشيء. ‫- "بوب"!
‫أنا أمزح.
‫- أنت ذكية للغاية. ‫- نعم، أترى الآن؟
‫- لم أعد أفهم المزاح الآن. ‫- مرحبًا "ليندا"؟
‫من تلك الجميلة ذات الشعر البني ‫التي تلف بمطعمك؟
‫من تلك الفتاة؟ انها أنا...
‫دخت حقًا. أنا حقًا...
‫- ساعدني على الاستقامة رجاءً. ‫- يا الهي.
‫هل صرت ذات شعر بني الآن يا "غريتشن"؟
‫صرت كـ"تينا فاي" الخاصة بصالوني الآن.
‫يظن الجميع أنني ذكية ومرحة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. اذًا كيف الحال يا "جيمس بلوند"؟
‫هذه إحدى نكاتي.
‫- ربما لن تفهميها لأنك شقراء. ‫- بل أفهمها يا "غريتشن" على ما أعتقد.
‫- سأنطلق للمكتبة لاصطياد رجال أذكياء. ‫- الى اللقاء يا "غريتشن".
‫بسرعة، "بوب"، إجابة سريعة. ‫ما رأيك في شعري؟ فقد غيرته.
‫- أعلم. ‫- الى اللقاء يا "غريتشن".
‫تعلمين ما يقال، "ما أن يواعد ‫المرء ذوات الشعر البني... ". وداعًا.
‫- "لويز". ‫- "تينا".
‫وشاح جميل... إلا في أرقامه.
‫عمل تحقيق جيد، إلا أنك ‫لم تقبضي على الجاسوسة.
‫بالمناسبة، أنا متجهة الى اجتماع الآن.
‫ورد دليل على عملية بيع ضخمة للكعك.
‫لذا، أظن أنه علي الذهاب ‫لكشف هذا الأمر كله بنفسي.
‫حسنًا، ألقي التحية على الفرقة "257" ‫نيابة عني. لا تلقها، فأنا أكرههم.
‫أعني أن كلمة كره هي قوة، لكن...
‫حسنًا، ريثما تنتهين من تكوين تلك الفكرة، ‫سأذهب للقبض على الجاسوسة.
‫- "فتيات البرق" للأبد! ‫- "فتيات البرق" للأبد!
‫نحن الفرقة "2-5-7"!
‫أخبروهم.
‫- ما الذي نفعله بالكعكات؟ ‫- نبيعها.
‫وما الذي نفعله بأحزمة الأمان؟
‫- اصمتي! ‫- حسنًا، سأقود ببطء اذًا.
‫لنجمع الأصابع!
‫"2-5-7"!
‫كيف اكتشفتن بشأن دليل بيع الكعكات هذا؟ ‫ينتابني الفضول فحسب.
‫أعني، يبدو أنكن لديكن الكثير ‫من أدلة للبيع.
‫وصلنا!
‫- لا. ‫- أتعرفين هذا المكان؟
‫هذا المكان؟ يا للقرف!
‫حدث لي تسمم غذائي هنا.
‫مكان مقرف! لا يمكنني الدخول. فسوف أتقيأ.
‫ما الذي تتحدثين عنه يا "آلانيس"؟
‫يجب أن تساعدي في حمل علب الكعك.
‫حسنًا، سأكون معكن على الفور. ‫علي فقط تعديل وشاحي.
‫- هل يخنق أي منكن وشاحها؟ ‫- لا.
‫مرحبًا يا "فتيات الرعد".
‫هل أنتما من ترغبان بشراء الكعك؟
‫لا. نعم. لا. ماذا؟
‫أرغبتما في شراء 500 صندوق كعك؟
‫لا، لم نرغب بهذا.
‫- سآخذهم أنا. ‫- لا يا "جين".
‫- حسنًا، 70 فقط. ‫- ولا 70.
‫- وقع هنا. ‫- 450؟
‫- لا توقع على هذا. ‫- فقط وقع عليه.
‫أهذه أنت يا "لويز"؟ لماذا ترتدين ‫ملابس مثل "أم رعدية"؟
‫"لويز"؟ لا بد أنك تخلطين ‫بيني وبين شخص آخر.
‫أنا "آلانيس".
‫- ماذا؟ ‫- "لويز"، ما الذي يجري هنا؟
‫لم يظنون أننا طلبنا كعك؟
‫لم يظل هؤلاء الناس بمناداتك بـ"لويز"؟
‫يصدف أن هذين هم والديها.
‫مهلًا. أين "تينا"؟ أين فرقة هذه هي؟
‫"2-5-7"!
‫هذان هما والداها؟
‫ما الذي يتحدثان عنه؟ حسنًا، الى اللقاء!
‫مهلًا، انظروا من هنا.
‫أناس لا أعرفهم بتاتًا، ‫لأنني لست بتلك الفرقة.
‫"لويز"، أرسلت "تينا" لنا رسالة طوارئ ‫"911" لمقابلتها هنا، ما الذي يجري؟
‫هذا هو ما نود معرفته يا "آلانيس".
‫ما الذي تفعلنه هنا أيتها الفرقة "257"؟
‫- هذه هي منطقتنا. ‫- هل سنتشاجر أم ماذا؟
‫- يا الهي! ‫- تمهلي يا "لاريسا".
‫ستخبرنا "آلانيس" بما يجري هنا.
‫يوجد تفسير جيد لكل هذا،
‫سأخبركم فيه بعدما أفكر به بالخارج.
‫- آه، رباه! ‫- يمكنني شرح ما يحدث.
‫أنا أعرف من هي الجاسوسة.
‫أصرتن الآن تصنعن كعكات بحلوى ‫الفادج والموز والبندق ومكاداميا؟
‫"(بوبس برغرز)"
‫ما الذي يجري يا "تينا"؟
‫لم صبغت شعري للأشقر؟ ‫لم أعد أستطيع فهم أي شيء.
‫قلت انني أعلم من هو الجاسوس الداخلي. ‫اسمحوا لي بالشرح.
‫يرد في النسخة الأصلية ‫من كتيب تعليمات "فتيات البرق"،
‫"ان أردت محاصرة أرنب، ‫فلا تنصب فخًا واحدًا، بل تنصب 5 منها."
‫أعطيك كل منكن دليل بيع كعك وهمي،
‫كل واحدة لمكان مختلف في طريق "أوشن".
‫ثم راقبت طريق "أوشن"،
‫عالمة بأن الفرقة "257" ستظهر ‫في محل أحد أدلة البيع الوهمية.
‫أحضرت معي من الطعام، الامدادات ‫وورق المرحاض ما يكفي لأيام.
‫لحسن الحظ، ظهرن قبل أن أنهي بكرتي الأولى.
‫قبضت عليك.
‫حينها راسلتكن جميعًا لتحضرن لمقابلتي هنا.
‫- يا للروعة! ‫- هذا تفكير مبهر.
‫ما زلت تائهة.
‫- اذًا من كانت؟ ‫- لنقل فقط أن اسمها يتناغم من "تينا".
‫- أهي أنت؟ ‫- لا، إنها "رينا".
‫- "رينا"! أهذا صحيح؟ ‫- لست بجاسوسة!
‫كيف نعلم أنك لم تخبري الفرقة "257" ‫بالقدوم الى هنا يا "تينا"؟
‫فهذا مطعم عائلتك.
‫- آه... نقطة جيدة. ‫- نعم.
‫مهلًا للحظة. عثرت على هذا في قمامة "رينا".
‫وماذا في هذا؟ ‫هذا حذائي القديم للعب كرة القدم.
‫حسنًا، إنها تناسبني تمامًا وأنا شاكر لك.
‫هذا سخف. ‫من الجلي أن "تينا" تحاول الصاق التهمة بي.
‫- أحقًا يا "تينا"؟ ‫- لا، أنا لا ألصق التهمة بها.
‫مهلًا، "رينا".
‫"2-5-7"! ويحي!
‫"رينا" هي الجاسوسة.
‫كنت محقة! كنت أعلم أنه أنت.
‫لكنك اتهمتني أثناء الحضور لهنا بالسيارة.
‫- نعم، واتهمتني أيضًا. ‫- كنت أعلم أنها إحداكن.
‫الشيء الوحيد الذي لم أستطع ‫اكتشافه هو السبب...
‫لم فعلت هذا يا "رينا"؟
‫أول عام لي في كشافة "فتيات البرق" ‫كانت بالفرقة "257"،
‫كان أفضل عام بحياتي.
‫كنا في حرب ضروس لبيع الكعك ‫مع الفرقة "119".
‫كان يجب اتخاذ إجراءات حادة.
‫تم اختياري لمهمة خاصة للغاية...
‫لأن أغادر الفرقة التي أحب،
‫وأتظاهر بحب الفرقة التي أكره.
‫ظنناك صديقتنا!
‫كل أساور الصداقة تلك،
‫- ألن تعني شيئًا لك؟ ‫- أتعنين قمامة الذراع هذه؟
‫"لارسيا".
‫يا الهي، وأنا من ظننت أن "تينا" ‫كانت تأخذ أمر "فتيات البرق" بجدية.
‫- أنتن متعصبات للأمر. ‫- نعم، مثل "ليندا هاميلتون"
‫عندما تؤدي كل تمارين الضغط بغضب.
‫لنحيي "تينا"!
‫مرحى!
‫يا للقرف! هيا بنا، لنخرج من هنا!
‫مهلًا، نرغب في شراء الكعك منكن!
‫- لا. ‫- نعم، صحيح.
‫بهذه النظارة، فقد اكتملت ‫مجموعتي من موضة القمامة.
‫انها جيدة. لا يمكنني تصديق ‫أنني سأقر بهذا، لكنها تعجبني.
‫قمامة رجل ما، تمثل الزي الجديد لـ"جين".
‫احضر لي شيئًا عندما تذهب المرة القادمة.
‫- ما الذي ترغب بأن تبدو رائحتك مثله؟ ‫- فاجئني.
‫انتهيت من اجتماع رائع آخر لـ"فتيات البرق".
‫انظروا، حصلت على شارة "البومة الحكيمة"، ‫لإظهار حكمة "فتاة برق" أكبر بالسن.
‫علي الاعتراف لك يا "تينا"، ‫لقد استحققت تلك الشارة.
‫قبضت على الجاسوسة الداخلية وأنقذت الفرقة.
‫أعلم هذا، فقد قلته لتوي.
‫اذًا ستظلين مع "فتيات البرق"، أليس كذلك؟
‫كنت آمل أنك فرغت من هذا ‫الفصل الطويل للغاية من حياتك.
‫ستفتقد دورية اكتشاف الجواسيس التسكع معًا.
‫لا... أعني ربما.
‫كنت تغارين قليلًا من "فتيات البرق". ‫فهن يأخذن أختك الكبرى بعيدًا.
‫هذا ينم عن تفكير جيد يا "ليندا".
‫لقد عدت. أشعر كأن بإمكاني قراءة كتاب.
‫يمكنك دومًا العودة لفرقة "119" يا "لويز".
‫لا، أمر "فتيات البرق" هو شيء يخصك.
‫وان اضطررت للدخول، ‫ففي الغالب سأكون فرقة "257".
‫لكن ان كان هناك قاتل أو عملية ‫كشف مخدرات، فاتصلي بي.
‫حسنًا، أعددت لك أسورة الصداقة هذه.
‫تعلمين أني لست من محبي المجوهرات.
‫- ليس عليك أن ترتديها. ‫- لا، سأرتديها للأبد. تراجعي.
‫"2-5-7"!