‫عليّ القراءة!
‫- أشعر عكس ذلك تمامًا. ‫- لما تقولين ذلك؟
‫تقرير كتاب، كتبت تاريخ التسليم ‫على ذراعي كي أتذكر الموعد.
‫ومنذ ذلك اليوم، كنت أستحم يوميًا كالغبية.
‫- متى موعد التسليم؟ ‫- غدًا.
‫- وفي أي صفحة أنتِ؟ ‫- صفحة الغلاف!
‫"نداء البرية"، ‫أهو حول مسوق الهاتف المجنون؟
‫- أو عن "جين" في المرحاض؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫مرحبًا يا أطفال.
‫"بوب"، وصل هذا الطرد ‫عندما كنت تطفئ نار الشحم.
‫لهذا أكره المدرسة، ‫تفوتنا جميع حرائق الشحم.
‫لم أكن انتظر قدوم أي شيء، ‫أجل تذكرت، لقد طلبت ذلك.
‫ما هذا بحث الجحيم؟
‫اشتريت مروحية بجهاز تحكم عن بعد ‫من فيلم "أكاذيب حقيقية".
‫كاملة مع لعبة "أرنولد شوارزينجر"، ‫و"جيمي لي كورتيس" المتعلق بذراعه.
‫- يا لها من شيء جميل. ‫- أكنت ثملًا بينما تتسوق؟
‫كلا، أنا أدعوه "التسوق ليلًا مع النبيذ"، ‫راهنت في مزاد، وها قد حصلت على المروحية.
‫فلتطيري أيتها اللعينة!
‫مهلًا يا "جيمي لي"، سأنقذك ‫سأنقذك من "تيا كاريري".
‫أظن بأني نسيت المشهد.
‫متى ستحصل الأم على دور؟ ‫أود إنقاذ "جيمي لي" أيضًا.
‫"لين"، لقد بدأت للتو، ‫وأعتقد أنني أجيد هذا الأمر.
‫ربما تكون تلك هوايتي الجديدة.
‫أبي، لا تود أن تصبح رائعًا جدًا.
‫مرحبًا أيها الحذاء، ‫إنك تتدلى كما تفعل يوميًا.
‫أعطني إياه.
‫توقفي يا "لين"، حسنًا دعيني أهبط بها.
‫لا يمكنك سحب تلك العقدة يا صديقي، ‫إنها ليست لك.
‫ببطء، ببطء، اهبطي على الأرض.
‫ماذا بحق الجحيم؟ كيف حدث ذلك؟ ‫لقد هبطت بها بشكل مثالي.
‫- "تي"... ‫- كانت تعمل جيدًا...لشخص واحد.
‫إنها قطعة من الخردة، سأستعيد أموالي.
‫"تي"..."تينا"!
‫حسنًا، ربما لا زالت سليمة، أترى؟ ‫كلا، إنها ميتة.
‫- سنجا...سنجاب. ‫- أنا اقرأ.
‫- "تينا"! ‫- "تينا"!
‫شكرًا لك يا أبي، ‫أكره أن أضرب على رأسي بحذاء.
‫على الرحب والسعة يا "تينا"، ‫هل علينا قذفها لأعلى مجددًا؟
‫- أشعر بالسوء نوعًا ما. ‫- كانوا بالأعلى منذ وقت طويل.
‫احذري يا "تينا"!
‫لقد تجمدت للتو.
‫وبعدها هبطت بها هبوطًا موفقًا، ‫ثم تحطمت إلى مليون قطعة صغيرة.
‫من فضلكم أعيدوا لي 45 دولارًا، ‫بالإضافة إلى تكلفة الشحن، إرسال!
‫أكان ثمن ذلك الشيء 45 دولارًا؟
‫بالإضافة إلى تكلفة الشحن، ‫والتي كلفت 45 دولارًا كذلك.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫ما خطبي؟ لقد شاهدت كل ما حدث! ‫السنجاب والحذاء! ولم أفعل شيئًا!
‫لنهدأ جميعًا كي تتمكن "تينا" من القراءة، ‫من قال ذلك؟
‫واجه الأمر، لستُ بطلًا كـ"أرنولد شورزينجر" ‫في فيلم "أكاذيب حقيقية"
‫أنا حتى لست "توم أرنولد" ‫في فيلم "أكاذيب حقيقية"!
‫أو حتى "روزان"!
‫بربك يا "جين"، لا تقلق بشأن هذا، ‫إنها أحد مسؤوليات كونك أبًا.
‫سيكون لديك نفس الحدس عندما تغدو أبًا.
‫لكن ماذا إن لم يصبح لدي أي حدس؟ ‫ربما سأكبر لأغدو جبانًا وسيمًا.
‫أبي، لقد أنقذت "تينا"، ‫إنك مثل أبطال أفلام الإثارة.
‫يمكنني تعلم ذلك منك.
‫"جين"، أظن بأنك تقول ذلك بسبب ما مررت به.
‫بالرغم من أنني تفاعلات مع عدد ‫محدد من الكياسة تحت الضغط.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"آسف، أنا لا أعيد الأموال ‫بسبب التحطم الناتج عن الهبوط"
‫"هيلوفلوبتر"!
‫حسنًا، لدي خطة جديدة، ‫رقمه على الموقع الإلكتروني، سأتصل به.
‫سيفعلها، إنه رجل التنفيذ، ‫وهو ما سأدعوه "رجل التنفيذ".
‫مرحبًا، هل أنت "شيلدون فيلدس"؟ أنا "بوب".
‫هذا هو أبي، فلتوبخه.
‫كلا، لست "بوب" محطم الطائرات في الهبوط، ‫لقد لمست الأرض فحسب يا "شيلدون"، لمستها!
‫ربما كان علي شرائها ‫من "هوبي هول"، متجر حقيقي.
‫"هوبي هول"!
‫حسنًا، ماذا إن أتيت مطالبًا استعادة أموالي؟ ‫أجل، إن عنوانك مكتوب على الطرد.
‫أراك قريبًا يا "شيلدون"! ‫وأيضًا خطك ليس جيدًا جدًا!
‫كان ذلك جيدًا يا أبي.
‫"بوب"، ألا تظن أن عليك نسيان الأمر فحسب؟ ‫تعلم كيف تفعل ذلك.
‫ابدأ بقول "إنه المبدأ" مرارًا وتكرارًا.
‫- إنه مبدأ الأمر يا "لين"، مبدأ. ‫- أجل، ها هو.
‫مهلًا، كيف علمت بأنني سأقول ذلك؟ ‫لم أقل ذلك من قبل.
‫أجل، صحيح!
‫إنها المبادئ يا سيدي.
‫من المبادئ أن يقف المرء ‫في صالح ما يراه حقًا.
‫تتحدث صوت عالٍ جدًا، ‫لذا سأضع يدي في أذني فحسب.
‫تصبح الأمور أكثر صعوبة، هل أصرخ؟
‫- سأذهب إلى هناك. ‫- وأنا كذلك.
‫كلا، لن تفعل يا "جين"، ‫إنها ليلة يوم مدرسي.
‫هذه هي مدرستي الآن يا أمي، ‫مدرسة الآباء الصارمون.
‫فقد لقبيني بـ"الأب الصارم الصغير".
‫أجل، لكن كلا، لكن أجل، عليه الحضور.
‫إذا أراد "جين" تعلم كيف يصبح رجل يتصرف، ‫فهذا هو التصرف المناسب!
‫- حسنًا. ‫- وداعًا.
‫- هيا يا "جين"، لنستعيد أموالنا. ‫- رحلة استعادة الأموال.
‫- نسيت مفاتيحي. ‫- أجل، لقد فعل! تعامل مع الأمر!
‫- تعامل مع الأمر. ‫- أجل.
‫انظر إلينا، إننا ابن وأبيه ذاهبان ‫لاستعادة أموالهم فحسب.
‫انتابتني قشعريرة بمجرد قول ذلك.
‫- حسنًا يا "جين"، إنها... ‫- مهلًا، لا تتحدث الآن.
‫أريد تسجيل ما ستقوله، ‫ثم إعادته مرارًا وتكرارًا
‫حتى يكون لي حدسًا تاريخيًا ‫في كل جزء من جسدي.
‫حسنًا، لا يتعلق الأمر بكونك بطلًا يا "جين" ‫بل يتعلق بفعل ما تراه صحيحًا.
‫فلتعظني قليلًا يا أبي.
‫ومن واجبنا كآدميين أن نقاتل ‫لتحقيق العدالة.
‫البعض يقولون أن عليك تعلم تناسي الأشياء.
‫حسنًا، ماذا سيحدث إن تناسيت الأشياء؟
‫ماذا؟ ماذا سيحدث؟
‫ستسقط ما تتمسك به يا "جين"،
‫وما أحمله في هذا الموقف ‫هي حقيبة من التفاهة.
‫- لطيف! استمع لهذا. ‫- إنه يتعلق بفعل ما هو صحيح.
‫- يبدو صوتي كشخص مهم. ‫- قوي.
‫ربما عليك حذف صوت إطلاق الريح.
‫كلا، إنها تجعلك تبدو وكأنك تقصد ‫نقطة جيدة، وهي إطلاق ريح رائعة كذلك.
‫أمي، انظري ماذا رسمت.
‫إنه أنا عندما أكبر وأتناول "التاكو" ‫مع قردتي "شيلا".
‫- رائع يا عزيزتي. ‫- أجل.
‫- كيف حال القراءة يا "تينا"؟ ‫- إنها رائعة حقًا.
‫- جيد ‫- حسنًا، لا بأس
‫إنها سيئة! أنا قارئة بطيئة! ‫وعلي الانتظار لبرهة ثم...
‫أظن أنهم يريدونني التوقف قليلًا، ‫لكن لكم من الوقت؟
‫متى علي التوقف عن التوقف؟ ‫لن أنهي هذا الكتاب أبدًا!
‫سأضطر إلى الوقوف هنا، ‫وجميع طلاب الصف يحدقون بي
‫وإلى إبطيّ المتعرقان، ‫وسيتعرق ثدياي ليجتمع كل العرق في جسدي
‫ليعلم كل من بالصف بأنني لم اقرأ الكتاب! ‫شكرًا لكم!
‫"تينا" عزيزتي، اسمعي ‫سأطلعك على سر صغير، حسنًا؟
‫لم أقرأ أي من الكتب التي أعددت ‫لها تقريرًا في المدرسة.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، لم اقرأ الكتاب قط.
‫- "لويز"! ‫- ماذا؟ أنتِ لم تقرئي الكتاب قط.
‫أعني أن عليك قراءة الكتاب، ‫من الأفضل أن تقرئي الكتاب.
‫إننا لا نقرأ الكتب أبدًا.
‫كيف تكتبين التقرير إن لم تقرئي الكتاب؟
‫عليك أن تقومي بعرض صغير لهم، ‫أبهريهم كي لا يلاحظوا أنك لم تقرئي الكتاب
‫ابهارهم! هذا ما أبرع به.
‫قدمت عرضًا تقديميًا ذات مرة ‫عن كتاب "الحارس في حقل الشوفان"
‫بقناع حارس وقطعة من خبز الشوفان، ‫لكن رسبت فيه، لأنني لم أقرأ الغلاف الخلفي.
‫- لم تقرئي الغلاف الخلفي؟ ‫- دعيني أصفعها مرة أخرى يا أمي.
‫لا بأس بذلك، لا تصفعيها مجددًا. ‫إنها تتعلم، ألا ترين؟
‫اسمعي يا "تينا"، لا يمكنك الحكم ‫على كتاب من غلافه.
‫لكن يمكنك الحكم عليه من غلافه الخلفي.
‫مهلًا، لا يمكنني فهم الأمر.
‫دعيني أرى، كلب يُدعى "باك"، سُرق من منزله ‫وأجبر على العيش ككلب لجر الزلاجات
‫في منطقة "كوندايك" النائية الباردة، ‫يا إلهي، إنه يوحي لي بالكثير من الأفكار!
‫الأرقام الموسيقية، تصميم الرقصات...
‫- الأرقام الموسيقية؟ ‫- ستعدين الأدوات والملابس التنكرية.
‫وأنا سأعد كلمات الأغنية، ‫وسأصمم حركات الرقص!
‫"تينا"، اذهبي واغسلي وجهك، ‫فلدينا عرض لنقدمه.
‫- "إس فيلد"، إنه منزله. ‫- هيا لنوبخه.
‫- مرحبًا. ‫- "شيلدون"؟ أنا "بوب".
‫- ابتعدوا من هنا. ‫- حسنًا، وداعًا.
‫- كلا يا "جين"، عد الآن. ‫- صحيح، "الأب الصارم الصغير".
‫لن نغادر يا "شيلدون"، ‫ليس إلا عندما نستعيد ثمن مروحية التحقيق!
‫- أفعل الصواب وأعد لنا أموالنا. ‫- قول جيد.
‫إنك لا تفهم الأمر، أليس كذلك يا "بوب"؟
‫لا يعيد "شيلدون فيلدز" الأموال ‫لـ"مخربي الطائرات"
‫- الذين يحطمون المروحية من التحليق الأول. ‫- توقف عن دعوتي بـ"مخرب الطائرات".
‫لا يهمنا كم من المضحك قول ذلك!
‫لعلمك، أبيع الألعاب الروائية لأكسب عيشي
‫وشغفي الحقيقي هو تعديل المروحيات ‫التي تعمل بالكهرباء.
‫ما هذا؟
‫إنها مروحيتي الرباعية، ‫قمت ببعض التعديلات عليها لأغراض الوخز
‫هذا الغباء!
‫- دغدغه، وخزة، لم تصبني! ‫- أوقف ذلك!
‫- هناك شيئًا على قميصك. ‫- ماذا؟
‫- أصبت أنفك. ‫- توقف!
‫هل أستمر في نكزك باحترافية، ‫أم أنك تود الركض عائدًا لمنزلك؟
‫- الخيار الأخير، وداعًا يا سيدي. ‫- كلا، لن نذهب إلى أي مكان.
‫حسنًا إذًا.
‫- كما تريد يا "بوب"! "ويلي المبتل"! ‫- وكيف يكون ذلك مبتلًا؟
‫إنها تبدو رائعة، تبعدين رائعة يا عزيزتي.
‫ربما تبدو في أبهى صورها، ‫فلتلتفي قليلًا، أترين هذا الذيل؟
‫- إنه ورق بناء حقيقي. ‫- رائع.
‫- شكرًا لك. ‫- حركي ذيلك قليلًا يا عزيزتي، حسنًا؟
‫حركيه، هزيه! إنها فتاتي، أحسنتِ.
‫لنتدرب على استعراض تقرير ‫كتاب نداء البرية الآن!
‫ها هي كلمات الأغنية الافتتاحية يا "تينا" ‫هيا ابدئي بالغناء، هيا.
‫حسنًا، "رن، رن"
‫"من على الهاتف؟ إنها البرية، ‫هل من أحد بالمنزل؟"
‫- كلمات رائعة يا أمي. ‫- أعلم
‫لكن عليك الإحساس بها يا عزيزتي، ‫دعي صوتك يحي القراءة التي لم ترها عيناك.
‫هذا منطقي تمامًا.
‫أيمكنك غنائه أوبراليًا؟ هكذا... "البرية"
‫"البرية..."
‫كلا، كان ذلك... حسنًا، أتعلمين ماذا؟
‫جربي جذب جلد حلقك بينما تغنين هكذا.
‫- هكذا؟ ‫- كلا.
‫دعوني أجرب.
‫- برفق! ‫- آسفة.
‫ربما علي الانتقال ‫إلى مدرسة "سانت ماثيوز" فحسب.
‫ماذا؟ أتعتقدين أن تلك الراهبات لن تطلب ‫منكِ إعداد التقارير؟
‫لا يتوقف الناس عن إجبارك ‫على قراءة الكتب يا "تينا"، إنه عالم مريض!
‫عليكِ تعلم كيفية إبهارهم بملابس الثعلب.
‫وصدقيني بعد الليلة، ‫لن تقومي بقراءة أي كتاب مجددًا.
‫أحبك يا أمي.
‫"جين"، أعلم أن الأمر يبدو وكأننا نختبئ ‫من مروحية "شيلدون" في مكب نفايات...
‫إنه يبدو كذلك.
‫لكننا كنا نعيد شملنا، ‫والآن سأتفقد الخارج بهدوء
‫حمدًا لله، لقد ذهبت.
‫أعني، انتهى وقت لم الشمل، ‫يمكننا الخروج الآن.
‫ليس علينا الخروج على حسابي، ‫أنا في لحظات تأملي الآن.
‫كلا، سنري "شيلدون" أنا لا زلنا هنا، ‫وأننا لن نستسلم أبدًا!
‫ما هذا؟
‫سمكة في السماء! جاء ذلك في سفر الرؤيا! ‫كان "كريك كاميرون" على حق.
‫هل انتهيت من الاختباء يا "بوب"؟
‫لم نكن نختبئ يا "شيلدون"!
‫كنا نعيد شملنا فحسب، ‫ولا زلت أريد استعادة أموالي!
‫فلتسبحوا يا حيواناتي الأليفة!
‫إن أسماكك الطوافة برقة تلك ‫لا تخيفني بتاتًا يا "شيلدون".
‫إنها تبدو جميلة نوعًا ما! ‫إن الأمر يبدو كممارسة رياضة الغوص
‫والتي لم أمارسها من قبل، ‫لكني أظن بأنني سأحبها كثيرًا.
‫أبي!
‫أتصوب القذائف صوبي! ‫لقد أصابتني تلك في ثديي!
‫- إنه ثديه الجيد! ‫- إن ثديي الجيد ينزف!
‫هل انتهينا من الأمر الآن يا "بوب"؟ ‫لقد خسرت، وأنا ربحت.
‫وأيضًا لدي قطعتين من "البيتزا" الباردة ‫في الفرن، وأنا مستعد لتسخينها.
‫كلا! لم ننتهي بعد!
‫ألم ننتهي؟
‫كلا! يمكن لشخصين لعب لعبة ‫قذف المروحية للقذائف يا "جين".
‫يمكن لشخصين اللعب!
‫إنك تبدو صارمًا جدًا، ‫على الرغم من أنك تمسك ثدييك.
‫إنها الحرب يا "شيلدون"!
‫مرحبًا بكم في متجر "هوبي هول"، ‫أنا "تيري"، كيف يمكنني مساعدتكما؟
‫سؤال غريب، هل هناك أي مجال ‫للحصول على مروحية تعمل بالطاقة
‫وقادرة فعليًا على خوض الحرب؟
‫ليس لدينا شيء كهذا يا سيدي، اتبعني.
‫مرحبًا بكما في عالم المروحيات ‫التي تعمل بالطاقة القادرة على خوض الحروب.
‫كنت آمل أن يدهشكما الأمر.
‫علينا التكتم على المعرض الحربي خاصتنا، ‫إنه كما تخيلتما، لكنه أفضل بقليل، صحيح؟
‫- "المُغتال السمائي"؟ يبدو قاسيًا. ‫- الحرب قاسية كذلك بالطبع.
‫نحن ننصحك بعدم التصويب تجاه الناس، ‫إلا إذا كنت تكرههم حقًا.
‫والآن أريد أن أعرف أي نوع ‫من العناصر نتعامل معه هنا؟
‫هذا الرجل المدعو "شيلدون فيلدز"، ‫الذي باعني مروحية على شبكة الانترنت...
‫- ماذا؟ ‫- رباه!
‫- ما الأمر يا "تيري"؟ ‫- ابتعد فحسب عن "شيلدون فيلدز"
‫- مهلًا، هل تعرفه؟ ‫- كان يعمل هنا، وتم طرده.
‫- لماذا؟ ‫- لنقل أن "شيلدون" تناول الكثير
‫من طعام لا يخصه ‫محفوظ في مبرد غرفة الاستراحة
‫على الرغم من أنه كان معلمًا.
‫وعندما قررت أنا وعمالي "هوبي هول" التحدث ‫إليه برفق حول الأمر، هاجمنا بمروحياته.
‫أترى هذه؟ ‫لا زالت إحدى قذائف "شيلدون" عالقة هنا
‫ولا أشعر بالارتياح ‫عند ارتداء السراويل القصيرة بعد الآن.
‫- كلا! ‫- صدقني، لن تريد مواجهة "شيلدون".
‫- حسنًا، سأواجهه "شيلدون". ‫- إنه شخص مختلف عما تعرفه.
‫- لكنني على حق. ‫- إنك على حق، إذًا ستكون بخير.
‫حقًا، أتظن ذلك؟
‫كلا، لكنني أيقنت أنه لا داعي ‫من إيقافك عما ستفعله.
‫أحصل على عمولات من بيع تلك، ‫لذا لنُعد كل شيء، انظروا إلى "القاهرة"!
‫- أجل، إنها باهظة الثمن. ‫- كم ثمنها؟
‫- 300 دولار. ‫- هذا ليس بكثير.
‫لكن مع مصوب القاذف هذا، ‫هي تستحق ذلك السعر.
‫- 300 دولار؟ من المال؟ ‫- الأمر لا يتعلق بالمال يا "جين".
‫- إنه يتعلق بالمبادئ. ‫- أجل، إنه يتعلق بالمبادئ.
‫- "تيري"، من فضلك! ‫- علمني كيفية التحليق بها
‫إنها تبدو بديهية جدًا.
‫أجل، في الأغلب لن تكون ‫هناك حاجة لأمسكك بتلك الطريقة.
‫كلا، لقد ساعدني ذلك.
‫- قبل أن أتركك، حظًا موفقًا هناك. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، شكرًا لقدومك.
‫إليك هذا، حذاء الرقص الإيقاعي القديم لأمك، ‫كيف يشعرانك؟
‫إنه واسع قليلًا، لما أرتديه؟
‫لأن لا شيء أكثر إلهاءً من الرقص الإيقاعي
‫عندما تقرع قدماك الأرض، ‫سيعتقدون بأنك قد قرأت الكتاب.
‫والآن، اتبعيني! وارقصي.
‫- انقري الأرض والتفي. ‫- انقري والتفي.
‫- توقفي قليلًا. ‫- خطو جانبي...
‫- مهلًا، لا زلنا نلتف. ‫- اخطي كـ"سكوبي"
‫- خطوة "سكوبي" ‫- خطوة اهتزاز، وخطوة ترنح
‫ولا أحد ينظر إليك، ما الذي لا تفعلينه.
‫وانتهي عرض تقرير الكتاب، ‫وحصلت على درجة ممتاز.
‫أو ربما درجة أقل، من حكم خبرتي.
‫- كيف حال الرقص الإيقاعي؟ ‫- رائع.
‫إنها تبدو كالمطرقة الكهربائية، ‫احرصي على الأرض.
‫لقد استعرت عربة من "تيدي"، ‫وصنعت ما يشبه زلاجة الكلاب.
‫وقال أن الأمر الوحيد الذي يريده ‫هو الظهور في تقرير كتابك
‫لذا أخبرته أنني سأتدبر حصوله على دور صغير.
‫على أية حال، سيقابلك في المدرسة غدًا
‫يمكنك تدبر الأمر حينها، حسنًا؟ ‫جيد، أهذا جيد؟
‫جيد جدًا، يمكنك الرقص بينما ‫عربة جر مربوطة بخصرك، صحيح عزيزتي؟
‫علي الصعود لمكان أعلى بطريقة ما، ‫كي أتمكن من الروية داخل الشرفة الغبية.
‫سأتسلق إلى السطح فحسب.
‫إنها تبدو فكرة جيدة، ولكنها خطرة التنفيذ.
‫- ابقَ بالأسفل يا "جين". ‫- حسنًا، لا مشكلة.
‫- لقد عدت. ‫- أجل، عدت وأنا مُسلح بالحق وبهذه!
‫"القاهرة"؟
‫أجل، أذهب للداخل يا "شيلدون"، ‫واحضر دفتر حساباتك.
‫أتعجبك؟ أدعوها "القاهرة الحديثة"
‫حصلت عليها من "هوبي هول"، ‫ثم أضفت "الحديثة" لاسمها عندما عدلتها.
‫"القاهرة الحديثة"، من الصعب قول اسمها.
‫كلا، ليس كذلك، يمكنك نطقها هكذا.
‫"القاهرة الحديثة"
‫اسمع، الهدف من وراء تسميتها ‫بذلك هي أنها تمحي "القاهرة".
‫- حسنًا، هذا إن لم أمحها أنا أولًا. ‫- أتقترح لمعكرة جوية؟
‫رائع، معركة جوية!
‫سأجعل طائرتك تلك تبدو كقطعة الخردة ‫التي بعتني إياها.
‫لكن أولًا، أيمكنني ضربك بالقذائف في ثديك؟ ‫كنت متشوق كثيرًا لهذا.
‫دعني أفكر، كلا! إنها معركة جوية.
‫- حسنًا! ‫- بعد ثلاث، واحد...
‫لا أود المقاطعة، لكن أتلك ‫الطريقة الأنسب لحل الأمور؟ أنا أتساءل
‫- أجل ‫- أجل، اثنتان...
‫ثلاثة!
‫سأقضي عليك يا "شيلدون"! ‫ستندم على اليوم الذي...
‫يا إلهي! لقد أصبتني للتو، كان ذلك سريعًا.
‫- حان وقت قذيفة الموت! ‫- ليس قذيفة الموت!
‫ماذا؟ "تيري"؟
‫ظننا أنا وعمال "هوبي هول" أن ‫بإمكاننا تقديم بعض المساعدة.
‫جهزنا القذائف، وأتينا على الفور.
‫انضموا للقتال يا أخواني!
‫كنت أفضل تناول الغداء ‫مرتديًا السراويل القصيرة يا "شيلدون.
‫لكنك سلبتني كل هذا، ‫وحان الوقت لتدفع ثمن ذلك.
‫أنا لم أتناول شطيرة اللحم المشوي بالجبن ‫"الشيدر" اللذيذة خاصتك يا "تيري"!
‫لكن مروحيتي ستتناول هذه!
‫هجوم الشبكة!
‫هذا من أجل "جيمي لي"!
‫لا
‫- أبي، إنك على الحافة! ‫- أجل، لكننا ربحنا المعركة الجوية.
‫- رائع! ‫- كيف هي تعابير "شيلدون" يا "جين"؟
‫أهو حزين؟ أيبكي؟
‫كلا، إنه يأكل شيئًا ما، ‫ولديه مروحية جديدة ويصوبها تجاهك.
‫وهناك سهم في مؤخرتك!
‫أبي!
‫كل شيء على ما يرام يا "جين"، ‫كل شيء تحت السيطرة.
‫- أصبتك. ‫- هل أنت متأكد؟
‫مؤخرتي!
‫هل نحضر لك سلمًا أو أي شيء يا "بوب"؟
‫كلا يا "تيري"! اهزموا "شيلدون"! ‫قدموا أفضل ما لديكم يا فتيان "هوبي هول"!
‫مهلًا يا أبي! ماذا عن السلم؟ ‫إنها تبدو فكرة جيدة جدًا.
‫أعني، إنك على الحافة، ‫ومؤخرتك مليئة بالسهام!
‫أجل، لكن لدي مؤخرة مليئة بالمبادئ كذلك!
‫لذا، اهزموا "شيلدون" يا رفاق، ‫وسأستخدم قوتي الجسدية العلوية
‫وسأرفع نفسي، وسأخرج من هنا ‫في وقت قصير جدًا.
‫لا يمكنني رفع نفسي لمرة حتى!
‫- إنك رائع يا "بوب". ‫- حان وقت "المُغتال السمائي".
‫لحسن الحظ لدي "المُغتال السمائي المغتال" ‫سأذهب لإحضارها.
‫- حسنًا، سأنتظرك. ‫- ماذا بكم يا رفاق.
‫"هناك بالأعلى في (كولندايك)، ‫الجو أصبح أكثر برودة"
‫"تبدو الكلاب الأخرى شرسة"
‫"لذا حان وقت التجرؤ قليلًا"
‫"لكن عندما تصبح الحياة صعبة، ‫عليك الابتسام فحسب"
‫"وعليك الرد على هذا الهاتف، ‫لأنه نداء البرية".
‫رائع!
‫لقد حرك مشاعري!
‫فقط أفعلي ذلك، ولن يعلم أحد ‫بأنك لم تقرئيه حتى.
‫أو ربما علي فعله، كلا عليك أنت فعله.
‫عليك فعله، إنك ماهرة بذلك. يمكنك فعله.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- كلا، ستكونين على ما يرام.
‫- أجل. ‫- عليك فقط تذكر جميع الخطوات.
‫- ولديك تلك. ‫- وتذكري كل كلمات الأغنية.
‫- وانتهيت. ‫- ولن تفشلي.
‫حسنًا، سأخلد للنوم، وسيكون كل شيء بخير.
‫- حسنًا. ‫- ليلة سعيدة.
‫أجل، فلتنعمي بنوم هادئ.
‫نسيت عربك يا عزيزتي، ربما تودين أن...
‫إنها بخير، لقد فهمت الأمر.
‫أحسنا صنيعًا اليوم يا أمي، أحسنا صنيعًا.
‫- بالطبع فعلنا. ‫- أجل.
‫أتودين أن أعلمك كيفية التملص ‫من مخالفة تعدي السرعة؟
‫أجل.
‫"المُغتال السمائي"!
‫دمره يا "تيري"!
‫أنا لا أعرف جميع أسمائكم، ‫لكنني أريد أن تدمروه يا رفاق.
‫هذا "فينس"، وهذا "ويل".
‫- مرحبًا. ‫- أبي، أتتذكر ذلك؟
‫"يقول البعض أن على الناس ‫تعلم تناسي الأشياء."
‫أعلم أنك لا تتفق معهم، ‫لكنني أعتقد أنهم ربما يكونون على حق.
‫استمع لهذا بصوت فتاة عالي النبرة.
‫"يقول البعض أن على الناس ‫تعلم تناسي الأشياء."
‫وها هو صوت أخر رخيم كصوت الوحوش.
‫وها هو عندما يكون مصحوبًا بإيقاع.
‫عليك تعلم أن تتناسى الأشياء.
‫لا يهم كم مرة أعدت تشغيله
‫فصوت أبي داخل لوحة المفاتيح تلك ‫أذكى من صوت أبي المتدلي من المبنى!
‫يعجبني الصوت المصحوب بالإيقاع.
‫أتيت إلى هنا اليوم لأنني ظننت ‫أني بحاجة لتعلم كيفية أن أصبح بطلًا.
‫لكن انظروا إلى حالكم، إنك مجانين! ‫هل يستحق أي شيء ما تفعلونه؟
‫أعني، "تيري" أشعر بالأسى ‫من عدم تمكنك من ارتداء السراويل القصيرة
‫وكنت تحطمت أنا أيضًا بسبب ذلك، ‫لكن لما لا تذهب للطبيب فحسب؟
‫ربما الشيء الأكثر بطولية هو أن تدع ‫غريب الأطوار يرحل!
‫من الذي سيكون الأعظم، وسيتناسى هذا الأمر.
‫- لا أود استعادة أموالي. ‫- سأعيد لك أموالك.
‫- كلا، قلتها أولًا. ‫- بل قلتها أنا أولًا.
‫- أنا الرجل الأعظم. ‫- كلا، إنه أنا!
‫"شيلدون"، آسف لأننا كوننا عصبة ضدك ‫بسبب حادثة أكل الطعام تلك.
‫وأنا آسف لأني تناولت جميع طعامكم.
‫- أسامحك. ‫- شكرًا لك، هل بإمكاني استعادة وظيفتي؟
‫كلا، لا يمكنك ذلك.
‫لا يعود الأمر لي، أتتذكر "روجر"؟ ‫إنه المسؤول الآن، أيمكنك تصديق ذلك؟
‫هل بإمكان أحدكم إحضار سلمًا؟
‫أتعلم يا "جين"، في طريقك للتعلم ‫انتهى بك المطاف تنقذ يومنا بشكل ما.
‫حمدًا لله أنك قلتها أخيرًا.
‫كنت طوال الطريق أفكر "هل أقولها"؟
‫كلا، ليس من المفترض أن يقولها، ‫لن أقولها أنا"
‫أنا أقولها الآن، لذا شكرًا لك.
‫بدأ اليوم برغبتي في التعلم منك، ‫وانتهى الأمر بتعلمك مني.
‫- أيجعلني هذا والدك الآن؟ ‫- كلا.
‫أتود تبادل الأدوار لفترة؟ ‫يمكنني احتلال مكانك أيام الاثنين.
‫- لنبقي الوضع كما هو حاليًا. ‫- حسنًا، لكنك لا زلت بطلي يا أبي.
‫وأنت بطلي أيضًا يا "جين"، ‫هلا دخلنا الآن ووضعنا الثلج على مؤخرتي؟
‫أتساءل كم عدد الآباء الذين قولون ذلك ‫لأولادهم الآن؟ أراهن أنهم كثيرين.
‫ولهذا كانت تلك بالفعل قصة مدينتين.
‫لكنني أشعر بأنه علي في المرة المقبلة ‫التركيز على قصة مدينة واحدة.
‫وربما تكون تلك المدينة متجر زبادي ‫حيث يعمل المراهقين.
‫- وأود العمل هناك، شكرًا لكم. ‫- حسنًا يا "جوسلين"، "تينا" حان دورك.
‫- مرحبًا جميعًا، أحسنت صنيعًا يا "جوسلين. ‫- شكرًا لكِ.
‫- "رن، رن..." ‫- ماذا قالت للتو؟
‫إنه نداء البرية؟ ‫لا يمكنني تحمل الأمر! لا يمكنني!
‫- "تينا"! ‫- كان ذلك...أرأيتم جميعًا هذا؟
‫- كان ذلك... ‫- أنا آسفة.
‫رائعًا.
‫لقد جسدت جميع المحاور في الكتاب.
‫- البدائية، وعودة "باك" لطبيعته المتوحشة. ‫- أجل.
‫والتعرق، عمل رائع.
‫- كان ذلك رائعًا حقًا. ‫- لأنني قرأت الكتاب بالفعل، شكرًا لكِ.
‫غيرت بعض الأشياء ولكنها نجحت.
‫لقد نجحت في الأمر تمامًا.
‫- فلتقلها يا "بوب". ‫- كلا.
‫- قلها. ‫- ربحت لقب أفضل والد للأسبوع.
‫- أجل إنها أنا. ‫- ظننت بأني أفضل والد للأسبوع.
‫- مهلًا، كيف خرجتم أيها الأولاد من الصف؟ ‫- لا تقلق بهذا الشأن.
‫هل فوتت العرض؟ هل فوته؟