‫تعال وحدك، تعالوا جميعًا! ‫تعالوا إلى الداخل!
‫"مرفأ العجب"
‫أنت! انظري إليّ عندما أتحدث إليك!
‫لا تبتعدي، أيتها الجبانة! مرحبًا، يا أطفال.
‫لم لا تنفقوا ما بحوزة عائلتكم ‫من قليل المال في مرفأ العجب اليوم؟
‫من المفترض أن نوزّع تلك المنشورات،
‫ولكن لا أحد يرغب بها،
‫فكنا على وشك إلقائهم جميعًا في صديقنا ‫القديم "غاري" سلة المهملات.
‫يا شباب، بإمكاننا إعطاء ‫السيد "فيشودر" إعلان.
‫يبدو وأن يداه مملوءتان
‫بإعلانات عمله الذي يعاني، صحيح، يا صديق؟
‫ماذا؟ يعاني؟ المرفأ لا يعاني، إنه بخير!
‫ها، ها، ها. هذا عظيم!
‫في الواقع، نحن نقوم بعمليات ‫تجديد كاملة للمتنزه.
‫وليس النوع الذي تقوم به للأعمال المتداعية،
‫إنما ما تقوم به للأعمال المثيرة الناجحة.
‫- أحسنت، يا فتاة. ‫- اسمعوا…
‫إليكم ثلاثة قسائم، جولة لكل قسيمة.
‫فقد أعدنا افتتاح قطار الصراخ.
‫ذات اللعبة المثيرة، دون أية أعضاء مفقودة.
‫أو هذا ما نتمناه.
‫- قطار الصراخ! ‫- هذه هي الفكرة! أجل!
‫سنأخذهم.
‫"حصان المرفأ - الجزء الأول"
‫"كيف أنقذ/دمّر "بوب" البلدة"
‫هيه، انظروا، صنعت زهرة من منديل.
‫صحيح، انظروا إلى هذا.
‫- هذا عظيم، يا عزيزي. ‫- أعلم أنّه كذلك.
‫عجبًا، لست مشغولًا اليوم، صحيح، يا "بوب"؟
‫مرحبًا، جميعًا.
‫مرحبًا، يا سيد فيشودر رقم اثنين.
‫أجل، بإمكانك مناداتي "فيليكس" فقط.
‫سأناديك السمكة الصغيرة.
‫"أنت سمكة صغيرة و(كالفن) سمكة كبيرة
‫هناك رائحة سمك تفوح…"
‫توقفي! لا أحب الكنيات المهينة!
‫الآن، اسمحوا لي أن أقدّم لكم، ‫دميتي للغزل والبذاءة.
‫"فاني"، صديقتي ذات الـ29 ربيعًا.
‫ابتعت لتوّي سبع حمالات صدر!
‫- عجبًا. ‫- أجل.
‫- "بوب"، لديّ عرض لك. ‫- لا.
‫أنت لم تسمعه بعد. هل تود…
‫- لن أود. ‫- …أن ترى هذه البلدة القديمة المتهالكة
‫تتحول إلى بلدة عصرية مزدهرة؟
‫- لا، شكرًا. ‫- مهلًا، عمّ تتحدث، يا "فيليكس"؟
‫أنا في خضم مفاوضات لبيع مرفأ العجب وبناء…
‫وحدات سكنية فاخرة.
‫لديها نغمة رنانة، صحيح؟
‫وحدات سكنية؟
‫- وحدات سكنية. ‫- وحدات سكنية؟
‫- وحدات سكنية! ‫- أنتحدث عن الوحدات السكنية هنا؟
‫لحظةً، تبيع مرفأ العجب؟
‫وما رأي السيد فيشودر في ذلك؟
‫رفض ذلك لأنه مغفل كبير!
‫يعتقد أنّ بإمكانه إنقاذ المرفأ ‫ببضعة تجديدات؟
‫هل وضع ضماده حين تود إخراج ريح، ‫يجعل الريح يزول؟
‫- هذا غير منطقي. ‫- بلى، منطقي.
‫لا أدري. العديد من الذكريات في ذلك المرفأ.
‫قلت لبوبي أنني حامل بـ"لويز" ‫عند دولاب الهواء.
‫- ظل يصرخ. ‫- فعلت.
‫وفزت في المرفأ بأول ملصق للضوء الأسود.
‫بدء علاقة عاطفية طويلة الأمد.
‫أول جسد عملت عليه غسل أسفل الرصيف البحري.
‫رجل إيطالي صغير. خنق.
‫اوه، لطيف.
‫- لم تفهم هذا. ‫- ماذا؟
‫إنهم يفهمون هذا.
‫وحدات سكنية فاخرة ‫تعني أشخاص أثرياء ومعهم أموال،
‫والتي سيقدمونها إلى مصالحكم التجارية،
‫كي تصبحوا أغنياء.
‫واذًا، عندما تقولها بهذا الشكل، ‫حسنًا! أحب الوحدات السكنية!
‫- أجل! مال، مال، مال. ‫- أجل!
‫ثري، ثري، ثري، ثري، ثري، ثري، ثري.
‫مرحى للمال!
‫واذًا، لا أرى كيف باستطاعتنا المساعدة، ‫ولا أريد المساعدة، لذا…
‫"بوب"، لا أعتقد أنني أوصلت الفكرة إليك.
‫أنظر إلى لوحك المميز.
‫هل تعتقد أن هؤلاء الناس يقدرون الزعفران؟
‫يقدرون ما تفعله هنا؟
‫ما هو الزعفران، "بوبي"؟
‫كان مورت يسأل. أنا أعلم للحين.
‫إنه مثل شيء للطعام، ‫أو شيء يشبه أكثر الموقف؟
‫ماذا إن، على الأرض التابعة ‫لهذه الوحدات السكنية، يكون…
‫مكان مخصص لبرجر فاخر؟
‫يمكنك أن تطلق عليه "(بوب بيسترو) ‫على الشاطئ مع البرجرز."
‫اوه لاه لاه! مرحبًا بونجور!
‫يمكنني تحقيق هذا.
‫لقد وصفت خيال سري لي.
‫أعني، مطعم جميل، موقع فاخر.
‫ما كنت لأطلق عليه هذا،
‫- لكنني كنت لأود أن… ‫- "بوب"، "بوب"،
‫هلا تساعدني بشيء ما في الحمام؟
‫ماذا؟ اممم، لا.
‫- فيلكس، لا أريد الذهاب، لذا… ‫- ومع هذا، ها أنا أجرك.
‫- أجل. "ليندا"؟ ‫- وداعًا، "بوبي"!
‫قطار الصراخ.
‫سنركبه.
‫أو… اسمعوني… لا نركبه.
‫اوه، مثير.
‫سأصعد عليه، لكن فقط إن رافقتماني ‫للعب على الدوامة بعد ذلك.
‫أريد الذهاب لزيارة السيد جويتر.
‫لا يمكن نسيان أول حب لحصان.
‫حسنًا، سنذهب إلى قطار الصراخ،
‫بعدها الدوامة المملة مع الحصان الغريب
‫- حيث لديه نتوء على عنقه. ‫- مرحى!
‫هيه، أطفال برجر!
‫هيه، "مايكي".
‫ثلاثة من أفضل مقاعدك، رجاء، "مايكي".
‫ويلي. آسف، "لويز". أنت أقصر من ‫المطلوب لا يسعني السماح لك بركوبه.
‫اوه، خسارة! وداعًا.
‫"مايكي"، "مايكي"، "مايكي"، ‫ما هي بضعة سنتيمترات بين الأصدقاء؟
‫لن يكون هذا آمنًا، ويصدف ‫أنني مرشح لأفضل عامل لهذا الشهر.
‫نحظى باختيار حيواناتنا المحشوة،
‫وأنا معجب بموزة ترتدي بنطال قصير.
‫- ماذا؟ ‫- "لويز"، لنذهب فحسب. هيا.
‫اوه، آمل أن تكون سعيدًا ‫مع بنطالك القصير بزي موزة!
‫صديقك الوحيد، "مايكي"!
‫- استمتعوا من المتنزه! ‫- لا تخاطبني!
‫اوه، اشترى لي "فيليكس" هذه أيضًا.
‫- ماذا؟ ‫- هذه. وميض، وميض، وميض.
‫- مقلتيك؟ ‫- الرموش.
‫آوه، إنها جميلة.
‫- أجل، إنها من فرو ابن عرس. ‫- عرفت هذا.
‫آوه، وعندما تفتتح الوحدات السكنية،
‫سيبني لي فيلكس استوديو تسجيل أغاني.
‫- ماذا؟ ‫- وملهى ليلي أيضًا.
‫لأن لدي صوت عذب للغاية، ‫لذا سأغني في الملهى الليلي.
‫أحب الملاهي الليلية والغناء! غني لي أغنية.
‫- حسنًا. ‫- سوف تغني!
‫"من ذلك الذي يقرع بابي
‫أوه، إنه سيد الرقص
‫الجميع يبدون أنيقين
‫الأمور على وشك البدء بالرقص…"
‫آوه، يا إلهي، كدت أبدأ بالرقص.
‫شكرًا لك!
‫أجل، "بوب" للبرجر على الشاطئ يبدو جميلًا،
‫لكن لا زلت لا أرى ‫لم تحتاجني في كل هذا الأمر.
‫وأيضًا، أتمنى لو أنك لست تتبول الآن.
‫اسمع، "بوب". يا إلهي، ‫أحب هذا الحمام الذي بنيته لك.
‫- إنني أحبه فحسب. ‫- فيلكس!
‫حسنًا! احتاج اليك من أجل عملية تمويه.
‫المرحلة الأولى: تتصل بكالفين لسبب ما
‫لتبعده عن المرفأ ‫عند الساعة 01:00 ظهرًا اليوم.
‫كي يتسنى لي القيام بجولة مع المستثمرين.
‫آوه، ربي. لا أحب المرحلة الأولى.
‫المرحلة الثانية: تعمل عليه. ‫تقنعه على البيع.
‫- أنا أعمل عليه؟ لم أنا؟ ‫- إنه يصغي إليك.
‫إنك تذكره بوالدنا لسبب ما.
‫ربما شيء له علاقة بشعر الذراع.
‫- إنه يحدق به دائمًا. ‫- أجل. أنا أعرف لماذا.
‫إنها يشبه بالضبط شعر ذراع والدنا.
‫هذا جنون بالغ. أنا…
‫مرحبا، أبي.
‫أقصر من المطلوب؟ لست أقصر من المطلوب. ‫أنا مثالية!
‫هيه، أعرف ما تحتاجه هذه العصابة…
‫رحلة إلى بلدة دوامة الخيل.
‫ماذا؟
‫"الدوامة لا تعمل للحين؟"
‫"أجدد، أفضل، رحلة أقل ملل قريبًا"؟
‫لنفككها، رفاق.
‫سيد جويتر!
‫- دوامة الخيل، هل أنا محق؟ ‫- سابق لأوانه.
‫رجاء، "بوب"، فقط أبعد أخي عن المرفأ
‫لبضع ساعات، استخدم سحر شعر ذراعك عليه،
‫وسيكون بإمكانك الحصول على مطعم ‫مطل على الشاطئ الذي رغبت به دائمًا.
‫لا أدري.
‫كل هذه المسألة لا تبدو لي صائبة كليًا.
‫"بوب بيسترو" على الشاطئ مع البرجر.
‫- لا زلت لا أريد أن أسميه هكذا. ‫- هل اتفقنا؟
‫4حسنًا، اتفقنا.
‫لكن لم تفعل هذا؟
‫آوه، كنت أتذكر شيء ما من وقت سابق اليوم.
‫واذًا، الآن أشعر بغرابة نحو هذا، ‫لأنك تضحك هكذا.
‫لا، لا، لا، هذا حسن.
‫- إنك تفعل هذا ثانية. ‫- حسنًا، هيا، لنتصافح.
‫سيد الرقص! آوه! سيد الرقص!
‫مرفأ العجب مفتوح للأعمال!
‫هيه، أنت… لا يبدو إن لديك عمل. أدخل!
‫لا! أيها الأوغاد!
‫وواه. انتابني شعور غريب للتو.
‫واذًا، أنا لا أغسل يدي، ‫لذا هذا قد يكون بولي.
‫حسنًا، إذًا أنت تقول لي ‫أن فيلكس قدم لك مهمة تمويه
‫لابقاء السيد فيشويدير بعيدًا ‫عن المرفأ لبضع ساعات…
‫كي يتسنى لفيلكس أن يصطحب مستثمريه ‫بجولة، ويثير اهتمامهم…
‫وبينما هو بحوزتنا، عليك بشكل ما
‫- أن تقنع فيشويدير ببيع مرفأ العجب؟ ‫- أجل.
‫ونحصل على مطعم على الشاطئ، ‫ونصبح جميعًا أغنياء؟
‫- أجل. ‫- عظيم. أمر بسيط.
‫- أتعتقدين هذا؟ ‫- أجل.
‫أنظر لنفسك، رجل برجر صغير ومتواضع، ‫يقرر مصير البلدة بالكامل.
‫- أنا لست صغير. ‫- فتى برجر صغير وعجيب.
‫آوه، سأصنع لك سترة تقول هذا.
‫- لن أرتديها. ‫- بلى.
‫إذًا، كذبة لابقاء السيد فيشويدير ‫مشغولًا لبضع ساعات.
‫آوه! لدي فكرة!
‫نتصل به، نقول له أننا ‫نبحث عن أرجوحة، نرى إن يهتم.
‫- اممم، لا؟ ‫- ماذا؟ إننا لطفاء.
‫ما رأيك باصطحاب ‫سيد الأرض خاصتك للغداء اليوم؟
‫نقول له أنه يوم اصطحاب سيد الأرض إلى غداء؟
‫- أجل. ‫- إنه يحب الغداء.
‫- ربي، أنا جائع.
‫وأنا أيضًا. لنأكل أولًا.
‫سيدة أنف كبير، لا!
‫سيد شعر هناك بالأسفل!
‫قدمي هينري هيومان!
‫قدماه كانتا بشريتين أكثر من قدماي!
‫رئيس، لا أعرف ماذا سأفعل هنا.
‫اسمعي، فتاة صغيرة، سيد فيشويدير ‫يريدنا أن نفكك الدوامة.
‫لا أحد سيركبها بعد الآن.
‫ربما لأنه تم التخلص منها ‫من قبل الخيول المشوهة.
‫هذا يجعلني أشمئز قليلًا.
‫لا أكترث لأمر شد الوجه خاصتك! ‫لا أحد يلمس السيد جويتر!
‫إنه بهجة شنيعة.
‫آوه، يا رجل! "تينا"، لدي فكرة! سأعود فورًا!
‫حسنًا. ويلي لا! الدكتور بيج بوت!
‫- هلا تصطحب سيد الأرض للغداء اليوم؟ ‫- أجل.
‫وتريد الذهاب إلى جزيرة رأس الملك؟
‫إنه يومك المميز.
‫"فاني"، أتودين المجيء للغداء؟
‫- حسنًا! ‫- أدخلي!
‫- مرحبًا. مرحبًا. كيف حالك؟ ‫- ماذا جلبت؟
‫إنها تنورة، لكنني سأرتديها ‫مثل فستان كي تستطيع رؤية مؤخرتي.
‫فستان مؤخرة. أحب هذا!
‫فستان مؤخرة، دمية فستان المؤخرة.
‫"فاني"، أتريدين سماع سر؟
‫إننا ننفذ الخطة.
‫- "لين"؟ ‫- فيلكس يخطط لابعاد فيشويدير
‫- عن المرفأ. ‫- "لين"؟
‫ليس لديه أدنى فكرة. ليس لديه أي دليل.
‫- "ليندا"، يسعنا سماعك. ‫- ماذا؟ لا. هذا حديث فتيات.
‫- لا يسعهم فهمنا. ‫- يا إلهي.
‫- "بوب"؟ ‫- أجل؟
‫لا يوجد يوم اصطحاب سيد الأرض ‫للغداء، أبدًا، أليس كذلك؟
‫ربما باستطاعتهم فهمنا قليلًا.
‫اللعنة! كنت متحمسًا حقًا لأجل هذا.
‫سيد الأرض لا يحظ بأي متعة أبدًا.
‫قد حصلت على تعبئة جديدة للتو. ماذا فاتني؟
‫واذًا، ذهب العمال في استراحة،
‫لذا أنا آخذ استراحة قصيرة.
‫هم ليسوا في استراحة. إنهم هناك تمامًا.
‫ماذا؟ قلت أنك ستجلس ‫مع صندوقك للغداء وتدردش!
‫نفذت منا الأشياء التي نتكلم بها.
‫واذًا، أنا… ماذا عن… ‫مثل ماذا فعلت الاجازة الفائتة؟
‫آسف، فتاة، لكن علينا فعل هذا.
‫حسنًا.
‫- فقط، دعني أودعه. ‫- حسنًا.
‫"الوداع، سيد جويتر
‫أنا أحبك كثيرًا…"
‫- قفل دراجة هوائية جميل. ‫- إنه لتيدي.
‫كان يأمل أنه يلهمه ‫هذا على شراء دراجة هوائية.
‫- "تينا". ‫- ماذا؟
‫- ضعي رأسك هنا، تمامًا. ‫- حسنًا.
‫- هيه! ‫- أتمنى لو أنني حصلت
‫- على وضعية أكثر راحة. ‫- الآن ابتلع المفتاح.
‫ماذا يجري؟
‫وهكذا تحبس أختك في حصان خشبي.
‫أجل! دون أي صلة…
‫هل لدى أحدكم قليل من الماء ‫أو بعض البودينغ؟
‫واذًا، كما ترى، مناظر خلابة للمحيط،
‫وقفل دراجة هوائية لفتاة على الدوامة.
‫ماذا؟ أنا لم أقل هذا. ‫حسنًا، مخاريط ثلجية على حسابي.
‫اذهبوا وخذوا المفضلة لديكم، ‫اختاروا بجنون. سأعود فورًا.
‫مرحبًا، كيف حالك؟ تحياتي.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لقد قيدت نفسي بقفل الدراجة.
‫- إلى السيد جويتر لأنقذه. ‫- أجل.
‫ارحلي الآن أو سأرغمك على الرحيل.
‫هل لديك القدرة على جعل ‫فتاة بعمر الـ13 تتغوط المفاتيح؟
‫قد يكون! لا تنظري إلى عينيه!
‫الرجل يحاول جعل أختي تتغوط!
‫لا، أنا لا أفعل!
‫متغوط الفتاة! متغوط الفتاة!
‫- متغوط الفتاة! ‫- أصمتي!
‫هذا مثل المدرسة الداخلية تكرر نفسها ثانية!
‫المدرسة الداخلية تبدو ممتعة.
‫إذًا، فيلكس جعلك تفعل هذا؟ ‫اختطافي كي يتسنى له عرض
‫أجزاء المرفأ في جولة لمستثمريه؟
‫لا. أجل.
‫واذًا، أردت الذهاب للسوق. ‫أريد بعض الأغراض الجديدة.
‫ماذا؟ لا يسعكما الرحيل من عملية ‫اختطاف فحسب وتذهبا للسوق.
‫هذه ليست فلوريدا.
‫وداعًا!
‫- متجر! ‫- أجل.
‫- إذًا، أنت حتمًا غاضب. ‫- ليس حقًا. لا يهم.
‫لن أبيع، على كل حال، أبدًا.
‫إذًا، بوسعنا أن نتناول الطعام أيضًا. صحيح؟
‫أجل. يا إلهي. قد… نسيت محفظتي.
‫تخيل.
‫يسعك الدفع عني وسأعيدها لك. أتريد فعل هذا؟
‫بالطبع. لم لا أدفع مقابل غداء اختطافي؟
‫حسنًا. "بوب بيسترو" على الشاطئ.
‫"بوب بيسترو" على الشاطئ. ها نحن ذا.
‫سيد فيشويدير، أعلم أنك قلت ‫أنك لن تبيع أبدًا،
‫لكن إن بعت المرفأ، بإمكانك…
‫قلت لك، "بوب"، إنه ليس للبيع.
‫الآن، عما سنتحدث.
‫ما رأيك بـ… النساء المنحلات؟
‫أحبهم.
‫سيد فيشويدير…
‫"أعلم أنك للحين رجل غني،
‫أموال الوحدات السكنية أن تشتري…
‫وسأفتتح مطعم ‫"بوب" برجر وبطاطا مقلية على الشاطئ
‫الأشياء الجميلة جميلة."
‫غير معني.
‫"ستملك جزيرة تخصك
‫- مليون رقعة عين ‫- لا، لا أظن هذا
‫بركة سباحة ذهبية
‫- قلت أوقف جميع أموالك النقدية ‫- لا، آسف، "بوب"
‫- سأعين جميع الندلة الذين لديهم شارب ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا
‫الأشياء الجميلة جميلة"
‫"سترى قريبًا كم يمكن للحياة أن تكون جميلة
‫عندما تبدأ بتكدس ‫أموال ساكني الوحدات السكنية
‫أحب هذا الفستان
‫هل يوجد منه بمقاس ثلاثة؟"
‫حسنًا، ستة؟ حسنًا، عشرة؟
‫"الأشياء الجميلة جميلة"
‫"إنني مكبلة بالسيد جويتر
‫على أمل ألا يدمروه.
‫حسنًا، هو ليس هي
‫لكنني حقًا حقًا أردتها أن تكون على القافية"
‫"حشد من الخدم تحت أمرك
‫جيش من النمور، كما خططت له دائمًا
‫يسعني شراء صواريخي الخاصة ‫لأطلقها نحو انكـ…"
‫لا يهم، لن أبوح.
‫"أقراص البرجر الراقية خاصتي ستفهم هذا
‫لأشياء الجميلة جميلة…"
‫يا رفاق. عذرًا.
‫ممنوع الغناء هنا.
‫- آسف. آسف. ‫- شكرًا.
‫- آسف. آسف جدًا. ‫- شكرًا.
‫انجرفت مع هذا.
‫إذًا… هل قضيتما وقتًا ممتعًا؟
‫أجل. إننا… تشاركنا لحظةً.
‫أعتقد. أو ربما لا.
‫لا أدري. هذه كارثة.
‫- "بوب"؟ ‫- أجل؟
‫لا أدري ماذا بشأنك؟ ‫يا صاحب الذراعين المشعرين.
‫لكنك أقنعتني على بيع مرفأ العجب.
‫حقًا؟ هذا هذا عظيم.
‫- مرحى! ‫- حسنًا!
‫هل جربت ذات مرة بتمشيطها ‫إلى هذه الجهة؟ هكذا؟
‫- لا… لكنني سأفعل. ‫- إنه مظهر جيد لك.
‫كالفين، أين كنت؟
‫ماذا كنت أفعل؟ فقط، تعلم،
‫خصصت لنفسي يوم استرخاء.
‫تعلم، صنعت ملصقة، قفزت عن صخرة.
‫فيلكس، أصغ. يمكنك أن تخبر ‫مستثمريك بأنني سأبيع.
‫يا للهول! لنبدأ بالاتصال بالمحامين!
‫ماذا يجري عند المرفأ؟
‫- لا شيء، لا شيء. ‫- الكثير من الناس.
‫هل هذه شاحنات الأخبار؟
‫هيه. لا تقلق بشأن هذا.
‫أنظر إلي. أنظر لهذه. ها نحن ذا.
‫أنخفض، وبعدها ذراعي للخلف وللأمام،
‫أرفع رجلي و…
‫لم قيدت نفسك إلى هذا الحصان، أيتها الشابة؟
‫واذًا لديه اسم، إنه السيد جويتر.
‫ها هو أبي. أبي!
‫إنهم يريدون تحطيم الدوامة.
‫- عليك مساعدتي على إيقافهم. ‫- "تينا"!
‫تبدين جميلة جدًا للأخبار.
‫"تينا"، أعرف أنك تحبين الدوامة،
‫لكن علي أن أخبرك بشيء.
‫إنهم يحطمون مرفأ العجب لبناء وحدات سكنية.
‫لا…!
‫ما كان يفترض أن تسمعوا هذا.
‫هذا للأفضل. تفهمين، صحيح، عزيزتي؟
‫اللعنة عليكم جميعًا!
‫أجل، واذًا… عظيم.
‫هل سيحطمون مرفأ العجب؟ ماذا إن كبرت؟
‫على أي ألعاب سأركب الآن؟
‫ما نفع أن أكبر حتى؟
‫وماذا سأفعل بعشرة آلاف تذكرة ‫للعبة تزلج الكرة؟
‫كنت أوفرها من أجل انقلاب شمس بونتياك!
‫سيد فيشويدير، هل هذا صحيح؟ ‫هل ستبيع المرفأ؟
‫- أجل، هذا… ‫- كالفين، كالفين.
‫هلا آخذ هذه؟
‫مرحبًا، أنا فيلكس فيشويدير. المالك الثاني.
‫أصغوا، قوم، حينما يبدأ ‫أصحاب الوحدات السكنية الأثرياء
‫يترددون إلى مصالحكم،
‫حياتكم البائسة غير المثمرة ‫ستصبح مفعمة بالفاكهة،
‫لأنكم ستصبحون أغنياء كفاية لشراء الفاكهة.
‫أجل. أموال لطيفة من أصحاب الوحدات السكنية.
‫- هذا صحيح! ‫- هذا صحيح!
‫- لنأخذ أموالهم! ‫- حسنًا.
‫هيه، أعرف أن لديك الكثير من المشاغل هنا،
‫لكن… هذا ما سنفعله.
‫سوف نقطع هذا العمود، ‫وسنرفعك بالرافعة المشعبة
‫و… على أمل، أن هذا آمن.
‫ماذا؟
‫ماذا يحدث؟ ماذا يجري؟ ماذا يحدث؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "تينا"!
‫واذًا، على الأقل السيد جويتر بخير.
‫"تينا"، صغيرتي الملاك الغالية.
‫- "تينا"، هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير.
‫أولًا السيد فيشويدير يريد هدم الدوامة،
‫والآن تريد هدم مرفأ العجب بالكامل؟
‫هذا المكان يعني الكثير لكثير من الناس.
‫ما خطبك؟
‫حسنًا، عزيزتي، أنت هستيرية. ‫هذا حسن. تعالي إلى هنا.
‫أمك ستعانقك لتعودي إلى طبيعتك. تعالي.
‫هذا المتنزه مثل… مثل قلب البلدة.
‫صهه، صهه، صهه، صهه.
‫يا إلهي، أنت محقة. "تينا" محقة.
‫- كنت سأقول كل تلك الأشياء! ‫- أحقًا؟
‫لا، لكن أنتم، يا رفاق. تصبحون مثل عصابة!
‫إذًا هل أقنعت السيد فيشويدير على البيع؟
‫- أجل. ‫- لبناء وحدات سكنية؟
‫- مثل سيادة مشتركة؟ ‫- أجل.
‫أبي، أنا أحبك. ماذا كنت تفكر، ‫اللعنة، أيها الغبي؟
‫آسفة، أنا أحبك.
‫يا إلهي، علي الذهاب للتحدث إليه.
‫لا! الوحدات السكنية؟ المال!
‫هيه، لدي فكرة، لنذهب ونتناول الكعك المملح.
‫"لين"، عرفت أن فيلكس مخطئ، ‫لكن سمحت له بإقناعي.
‫علي الذهاب لتصليح الأمر.
‫كن منطقيًا فحسب!
‫"ليندا".
‫"ليندا"، أتركيني.
‫"ليندا"، توقفي. إنك تؤلمينني!
‫- أمي، اتركيه. ‫- أتركيه، أمي!
‫- اسحبوها عني! ‫- لا تفعل هذا!
‫- لا، أتركيه! ‫- لا تفعل هذا!
‫أبعدوها عني!
‫بئسًا.
‫والآن، أصحاب الوحدات السكنية أولئك…
‫ما نسبة الدخل لديهم، كنت لتقول، ‫قد ينفقون على الغزل الصوفي؟
‫يا له من سؤال جيد. تقريبًا 45 بالمئة.
‫هذا ليس عاليًا جدًا.
‫هيه، سيد فيشويدير، هلا أتحدث إليك للحظةً؟
‫- على انفراد؟ ‫- أجل. رجاء.
‫هؤلاء الناس يظلون يتحدثون إلي.
‫لم لا نخرج بجولة بالسيارة؟
‫هيه، سمعت أشياء جيدة عن قطار الصراخ.
‫حسنًا، لم لا.
‫هيا، "جين". سنذهب أيضًا.
‫قلت لك، ما من قطار ملاهي.
‫التكنولوجيا المطلوبة لم تصل إلى هناك بعد!
‫والآن هذا سؤال لك.
‫من يحب الملاهي الليلية ذات موضوع كارييبي
‫ومغنية بسن الـ29 والتي بالصدفة هي حبيبتي؟
‫إنها أنا.
‫هيه، سيد فيشويدير. تبدو غنيًا اليوم، سيدي.
‫هيه، نحن مع الرجل الرئيس. ‫ميكي، لذا استسلم.
‫أجل، الأمان أمر ثانوي، هذا ما قلته دائمًا.
‫أوقفنا! أوقفنا! أنت رديء بعملك!
‫إننا نقدر لك الارتجاع.
‫سوف أموت ولن أشاهد "هال واوتس" ‫ببث حي ومباشر أبدًا!
‫- إذًا، لا يمكنك بيع المرفأ. ‫- حقًا؟
‫- أجل. ‫- عظيم.
‫هيه، لدي بعض الملابس للغسيل هنا.
‫ربما علي أن أرميها إلى داخلك فحسب، ‫رجل ماكينة الغسيل السمين الكبير.
‫- ماذا؟ ‫- لأنك غسيل غسيل (منافق)!
‫قد أقنعتني منذ برهة على بيع المرفأ.
‫اسمع، سيد فيشويدير، ‫كنت مخطئًا. تملكني الطمع.
‫لا أشعر بأنني بخير!
‫- جيد! ‫- أجل!
‫تعلقت بفكرة امتلاكي لمكان جميل
‫على الشاطئ وبيع البرجر لـ…
‫يا إلهي… لأشخاص متأنقين وأثرياء.
‫لم اعتقدت أن هذا سيكون ‫مكانًا جيدًا للتحدث به؟
‫لأنك أحمق!
‫يبدو إنها دائمًا تعلق هنا ‫فوق التلة الكبيرة.
‫وبعد ذلك الأطراف تتفكك.
‫- يا إلهي. ‫- لويزا، هل انتهى الأمر؟
‫هل أنا في البيت على الأريكة ‫أشاهد القريب للحين؟
‫أجل.
‫هذه الحلقة تقع أحداثها في قطار الصراخ!
‫عجبًا. هذا جميل.
‫- هل ستحاول تقبيلي؟ ‫- ماذا؟
‫واذًا، كنت مشتهي للجنس الآخر سابقًا، ‫لكن من يعرف الآن بعدما تغيرت؟
‫سيد فيشويدير، أصغ.
‫اعتقدت أنني أريد أشياء جميلة، ‫لكنني لا أحب الأشياء الجميلة حتى.
‫أعني، أنظر لسترتي. هذه سترتي المفضلة.
‫هذا حزين للغاية.
‫اسمع، الوحدات السكنية تلك ‫ستجعلنا نبدو مثل أي مكان آخر.
‫المرفأ هو قلب البلدة.
‫إنه ما يجعل هذا المكان مميزًا.
‫أعني، طبعًا، إنه مهترئ، إنه حقًا رث،
‫إنه نوعًا ما قذر، ‫هم لا يجمعون النفايات منه.
‫لكنه أيضًا عظيم.
‫واذًا، هل سينقذوننا من هنا عبر مروحية أم…
‫يا إلهي، خرجنا. أجل، خرجنا.
‫فعلنا هذا! صمدت.
‫عرفت أن القوانين لا تطبق علي. عرفت!
‫بئسًا! بنطالي ندي لكن ليس مبلل.
‫هذا الجزء مبلل.
‫ويلي، قد مضت مدة طويلة منذ ركبت ‫هذه اللعبة، إنها مذهلة.
‫البابا يقول دائمًا أن الناس تحب ‫الأشياء التي تعلو وتهبط وتتأرجح
‫وتهز كل أعضائهم بشدة.
‫- وأمي حاكت هذا على وسادة. ‫- هذا جميل.
‫لن أبيع مرفأ العجب أبدًا.
‫- ماذا؟ ‫- أبدًا!
‫ما الذي تقوله؟
‫لن أبيع هذا المرفأ أبدًا!
‫ماذا؟
‫- لا، لا، لا، لا! ‫- اللعنة!
‫- "ليندا"! ‫- ماذا؟
‫- سأركبها مرة أخرى. ‫- وأنا أيضًا!
‫وها أنا قادم، أيضًا.
‫فيلكس، ماذا عن الملهى الليلي خاصتي؟
‫"فاني"، "فاني"، "فاني"، "فاني"، ‫"فاني"، "فاني"…
‫لا! لن تحصل على أي شيء من هذا.
‫- أو هذا. ‫- ماذا؟
‫ولا حتى هذا.
‫شكرًا لانقاذك البلدة، أبي.
‫على الرحب والسعة، "تينا".
‫شكرًا لتذكيري بما هو مهم.
‫أجل، طبعًا. هيه هل تغوطت مفتاحًا ذات مرة؟
‫لا… نرد.
‫واذًا، حسنًا، سأجد حلًا ما.
‫واذًا، لقد فعلنا هذا حقًا، صحيح؟
‫واذًا، أنا فعلت هذا. أنت كدت تفسد الأمر.
‫أجل، لكن بعد ذلك أعدت كل شيء إلى مجراه،
‫بطولي نوعًا ما… ‫ليس أن أربت نفسي على ظهرين لكن…
‫- فيلكس، ها أنت ذا. ‫- آسف.
‫أنا… أدركت أمرًا، ما كنت تحاول فعله
‫كان شيئًا خاطئًا للغاية و… هل هذا مسدس؟
‫أجل. إنه بالتأكيد مسدس. ‫هذا حيث احتفظ بالرصاص.
‫- حسنًا، واذًا، سوف أذهب إلى… ‫- لا، لا! لا، لا، لا.
‫إنه يقوم بتلك الضحكة.
‫- هذا لا يعجبني. ‫- لا.
‫هل تفكر بشيء مضحك من اليوم مبكرًا؟
‫- لا! إنني أضحك بشكل جنوني! ‫- حسنًا جدًا.
‫يسرني أنك تحب هذا هذا المرفأ العفن كثيرًا،
‫لأنه المكان الذي سيجدون به ‫جثثكما العفنة المسنة.
‫هيه. أنا لا أعتقد أن لديك جسم عفن مسن.
‫أعتقد أنه يتحدث إلى كلانا، صحيح؟
‫لا، لا، لا. لا يمكن.
‫- أنت المسن. أنظر إلى وجهك. ‫- ماذا؟
‫أصمت! كلاكما مسنان وكلاكما ستموتان!
‫- إذا أنت عنيت كلانا. ‫- أجل.
‫هدوء، من فضلكما!
‫"يُتبع…"
‫"مرفأ العجب.
‫مرفأ العجب
‫هذا لن ينتهي
‫إلى أن يصبح (بوب) تحت الأرض بستة أقدام
‫أراد أشياء التي كانت جميلة
‫لكن هل سيدفع أقصى ثمن؟
‫مرفأ العجب…"