‏سيصبح لديك طفلاً.‏
‏مقعد السيارة لن يكون مناسباً.‏
‏جربنا ذلك على الطريق الرئيسي مع بطيخة.‏
‏إن كنت لا تمانع يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏،‏ فأود أن أقضي معها بضع لحظات بمفردي.‏
‏يبدو طولها 9 م.‏
‏بل 11 م.‏ أنا ‏"‏‏‏كالفن‏"‏‏‏.‏
‏المدير العام لـ‏"‏‏‏كريم عبد الجبار موتورز‏"‏‏‏.‏
‏لقد فهمت.‏
‏كاسم أسطورة كرة السلة.‏
‏أنتم تقلدون ‏"‏‏‏شاك موتورز‏"‏‏‏ في البلدة.‏
‏لا،‏ لا،‏ هو من يقلدني.‏
‏دائماً ما فعل.‏
‏‏"‏‏‏(كريم) موتورز‏"‏‏‏
‏لعبت لنادي ‏"‏‏‏ليكرز‏"‏‏‏
‏لعب لنادي ‏"‏‏‏ليكرز‏"‏‏‏.‏
‏اشتريت متجر سيارات
‏اشترى متجر سيارات.‏
‏أصبحت نجماً سينمائياً
‏مثّل في.‏.‏.‏ ‏"‏‏‏شازام‏"‏‏‏.‏
‏اسمه ‏"‏‏‏كازام‏"‏‏‏.‏
‏دع الأمر لي يا ‏"‏‏‏ميلفن‏"‏‏‏.‏
‏اسمي ‏"‏‏‏كالفن‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏كريم‏"‏‏‏،‏ لم أعلم أن هذا متجرك.‏
‏آتي إلى هنا بين الفينة والأخرى لأحرص على سير الأمور.‏
‏نعم،‏ إنه دافع معنوي حقيقي
‏لمن يعمل هنا بقيّة الـ360 يوماً في السنة.‏
‏رُفعت المعنويات عالياً جداً
‏عندما نفذت 50 رمية خطافية في مباراتك للدوري الترفيهي المشترك.‏
‏لكنك لم تشارك في الدفاع.‏
‏إذاً،‏ هل أنت مهتم بهذه المقطورة؟
‏لا،‏ أساعد صديقي في تبديل سيارته فقط.‏
‏فلتعملي لفترة طويلة يا ‏"‏‏‏شيري‏"‏‏‏.‏
‏فلتعملي لفترة طويلة.‏
‏حسناً،‏ اسمع،‏ لم لا نجربها؟
‏لا أعلم.‏
‏كل مقومات الراحة المنزلية
‏باستثناء أن عنوانك سيصبح:‏ ‏"‏‏‏مغامرة في (أميركا)‏"‏‏‏.‏
‏لطالما أردت أن أصطحب العائلة في رحلة برية.‏
‏لنسافر كإحدى تلك العائلات التي تظهر في التلفزيون.‏
‏اغمض عينيك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أدر المفتاح وانطلق.‏
‏‏"‏‏‏(إيفان وانغ) -‏ (إيمري وانغ)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(إيدي وانغ)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(جيسيكا وانغ)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الجدة (وانغ)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وتقديم (لويس وانغ)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏عائلة (وانغ) في أرجاء (أميركا).‏‏"‏‏‏
‏إذا ستدفع نقداً؟ أو كيف تريد فعل هذا؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ على وشك الولادة.‏ هي.‏.‏.‏
‏إنه مساعد الطيار في فيلم ‏"‏‏‏آيربلان‏"‏‏‏!‏
‏هيا بنا!‏ علينا أن نذهب!‏
‏كنت على وشك البيع!‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏مركز (بالم ريدج) الطبي‏"‏‏‏
‏هل تصدقون ذلك؟
‏خرج طفلنا الصغير كفتاة.‏
‏ياله من عرض.‏
‏لا يحدث هذا كثيراً
‏لكن أخطأ التقني في قراءة الرسم الصوتي.‏
‏وما اعتقدنا أنه عضوه كان في الواقع شيء يصعب تسميته.‏
‏-‏ الحبل السري.‏ ‏ نعم.‏-
‏لذا نحتاج الآن إلى اسم لفتاة.‏
‏هل اخترتما اسم صبي مسبقاً؟
‏حسناً،‏ أصرّ ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏ على اسم ذي طابع بحري
‏لذا قلصنا الخيارات إلى 2.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جونا‏"‏‏‏ و.‏.‏.‏ ‏ ‏"‏‏‏إسماعيل‏"‏‏‏.‏-
‏إنها معجزة سعيدة حقاً.‏
‏ومجرد التفكير في أن موعد طفلكِ غداً.‏
‏كتابكِ،‏ ‏"‏‏‏قضية سكين في الدماغ‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ بالفعل!‏ كدت أنسى.‏
‏لقد أرسلتِ إعلانات الميلاد إلى ‏"‏‏‏جمعية أصحاب البيوت‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ تلك كانت مزحة.‏
‏بالطبع لا أعتقد أن كتابي طفل حقيقي.‏
‏مع أني أمضيت عليه أكثر من 9 أشهر.‏
‏ماذا قصدت بعضوه؟
‏إذاً بشأن أختكِ الصغيرة.‏.‏.‏
‏-‏ لا،‏ لن نسمّيها ‏"‏‏‏جاميروكواي‏"‏‏‏.‏ ‏ حسناً.‏-
‏سنتحدث عن هذا بعد أسبوع عندما تهدئين.‏
‏حسناً،‏ بخصوص ذلك.‏.‏.‏
‏علينا أن نتحدث.‏
‏حديث ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏ آمنة.‏
‏ما يحدث هنا يبقى هنا،‏ تحدثي.‏
‏سأرافق أمي إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏
‏قُبلتُ في مدرسة تُعلم الأزياء
‏ولا أظن أنه يمكنني تفويت ذلك.‏
‏آسفة،‏ أعلم أن هذا مزعج.‏
‏هذا رائع!‏
‏-‏ حقاً؟ ‏ بالطبع!‏-
‏مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏؟ يمكنكِ الاسترخاء في الحديقة
‏وطلب البيتزا بعد منتصف الليل.‏
‏وأغاني ‏"‏‏‏بيستي بويز‏"‏‏‏ ستغدو أكثر منطقية الآن.‏
‏لمَ لا يوجد نوم حتى ‏"‏‏‏بروكلين‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ ستكتشفين ذلك.‏
‏اعتقدت أن هذا الحديث سيكون أصعب بكثير.‏
‏رجاءً،‏ تعرفيني حق المعرفة.‏
‏ماذا؟ هل ظننتِ أني سأبدأ في البكاء؟
‏‏"‏‏‏يوم كتاب سعيد لكِ
‏يوم كتاب سعيد لكِ،‏ سعيد.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏لديّ قراءة من روايتي اليوم
‏ويجب أن أختار مقطعاً.‏
‏‏"‏‏‏حركة خاطفة،‏ وفجأة كان الصوت الوحيد
‏صرير الحبل تحت وزنه
‏والاحتكاك الخافت
‏لحذائه المعدني على ألواح الجوز.‏‏"‏‏‏
‏بليغ.‏
‏هل تحب هذا المقطع
‏أم ذلك الذي يجدون فيه دراجة صبي الجرائد المدماة؟
‏قرار صعب،‏ كلاهما رائعان.‏
‏أين هذه القراءة؟
‏في متجر الكتب.‏
‏يعتقد ناشري أن ذلك قد يساعد في زيادة المبيعات.‏
‏والذي قد يقودني إلى فقرات تلفزيونية وجولة ترويجية
‏وربما برنامج ‏"‏‏‏أوبرا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏أو‏"‏‏‏ الكبيرة.‏
‏أعني،‏ كبيرة كالنجم.‏
‏إنها تبدو رائعة الآن.‏
‏وبدت رائعة من قبل أيضاً.‏
‏هذا رائع،‏ سأحضر الأولاد وسنذهب جميعاً إلى القراءة.‏
‏لكن هذا عملي.‏
‏أنا لا أذهب إلى المطعم وأُحدّق إليك.‏
‏أتذكر؟ اكتشفنا أن ذلك لم يُحسّن إنتاجيتك.‏
‏لكن هذا يومكِ الموعود.‏
‏وسيكون مفيداً للأولاد،‏ يتعلمون من مشاهدتنا
‏ويجب أن يروا كيف يُثمر عملكِ الشاق.‏
‏ستأخذون أماكن مشتري الكتب الفعليين.‏
‏كما أنني إذا أردت قراءة المقاطع الجريئة
‏أحتاج إلى الشعور بالراحة عندما أقوم بالمؤثرات الصوتية.‏
‏‏"‏‏‏أتريد أن تصبح طبيباً نفسياً؟‏"‏‏‏
‏تعلم أني أخطط لأصبح ‏"‏‏‏طبيب الرئيس‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ افترضت أني سأكون جراحاً.‏
‏الاحترام.‏.‏.‏
…‏إتقان المهارات الحركية بدقة
‏السيدات.‏
‏لكن بعد قضاء 3 ساعات في المستشفى
‏أثناء زيارة طفل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏لا يمكنني احتمال الرائحة.‏
‏أيمكنك إرسال نقانق بالبريد؟
‏أُجهز لائحة بالأشياء التي أريد أن ترسلها ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ إليّ.‏
‏ولاعة ‏"‏‏‏تمثال الحرية‏"‏‏‏
‏وأياً كانت شطيرة الجبن ورصاصة.‏.‏.‏
‏ألديك أفكار من أجل هدية وداعها؟
‏مستعد دائماً لتذكر الأشياء في المركز التجاري.‏
‏لماذا أُحضر لها هدية؟
‏لأنها صديقتك.‏
‏لديّ الكثير من الأصدقاء.‏
‏لا أوزع الجوائز في كل مرّة يغادر أحدهم البلدة.‏
‏لكن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ مختلفة.‏
‏لأنها فتاة؟
‏هذا تحيّز يا صديقي.‏
‏لا،‏ أعني أنتما مقربان جداً.‏
‏ألست حزيناً لأنها ستنتقل؟
‏حزين؟ ستغادر من أجل المدرسة فقط.‏
‏وستعود خلال الأعياد وغير ذلك.‏
‏يا رفاق،‏ ليست مشكلة كبيرة.‏
‏‏"‏‏‏السيدة تحتج كثيراً‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(هاملت)،‏ (شكسبير)‏"‏‏‏
‏أيمكننا التركيز على ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ للحظة؟
‏أعتقد أنه يتظاهر بأنه لا يهتم برحيل ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا ما.‏.‏.‏
‏إنه في مرحلة الإنكار.‏
‏قرأت عن هذا في كتابي.‏
‏يجب أن يعترف بحزنه ويعبّر عن مشاعره.‏
‏أو قد ينعزل تماماً.‏
‏ويُقطّعنا جميعاً خلال نومنا.‏
‏هذا مثال مبالغ فيه،‏ لكنه ممكن.‏
‏استعدا يا أولاد،‏ سنفاجئ أمكما في قراءتها.‏
‏سنذهب إلى متجر الكتب.‏
‏-‏ يا للروعة.‏ ‏ استعد للوليمة أيها الدماغ.‏-
‏‏"‏‏‏(بوكلاندو)‏"‏‏‏
‏انظروا إلى هذا الطابور.‏
‏وكأن أمي أفعوانية ‏"‏‏‏سبيس ماونتن‏"‏‏‏.‏
‏آسفة،‏ لن نسمح بدخول شخص آخر اليوم.‏
‏لزيادة حماسكم.‏
‏سيتوفر لدينا الكثير من الكتب غداً.‏
‏أتعلمون؟ لا بأس.‏
‏هي تحقق هدفها يا أولاد.‏
‏سنفاجئها في المنزل.‏
‏جعلتني أرتدي سروالي القصير.‏
‏‏"‏‏‏(هاري بوتر) وحجر الساحر‏"‏‏‏
‏أنا في الصفحة الأولى
‏‏"‏‏‏قضية سكين في الدماغ‏"‏‏‏
‏أنا فاشلة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏نعرف ما حدث في القراءة.‏
‏أتعرفون؟
‏ذهبنا إلى هناك لنفاجئكِ.‏
‏انظروا،‏ ليس من السهل القول ولكن أنا.‏.‏.‏
‏بالتأكيد أبدعتِ!‏
‏لم نستطع الدخول لشدة الازدحام.‏
‏كنا متحمسين جداً،‏ وصنعنا لكِ.‏.‏.‏
‏قضية سكين في الدماغ.‏
‏‏"‏‏‏كعكة.‏‏"‏‏‏ كعكة سكين في الدماغ.‏
‏سطر واحد يا أمي.‏
‏حسناً،‏ أخبرينا بكل شيء.‏
‏ماذا أقول؟ حقق الكتاب نجاحاً باهراً.‏
‏-‏ حسناً!‏ ‏ نعم يا أمي!‏-
‏لكنه ليس أمراً مهماً.‏
‏أنتِ محقة.‏ إنه أمر مهم جداً.‏
‏يا أولاد،‏ أدى عمل والدتكم الشاق إلى هذا النجاح الرائع.‏
‏ما مدى نجاح الكتاب؟
‏هل نحن أغنياء؟ أيمكننا اقتناء فهد أليف؟
‏دعنا نقول أن المتجر لم يسبق له أن باع هذا العدد من النسخ في اليوم الأول.‏
‏إذاً،‏ جولة ترويجية ومقابلات تلفزيونية.‏
‏يا للروعة.‏
‏هل ‏"‏‏‏ريجيس‏"‏‏‏ متاحة؟
‏أنا لا أريد نحس ذلك.‏
‏كما تعلم،‏ لا تنفق المال بجنون.‏
‏نعم،‏ لا تقوموا بنحس الأمر.‏
‏النهر في الجانب الشرقي هو ‏"‏‏‏نهر الشرق‏"‏‏‏
‏لكن النهر في الغرب هو ‏"‏‏‏هدسون‏"‏‏‏؟
‏حظاً موفقاً يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏هو يفكر فيها على الأقل.‏
‏هذا جيد،‏ أليس كذلك؟
‏للأسف لا،‏ إنه حالة تسامي نموذجية.‏
‏تحوّل إنكاره إلى إنتاجية.‏
‏إنه يفقد إحساسه بنفسه.‏
‏متى قام ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بالبحث بهدف المتعة؟
‏يا للهول.‏
‏يحتاج إلى مواجهة مشاعره قريباً
‏وإلا عندما تصيبه أخيراً
‏سينفجر غضباً على شخص ما.‏
‏تقطيع وفرم.‏
‏مرحباً يا رفيق.‏
‏كنا نتحدث أنا و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ عن ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏صديقتك المفضلة التي ستنتقل.‏
‏بالتأكيد قضيتما بعض الأوقات الرائعة معاً.‏
‏نعم،‏ قضينا بعض الأوقات الرائعة.‏
‏شكراً على تذكيري يا رفاق.‏
‏هناك أشياء كثيرة لأجمعها من سيارتها قبل سفرها.‏
‏مشغل الأغاني وقبعة ‏"‏‏‏بوتي مان‏"‏‏‏
‏وقناع الغوريلا للسيارة.‏
‏أنوصد باب غرفتنا بمغلاق أم قفل متين؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ ماذا أخبرتك عن إنفاق المال؟
‏لا توجد مساحة كافية لكل هذا في حجرة المؤن.‏
‏صحيح.‏
‏ولكن توجد مساحة.‏.‏.‏
‏هنا.‏
‏ما هذا؟
‏إنها عربة ‏"‏‏‏نيشن ويلر‏"‏‏‏ طراز 1998 مع كل الأجراس والصافرات.‏
‏ولماذا هذا؟
‏الآن،‏ يمكننا جميعاً الذهاب كعائلة في جولة كتابكِ.‏
‏والقيام أخيراً بالرحلة التي تحدثنا عنها دائماً حول ‏"‏‏‏أميركا‏"‏‏‏.‏
‏يمكننا أن نرى وسط البلاد.‏
‏ومناطق الجنوب التي دمرتها خنفساء القطن.‏
‏كم كلفت هذه الشاحنة المنزلية؟
‏علمت أنك ستسألين،‏ لكن لا تقلقي
‏سيشطب ثمنها من العمل.‏
‏‏"‏‏‏قضية سكين في الدماغ جولة كتاب (جيسيكا وانغ)‏"‏‏‏
‏الآن،‏ أثناء سفرنا عبر البلاد
‏سيعرف الكل أن الكاتبة الأكثر مبيعاً ‏"‏‏‏جيسيكا وانغ‏"‏‏‏ على متنها.‏
‏هل هذه صورة رخصتي للقيادة؟
‏ما رأيكِ إذاً،‏ ‏"‏‏‏عائلة (وانغ) حول (أميركا)‏"‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏
‏نعم!‏
‏أنا أعيش هنا الآن.‏
‏أتذكر انتقالي إلى المدينة عندما كنت في عمركِ.‏
‏بالطبع في ذلك الوقت،‏ كل ما تحتاجينه هو قطعة صابون وذكائك.‏
‏سنفتقدكِ يا ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏وكذلك ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ الصغيرة.‏
‏يبدو أن ‏"‏‏‏كورال‏"‏‏‏ يتحرك.‏
‏سأحضر ‏"‏‏‏كورال‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ ابقَ.‏ سأحضر ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ ألا تزالين ذاهبة إلى ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏؟
‏نعم،‏ سأغادر غداً في الساعة 3:‏00.‏
‏اعتقدت أني فوّت رؤيتكِ.‏
‏تركت مجموعة من الأشياء في ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏ وأردت استعادتها.‏
‏نعم.‏
‏تفضل.‏
‏قرص ‏"‏‏‏كريس كروس‏"‏‏‏ القديم.‏
‏كنت أُجهز السيارة للبيع وكان عالقاً في حافظة التبريد.‏
‏مهلاً،‏ ستبيعين ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏؟
‏حياة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ مكلفة جداً لسيارة.‏
‏لهذا يركب رجال الشرطة الخيول.‏
‏-‏ سأستقل القطار،‏ لا مشكلة.‏ ‏ ‏"‏‏‏لا مشكلة‏"‏‏‏؟-
‏لا تمانعين التخلص من ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏؟
‏من يهتم بالذكريات التي أمضيناها هناك؟
‏ومحادثات ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏
‏أظن أنها لا تعني لكِ.‏
‏الآن أنت منزعج؟
‏أنت غاضب بشأن السيارة أكثر من سماعك لخبر رحيلي!‏
‏حسناً،‏ لأكون منصفاً
‏لن تنتقل السيارة من هنا
‏وتتخلى عني لبقية المدرسة الثانوية.‏
‏أتعلمين ماذا؟ انسي الأمر.‏
‏استمتعي في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏ مع السلامة.‏
‏أليست ‏"‏‏‏كاسديس‏"‏‏‏ ساحرة أيتها العائلة؟
‏لا،‏ شكراً لك.‏
‏يا للهول.‏ هل هذا ‏"‏‏‏بيغ فوت‏"‏‏‏؟
‏أحضر الكاميرا يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏اضبطها على وضع التتابع.‏
‏ثم أحضرها إلى هنا!‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏مرحباً.‏ اعتقدت أنه يمكننا الاحتفال
‏باحتساء بعض الشراب.‏
‏أريدكِ أن تأخذي ثانية
‏للاستمتاع بكل شيء.‏ لقد فعلتِها.‏
‏شكراً.‏
‏وتستحقين بعض المرح
‏لذلك غداً،‏ سأشتري زلاجات نفاثة.‏
‏لنتمكن من الالتفاف حول ‏"‏‏‏هافاسو‏"‏‏‏ كزوج من اليعسوب.‏
‏ليست رخيصة،‏ لكن السعادة ليست كذلك.‏
‏فشل الكتاب يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏بعت أقل من 100 نسخة في أنحاء البلاد.‏
‏ماذا عن ذاك الطابور في المتجر؟
‏كان ذلك من أجل كتاب آخر.‏
‏فتى ساحر،‏ كتبته معلمة بريطانية مشردة.‏
‏إذاً لماذا قلتِ أنه كان ناجحاً؟
‏لأنه بينك وبين الكعكة
‏وعينا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ الكبيرتان اللتان ترمشان
‏لم أملك خياراً.‏
‏أعتقد أن الناس لم يكونوا مستعدين لموهبتكِ.‏
‏لكن ربما سيكون عملكِ أثمن عندما تموتين،‏ مثل ‏"‏‏‏مونيه‏"‏‏‏.‏
‏علينا أن نلغي الرحلة البرية.‏
‏لكن كان الأولاد متحمسين جداً.‏
‏لكن لا يمكننا تزوير جولة ترويج كتاب.‏
‏سيكون كل شيء بخير.‏
‏سأُرجع هذه غداً،‏ وعندما أعود
‏سنخبر الأولاد بما حدث مع كتابكِ،‏ اتفقنا؟
‏حسناً.‏
‏ليلة سعيدة يا ‏"‏‏‏هافاسو‏"‏‏‏.‏
‏صباح الخير يا أمي.‏
‏سأُرجع المقطورة
‏لذا أخبريني إن خبأتِ أي تبغ للمضغ في جيوب المقعد.‏
‏غادرت ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ والأولاد في المقطورة منذ ساعة.‏
‏ماذا؟
‏أين المحطة الأولى في جولة الكتاب يا أمي؟
‏‏"‏‏‏ميامي‏"‏‏‏.‏
‏لكننا متجهون شمالاً.‏
‏إنه طريق مختصر.‏
‏لماذا لم ننتظر أبي؟
‏سينضم إلينا لاحقاً.‏
‏لديه حالة طارئة في ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏.‏
‏ماذا حدث؟
‏سقط حلق ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ في الفلفل.‏
‏دع أمك تركّز على الطريق من فضلك!‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ كنت آمل أن نتعمق في طفولتك اليوم.‏
‏اغرب عن وجهي!‏
‏سنحدد موعداً آخراً.‏
‏مرحباً،‏ هل ‏"‏‏‏كريم‏"‏‏‏ هنا؟
‏يسألون دائماً عن ‏"‏‏‏كريم‏"‏‏‏.‏
‏إنه يعرض مقطورة على زبون.‏
‏سؤال غبي،‏ ما معنى ‏"‏‏‏آر في‏"‏‏‏؟
‏آسف يا سيدي.‏
‏هل أعادت زوجتي مقطورة هذا الصباح؟
‏عليها إعلان بطول 6 م لسيدة آسيوية؟
‏هذا الصباح؟ لا.‏
‏اللعنة!‏ لقد أخذت أطفالنا،‏ ولا فكرة لديّ إلى أين ذهبوا.‏
‏حسناً،‏ مقطوراتنا مزودة بجهاز تتبع.‏
‏سأحضر المتتبع وأساعدك.‏
‏رائع!‏
‏أنت و‏"‏‏‏كريم‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏ها هي ذي!‏
‏فوز آخر لـ‏"‏‏‏فريق (كريم)‏"‏‏‏.‏
‏فعلها ‏"‏‏‏كريم‏"‏‏‏
‏وليس الكمبيوتر داخل جهاز التتبع.‏
‏هذا ليس جيداً.‏
‏لا تقلق،‏ تم احتساب كل السكاكين.‏
‏مرحباً،‏ أين أمكم؟
‏تقوم بالقراءة في متجر الكتب.‏
‏‏"‏‏‏كريم عبد الجبار‏"‏‏‏!‏
‏ستقفز ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏ من الفرح يا رجل.‏
‏لديها ملصق وأنت تقاتل ‏"‏‏‏بروس لي‏"‏‏‏ في غرفتها.‏
‏المقطورة ليست مكاناً للحزن.‏
‏صديقتي المفضلة ستنتقل ولقد تشاجرنا.‏
‏لكن أنا بخير،‏ أنا بخير.‏
‏‏"‏‏‏أنا بخير‏"‏‏‏ مزدوجة؟
‏دعنا لا نتجاهل هذا.‏
‏لديّ 3 سنوات في المدرسة
‏وهي الصديقة الوحيدة التي تفهمني حقاً
‏التي تفهم ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أنك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أفهم أن الوداع صعب.‏
‏لكن تجعل هذا الأمر يتمحور حولك.‏
‏عليك أن تدرك أن الأمر صعب عليها أيضاً.‏
‏لماذا؟ هي التي ستتركني.‏
‏انظر،‏ أتواجد في متجري 5 أيام في السنة.‏
‏وعندما أغادر
‏يحزن الموظفون كثيراً.‏
‏لكنهم لا يرون الأشياء من موقعي على ارتفاع 2.‏2 م.‏
‏عليّ أن أترك أصدقائي المفضلين.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏كيفن‏"‏‏‏.‏.‏.‏ الجميع.‏
‏لم أفكر في ذلك حتى.‏
‏لا تدع صديقتك المفضلة تغادر
‏من دون أن تعرف أنها صديقتك المفضلة.‏
‏لقد فهمتُ يا ‏"‏‏‏كريم‏"‏‏‏.‏ شكراً.‏
‏اعتقدت أنك ستستخدم كرة السلة مجازياً.‏
‏حسناً،‏ كما تعلم،‏ أنا رجل متعدد المواهب.‏
‏كانوا يعتقدون أنهم حاصروني ثم.‏.‏.‏
‏تأتي رميتي الخطافية.‏
‏هكذا تُحطم الجدار.‏
‏يمكنه الطيران الآن؟
‏أعتقد أنه كان يجب أن أمنح ‏"‏‏‏جينيفر هونغ‏"‏‏‏ القدرة على تحدي قوانين الفيزياء.‏ هراء.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏لماذا هربتِ مع الأولاد؟
‏سرقت فكرتك،‏ سآخذهم في جولة كتاب مزيفة.‏
‏الأمور جيدة.‏ سنذهب غداً إلى ‏"‏‏‏بانهاندل‏"‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏لا أريد أن يعرف الأولاد بشأن كتابي.‏
‏لن يحترموني مجدداً.‏
‏هذا سخيف.‏
‏حقاً؟ قلتها بنفسك،‏ يتعلمون من مشاهدتنا.‏
‏إذا عرفوا أن كتابي فشل،‏ أتعرف ماذا سيتعلمون؟
‏أنّ أمهم فاشلة.‏
‏عدم نجاح الكتاب لا يعني أنكِ فاشلة.‏
‏لكن لا يمكنكِ إخفاء الأمر.‏
‏من المهم أن يرى الأولاد كيف تتعاملين مع الخسارة
‏كما هو الحال لرؤيتكِ تنجحين.‏
‏الأمر أني لم أفشل بهذا الشكل في حياتي من قبل.‏
‏أعرف.‏
‏لكني فشلت مئات المرات.‏
‏وكنتِ دوماً إلى جانبي.‏
‏دعيني أكون إلى جانبكِ.‏
‏لقد فشلتَ كثيراً.‏
‏في بناء دراجتك النارية.‏
‏وتربية النحل.‏
‏وكأس ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏-‏ نعم.‏ ‏ آلة البانجو.‏-
‏قبعة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏وتشكيل فريق الرقص الخاص بك.‏
‏حسناً،‏ لنخبر الأولاد.‏
‏-‏ سأنهي هذا الفصل فقط.‏ ‏ لا.‏-
‏يا أولاد،‏ لدى أمكم شيء تريد إخباركم به
‏بشأن كتابها.‏
‏أحيانا،‏ تنسى مدى غباء بقية العالم.‏
‏مثل كيفية اهتمام الجميع
‏بقدرة طفل بريطاني متكبر على الطيران و.‏.‏.‏
‏ما المشكلة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لم أودّع ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏وستغادر خلال ساعة
‏والآن نحن هنا في جولة الكتاب.‏
‏لقد أخفقت.‏
‏أُلغيت جولة الكتاب،‏ سنعود ليرى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏-‏ رائع!‏ ‏ نعم.‏-
‏-‏ ألن تخبريهم؟ ‏ سأخبرهم لاحقاً.‏-
‏لكن الآن،‏ يحتاج ابننا إلينا.‏
‏الأمر الوحيد الذي لا يمكن أن أفشل فيه هو أولادنا.‏
‏ما رأيكِ أن تحذريني؟
‏اللعنة،‏ تأخرنا 40 دقيقة!‏
‏‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏،‏ لما زلتِ هنا!‏
‏اعتقدت أنكِ غادرتِ.‏
‏سأغادر في الساعة 5:‏00.‏
‏قلت لك إنها 3:‏00
‏لأنك دائماً ما تتأخر لتعود إلى رشدك.‏
‏أنتِ حقاً تفهمين ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ألديكِ الوقت لحديث ‏"‏‏‏ساتورن‏"‏‏‏ أخير؟
‏آسف لأني كنت مغفلاً.‏
‏سأفتقدكِ حقاً.‏
‏ستفتقدني؟
‏كيف يُفترض أن أصمد من دونكِ؟
‏كان لديك مقعد دائم بجانبي،‏ أعني أنك كنت متواجد خلال كل شيء.‏
‏أعلم أنه من المؤسف أننا سنفترق
‏من الحديث بهذا الشكل
‏لكنكِ ستبدعين في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏ فأنت ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏سأفتقدكِ يا فتاة.‏
‏سأفتقدك أيها الأحمق.‏
‏هل تبكي؟
‏لا،‏ إنها فقط حساسيتي.‏
‏حسناً.‏
‏لأنك تعلم أن ما يحدث هنا،‏ يبقى هنا.‏
‏إلى الأبد.‏
‏إنها.‏.‏.‏ إنها حقاً تتزايد الآن.‏
‏ومع تلك الدورة الكاملة
‏يسترد ‏"‏‏‏سامي سوزا‏"‏‏‏ الصدارة.‏
‏‏"‏‏‏سجل الدورة الكاملة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏سامي‏"‏‏‏ الضارب!‏
‏تعلمين أنه يتعاطى المنشطات،‏ صحيح؟
‏أي منشطات؟
‏أعلم أن الأمر سيكون صعباً
‏لكن لا يزال عليكِ إخبار الأولاد عن الكتاب.‏
‏أي كتاب؟
‏أعلم ما تفعلين،‏ لكن لا يمكنكِ إنكار الأمر.‏
‏إنكار ماذا؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬