‏‏"‏‏‏كولر مي ماين‏"‏‏‏
‏إنه تصميم جميل من بلاط إسباني يا أمي.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏وهذه نسخة جميلة
‏من ‏"‏‏‏بعد ظهر يوم الأحد على جزيرة لا غراند جاتيه‏"‏‏‏.‏
‏آمل لو بقي الناس يرتدون قبعات عالية.‏
‏وأنا أيضاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏حفلة عيد الميلاد التي جئتما من أجلها
‏بدأت عند الظهيرة.‏
‏والآن،‏ إنها ‏"‏‏‏7:‏00‏"‏‏‏ مساء
‏سنغلق،‏ وعليكما المغادرة.‏
…‏-‏ لكننا لم ننته بعد ‏ لقد أغلقنا.‏-
…‏-‏ لو أمكنكِ ‏ أحتاج أن أطعم قطتي.‏-
‏حسناً،‏ أعتقد أننا سنعود ونكمل هذه الأكواب لاحقاً
‏في الوقت الذي يناسبك أكثر.‏
‏سامحيها.‏
‏إنها لا تعلم أن أي شيء يستحق الفعل
‏يستحق الوقت الكافي ليتم بشكل صحيح
‏أجل يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لهذا السبب أنت طفلي المميز.‏
‏أنت تتفوق في كل ما تفعله.‏
‏وخاصة في المدرسة.‏
‏ماذا عساي أقول؟
‏المدرسة هي ما أبرع فيه،‏ أتفوق في كل ما أمارسه.‏
‏‏"‏‏‏إعدادية (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هل أنت معجب بي؟ اختر نعم أو لا.‏‏"‏‏‏
‏متى يجب تسليم هذا الواجب؟
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏أشكرك مجدداً على دعوتي إلى منزلك.‏
‏رائع أن أحصل على بعض الوقت لنفسي
‏بينما يأخذ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الطفل إلى منزل ذويه
‏ذويه؟
‏كيف ذلك؟
‏في الواقع،‏ وبما أنه لدي المزيد من الوقت لنفسي
‏هل يرغب أحدكم في مشاهدة فيلم غداً؟
‏آسفة لا يمكنني ذلك،‏ أنا أشاهد فيلماً واحداً في السنة.‏
‏وأحفظه لمشاهدة فيلم لـ‏"‏‏‏دينزل‏"‏‏‏ أو لعيد الميلاد.‏
‏سنة 1992 كانت صعبة.‏
‏صدر فيلم ‏"‏‏‏مالكوم إكس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏وحيداً في المنزل 2:‏ ضائع في (نيويورك)‏"‏‏‏
‏شاهدت ‏"‏‏‏مالكوم إكس‏"‏‏‏،‏ لأنني سبق وضُعت في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏وكان الأمر مرعباً.‏
‏أتمنى لو أستطيع،‏ لكن لدينا نقص في موظفي المطعم
‏أُصيب ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ بالقوباء مجدداً،‏ لذا عليّ العمل على الشواية.‏
‏أنا متاح لأشاهد فيلم يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏طالما ليس عليّ الجلوس بجانب ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏إنه يشير دائماً
‏إلى عدم حمل الممثلات الثانويات لحقائب اليد.‏
‏لا يمكنني الذهاب بأي حال.‏ لديّ واجب منزلي.‏
‏أنت تتصرف بغرابة.‏
‏لماذا؟ ألأنه مهتم بواجباته؟
‏اتركه بشأنه.‏
‏أنا مهتم بالفتى!‏
‏‏"‏‏‏هل أنت معجب بي؟ اختر نعم أو لا.‏‏"‏‏‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أجب عن السؤال.‏
‏لن تنتظر ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ للأبد.‏
‏النساء لديها ساعات بيولوجية تفكر فيها.‏
‏كيف حال ‏"‏‏‏الواجب المنزلي‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا يوجد شيء!‏
‏منذ متى وأنت تقف هنا؟
‏ما يكفي لأرى ما لديك أيها العاشق الشاب.‏
‏لم لا ‏"‏‏‏تهتم بأمورك الخاصة‏"‏‏‏ كما تقول جدتي؟
‏حسناً.‏
‏لكن مهما فعلت،‏ لا تخبر أبانا عن هذه الرسالة.‏
‏إنه مولع بقصص الحب جداً،‏
‏سيحاول مساعدتك بشدة ويفسد كل شيء.‏
‏صدقني،‏ لا أنوي أن أخبر أبي أو أمي عن هذا.‏
‏أنا شخص منعزل جداً.‏
‏أعلم ذلك،‏ لم أشاهد صدرك منذ سنوات.‏
‏إذاً،‏ هل أنت معجب بها؟
‏لا أعلم،‏ ماذا يعني ذلك حتى؟
‏هل أفكر فيها باستمرار؟ أجل.‏
‏هل قمت بتسمية أطفالنا؟ أجل.‏
‏هل رائحتها مثل رائحة المطر؟ بالطبع.‏
‏لكن هل أنا معجب بها؟ لا أعلم.‏
‏‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏
‏لا تغضب لعدم اختيار فيلمك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏ستحب فيلم ‏"‏‏‏لديك بريد ‏"‏‏‏.‏
‏بحقك،‏ من لا يريد مشاهدة ‏"‏‏‏ذا واتربوي‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏هذا ما أدعوه بماء عالي الجودة.‏‏"‏‏‏
‏أتعلم من سيحب هذا الفيلم؟
‏والدك.‏
‏أجل،‏ إنه من أكثر المعجبين بالأفلام الرومانسية الكوميدية هنا.‏
‏بالتأكيد،‏ من المؤسف أنه لم يستطع أن يأتي معنا.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏شكراً لك.‏
‏لا أعلم إن كنتم تعرفون.‏
‏أبي هو الأسوأ في هذه الأفلام.‏
‏عندما يشاهد فيلماً
‏يقتبس منه دائماً حتى نكرهه جميعنا.‏
‏أتذكر عندما شاهدنا ‏"‏‏‏جيري ماجواير‏"‏‏‏؟
‏أريني العسل!‏
‏أريني العسل!‏ أريني العسل!‏
‏أنا هنا،‏ لا أعلم ماذا تريد مني أن أفعل!‏
‏يسرني أننا نتفق جميعاً.‏
‏كان والدك ليُفسد علينا فيلم ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏أبي؟ اعتقدت أن لديك عمل.‏
‏هربت مجموعة من السيدات من سجن النساء
‏لذا تم إغلاق المنطقة كلها الليلة.‏
‏هل نشاهد فيلم ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏؟
‏مرحى!‏ سأذهب لشراء تذكرة.‏
‏وصلك بريد،‏ وصلك بريد.‏
‏-‏ لقد أفسد علينا.‏ ‏ أجل،‏ أفسد علينا.‏-
‏إليكِ نتائج اختباراتي لتوقعيها يا أمي.‏
‏رغم أن كلينا يعرف أن هذه مجرد شكليات.‏
‏أجل.‏
‏تلميذي المتفوق.‏
‏قل لي،‏ هل يشعر باقي الطلاب بالغيرة؟
‏ماذا يقولون؟ ماذا يظهر على وجوههم؟
‏أجل،‏ إنه تعبير الغيرة ذاته الذي أراه عندما أخبر الناس بعمري.‏
‏حسناً.‏
‏امتياز.‏
‏امتياز آخر.‏
‏حسناً،‏ أخفقت في هذا.‏
‏ماذا؟
‏‏"‏‏‏أمعجب بي؟ نعم أو لا.‏ نعم‏"‏‏‏
‏كيف وصلت هذه إلى هنا؟
‏الإجابة الصحيحة هي ‏"‏‏‏لا‏"‏‏‏.‏
‏حتى الطلاب المتفوقين يرتكبون الأخطاء أحياناً.‏
‏من الجيد أنني انتبهت لهذا.‏
‏‏"‏‏‏هل أنت معجب بي؟ لا‏"‏‏‏
‏سمعت أن ‏"‏‏‏ميغ رايان‏"‏‏‏ لم تمتلك حاسوباً عندما حصلت على الدور.‏
‏أجل،‏ كان هذا واضحاً.‏
‏بقي والدي لنهاية الفيلم تكريماً لعمل الطاقم.‏
‏وليشاهد إن كان هناك عثرات تمثيلية.‏
‏لا بد أنه أحبه.‏
‏كيف له ألا يحبه؟
‏‏"‏‏‏جو فوكس‏"‏‏‏ وشركة ‏"‏‏‏فوكس بوكس‏"‏‏‏ الخاصة به
‏سبب تعطل ‏"‏‏‏كاثلين كيلي‏"‏‏‏ مالكة المتجر المحلي عن العمل.‏
‏وثم يقعان في حب بعضهما البعض من خلال الإنترنت.‏
‏هويات خاطئة،‏ وكلب من نوع ‏"‏‏‏غولدن ريتريفر‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ في الخريف.‏
‏هذا كل ما يحبه في الأفلام الرومانسية.‏
‏سيقتبس هذا حتى أكره ‏"‏‏‏توم هانكس‏"‏‏‏.‏
‏ها هو ذا.‏
‏إذاً،‏ ما رأيك في الفيلم؟
‏كرهته.‏
‏فهمت ما تقصده يا أبي.‏
‏برأيكِ،‏ ما هي الرمز الأقوى
‏الذي استخدمته ‏"‏‏‏هاربر لي‏"‏‏‏ في كتابها؟
‏يا للهول،‏ يوجد العديد من الأمور.‏
‏لكنني أظن أنها التفاصيل القوطية التي تتناقض
‏مع بلدة ‏"‏‏‏مايكومب‏"‏‏‏
‏للتنبؤ بوجود الخير والشر.‏
‏آمل أن لديك المزيد من هذه الأفكار
‏لأنني أنصت لكِ.‏
‏ماذا يجري في مطبخي؟
‏‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
…‏أجل،‏ يسرني لقاؤك
‏انتظري في الخارج،‏ سأتصل بسيارة أجرة
‏أحتاج أن أتكلم مع ابني.‏
‏أخبرتك أنه غير مسموح لك المواعدة.‏
‏كلا،‏ لم تفعلي ذلك.‏
‏حسناً إذاً،‏ أخبرك الآن أنه غير مسموح لك المواعدة.‏
‏أنت لا تعرفين الفتاة
‏لا أحتاج لذلك.‏
‏أنت لست مستعداً لمواعدة أي شخص.‏
‏عليك أن تركز على تعليمك.‏
‏ستُلهيك الفتيات عن ذلك
‏وحينها ستودع تفوقك.‏
‏لكن هذا ليس عادلاً.‏
‏سُمح لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ بذلك عندما كانا في عمري.‏
‏آسفة،‏ لم أُدرك
‏أنك تريد أن تصبح مغني راب أو لاعب تنس أو مضيف طيران.‏
‏وأين هن تلك الفتيات الآن؟
‏أجبني عن هذا.‏
‏حسناً،‏ لا يهمني ما تقوليه.‏
‏سأستمر برؤيتها.‏
‏إذاً،‏ لم تترك لي خياراً آخر.‏ أنت معاقب.‏
‏أنا و‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ في نفس الصف.‏
‏ولا تستطيعين أن تحرميني من المدرسة.‏
‏هل أستطيع أن أستخدم هاتفك للاتصال بوالدي؟
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏يتحداني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ علناً أيها العريف ‏"‏‏‏بريسون‏"‏‏‏.‏
‏لم يفعل هذا من قبل.‏
‏من الواضح أنه لا يعلم أن المواعدة سيئة له.‏
‏أفهمكِ.‏
‏كنت أعمل مع مدمني المخدرات وتعلمت منهم
‏أن المدمن لن يتوقف عن سلوكه المفسِد
‏حتى يصل إلى الحضيض.‏
‏ولا يُعد بريئاً من امتلك أريكة في حديقته الأمامية.‏
‏تشابك علني لليدين!‏
‏يجب أن تفعل شيئاً فهذا مخالف لقوانين المدرسة.‏
‏أليس هذا سبب وجودك؟
‏في الواقع،‏ أنا هنا بسبب وجود شخص متلصص يتجسس على الأطفال.‏
‏من خارج المدرسة.‏
‏امرأة.‏
‏ترتدي تنورة قصير.‏
‏حسناً،‏ سأقوم بذلك بنفسي.‏
‏حظاً موفقاً في إيجاد المنحرف.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏إلى اليسار،‏ إلى اليسار.‏
‏إلى اليسار،‏ إلى اليمين.‏
‏إلى اليسار،‏ إلى اليمين،‏ إلى اليمين.‏
‏ارمها بعيداً،‏ أكرهها.‏
‏مرحباً يا أبي.‏
‏سنشاهد فيلماً آخر بما أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ متفرغة الآن.‏
‏أجل،‏ ذلك الطفل سيئ!‏
‏أنا أمزح.‏
‏يا للهول.‏
‏أشعر بالسوء لأنني قلت هذا،‏ أحب ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ جداً.‏
‏أتريد القدوم يا أبي؟
‏يجب أن نشاهد أكبر كم من الأفلام قبل أن يحدث خطأ الألفية
‏ونعود إلى العصور المظلمة.‏
‏كلا،‏ شكراً.‏
‏ستذكرني رائحة الفشار كم كرهت فيلم ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏.‏
‏ما قصتك مع هذا الفيلم؟
‏لا أريد التحدث عنه.‏
‏-‏ بحقك يا أبي.‏ ‏ حسناً.‏-
‏يا للعجب،‏ كان هذا سهلاً.‏
…‏كرهت فيلم ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏ لأنني
‏لأنني أمثل شركة ‏"‏‏‏فوكس بوكس‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏موم أند بوبس ريب شاك خارج العمل‏"‏‏‏
‏بعد بضعة أشهر من افتتاحي ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏
‏اكتشفت أنني من غير قصد
‏تسببتُ بخروج مطعم ‏"‏‏‏موم أند بوبس‏"‏‏‏ من العمل.‏
‏‏"‏‏‏منذ 5 سنوات‏"‏‏‏
‏ما رأيكم في وجبتكم الأولى الرائعة في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏؟
‏إنها أفضل وجبة أضلاع تناولتها منذ أن انتقلت جدتي إلى ‏"‏‏‏دالاس‏"‏‏‏.‏
‏بالإضافة إلى أن أسعاركم أفضل من ‏"‏‏‏موم أند بوبس‏"‏‏‏
‏من هو ‏"‏‏‏موم أند بوبس‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏موم أند بوبس،‏ خارج العمل‏"‏‏‏
‏كلا!‏
‏أعاد فيلم ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏ كل هذه الذكريات لي.‏
‏أنا مثل الرأسمالي ‏"‏‏‏جو فوكس‏"‏‏‏
‏أطرد المتاجر المجاورة اللطيفة
‏خارج العمل بأساليبي الرأسمالية.‏
‏خرج ‏"‏‏‏موم أند بوبس‏"‏‏‏ عن العمل قبل أن تُتاح لي فرصة الاعتذار.‏
‏انظرا ماذا فعلتما بسبب فيلمكما الغبي.‏
‏أبي الحزين أسوأ بكثير من أبي الرومانسي.‏
‏أفضل أبي المحب للفن
‏لأنه يضحك خلال المشاهد الجادة.‏
‏أنتِ!‏
‏يحدث تلامس غير لائق في حرم المدرسة
‏ويجب أن توقفيه.‏
‏يا للهول حسناً،‏ هل رأيت وجهها؟
‏أيمكن أن تصفيها لرسام؟
‏أقصد ابني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏رأيته يمسك يد طالبة في ملعب المدرسة.‏
‏فهمتك.‏
…‏-‏ آنسة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ ‏ ‏"‏‏‏السيدة‏"‏‏‏.‏-
‏أنا متزوجة.‏
‏يُسمح للأطفال بالإمساك بأيدي بعضهم يا سيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏إنهم طلاب مرحلة متوسطة،‏ وهذا بريء تماماً.‏
‏إنهم صغار جداً لفعل ذلك.‏
‏يحتاجون أن يركزوا على دراستهم.‏
‏لن أقلق حيال ذلك لو كنت مكانك.‏
‏من المؤكد أن درجات ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لم تتأثر بسبب ذلك.‏
‏الآن،‏ اعذريني
‏شاهدتُ مشاجرة وحشية في الكافيتيريا اليوم
‏ولا بد أن أقوم بتصريح حيال ذلك.‏
‏‏"‏‏‏امتياز‏"‏‏‏
‏لقد توفت والدتها مؤخراً يا ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏.‏
‏لماذا لم تدعها تبيع كتبها؟
‏مرحباً يا أبي.‏
‏ماذا تفعل هنا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ المطعم فقط للزبائن.‏
‏هذا ليس عادلاً!‏
‏لدينا مفاجأة لك.‏ تعال.‏
‏‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏؟
‏ما زلتم على قيد الحياة؟
‏نحن في بداية السبعينات.‏
‏أعلم أنك مستاء لأنه لم يسنح لك الاعتذار
‏لذلك بحثنا عنهم من أجلك.‏
‏نأمل أن تتقبل ذلك.‏
‏أتقبل ذلك؟
‏أضعنا الكثير من الوقت.‏
‏ماذا كنتما تفعلان في السنوات الـ5 الماضية؟
‏تسافران؟ أو تتطوعان؟
‏أو تتعلمان الإسبانية؟
‏كنا نسكن مع ابنتنا في ‏"‏‏‏وينتر بارك‏"‏‏‏.‏
‏بعد أن خسرنا المطعم
‏انتقلنا إلى قبو منزلها لتوفير المال.‏
‏يوجد طاولة بلياردو قديمة
‏ويجب أن نصعد طابقين لنصل إلى الحمام،‏ لكننا نتأقلم.‏
‏المشكلة الحقيقية هي في زوجها،‏ ‏"‏‏‏ريك‏"‏‏‏.‏
‏لا يريدنا هناك،‏ والأمر واضح جداً.‏
‏لا أحب الطريقة التي يتحدث بها إلى ‏"‏‏‏كمبرلي‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ حاول أن تتحدث إليها عن هذا الموضوع.‏
‏سيقوم والدنا بقرار خاطئ بناء على عاطفته.‏
‏لم لا تعملان هنا؟
‏حقاً؟
‏أجل،‏ لم لا؟ أحتاج إلى توظيف طباخين بدوام جزئي.‏
‏وأحب أن أحظى باثنين من أساطير مطاعم ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏،‏
‏ليعملا في ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏هذا يبدو ممتعاً!‏
‏حسناً!‏
‏لا أطيق صبراً لعودة ‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ لمجال طهي الأضلاع.‏
‏لعابي يسيل منذ الآن.‏
‏يا للهول،‏ إنها سيئة جداً.‏
‏هل هي محروقة أم نيئة؟
‏أحاول معرفة ما نوع الحيوان هذا.‏
‏أحببتهم.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن) الإعدادية‏"‏‏‏
‏أنا مسرورة جدًا فأنت معي في الصف ذاته
‏حتى نستطيع قضاء أطول قدر ممكن من الوقت معاً.‏
‏وأنا أيضاً،‏ باستثناء أنها ‏"‏‏‏أنت وأنا.‏‏"‏‏‏
‏يا للهول،‏ لا أعلم ماذا حدث لي.‏
‏لا بأس،‏ لم تقصدي ذلك.‏
‏إنهاء جملة بحرف جر.‏
‏أحبكِ.‏
‏حسناً أيها الطلاب.‏
‏عمل جيد على مقالة ‏"‏‏‏أن تقتل طائراً بريئاً‏"‏‏‏.‏
‏مقالة أخرى رائعة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏الطريقة التي ناقضت بها رجل الثلج الذي بناه ‏"‏‏‏جيم‏"‏‏‏
‏بالحريق في منزل ‏"‏‏‏مادي‏"‏‏‏
‏كانت محفزة للتفكير.‏
‏ممتاز.‏
‏‏"‏‏‏جيد جداً‏"‏‏‏
‏جيد جداً؟
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏كنت محقة،‏ ألهتني ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ عن دروسي.‏
‏لقد هجرتها.‏ أنا أدرس إن احتجت إليّ.‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏.‏
‏هذا.‏
‏هذا ما أحب رؤيته.‏
‏ماذا تدرس يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏تحضير للجبر.‏ لدي امتحان …يوم الجمعة ولقد خسرت
‏78 دقيقة من وقتي بسبب ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏.‏
‏لقد رحلت الآن.‏
‏دعنا لا نذكر اسمها بعد الآن.‏
‏أنا مسرورة للغاية
‏لأنك عدت إلى رشدك بشأنها يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ قررت أن أكافئك بإلغاء العقاب.‏
‏كلا،‏ شكراً لك.‏
‏أفضل أن أقضي باقي عقوبتي
‏لتقليل ما يمكن أن يلهيني عن تعليمي.‏
‏عقوبة ذاتية.‏
‏عاد أقوى من ذي قبل.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏أتقصد عندما تكبر؟ كن صاحب مطعم.‏
‏أنا مرتبك.‏
‏كلا،‏ ‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ طباخان سيئان،‏ يجب أن أطردهما
‏ولكنني بهذا سأوقفهم عن العمل مرة أخرى.‏
‏وسأكون أسوأ من ‏"‏‏‏جو فوكس‏"‏‏‏.‏
‏هل تنصت لنفسك؟
‏أجل،‏ إنه محق.‏ لا يجب أن تهلع.‏
‏كل شيء تحسن
‏لـ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏كاثلين‏"‏‏‏ في نهاية ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن نقوم بمثل ما قام به ‏"‏‏‏جو‏"‏‏‏ لإصلاح الأمر.‏
‏ربما يمكنك أن تقدم لهم عقداً لكتابة قصص أطفال
‏لدار نشر صديقتك السابقة.‏
‏ماذا يحدث؟
‏أنتم وهذا الفيلم.‏
‏أنت لست ‏"‏‏‏جو فوكس‏"‏‏‏ يا أبي.‏
‏-‏ أنا لست كذلك؟ ‏ كلا-
‏لأن ‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ ليسا ‏"‏‏‏كاثلين كيلي‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ ما الذي تذكره عن متجر الكتب في فيلم ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏؟
‏كان دافئاً،‏ ويحوي الكثير من الخشب.‏
‏وكان ‏"‏‏‏ستيف زان‏"‏‏‏ هناك.‏
‏متجر ‏"‏‏‏كاثلين كيلي‏"‏‏‏ كان رائعاً،‏ لكن طعام ‏"‏‏‏موم أند بوبس‏"‏‏‏ سيئ جداً.‏
‏قلت إنك أحببتهم.‏
‏كانوا ينظرون إلي!‏
‏على أي حال،‏ كانت مسألة وقت قبل أن ينهاروا
‏سواء افتتحت ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ أو لا.‏
‏لم تخرجهم من عملهم،‏ بل أخرجتهم من بؤسهم.‏
‏أنت محق يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أمضيت آخر 5 سنوات أعاقب نفسي بلا سبب.‏
‏إنه ليس خطئي أن مطعمهم قد انهار.‏
‏بالعكس،‏ كنت أسدي لهم خدمة.‏
‏الحياة ليست فيلم يا أبي.‏
‏أحياناً،‏ لا يستطيع المسنون الطهو.‏
‏شكراً لكم يا رفاق،‏ أشعر بتحسن كبير.‏
‏سأذهب لأخبر ‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ أنهما مطرودان.‏
‏يوجد أخبار جيدة وأخرى سيئة.‏
‏الجيدة أن ‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ قد رحلا
‏السيئة،‏ هددوا بمقاضاتي بالتمييز ضدهم
‏إلا إن أبقيت على مرتباتهم لمدة 6 أشهر أخرى.‏
‏هل أنت جاد؟
‏للغاية،‏ لذلك أخبروني إن كان لدى أحدكم أية مهام غير متعلقة بالطهي
‏ويمكن لمسنان أن ينجزاها.‏
‏أبإمكانهم أخذي إلى عيد ميلاد ‏"‏‏‏كايلب‏"‏‏‏ يوم السبت؟
‏يمكنني أن أسالهما.‏
‏أتعلمان،‏ أن هذا تذكير لطيف
‏بأنني لا أستطيع أن أكون مسؤولاً عن حياة الجميع.‏
‏لا يمكن إنقاذ كل زوجين كبار بالسن يسكنان في قبو ابنتهما
‏ومهلاً،‏ بما أن هذا ليس مثل ‏"‏‏‏لديك بريد‏"‏‏‏
‏أنا حر في أن أحب هذا الفلم،‏ أنا أحب هذا الفيلم.‏
‏لا يهم،‏ كان ذلك الفيلم غبياً.‏
‏من يقرأ ما يكتبه بصوت مرتفع؟
‏‏"‏‏‏كولر مي ماين‏"‏‏‏
‏أؤكد لك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏أنا مسرورة للغاية بعودة طفلي المتفوق.‏
‏كيف التحضير للجبر؟
‏حين تصل إلى هذا السؤال:‏ ‏"‏‏‏غادر قطاران وجهة ما في ذات الوقت‏"‏‏‏
‏فهي خدعة.‏
‏لا أحد يركب القطارات.‏ هلّا تعطيني الطلاء الأزرق؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏أحبت ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ اللون الأزرق.‏
‏قالت إنه يذكرها بمنزل البحيرة لجديها في شهر يوليو.‏
‏حيث أُضيئت السماء بالألعاب النارية،‏ وتحدث ‏"‏‏‏جورج سترايت‏"‏‏‏ على الراديو.‏
‏حسناً.‏
‏هل ستنهي العمل على كوبك؟
‏انتهيت.‏
‏يجب أن أخبرك بشيء يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏اتخذ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ حبيبته الأولى.‏
‏لدى ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ حبيبة؟
‏كلا،‏ لا تكن سعيداً بذلك.‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ صغير جداً للمواعدة.‏
‏لا أعلم،‏ هل هو كذلك؟
‏ليس ناضجاً بما يكفي ليتعامل مع المشاعر
‏التي تنبع من كونهما في علاقة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ناضج جداً.‏
‏قال لي الأسبوع الماضي إنني أجعله يأكل الخضار فقط
‏لأن والدي لم يعانقني بما يكفي.‏
‏وهل تعلمين؟ إنه محق.‏
‏ثق بي،‏ لم تكن هناك لترى
‏كم كان مكسور القلب.‏
‏كان يحدق بالجدار وحسب.‏
‏ثم غمس كوبه في الطلاء الأسود
‏بعد أن أمضى الكثير من الوقت
‏ليتأكد من حجم المظلات.‏
‏وتباً،‏ كانوا رائعين،‏ لكنه كان حزيناً جداً
‏وكرهتُ رؤيته هكذا،‏ لأن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ليس مستعد للمواعدة بعد!‏
‏يبدو أنه ربما
‏أنتِ لست مستعدة لفكرة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ والمواعدة.‏
‏قابلت هذا الأسبوع يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ زوجان يدعيان ‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏.‏
‏هذان المسنان الذين أخرجتهم من المدينة؟
‏نعم ولا.‏
…‏على أي حال،‏ قبل أن يهددان بمقاضاتي
‏-‏ ماذا؟ ‏ تم الاهتمام بالأمر-
‏الفكرة أن هذا ليس ذنب أحد
‏لكن حياة ‏"‏‏‏موم‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بوب‏"‏‏‏ كانت جحيماً
‏واستمروا معاً خلال كل ذلك.‏
‏تصبح الحياة أكثر سهولة بوجود شريك تحبه إلى جانبك.‏
‏لم أكن لأتخطى مسألة الانتقال إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ من دونك.‏
‏ولم أكن لأجتاز ذلك الأسبوع
‏حين أصابني ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ بالقوباء من دونك.‏
‏إن أردتِ أن يكون ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ جيد في العلاقات
‏كما هو في كل شيء آخر،‏
‏يجب أن تسمحي له أن يتدرب.‏
‏يجب أن أصحح الوضع.‏
‏إذا تناولتُ المثلجات
‏هل يجب أن أنظف أسناني مرة أخرى؟
‏أنا متحمسة جداً لأحضر أكوابنا من الفرن.‏
‏لا بد أن كوبك
‏أسود.‏
‏أريد الاعتذار منك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لأنني كنت صارمة جداً بشأن المواعدة.‏
‏لا داعي للاعتذار يا أمي.‏
‏حاولت تحذيري من أن المواعدة ستؤثر على درجاتي
‏وكنت محقة.‏
‏هذه هي المشكلة.‏
‏لم تحصل في الحقيقة على جيد جداً في مقالة اللغة الإنكليزية.‏
‏لقد حصلت على امتياز.‏
‏ذهبتُ إلى المدرسة وغيرت النتيجة.‏
‏لتظن أن ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ قامت بإلهائك وتنفصل عنها.‏
‏قولي ذلك مجدداً؟
…‏ذهبتُ إلى مدرستك
‏سمعتك من المرة الأولى!‏
‏كيف أمكنك فعل ذلك بي؟ كنت أحبها.‏
‏آسفة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لم أعلم أنك ستستاء هكذا.‏
‏أعتقد أنه من الصعب عليّ تقبل حقيقة أنك تكبر.‏
‏أنت طفلي الصغير
‏وأريد أن أحميك
‏من الألم الذي يسببه النضوج.‏
‏ولكنه يتضمن الكثير من السعادة أيضاً
‏ولا أريد أن أحرمك من ذلك.‏
‏يبدو أنك لم تكوني مستعدة لأن أبدأ المواعدة.‏
‏أنت ناضج جداً.‏
‏-‏ ألست قادمة؟ ‏ كلا.‏-
‏سآتي لآخذك بعد ساعتين.‏
‏‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ في انتظارك.‏
…‏شكراً لك يا أمي و
‏-‏ أسامحكِ.‏ ‏ حقاً؟-
‏أنت أمي.‏
‏ويجب أن تعلمي أنه مهما كبرتُ
‏سأبقى طفلك الصغير.‏
‏أنا أراقبكِ.‏
‏لديكم حوت.‏
‏لديكم كرنب.‏
‏لديك ‏"‏‏‏ديل‏"‏‏‏،‏ سائق سباق السيارات.‏
‏ساعدوني!‏ لقد سقطت ولا أستطيع الوقوف.‏
‏أصبحتِ ضعيفة.‏
‏لقد وصل البريد.‏
‏هل تمزح معي؟
‏كلا،‏ أحضره ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬