‏توقف!‏
‏من نظم هذا الاجتماع؟
‏لا وقت لديّ لمشاهدة ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ تشرب الكوكتيل طيلة الصباح.‏
‏لم يبدأ صباحي بالفعل،‏ لأنني لم أخلد إلى النوم بعد.‏
‏ليس لدي وقتٌ لهذا.‏
‏عليّ تنظيم مزاد رابطة الآباء والمعلمين
‏مع مجموعة سيداتٍ عديمي الفائدة.‏
‏بالإضافة لعدة مهام يومية عليّ إنجازها.‏
‏وأنا مسافر لبضعة أيام،‏ لذا عليكم أخذ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ لنادي الكرة الطائرة
‏لا تنسوا واقي الركبة وزجاجة ماء الليمون،‏ فهو يحبها.‏
‏شغلي الموسيقى!‏
‏لمَ قدت هذه هنا؟ لأنني حصلت على رخصة القيادة.‏
‏أنهيت امتحان القيادة ويمكنني أخيراً الحصول على الرخصة.‏
‏حسناً.‏
‏علمت أنه سيقودها هنا،‏ رأيته يتجهز للدخول.‏
‏-‏ الأمر لا يتعلق بك يا أبي.‏ ‏ إنه يومه.‏-
‏لم أرك مُبتهجاً هكذا في يوم التاكو من قبل.‏
‏أنا أتدرب على صورة رخصة القيادة.‏
‏ما رأيك؟
‏تبدو كوالدٍ يركب قطار الملاهي.‏
‏هذه الصورة ستدوم للأبد.‏ عليها أن تعكس ثقتك بنفسك.‏
‏تظاهر بالغرور.‏
‏أنا آسف،‏ لكنني متحمسٌ جداً للحصول على رخصتي.‏
‏أنت متحمس؟ كلنا متحمسون!‏
‏ستكون أول من يحصل عليها من بيننا.‏
‏ولديه شاحنة كبيرة تتسع لنا لنقودها في الأرجاء.‏
‏لا أندم على تلك الدراجة.‏
‏سوى أنني حطمتها.‏
‏فكروا في ما سنتمكن من فعله،‏ عندما يباشر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بالقيادة.‏
‏يمكننا الذهاب إلى مغسل السيارات.‏
‏يمكننا الذهاب إلى الصراف الآلي.‏
‏يمكننا طلب الطعام من ممر السيارات.‏
‏والأهم من هذا
‏سنذهب إلى حفلة فرقة ‏"‏‏‏المهرجين المجانين‏"‏‏‏.‏
‏التذاكر موجودة تحت وسادتي منذ شهر.‏
‏ستصاب الفتيات المشجعات بالجنون عندما يعلمن
‏أنني نجوت من حادث الدراجة.‏
‏‏"‏‏‏مزاد (إيست أورلاندو)‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏تجمع رابطة الآباء والمعلمين التبرعات لافتتاح مخبر للحاسوب
‏وأحتاج إلى أمر جاذب ليدفع المشاركين إلى المزايدة.‏
‏ما رأيك في ‏"‏‏‏احصل على موعدٍ مع رئيس رابطة الآباء والمعلمين؟‏"‏‏‏
‏بالطبع،‏ لمَ لا.‏
‏هل يجب أن آخذ خيوط تنظيف الأسنان معي؟
‏سيجلبها ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ لأنه طبيب أسنان؟
‏ذكرني مجدداً لماذا تُفاجئ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ برحلة.‏
‏إنه مُرهق منذ أن رزق بالطفل.‏
‏حان الوقت لنتسكع معاً كشبان،‏ وما من مكان أفضل لذلك
‏من مؤتمر محبي الفلفل السنوي في مدينة ‏"‏‏‏بنما‏"‏‏‏.‏
‏أنت محق.‏
‏لا يمكنني عرض نفسي كسُلعة في المزاد
‏الحد الأقصى للمزاد هو 10 آلاف فقط.‏
‏من سيأخذني لقسم المركبات؟ حان الوقت للحصول على السيارة.‏
‏آسف.‏ لكن سأفاجئ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ برحلةٍ إلى مؤتمر محبي الفلفل.‏
‏لا تكذب،‏ قل إنك لا تريد الذهاب معي وحسب
‏أنا لا أكذب بشأن الفلفل،‏ بل آكله.‏
‏هل ستذهبين معي يا أمي؟
‏لا أستطيع،‏ عليّ أخذ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ للكرة الطائرة
‏و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ للمبارزة وجلب البقالة
‏وإدارة مزاد رابطة الآباء والمعلمين لننفتح مخبر الحاسوب.‏
‏لن يساعدني الحاسوب على قيادة السيارة في ممر ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏لا يمكننا التخلي عن التزاماتنا لأجلك.‏
‏سنتطرق لهذا الأمر لاحقاً.‏ لن يختفي قسم المركبات.‏
‏سأُحضر الخيط احتياطاً.‏
‏هل أنت جاهز؟
‏يقتلني الترقب يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏إلى أين سنذهب؟
‏-‏ أحب المفاجآت.‏ ‏ أعلم.‏-
‏عندما تظن أن شيئاً ما سيحدث
‏ويحدث شيءٌ مختلفٌ كلياً.‏
‏أخبره من فضلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏سنذهب إلى مؤتمر محبي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ السنوي!‏
‏في ‏"‏‏‏ريدنيك ريفيرا،‏ بنما‏"‏‏‏.‏
‏حجزت تذاكر تُتيح لنا حضور الحفل النهائي وتناول خبز الذرة.‏
‏مؤتمر محبي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏.‏
‏يسرني أنك سعيد بقدري
‏لأنني حجزت غرفة مزدوجة في فندق ‏"‏‏‏هوجو‏"‏‏‏ داخل المطار.‏
‏لديهم مسبحٌ داخلي.‏
‏-‏ يبدو هذا رائعاً.‏ ‏ أليس كذلك؟-
‏هل يوجد متسعٌ لي؟ لأن هذا يبدو أفضل من أن يُفوت.‏
‏ماذا؟
‏الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏؟ مع رجليَ المفضلين؟ ورحلة على الطريق؟
‏أنت تقوم بإغرائي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏من الجيد أن يكون معنا شخصٌ
‏يمكنه الخروج لجلب مضادات الحموضة
‏في حال احتجنا إليها.‏
‏لدي تذكرتان فقط وحصلت عليهما بصعوبة.‏
‏لا أحتاج إلى تذكرة.‏
‏قابلت ‏"‏‏‏دايف ماثيوز‏"‏‏‏ أكثر من مرة ولم أشتري تذكرة قطّ.‏
‏وماذا عن ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏؟
‏تعرفنا إلى جليسة أطفال رائعة.‏
‏إنه شاب.‏
‏ولكنني صنعت مئزرين فقط.‏
‏وسنذهب حالاً ليس لديك وقتٌ كافٍ لحزم أمتعتك.‏
‏لدي حقيبة جاهزة في السيارة.‏
‏‏"‏‏‏بنما‏"‏‏‏!‏ هيا بنا.‏
‏-‏ موسيقى؟ ‏ لا،‏ الراديو يستهلك الوقود.‏-
‏-‏ ما رأيكِ أن تفتحي النافذة؟ ‏ لا،‏ أنا أشعر بالبرد.‏-
‏لأنك ترتدي هذا الزي القصير.‏
‏لو كنت تلعب رياضة نبيلة كالمبارزة.‏.‏.‏
‏نبيلة؟ تُلعب الكرة الطائرة في الملعب الملكي.‏
‏-‏ هل يمكنك التحقق من هذا؟ ‏ في الحقيقة،‏ كلاكما تافه.‏-
‏-‏ ضربني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بسيفه المدبب.‏ ‏ يُدعى سيف الشيش.‏-
‏توقف.‏.‏.‏
‏إن لم تتوقفا،‏ فأقسم إنني سأعود للمنزل.‏
‏-‏ لقد تجاوزتِ منعطف قسم المركبات!‏ ‏ سآخذك بعد الانتهاء من مهامي.‏-
‏أنا ابنك البكر.‏ يجب أن تكون الأولوية لي.‏
‏أنت كذلك بالفعل.‏
‏أشتري البقالة لكي تأكل
‏وأُرجع تسجيل ‏"‏‏‏البيض لا يستطيعون القفز‏"‏‏‏ الخاص بك
‏قبل أن تتم مخالفتنا.‏
‏وثم أنظم مزاداً لرابطة الآباء والمعلمين لجمع التبرعات من أجل مدرستك.‏
‏هذه القائمة ليست منطقية،‏ قسم المركبات هناك.‏
‏لنذهب الآن وسيظل لديك الوقت لتُنجزي هذا قبل العشاء.‏
‏لماذا تصعبين الأمور يا أمي؟ إنها سهلة للغاية.‏
‏حسناً،‏ لنذهب إلى قسم المركبات.‏
‏أنا حرٌ وأخيراً!‏
‏نعم،‏ أنت حر.‏ حرٌ للقيام بهذه المهام.‏
‏لكن،‏ كنت سأتنزه مع رفاقي اليوم.‏
‏سيظل لديك الوقت للتسكع مع رفاقك الفوضويين.‏
‏كيف؟
‏قلت إنه يمكنني الانتهاء قبل العشاء.‏
‏قلت إنها سهلة بالنسبة إليّ.‏
‏فهمت ما تحاولين فعله وأنا أقبل التحدي.‏
‏إن صح التعبير.‏
‏جيد.‏ يمكنني الآن التركيز على مزاد رابطة الآباء والمعلمين
‏-‏ حسناً.‏ ‏ عظيم.‏-
‏-‏ حسناً ‏ عظيم!‏-
‏حسناً يا كرة اللحم.‏ لدينا الكثير من العمل
‏لنُصلح ما فعلتِه في حفل جمع التبرعات.‏
‏أُدعى ‏"‏‏‏جايمي‏"‏‏‏.‏ وأحضرت كرات اللحم إلى اجتماع جمعية مالكي المنازل مرة واحدة.‏
‏ولا تقلقي
‏لأنني وجدت السلعة المثالية لعرضها في المزاد.‏
‏حلقات الذرة المصنوعة يدوياً.‏
‏من المنتج للمُستهلك.‏
‏سيحققون ربح دولار واحد.‏
‏نحتاج إلى شيء ثمين،‏ وتوليت هذا الأمر.‏
‏نموذج أولي لشواية ‏"‏‏‏جورج فورمان‏"‏‏‏.‏
‏هناك واحدة منها فقط في العالم.‏ وتعمل بغاز الميثان.‏
‏ولدي سوار من حبوب البازلاء أيضاً.‏
‏يليق الأخضر بالجميع.‏
‏حسناً،‏ مهما كان الذي تمرّين به
‏أريدك أن تتجاوزي الأمر قبل بدء المزاد.‏
‏مرحباً.‏
‏هل أنهيت كل شيء؟
‏قلت لكِ إن الأمر سهلٌ.‏
‏حتى إنه وصل مبكراً لتمرين المبارزة.‏
‏رأيته يتحدث إلى الأمهات بينما كان ينتظر.‏
‏تبين أن قطة ‏"‏‏‏شيلي‏"‏‏‏ ماتت في نفس اليوم الذي تركها زوجها فيه.‏
‏يجب على سمكتها توخي الحذر.‏ عادة تتوالى الوفيات ثلاث مرات.‏
‏ليس في عائلتي.‏
‏تتوالى خمس مرات.‏
‏مهلاً،‏ أين البقالة؟
‏-‏ إنها هناك.‏ ‏ لا ليسوا هناك.‏-
‏نسيت.‏
‏ارتديت قناع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ولم أتمكن من خلعه.‏
‏لا بد أنني كنت مشتت الذهن،‏ سنجلبها غداً.‏
‏هناك قائمة مهام خاصة بالغد وببقية الأسبوع أيضاً.‏
‏ماذا تظن تلك الأوراق؟
‏لا أنظر إليهم أبداً.‏ أفتح الثلاجة ثم أخرج.‏
‏الثلاجة فارغة وهذه البقالة كانت من أجل عشاء الليلة.‏
‏إن ذهبت الآن،‏ فسأفوت موعدي مع أصدقائي.‏
‏أتود أن يتضور أخوتك جوعاً؟
‏لا،‏ حسناً.‏
‏سأطهو شيئاً مما لدينا هنا.‏
‏يعتقد ابني البكر أن بإمكانه حكم العالم برخصة القيادة.‏
‏أذكر عندما حصل ‏"‏‏‏جايمي‏"‏‏‏ الابن على رخصته.‏
‏لا تريدين أن تعرفي ماذا حصل.‏
‏‏"‏‏‏صالة مؤتمر محبي الـ(تشيلي)،‏ بنما،‏ فلوريدا)‏"‏‏‏)
‏‏"‏‏‏كُن أنت القاضي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏(تشيلي) بفلفل (إل ديابلو)‏"‏‏‏
‏مؤتمر ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ الـ99.‏
‏فعلتها،‏ دخلت إلى هنا بدون شارة.‏
‏أيتها المخادعة.‏
‏لم يكن الأمر صعباً،‏ لم يكن أحدٌ يتفقد الداخلين حتى.‏
‏وهذا مؤسف
‏لأنني كنت أتطلع إلى تنفيذ حيلة الوميض خاصتي.‏
‏ماذا؟
‏تلتقط صورة مع جامع التذاكر وعندما تعشى عيناه من الوميض
‏تُسرع بالدخول.‏
‏-‏ صحيح،‏ الحمد لله.‏ ‏ إنها مثلما ظننت.‏-
‏انظر لهذا الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏يحوي الفلفل المفضل لديك،‏ فلفل الشبح.‏
‏نعم،‏ إنه موجود على السبورة.‏
‏عينتان لأجل ‏"‏‏‏مكافحي الأشباح‏"‏‏‏.‏
‏سنحاول ألا نلتهما بشراهة.‏
‏إنه حار ولذيذ.‏ جربه يا ‏"‏‏‏مارف‏"‏‏‏.‏
‏حذارِ،‏ أيتها المبتدئة.‏
‏تذوقت أحرَ منها.‏
‏سأنتظر العينة القادمة.‏
‏أريد حفظ براعم تذوقي لما هو حار فعلاً.‏
‏لا.‏
‏سنقف في هذا الطابور لبضعة ساعاتٍ يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏إذا أردتِ أخذ قيلولة،‏ فلن نمانع.‏
‏إن ستأكلين عن اثنين فعليك النوم أيضاً؟
‏هل تمزح؟ أنا متيقظة تماماً.‏
‏في الواقع،‏ تبدو القيلولة فكرة جيدة جداً.‏
‏وتبدوان مسيطرين على الأمر تماماً.‏
‏-‏ ولكنك نمت طيلة فترة الرحلة.‏ ‏ نومي ليس عميقاً.‏-
‏خذها لقسم الخبز.‏ إنها تحب الخبز.‏
‏لا يوجد أحدٌ سوانا هنا،‏ حدثني عن قسم الخبز هذا.‏
‏إنه هناك حيث يوجد الخبز.‏
‏-‏ العشاء جاهز أيها الفشلة.‏ ‏ هذا رائع.‏-
‏-‏ حساء اللحم ونقانق مقطعة؟ ‏ لا شكراً.‏-
‏لن آكلها.‏ اقترب موسم الطماطم.‏
‏مهلاً،‏ لم أنته بعد.‏
‏لا تضعها.‏.‏.‏
‏حسناً.‏
‏استمتعا بوجبتكما أيها الفاشلان.‏
‏سأذهب للتسكع مع أصدقائي.‏
‏ماذا عن هذه الفوضى؟
‏تحتاج هذه الوجبة لمقلاة فقط.‏
‏ارتكبت بعض الأخطاء.‏
‏عليك تنظيفها إذاً.‏
‏لماذا أنا دائماً؟
‏إنهما يتناولان وجبة مجانية.‏
‏دعيهما ينظفان.‏ عليّ الذهاب للتسكع مع أصدقائي.‏
‏أنا آسفة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ إنها ليلة مدرسيّة،‏ ستتسكع غداً.‏
‏بالإضافة،‏ يجب أن آخذ كرة اللحم تلك إلى منزلها.‏ التوى كاحلها.‏
‏مرحباً،‏ هل أنت جاهز لتناول الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ على الإفطار؟
‏أين ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏سيبدؤون بالطهي عند الـ‏"‏‏‏8:‏00‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سلاح الجو واحد‏"‏‏‏.‏
‏لديه قاعدة حول السفر
‏إن كان هناك بث لـ‏"‏‏‏سلاح الجو واحد‏"‏‏‏ على التلفاز،‏ فعليه مشاهدته.‏
‏ولكن هذه رحلتنا.‏
‏يجب أن نُمضي اليوم معاً
‏في تناول الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ ومقاومة حموضة المعدة وحرارة الفلفل
‏متأكدة أنه سيأتي قريباً.‏
‏في هذه الأثناء،‏ هناك صانع مغارف ألماني هنا.‏
‏تُدعى الندوة:‏ ‏"‏‏‏ليدل فايس‏"‏‏‏.‏
‏كالأغنية من ‏"‏‏‏ساوند أوف ميوزيك‏"‏‏‏
‏أجل آسف،‏ ولكن من الصعب أن أضحك على التشبيه بغياب ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏لا تأخذ الأمر بشكلٍ شخصي.‏ يحتاج إلى الراحة فقط.‏
‏-‏ لقد اكتفى.‏ ‏ اكتفى؟-
‏ذات مرة رأيته ينزف ولكن كان الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ ينساب من أنفه.‏
‏سيأتي بعد أن يرتاح.‏
‏هيا،‏ ما زال بإمكاننا حضور الندوة
‏المغرفة خير من لاشيء
‏هل تعلمين؟
‏احجزي لي مقعداً،‏ سأذهب للحمام.‏
‏حمام ما بعد الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏،‏ كم أنت شجاع.‏
‏‏"‏‏‏حمامات‏"‏‏‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏كلينتون‏"‏‏‏،‏ لوّح لنا.‏
‏-‏ كيف فعلت هذا يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟ ‏ الأمر ليس كذلك يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏-
‏لا يمكن لأي كمية من الكريمة الحامضة أن تمحو طعم الخيانة!‏
‏ولكن.‏.‏.‏ يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏!‏
‏أين تظن نفسك ذاهباً؟
‏إلى حفل مع أصدقائي.‏ أعطيتني الإذن سابقاً
‏كان ذلك قبل أن يحدث هذا
‏لديك حب شباب على وجهك.‏
‏ليست بثرات بل طفح جلدي.‏
‏لديه حساسية تجاه رقائق البطاطا بنكهة الرانش.‏
‏كيف لي أن أعرف ذلك؟
‏الآن،‏ يجب أن آخذ ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ إلى الطبيب
‏هذا يعني أنه عليك أخذ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لبطولة المبارزة
‏وجلب الشواية وإيصالها إلى مكان المزاد.‏
‏لا أستطيع،‏ وعدت أصدقائي.‏.‏.‏
‏لم يكن هذا ليحدث لو أنك أحضرت البقالة
‏كما قلت إنك ستفعل.‏
‏اسمي هو ‏"‏‏‏إنيغو مونوتويا‏"‏‏‏،‏ لقد قتلتَ والدي.‏ حضر نفسك للموت.‏
‏-‏ أمي تسلك طريقاً آخر.‏ ‏ أنا لست أمك.‏-
‏هل يمكنك تشغيل المكيف؟
‏لقد بدأ مكياجي بالسيلان.‏
‏لا أمانع بعض الموسيقى الصاخبة.‏
‏لا،‏ الراديو يستهلك الوقود.‏
‏ستسمع الموسيقى بعد أن نوصله إلى مباراته
‏نأخذ الشواية للمدرسة ونذهب إلى حفل ‏"‏‏‏المهرجين المجانين‏"‏‏‏
‏ما هو حفل ‏"‏‏‏المهرجين المجانين‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكننا التوقف يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ عليّ قضاء حاجتي.‏
‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏ أنتما همجيان.‏-
‏شواية ‏"‏‏‏جورج فورمان‏"‏‏‏ تضايقني.‏
‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏ لا أشعر بتدفق الهواء!‏-
‏إن لم تتوقفا،‏ فأقسم إنني سأعود إلى المنزل!‏
‏لا!‏
‏أعطني مكياج المهرجين يا ‏"‏‏‏والتر‏"‏‏‏.‏ سنذهب مباشرة إلى الحفل.‏
‏حفل ‏"‏‏‏المهرجين المجانين‏"‏‏‏!‏
‏لا تفعلها يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ لا تبلل نفسك.‏
‏يمكن اعتبار هذا على أنه اختطاف.‏
‏أولاً،‏ لا يستطيع الأولاد الاختطاف.‏ ثانياً،‏ هذه ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏.‏
‏وثالثاً،‏ وعدت أصدقائي أننا سنذهب إلى الحفل
‏قبل أن أتورط معك.‏
‏يسدد ذلك الشخص اللكمات وهناك إبرة في ذراعه.‏
‏خرج سبعة مهرجين من دورة المياه العامة تلك.‏
‏-‏ هل ذلك مثقوب.‏.‏.‏ ‏ نعم،‏ إنه كذلك.‏-
‏سيموت أحدٌ الليلة!‏
‏ابقَ قريباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏حسناً.‏
‏ابقَ هنا،‏ سيتبرع الناس أكثر عندما يرون كم تبدو مريضاً.‏
‏-‏ ولكنني بخير.‏ ‏ لا تخبر الناس بهذا.‏-
‏وصل الدلال وهو يحضّر نفسه.‏
‏جعلتني أمي أهرس السكاكر المميزة خاصتي.‏
‏على كل علقة أن تصل إلى الشاطئ.‏ جلد أصفر جلد أحمر.‏
‏جلد أحمر،‏ جلد أصفر.‏
‏-‏ أين يجدون هؤلاء الأشخاص؟ ‏ هذا زوجي.‏-
‏أنا آسفة،‏ ابني مريض جداً.‏
‏لا أريد إحباطك ولكن شواية ‏"‏‏‏جورج فورمان‏"‏‏‏ ليست هنا.‏
‏ماذا؟ تباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ كانت هذه سلعتنا الثمينة.‏
‏لا تقلقي،‏ صندوق مجوهراتي في صندوق السيارة
‏لديّ قلادة الفاصولياء الخضراء،‏ هذه فرصتنا.‏
‏مؤتمر الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ ومهرجان ‏"‏‏‏بيزلي‏"‏‏‏ في ذات العطلة؟
‏لا بد أنكم تجنون مالاً كثيراً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏ كنت أبحث عنك في كل مكان.‏
‏لماذا؟ حتى تهرب وتأكل الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ بمفردك؟
‏يمكنني أن أفسر لك.‏
‏لا داعٍ لهذا.‏ علمت أنك لم تكتف وحسب.‏
‏لمَ كنت تتجنبني؟
‏لست أنت السبب يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ بل أنا.‏
‏اكتشفت أنه لديّ حالة صحية
‏ولكنني كنت محرجاً جداً من إخبارك.‏
‏لدي ‏"‏‏‏ا.‏ا‏"‏‏‏!‏
‏-‏ ‏"‏‏‏ا.‏ا‏"‏‏‏؟ ‏ أجل-
‏ولهذا انضمت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لرحلتنا الشبابية.‏
‏أنتم تعانون بسبب ‏"‏‏‏اضطراب الانتصاب‏"‏‏‏
‏وأردتم أن تحاولوا معالجته.‏
‏كلا!‏
‏لدي المشكلة المعاكسة تماماً.‏ ‏"‏‏‏التهاب الرتج‏"‏‏‏ الشديد.‏
‏‏"‏‏‏ا.‏ا‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لا يمكن لأمعائي هضم والحبوب الصغيرة والبذور.‏
‏ولكنني رأيتك تأكل الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ للتو.‏
‏لا يحوي الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ الخاص بـ‏"‏‏‏تكساس‏"‏‏‏ الفاصولياء.‏
‏هذا بديل سيئ للـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ الحقيقي.‏
‏ولكن لمَ لم تقل لي؟
‏لقد بذلت جهداً كبيراً في تنظيم هذه الرحلة
‏ومع ولادة ثاني طفل،‏ من يعرف متى سنحظى بفرصة للتسكع؟
‏وجاءت ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ لتغطي الأمر.‏
‏ولكنني ما زلت صديقك المُقرب،‏ وكنت لأتفهم.‏
‏قال الطبيب أن مرضي سببه فلفل السيشوان.‏
‏هذا من مكونات الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ خاصتي.‏
‏-‏ أجل.‏ ‏ أنا من تسبب في فشلك المعوي؟-
‏لا،‏ لا ترَ الأمر هكذا يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏ أنا أرى الأمر كوسام شرف.‏
‏استطعت تناول كل الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏ في العالم ماعدا خاصتك.‏
‏أنا آسف لأنني تسببت بمرضك.‏
‏لكننا سنجد شيئاً آخر،‏ فالعالم بين أيدينا.‏
‏‏"‏‏‏شبان العالم‏"‏‏‏.‏
‏سنستمر في التفكير.‏
‏مهرجان ‏"‏‏‏بيزلي‏"‏‏‏!‏ الدخول سريعاً بعد الوميض ينجح في كل مرة.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏معذرة،‏ هل رأيت طفلاً صغيراً بملابس بيضاء ويمسك بسيف؟
‏هناك فتى أشار لخطأ إملائي على قميص حفلتي.‏
‏-‏ هذا هو.‏ ‏ ها هو.‏-
‏أين أقرب موقف حافلة؟
‏لا يمكنك أن تبتعد هكذا.‏ أخفتني كثيراً!‏
‏-‏ سنعود للشاحنة.‏ ‏ لن أذهب معك إلى أيّ مكان.‏-
‏انظر حولك.‏ نحن في الجحيم.‏
‏أنت مسؤوليتي يا أخي.‏
‏لا يبدو الأمر كذلك.‏ يبدو أنك تكترث بما تريده فقط.‏
‏حقاً؟ كنت أقلك طيلة اليومين الماضيين،‏ حتى إنّي حضرت لك العشاء.‏
‏لم تقل:‏ ‏"‏‏‏شكراً‏"‏‏‏ حتى.‏
‏هل تستمع لنفسك؟ أمي تقلك كل يوم.‏
‏هي من تقوم بكل شيءٍ من أجلك.‏ وأخذتك لتحصل على رخصتك
‏ولم تقل:‏ ‏"‏‏‏شكراً‏"‏‏‏.‏
‏لا تقلق.‏ لم أشكر أمي قط وها أنا بخير.‏
‏هيا،‏ عليَ أن أجد الرفاق لأخبرهم
‏أنني سآخذك إلى بطولة المبارزة.‏
‏لن نُضطر للبحث كثيراً.‏
‏لا أحتاج لقضاء حاجتي.‏
‏لا أصدق.‏
‏بفضل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ نحن عالقون في هذه المهزلة.‏
‏والآن سنعرض سلعنا الثمينة
‏مجوهرات يدوية مصنوعة من الخضار.‏
‏تعرض ‏"‏‏‏جايمي‏"‏‏‏ زوجاً من الأقراط المصنوعة من الذرة
‏متناسقة مع سوار الطماطم الكرزية.‏
‏هلاَ نبدأ المزاد؟
‏لنبدأ المزاد بسعر 10.‏
‏من يزايد 20 دولاراً.‏
‏هيا،‏ أخرجوا محافظكم.‏ هذا لأجل الأطفال
‏أريد افتتاح هذا المزاد.‏
‏من يزايد 5 دولارات.‏ يحتاج الأطفال إلى مختبر للحاسوب.‏
‏نحن نخسر المال.‏
‏-‏ ما رأيكم بسعر 4.‏75 ،‏4.‏5،‏ 4.‏.‏.‏ ‏ هلّا سمحت لي يا كرة اللحم.‏-
‏عذراً جميعاً.‏
‏هذه لمحة بسيطة عن الأسابيع الـ5 الماضية من حياتي عندما كنت أخطط لهذه الليلة.‏
‏ولكن السلعة الثمينة بحق هي.‏.‏.‏
‏موعدٌ معي.‏
‏سنتناول العشاء في مطعم فاخر من اختياري
‏لما لا يزيد عن ساعة.‏
‏لن نتكلم عن الرياضة،‏ الدين،‏ السياسة أو الثقافة العامة
‏سأقرأ كتاباً من كتبي التي كتبتها.‏
‏لنبدأ المزاد بسعر 100 ألف دولار!‏
‏أسمعكم تتهامسون.‏.‏.‏
‏هذا من أجل الأطفال يا قوم.‏ وسأتكلم بسرعة.‏.‏.‏
‏ها أنت ذا!‏ يمكنك العودة يا كرة اللحم.‏
‏أين كنت؟
‏ذهبت إلى الحفل مع أصدقائي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ وبعدها عدت إلى هنا.‏-
‏أعرف أني كنت أشتكي من كل شيء
‏جعلتني أفعله خلال ذلك اليومين.‏
‏ثم أدركت أن هذا ما كنتِ تفعلينه طيلة حياتك
‏هذا ما يعنيه أن أكون أماً.‏
‏أجل،‏ ولم أدرك هذا حتى اضطررت إلى تأدية مهامك لفترة وجيزة.‏
‏لذا،‏ شكراً لكِ.‏
‏لم أقصد أن أكدس هذا عليك.‏
‏ولكنني أردت أن تعرف ما تعنيه المسؤولية.‏
‏آسف أنني جعلت الأمر صعباً.‏
‏لست أكثر صعوبة من ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏أنا أعلم أنك تظن أنني أقسو عليك أكثر منهم
‏لكن هذا لأنك ابني البكر.‏
‏وعندما تستكشف أنت شيئاً جديداً،‏ نستكشفه نحن أيضاً.‏
‏إذاً أنا سبّاق.‏
‏بل ندعوك أنا ووالدك بفأر التجارب.‏
‏هذا عادل.‏ سأحاول جعل الأمر أكثر سهولة في المستقبل.‏
‏لا أعدك أني سأفعل كذلك.‏
‏-‏ شكراً جزيلاً.‏ ‏ هل كنتِ تبيعين نفسك بالمزاد؟-
‏أجل.‏ آسفة لأنك اضطررت أن تشاهد هؤلاء المنافقين يتنافسون للفوز بأمك
‏لكن لنرى كم سيدفعون مقابل الشواية.‏
‏هذه شواية كبيرة لذا أروني مبالغاً كبيرة
‏نفتتح المزاد بسعر 150،‏ 175!‏
‏هذا جيد!‏ 200،‏ 225،‏ هذا أفضل 250.‏
‏‏"‏‏‏الـ(تشيلي) والكوكتيل‏"‏‏‏
‏مشروبان خفيفان من فضلك؟
‏خال من السكر لأجلي أحاول الحفاظ على هيئة المبارز
‏هل آمن أكل السمك هنا؟
‏من الأفضل ألا تكون البطاطس المقلية قد نفدت.‏
‏تأكد من أن يضعوا الكثير من الكاتسب في العلبة.‏
‏هل أنت ملكة ‏"‏‏‏بريطانيا‏"‏‏‏؟ تلفظ كاتشب!‏
‏أعطوني طلباتكم،‏ ليس لدينا وقت!‏
‏أريد برغر بالجبن مع جبن على الجانب.‏
‏هل يريد أحد أن يقاسمني المثلجات،‏ أريد المخروط فقط.‏
‏سأطلب البطاطس لأمي.‏
‏اسألهم إن كان لديهم خبز برغر قديم.‏
‏-‏ طعمٌ لطيور النورس.‏ ‏ لا تتأمل كثيراً.‏-
‏هذا المكان سيخيب ظنك!‏
‏-‏ آخر.‏.‏.‏ ‏ لا أعلم كيف تفعل هذا-
‏أصرخ كثيراً.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬