‏إذن كيف تبدو هذه النظارات؟
‏أعتقد أنني أبدو رائعاً،‏ مثل طيار أعمال.‏
‏تبدو قليلاً كقاتل متسلسل.‏
‏حسناً.‏ ملاحظة جيدة.‏ قاسية بعض الشيء،‏ ولكن عادلة.‏
‏إذاً،‏ ماذا عن هذه من نوع ‏"‏‏‏براولين كلوبماسترز‏"‏‏‏؟
‏الإطار من الأعلى والعدسات من الأسفل.‏
‏هل فكرت في النظارة المفردة؟
‏سوف تبدو مثل السيد ‏"‏‏‏بينوت‏"‏‏‏!‏
‏ما قضية النظارات بأيّ حال يا أبي؟
‏لطالما قلت إن نظرك مثاليّ.‏
‏حسناً،‏ أنا متحمس لأبلغكم أن أيام الرؤية الواضحة قد انتهت
‏لأنني سأبلغ الـ40 من عمري.‏
‏العمر الذي يبدأ معه النظر رسمياً بالضعف.‏
‏لن أرسب أبداً في اختبار النظر لأنني حفظت لوحة الفحص.‏
‏إي،‏ إف-‏بي،‏ تي-‏أو-‏زي
‏بي-‏د-‏ل-‏إي،‏ د-‏إي-‏ف-‏زي-‏سي
‏ف-‏سي-‏زي-‏د-‏إي-‏بي.‏
‏حسناً،‏ أنا متحمس للنظارات.‏
‏يمكنني أخيراً أن أبدو حكيماً كما أشعر.‏
‏الانتظار هو الجزء الأصعب.‏ أترون؟ الحكمة.‏
‏بنظارات أو من دون نظارات،‏ كيف سنحتفل بعيد ميلادك؟
‏أفكر في ركوب اليخت.‏
‏لقد قررت الخطة المثالية بالفعل.‏
‏التخييم.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏هل سبق لك أن ذهبت إلى التخييم من قبل يا أبي؟
‏لا.‏
‏إذاً،‏ من أين أتت هذه الفكرة؟
‏شاهدت للتو فيلم ‏"‏‏‏أساطير الخريف‏"‏‏‏ ولا أستطيع ألا أفكر في الأمر.‏
‏السماء الواسعة والأرض الوعرة
‏المشاعر الصافية وثم خطرت لي الفكرة.‏.‏.‏
‏أريد أن أقضي عيد ميلادي الـ40 في الهواء الطلق.‏
‏هذا أشبه بحين شاهدت فيلم ‏"‏‏‏من ورط الأرنب (روجر)‏"‏‏‏ وأردت أرنباً؟
‏لا،‏ أعتقد فقط أنه سيكون من الممتع أن نستكشف الحدود كعائلة.‏
‏ما نوع الدور الذي تلعبه شخصية الأم في هذا الفيلم؟
‏لا شيء،‏ حقيقة.‏ لقد تخلت عن العائلة.‏
‏رائع.‏ لذلك لا تخييم لي في إعادة التمثيل هذه.‏
‏يا للعار.‏
‏يبدو أن رجال عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ سيكونون وحدهم في البرية.‏
‏سنكون مثل عائلة ‏"‏‏‏لودلو.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أنتوني هوبكنز،‏ براد بت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أساطير الخريف‏"‏‏‏
‏هذان الرجلان الآخران
‏مرحباً،‏ سعيد لأنكم جئتم.‏
‏انتبهوا لخطواتكم.‏
‏تغوط هذا الحصان للتو.‏
‏أن أكون ‏"‏‏‏براد بت‏"‏‏‏ حتى ولو ليوم واحد.‏.‏.‏
‏على أي حال التخييم رائع،‏ أليس كذلك؟
‏نعم يا أبي،‏ رائع للغاية.‏
‏تماماً.‏ يبدو التخييم رائعاً.‏
‏نعم،‏ رائع جداً.‏
‏رائع،‏ سأُحضر خريطة وأجهز قائمة بالمعدات.‏
‏ستكون شاملة،‏ لأننا لا نملك أيّ معدات.‏
‏أمي،‏ هل تريدين.‏.‏.‏
‏سأذهب لأعدّ زورقي.‏
‏لا توجد زوارق في فيلم ‏"‏‏‏أساطير الخريف‏"‏‏‏.‏
‏-‏ جي-‏7 ‏ خطأ.‏-
‏خطأ آخر؟ كيف؟
‏لم أحصل على ضربة واحدة منذ قرابة الساعة.‏
‏مهلاً.‏ هل تقومين بنقل السفن؟
‏تتم مهاجمتهم،‏ لماذا يبقون ساكنين؟
‏لا يمكنك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏أتعلمين،‏ لا بأس.‏ أنا سعيدة لأنني ألعب وحسب.‏
‏ألا يلعب ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟ اعتقدت أنه كان في البحرية.‏
‏اشتريت هذه اللعبة في عيد ميلاد ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ منذ سنة،‏ وقد فزع تماماً.‏
‏وقال إنه من المستحيل أن تُغرق أربع طلقات سفينة حربية.‏
‏ماذا أحضرت لـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ لميلاده الـ40؟
‏ما أحضره دائماً.‏
‏ربطة عنق.‏
‏ربطة عنق؟
‏ألا تريدين أن تُحضري له شيئاً أجمل قليلاً؟
‏فكرت في نقش الأحرف الأولى من اسمه،‏ لكنني لا أحب الأحرف الأولى من اسمه.‏
‏أعني فقط أن بلوغ الـ40 هو مسألة مهمة.‏
‏لو كنا في زمن العصور الوسطى لكان أكبر شخص في العالم
‏حسناً،‏ لسنا في العصور الوسطى.‏ الجميع يبلغ الـ40 في هذا العصر.‏
‏ابلغي الـ100،‏ ثم سنتحدث.‏
‏ب-‏3.‏
‏أصبت.‏ أغرقتِ مدمرتي.‏
‏كانت الأخيرة في أسطولي.‏
‏ما زلت غير مهزومة في ألعاب الطاولة للأطفال.‏
‏ماذا سنفعل حيال فكرة أبي المريعة للتخييم؟
‏أعتقد أن علينا أن نتحملها.‏ أنا أتدرب بالفعل على تزييف الحماس.‏
‏‏"‏‏‏إذا كان هذا حزام (أوريون)،‏ أين سرواله؟‏"‏‏‏
‏محال.‏
‏لن أقضي عطلتي خارجاً.‏
‏لا أستطيع قضاء حاجتي وهناك احتمال أن الحيوانات تراقبني.‏
‏بالضبط.‏ التخييم صعب وأعياد الميلاد ممتعة عادة.‏
‏ما الخيار الذي لدينا؟
‏إنه عيد ميلاد أبي،‏ وهو صاحب القرار.‏
‏لهذا السبب يجب أن نقنعه باختيار شيء آخر.‏
‏مثل إقامة حفلة.‏
‏أحضروا كعكة عيد الميلاد والكوكتيل.‏
‏يا رجل،‏ أنا أحب الكوكتيل.‏
‏كان هذا حماساً حقيقياً.‏
‏إذاً نحن متفقون.‏
‏ما يريد أبي فعله حقاً،‏ هو إقامة حفلة.‏
‏عظيم،‏ لأنني لن أنام على الأرض.‏
‏هل تعتقد أن هذه الاستقامة تحدث من لا شيء؟
‏أعلم أنك حامل مرة أخرى يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏ولكن نحن بحاجة إلى وضع حدود لرغباتك المُلحّة
‏لقد كنت هنا للتو.‏.‏.‏
‏اجلسي يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏كنا نتحدث أنا و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏
‏وبدافع الحب،‏ أردنا مناقشة عاداتك في تقديم الهدايا.‏
‏فكري في هذا الأمر على أنه مساعدة.‏
‏محادثة.‏
‏نحن قلقون أنك لم تفكري مليّاً في هدية عيد ميلاد ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يجب أن تُحضري له شيئاً شخصياً أكثر من ربطة عنق.‏
‏-‏ مثل لعبة السفينة حربية؟ ‏ أرجوك لا تفعلي.‏-
‏أعتقد أن تلك اللعبة فاشلة.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏التقليل من شأن البحرية إلى مجرد شبكة بلاستيكية من الأرقام والحروف.‏
‏يا لها من مهزلة.‏
‏إنها لعبة كلاسيكية يا عزيزي.‏ يحبها الجميع.‏
‏هل يعلم الجميع مدى اتساع المحيط؟
‏مدى تعقيده؟ إنه كائن حي يتنفس بحق السماء.‏
‏بالعودة إلى هدية عيد ميلاد ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أعرف زوجي وأعلم أنه لا يريد إثارة جلبة حيال عيد ميلاده.‏
‏لذلك لا حفلات كبيرة
‏لا حصان يقوم بالحيل
‏لا هدايا عاطفية مني.‏
‏لكن العيد الـ40 مختلف يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏تبدئين في رؤية الحياة بطريقة جديدة تماماً.‏
‏كما اعتاد الميكانيكي الخاص بي أن يقول
‏‏"‏‏‏في ذلك اليوم،‏ لن تُصبح مسناً بل حكيماً‏"‏‏‏.‏
‏هذا جميل يا عزيزي.‏
‏أفتقد ذلك المرآب.‏
‏نشأت هناك بطرق ربما يجب أن أحتفظ بها لنفسي.‏
‏إذن ماذا أحضرت لـ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏أحضرت له فأساً أمريكية من أفضل الأنواع.‏
‏إنها تمثل أهمية
‏استكشاف العالم وبناء الحياة،‏ بغض النظر عن العمر الذي وصلت إليه.‏
‏حسناً،‏ إذا كنتم خبراء هدايا
‏ماذا أحضرت لـ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ عندما بلغ الـ40؟
‏كان عمري 8 سنوات.‏
‏إذاً،‏ لم تُحضري شيء.‏
‏مرحباً يا أولاد.‏ سأحضر سكاكين لنا جميعاً.‏
‏من أجل تقطيع الخشب،‏ أو ربما قسم الدم.‏
‏هذا رائع يا أبي.‏
‏كنا نفكر في تفويت التخييم
‏وإقامة حفلة في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ بدلاً منه
‏لا تخييم؟ ولكنكم كنتم متحمسين للغاية يا رفاق.‏
‏وكنت متحمساً لتعليمكم أشياء لم تفعلوها من قبل
‏مثل إشعال النار والبحث عن التوت
‏وتعليق ملابسنا على غصن بينما نسبح.‏
‏ولكن أبي،‏ هذا هو احتفالك الكبير لبلوغك الـ40.‏
‏يجب أن نقضيه في الاحتفال بكل ما يعبر عنك أنت.‏
‏مثل الأصدقاء الرائعين والطعام الرائع والموسيقى والرقص.‏.‏.‏
‏أنت تحب الرقص!‏
‏ألم تكن ملك الـ‏"‏‏‏تشا تشا‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏؟ لا تستطيع الرقص في الغابة.‏
‏أعتقد أن هذا صحيح.‏
‏لم أكن أحرق الحطب في شبابي بل أرضيات الرقص.‏
‏أعطني حذاءً جلدياً ناعماً وإيقاعاً وسأعطيك العالم.‏
‏هل ترى؟ كل ما نقوله هو إنها الـ40 الخاصة بك.‏
‏-‏ يجب أن تثير جلبة.‏ ‏ فكر في الأمر.‏-
‏لن تحصل على عيد ميلاد مميز آخر حتى تبلغ الـ50.‏
‏من يدري أين سنكون في ذلك الوقت؟
‏أجل،‏ بعد عشر سنوات من الآن،‏ قد أكون أدرس في باريس.‏
‏أو بمعدل تحصيلي للدرجات،‏ أحكمها.‏
‏ربما لن أكون لاعب احتياط مع ‏"‏‏‏نيكس‏"‏‏‏ فقط
‏أعني،‏ على أحد ما أن يرتكب أخطاء متعمدة.‏
‏أعتقد أنني لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة.‏
‏أتعلمون ماذا؟ دعونا نفعل ذلك.‏
‏يسعدني أن أخطط لحفلة معكم.‏
‏هل أنتم متأكدون من موافقتكم عليها؟
‏هل الوتر هو أطول ضلع في المثلث؟
‏-‏ نعم.‏ الجواب هو نعم.‏ ‏ نعم.‏-
‏أنا سعيد للغاية لأننا نجحنا في ذلك.‏
‏أنا أفكر في الكوكتيل اللذيذ ذاك.‏
‏المفتاح هو نسبة 2 إلى 1 من الـ‏"‏‏‏غرينادين‏"‏‏‏ للمياه الفوارة
‏2 إلى 1؟ حلوة للغاية.‏
‏ما أنت،‏ طائر طنان؟
‏مرحباً،‏ من جاهز لـ.‏.‏.‏
‏تخطيط الحفلة.‏
‏‏"‏‏‏وقت الاحتفال‏"‏‏‏
‏هل هذا كله ليوم واحد؟
‏بل يومان.‏ إذا ما استمرت الحفلة لبعد منتصف الليل
‏وهو ما سيحدث،‏ إذا قمنا بعملنا.‏
‏انتظر،‏ متى تحول التخييم إلى حفلة؟
‏حسناً،‏ كان لدى الأولاد وجهة نظر جيدة.‏
‏أنت تبلغ الـ40 مرة فقط،‏ إنه شيء مهم.‏
‏على أي حال سأدعكم تطلعون على هذا.‏
‏لا أُطيق الانتظار لتحديد أغنية الدخول.‏
‏أنا أفكر في ‏"‏‏‏لوي لوي‏"‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنه يريد أن يبقيه بسيطاً.‏
‏هناك خمس صفحات عن تنسيق الألوان.‏
‏كم عدد تدرجات اللون الذهبي؟
‏شمبانيا فاتحة؟ قمح أكتوبر؟
‏هناك قسم كامل يسمى ‏"‏‏‏الشعور‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا ما لفت انتباهك؟
‏ليس علامة التبويب المسماة ‏"‏‏‏ملابس جوز الهند‏"‏‏‏؟
‏كيف حدث هذا؟
‏بدا التخييم متعباً وكان أبي مقتنعاً في فكرة الحفلة.‏
‏كنا نظن أنه سيكون أسهل.‏
‏حسنا،‏ يبدو أنكم تسيطرون على الوضع
‏لذا سأذهب إلى المطبخ وأتفقد العشاء.‏
‏لدينا أزمة يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏يعتقد ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ أن عيد ميلاده أمر مهم.‏
‏كنت على حق.‏
‏ربما إهدائي ربطة عنق له ليست شخصية بما فيه الكفاية.‏
‏لا يوجد شيء لا يمكننا إصلاحه.‏
‏كل ما عليك فعله هو إعطاءه شيئاً من القلب.‏
‏هل يمكنني الاعتراف بشيء لك؟
‏بالطبع يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ أيّ شيء.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏لست شخصاً عاطفياً.‏
‏نعم،‏ من حسن حظك،‏ تقديم الهدايا المعنوية هو هوايتي المفضلة.‏
‏حان الوقت لتتعرفي إلى ‏"‏‏‏لغات الحب‏"‏‏‏.‏
‏ذهبت إلى جامعة ‏"‏‏‏ماريلاند‏"‏‏‏.‏ يُطلق عليها ‏"‏‏‏اللغات الرومانسية‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ هذه هي ‏"‏‏‏لغات الحب‏"‏‏‏.‏
‏الطرق التي نعبر بها عن المودة لبعضنا
‏كل شيء هنا.‏
‏هل يمكنك أن تخبريني كيف تنتهي؟
‏إنه ليس من هذا النوع من الكتب.‏
‏يغطي كل فصل طريقة مختلفة للتعبير عن الحب.‏
‏تحتاجين لمعرفة أي طريقة يستجيب لها ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏ثم تطابقين هديته معها.‏
‏-‏ هل هذا ينجح حقاً؟ ‏ نعم.‏-
‏كيف تعتقدين أنني و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ تجاوزنا لعبة السفينة؟
‏بمجرد أن علمت أنه يقدر ‏"‏‏‏أفعال الخدمة‏"‏‏‏
‏بدأت بإسعاده عبر تسجيل حلقات برنامج ‏"‏‏‏السعر الصحيح‏"‏‏‏ عندما يكون في العمل.‏
‏وبعد ذلك عندما علم أنني أفضل فصل ‏"‏‏‏كلمات التقدير‏"‏‏‏
‏بدأ يكتب لي أروع القصائد.‏
‏كل هذا يبدو ‏"‏‏‏هيبياً‏"‏‏‏ بالنسبة إليّ.‏
‏ليس هناك شيء من هذا القبيل.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ مرحباً.‏
‏أبحث عن صندوق كبير ومتين.‏ من الصعب لف الهدية.‏
‏لقد أحضرت لك بالفعل شريطاً كبيراً من المتجر.‏ هذا كل ما تحتاجه.‏
‏أنت عبقرية يا عزيزتي.‏ كم أحبك.‏
‏‏"‏‏‏بعض العسل لهذه النحلة،‏ أجل.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لوي لوي
‏بلوغ الـ40!‏‏"‏‏‏
‏حسناً يا رفاق،‏ لقد اعتنيت بالفعل بالفقرة 9 في المجلد الثاني:‏ المكان.‏
‏سنقيم الحفل في ‏"‏‏‏كاتلمان.‏‏"‏‏‏
‏-‏ هل هناك فقرة 9؟ ‏ هل هناك مجلد ثان؟-
‏أنا أمزح.‏ كان ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ الاختيار الرئيسي دائماً.‏
‏لم أُدرجه لأنني لم أكن أريد أن أضيّع
‏المساحة القيمة في المجلد.‏
‏واحدة جيدة.‏
‏حسناً،‏ سأذهب لجمع جميع أسلاك التمديد لدينا
‏القواطع ووحدات الحماية.‏
‏هذه الحفلة ستختبر الشبكة حقاً.‏
‏هذا سيء.‏
‏نفعل ما نفعله دائماً
‏حين يكون لدينا كم هائل من الواجبات
‏نشد الأحزمة وننجزها في يوم واحد
‏مثل المرة التي كتبنا فيها واجبين أدبيين وأنجزنا تجربة علمية،‏
‏وبنينا البيت الأبيض من مكعبات السكر.‏
‏مما أتاح لنا يوم الأحد لتقديم طلبات حرية المعلومات.‏
‏ربما لم يكتشفوا من قتل ‏"‏‏‏جون كينيدي‏"‏‏‏،‏ لكننا سنفعل.‏
‏أتعلم،‏ من حين لآخر،‏ من الجيد معرفة المهووسين بالعلم.‏
‏دعونا نفعل هذا.‏
‏‏"‏‏‏الفصل 1:‏ قانون الخدمة‏"‏‏‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أنفش وسادتك لأظهر لك أنني أهتم.‏
‏لكني أحبها مسطحة ومتعرجة.‏
‏لا.‏
‏‏"‏‏‏الفصل 2:‏ اللمس الجسدي‏"‏‏‏
‏ماذا يحدث الآن؟
‏أنا أمارس اللمس الجسدي.‏ هل تستمتع بوقتك؟
‏هل تفعلين أنت؟
‏‏"‏‏‏الفصل 3:‏ كلمات التقدير‏"‏‏‏
‏عمل رائع بدهن هذا الخبز المحمص
‏توزيع متساوٍ وصولاً إلى الحواف،‏ رائع.‏
‏نعم،‏ سأعد لك بعضاً منه أيضاً.‏
‏أرهقتني كتابة كل هذه الدعوات.‏
‏لا أستطيع أن أتخيل كيف صنعت هذه الكعكات.‏
‏أكلت كل خامسة منها للحفاظ على طاقتي.‏
‏أعطيت تلك البالونات كل ما لديّ من طاقة.‏
‏انظروا،‏ انتهينا.‏
‏هل فعلتم هذا كله من دوني؟
‏ظننت أن سنفعله معاً.‏
‏حسناً،‏ الآن كل ما تبقى لنفعله هو الاحتفال!‏
‏أنتم مهتمون حقاً بهذا يا رفاق؟
‏-‏ بالطبع،‏ نحن كذلك.‏ ‏ أجل،‏ أي شيء من أجلك يا أبي.‏-
‏حسناً،‏ الآن بعد أن اختصرتم كل هذا الوقت.‏.‏.‏
‏دعونا نرقص!‏
‏ماذا؟
‏سأعلمكم الـ‏"‏‏‏تشا تشا‏"‏‏‏ وسوف نؤديها معاً في حفلتي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هذا مثالي.‏-
‏تعلمتها عندما كنت في عمركم
‏لكننا في ثلاثة أعمار مختلفة.‏
‏قلتم أن هذه الحفلة تدور حول الاحتفال بما يعبر عني.‏
‏وما الذي يعبر عني فعلاً؟
‏الـ‏"‏‏‏تشا تشا‏"‏‏‏.‏
‏رائع.‏ رائع.‏
‏ما كل هذا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏أنا أعلم أن عيد ميلادك لم يحِن رسمياً بعد
‏لكنني كنت متحمسة جداً.‏
‏بطاقة رائعة.‏
‏رائعة حقاً.‏
‏حسناً،‏ ما رأيك؟
‏أنا أحبها يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏لوهلة اعتقدت أنه سيكون هناك ربطة عنق كبيرة داخله.‏
‏لا،‏ ماذا يمكنني أن أقول؟ إنه عامك الـ40.‏
‏تمثل الفأس أهمية استكشاف العالم
‏وبناء حياة،‏ بغض النظر عن العمر الذي وصلت إليه.‏
‏أداة رمزية.‏ رائع.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟ ‏ مرحباً يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏!‏-
‏أتصدقين،‏ أحضرت ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ هذه الهدية الرائعة؟
‏عرفت ما أردت من دون السؤال حتى.‏
‏مزاح الآباء.‏ بلغت الـ40.‏
‏فأس أمريكي قاطع.‏
‏يا لها من هدية مدروسة.‏
‏كيف فكرت بهذا؟
‏حلم.‏ راودتني الفكرة في حلم.‏
‏إذا كنت تعتقدين أنه مدروس
‏انتظري لتسمعي ما كتبته في البطاقة.‏
‏لا،‏ لا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏.‏.‏ إنه أمر شخصي.‏
‏أمر شخصي للغاية.‏
‏إنه أمر جميل.‏
‏‏"‏‏‏إلى زوجي المحب
‏في هذا اليوم،‏ لن تُصبح مسناً
‏بل حكيماً.‏‏"‏‏‏
‏بطاقة جميلة حقاً.‏
‏يا له من حلم عجيب راودك.‏
‏سأذهب لأرى كيف أبدو في المرآة وأنا أحمل هذه.‏
‏أشعر أنك مستاءة مني بشأن هدية ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع أنا مستاءة.‏
‏فكر ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ كثيراً في هذه الفأس وأنت سرقته.‏
‏حسناً،‏ شعرتُ بالذعر.‏
‏اقترب عيد ميلاد ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ وليس لدي شيء.‏
‏في البداية،‏ غيرت رأيي في موضوع ربطة العنق
‏ثم أعطيتني ذلك الكتاب الذي لم ينجح.‏
‏لذلك،‏ بطريقة ما،‏ هذا كله خطؤك.‏
‏أنت من سرق فأس ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏أنا سرقت.‏.‏.‏
‏لا أستطيع أن أصدق هذا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش)‏"‏‏‏
‏أنا أعلم أنكم ربما تفكرون
‏‏"‏‏‏أين ملابسنا المتطابقة؟‏"‏‏‏
‏لكن لا تقلقوا،‏ سأرسل ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ إلى الخياط
‏بعد أن يُحضر كمية من الأضلاع.‏
‏الآن،‏ انظروا إليّ.‏
‏1،‏ 2،‏ تشا تشا تشا.‏.‏.‏ 1،‏ 2،‏ تشا تشا تشا.‏.‏.‏
‏أترون ما أفعله هنا؟
‏تشا تشا تشا.‏ 1،‏ 2،‏ تشا تشا تشا.‏
‏هل أنت متأكد من هذا؟
‏ما أعنيه،‏ لا نود مقاطعة الحفلة للقيام برقصة.‏
‏أرخوا الوركين هكذا.‏
‏اليدين للأعلى،‏ وابتسموا.‏
‏هذا الشيء الأكثر أهمية،‏ الابتسامة.‏
‏قلت لكم أن تتحملوا وتذهبوا إلى التخييم،‏ لكن لا أحد يستمع إليّ.‏
‏أنت من ذكّره بأنه ملك الـ‏"‏‏‏تشا تشا‏"‏‏‏ في ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏.‏
‏وهل هذا ملك؟ أي نوع من الممالك هذه؟
‏أذرعكم مثل،‏ مثل.‏.‏.‏
‏أجنحة الطيور المكسورة.‏
‏تماماً كأنها مكسورة.‏
‏‏"‏‏‏تشا تشا تشا!‏‏"‏‏‏
‏هكذا سينتهي أمري.‏
‏كنت سأطرق،‏ لكنني لم أرغب في إيقاظ الطفل.‏
‏الآن أنت قلقة بشأن الآخرين؟
‏أنا آسفة لأنني سرقت هذا.‏
‏أنا قلقة فحسب من أنني لا أعرف ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ جيداً كما اعتقدت.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏رأيت مدى إعجابه بالفأس.‏
‏لم أكن لأفكر أبداً أن أحضر له شيئاً كهذا.‏
‏حسناً،‏ بالطبع لم تفكري.‏
‏لدى ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ علاقة مختلفة عن علاقتكما.‏
‏هما يحبان الـ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏
‏وأفلام ‏"‏‏‏إرنست‏"‏‏‏،‏ وتحويل الإطارات إلى أراجيح.‏
‏هل تريدين الجلوس والتحدث عن هذه المحاور؟
‏لا،‏ لا أريد.‏
‏أجل،‏ ولا أنا.‏
‏أنا وأنت لدينا علاقة مختلفة.‏
‏هل تعتقدين أنهم يرغبون في الجلوس لمناقشة روايات ‏"‏‏‏ستيفن كينج‏"‏‏‏؟
‏أو قضاء فترة بعد الظهر في خداع ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏سأرتدي وجهك كأنه وجهي.‏‏"‏‏‏ نحن نستمتع بالفعل.‏
‏وكذلك أنت و‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أنت تعرفينه أفضل من أي شخص آخر يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أنا متأكدة أنك ستجدين الهدية المثالية.‏
‏-‏ ومتأكدة من أنها ليست.‏.‏.‏ ‏ ليست ربطة عنق.‏-
‏5،‏ 6،‏ 7،‏ 8.‏
‏حسناً،‏ والآن هذا الجزء هنا هو المهم.‏
‏كم عدد الأجزاء هنا؟
‏حسناً،‏ هناك 4 أساسيات
‏لكننا لن نتوقف عندها.‏
‏لم أفز بالتاج بإبقاء الأمور بسيطة.‏
‏أبعد عظام معصميك هذين.‏
‏تأكد أن خطوتك ليست بطيئة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏هذه ليست رقصة الـ‏"‏‏‏مامبو‏"‏‏‏.‏
‏أنا لست متعلماً بصرياً.‏
‏تذكر أن تتنفس يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ تبدو متشنجاً قليلاً.‏
‏لا أملك الأوراك لهذا.‏
‏لا بأس يا أولاد.‏
‏بشكل مشابه للـ‏"‏‏‏تشا تشا‏"‏‏‏،‏ تعلم الرقص أشبه
‏بالتقدم خطوتين إلى الأمام وخطوة إلى الوراء.‏
‏هل يجب علينا فعل ذلك حقاً؟
‏أجل،‏ ألا يمكننا أن ننتهي؟
‏ثقوا بي،‏ أتذكر عندما كنت أتعلم لأول مرة
‏يصبح الأمر أكثر متعة كلما فعلته.‏
‏لا شيء من هذا ممتع،‏ بالنسبة إلى أيّ منا،‏ إنه مجرد أمر سخيف.‏
‏لكن أنتم من اقترحتم أن أُقيم هذه الحفلة.‏
‏نحن هنا فقط لأنكم كنتم متحمسين لذلك.‏
‏هذا فقط لأننا لم نرغب في الذهاب إلى التخييم معك.‏
‏انظروا،‏ كانت هذه فكرة سيئة.‏
‏آسف لأنني أهدرت وقتكم.‏
‏-‏ هذا ليس ما.‏.‏.‏ ‏ لا،‏ لقد فهمت.‏-
‏سأجعل هذا الأمر أسهل علينا جميعاً.‏
‏دعونا فقط نلغي الحفلة.‏
‏حسناً،‏ يستمر الرقص في تدمير عائلتنا.‏
‏ماذا؟
‏كيف حال التخطيط للحفلة؟
‏أنا بحاجة لأن تكون ناجحة لأنني ما زلت لا أملك هدية لوالدكم.‏
‏هل حقاً لا تهم ماهيّة الهدية،‏ أو أنها فقط مقولة غريبة؟
‏-‏ أُلغيت الحفلة.‏ ‏ أُلغيت؟ لماذا؟-
‏لأن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لا يجيد رقصة الـ‏"‏‏‏تشا تشا‏"‏‏‏.‏
‏أنا آسف يا أمي.‏
‏أفسدنا عيد ميلاد أبي الـ40.‏
‏حسناً،‏ نحن لم نُفسده بعد.‏
‏عيد ميلاده غداً ولن نخذله.‏
‏نحن فقط بحاجة إلى التفكير.‏ ماذا يحب والدكم؟
‏-‏ شعره؟ ‏ تجفيف شعره؟-
‏وجدتها.‏ فيلم ‏"‏‏‏أساطير الخريف‏"‏‏‏.‏
‏به بدأت هذه الفوضى كلها.‏
‏دعونا نشاهده.‏
‏بالرغم من عدم وجود شخصية أم لنشجعها
‏لكن ربما سيعطينا بعض الأفكار.‏
‏من الممكن أن يُبهجنا حتى.‏
‏كان هذا فيلماً ثقيلاً.‏
‏مات الجميع تقريباً.‏
‏لماذا قد يشاهد أي شخص هذا؟
‏إنها مأساة لمدة ساعتين حول عائلة
‏تمنت لو حظيت بمزيد من الوقت معاً
‏هيا يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ وصلنا تقريباً.‏.‏.‏
‏حسناً،‏ اخلع عصابة عينيك.‏
‏أحضرتم برية ‏"‏‏‏بيغ سكاي‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏هذه أفضل هدية عيد ميلاد على الإطلاق.‏
‏أدركنا أن الشيء الوحيد الذي تحبه أكثر من أي شيء آخر
‏هو قضاء الوقت مع عائلتك.‏
‏أخذنا أيضاً بعض الإلهام من ذاك الفيلم المحبط الذي تحبه.‏
‏هل شاهدتم الـ‏"‏‏‏أساطير‏"‏‏‏؟
‏أن ينتقل ‏"‏‏‏أنتوني هوبكنز‏"‏‏‏ من دور ‏"‏‏‏هانيبل ليكتر‏"‏‏‏ إلى ‏"‏‏‏لودلو‏"‏‏‏؟
‏المدى.‏
‏ونحن آسفون يا أبي.‏
‏جعلنا من عيد ميلادك الـ40 أمراً يتعلق بنا فيما يفترض أن يكون عنك.‏
‏لا بأس،‏ ربما بالغت قليلاً.‏
‏حين قلتم إن عيدي المميز التالي هو الـ50
‏أدركت أنكم ستكونون خارج المنزل حينها.‏
‏-‏ ستكونون قد رحلتم.‏ ‏ أبي.‏-
‏أينما كنا،‏ سنعود دائماً لرؤيتك.‏
‏شكراً يا رفاق.‏ هذه هدية مدروسة بحق.‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيد!‏ ‏ يا صديقي!‏-
‏دعوتهم أيضاً.‏
‏-‏ مرحباً!‏ ‏ مرحباً.‏-
‏أحضرت لي ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ نفس الفأس.‏
‏حسناً،‏ فيما يخص ذلك الموضوع.‏
‏سرقت فأس ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ وأعطيته لك.‏
‏كنت قلقة أن ربطة العنق التي أحضرتها
‏لن تكون ذات معنى كافٍ لعيد الميلاد هذا.‏
‏هل تمزحين؟ أحب ربطات العنق التي تحضرينها في عيد ميلادي.‏
‏إنها زينتي المفضلة لديّ بعد شعري.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ يبدو أن حفرة النار بحاجة للإشعال.‏
‏ما رأيك في أن نقطع بعض الأخشاب؟
‏حسناً،‏ لنفعل ذلك أيها العجوز.‏
‏ربما كان يجب أن أرتدي حذائي الصلب
‏لا أحتمل فقدان المزيد من الأصابع
‏هيا يا أولاد.‏
‏يبدو أن الكتاب نجح في النهاية.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏المخيم الذي تقضون فيه الليلة؟
‏دعوتنا للجلوس بجانب النار؟
‏لغة حب ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ هي ‏"‏‏‏وقت الجودة‏"‏‏‏.‏ إنها في الكتاب.‏
‏لم أصل إلى هذا الحد.‏
‏أخبرتك أنه كان عليك إخباري بالنهاية.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏.‏.‏
‏لماذا يجب أن أكون بجانب الجدار؟
‏إنه رطب.‏
‏كان ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ محقاً،‏ ما الذي يحدث مع معصميك؟
‏ينموان.‏
‏3،‏ 2،‏ 1.‏.‏.‏
‏منتصف الليل.‏
‏لقد فعلتها.‏ بلغت الـ40.‏
‏-‏ عيد ميلاد سعيد.‏ كيف تشعر؟ ‏ رائع.‏-
‏كأن أفضل أيامي أمامي.‏ هل تستمتعون بحياة الخيام؟
‏بائسة،‏ أكره التخييم.‏
‏-‏ كذلك أنا.‏ ‏ نفس الشيء.‏-
‏لا يوجد تدفق للهواء.‏
‏نعم،‏ اعتقدت أنني سأشعر مثل ‏"‏‏‏براد بت‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أننا كعائلة نفضل حياة المنازل
‏أيجب أن ندخل جميعاً؟
‏-‏ أخيراً،‏ يا للهول ‏ نعم من فضلك.‏-
‏نعم،‏ فكرة سيئة.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬