‏السنة الصينية الجديدة 1999
‏شكراً على القدوم باكراً
‏للمساعدة في تحضير عشاء العام الجديد.‏
‏من دواعي سروري.‏
‏لم نكن نعرف عائلة صينية في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ لنقضي هذه العطلة معها من قبل.‏
‏لذا سأقدّم أفضل ما لديَّ.‏
‏المعكرونة التي تطيل العمر،‏ وكرات لحم رأس الأسد
‏ولحم البقر المقليّ،‏ وسمك مطهيّ على البخار.‏
‏هل تناول عين السمكة أمر مهم لدى عائلتك أيضاً؟
‏بالطبع.‏
‏إن عين سمكة لزجة هي ثمن زهيد مقابل سنة كاملة من الحظ السعيد.‏
‏من الممتع المحاولة مع حماتي
‏لكنها دائماً ما تحصل عليها لأنها الأكبر سناً.‏
‏في منزلي،‏ لا يحصل عراك أبداً،‏ لأنني دائماً ما أحصل على عين السمكة.‏
‏حسناً،‏ انتهيتُ من هذه الزلابية.‏
‏وضعت الجزر داخلهم لأن هذه سنة الأرنب.‏
‏هذا لطيف!‏
‏هل هذه زلابية؟
‏لم يعلِّمني أحد كيفية صنعها لذا علمت نفسي.‏
‏إنها طريقة تحتاج يداً واحدة
‏أدعوها الحشو والرمي.‏
‏ليست الأجمل مظهراً
‏لكنني أستطيع صنعهم بسرعة
‏ولم أسمع أيّ شكاوى من قبل.‏
‏أرى أنك صنعتِ الزلابية بطريقتك الخاصة مجدداً.‏
‏سأذهب إلى ‏"‏‏‏تاكو بيل‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏من سيذهب معي؟
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏مبروك،‏ الزلابية التي صنعتها قاسية أكثر من العادة هذه السنة.‏
‏سأذهب لرمي هذه عبر نافذتي إلى السناجب.‏
‏إنها مرحة.‏
‏لا يا ‏"‏‏‏إيلين‏"‏‏‏،‏ في الواقع إنها مريعة.‏
‏علاقتي وحماتي صعبة للغاية.‏
‏خاصة في حفل السنة الصينية الجديدة.‏
‏أقوم بكل العمل وهي تفسد الأمر.‏
‏أترين هذه التجاعيد؟
‏حصلت عليها سنة الحصان.‏
‏لا أرى أي شيء.‏
‏هذا لأن بشرتي مثالية.‏
‏لكن ثقي بي،‏ إنها موجودة.‏
‏أعتقد أن الأمر هكذا دائماً مع الحموات،‏ تعلمين هذا.‏
‏في الواقع،‏ علاقتي ممتازة مع حماتي.‏
‏هذا مضحك.‏
‏ويقولون أن النساء لسن مضحكات.‏
‏لا،‏ حقاً.‏
‏حسناً،‏ كنَّا نتجادل أنا وحماتي طوال الوقت
‏حتى اكتشفنا أنَّ كلانا يحب ‏"‏‏‏كولين فيرث‏"‏‏‏.‏
‏هل هو الرجل الأبيض ذو الشعر البني؟
‏كانت الخطوة الأساسية بناء جسر للتواصل
‏وهذا ما فعلناه من خلال مشاهدة فيلم ‏"‏‏‏كبرياء وتحامل‏"‏‏‏.‏
‏سيكون لطيفاً أن نحظى باحتفال سنة جديدة
‏دون أن تفسدها.‏
‏دعيني أساعدكِ.‏
‏لدينا ساعات لوقت العشاء.‏
‏أرى تلك التجعيدة الآن.‏
‏لا،‏ لا ترينها.‏
‏حسناً يا فتيان،‏ أطفئوا التلفاز،‏ ونظفوا تلك البطانية.‏
‏البطانية؟ هذا أنا.‏
‏لم أنتبه لوجودك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏ستصل بقية عائلة ‏"‏‏‏لي‏"‏‏‏ قريباً،‏ يجب أن نترك انطباعاً جيداً.‏
‏يقصد أن تتجشؤوا وتخرجوا الريح الآن.‏
‏لهذا لا تزال وحيداً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏احتفظوا بالإهانات للغد يا رفاق.‏
‏لا قتال اليوم.‏
‏أكان ليقتلك الأمر لو جلستَ في الأمام يا أبي؟
‏كنت أجلس في سيارة أجرة.‏
‏إنها سيارتي الأجرة.‏
‏أنا كنتُ أقود وكنتُ خارج الخدمة!‏
‏دوماً أجلس خلفاً في سيارة الأجرة!‏
‏‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏!‏ ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏!‏
‏ادخلا،‏ ادخلا!‏ تعرفوا على أولادي!‏
‏هذا أكبر أولادي،‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ حصل على رخصة القيادة للتو.‏
‏هذا ولدي الأصغر،‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ تخطّى صفاً.‏
‏وهذا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏إنه.‏.‏.‏
‏يرتدي تقويم أسنان.‏
‏تقويم أسنان؟
‏احزروا ماذا أحضرتُ؟
‏مغلقات حمراء!‏
‏40 دولاراً!‏
‏سأحول هذه إلى فئة الواحد،‏ وأتقلبُ فيها.‏
‏وأنا أوشكت جداً على شراء منطاد طقس.‏
‏أفضل أخذ القياسات الخاصة بي.‏
‏كفاك كذباً يا ‏"‏‏‏آل روكر‏"‏‏‏.‏
‏أعطيتهم 40 دولاراً لكل منهم
‏ولم تستطع أن تشارك في ثمن الوقود.‏
‏أنت تستخدم الوقود الممتاز.‏
‏وأنتَ تستعمل الوقود العادي
‏الذي يشبه وجهكَ.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏،‏ هذا يكفي!‏
‏كلانا إلى الفناء الخلفي،‏ فوراً!‏
‏ماذا تريدين؟
‏سمعتُ أنكَ تلقيتِ مكالمة من ‏"‏‏‏براد‏"‏‏‏.‏
‏تعرفين بشأن المكالمة؟
‏ماذا تريدين؟
‏كنتُ أتساءل.‏.‏.‏
‏هل تركتُ معطفي المطري هنا؟
‏هل تشاهدين ‏"‏‏‏الصغير والهائج‏"‏‏‏؟
‏أحاول،‏ ولكن الشاشة صغيرة جداً.‏.‏.‏
‏لا أعلم من يطعن الآخر في ظهره.‏
‏ألا تحبين ‏"‏‏‏الصغير والهائج‏"‏‏‏ أيضاً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لماذا هم هائجون؟ الحياة سهلة في الصغر.‏
‏-‏ أنتِ لا تساعدين.‏ ‏ ولا أنتِ.‏-
‏لا أستطيع أن أشاهد برنامجي مع كل هذا الهمس.‏
‏سأذهب إلى صالة الماجونغ.‏
‏انتظري قليلاً،‏ إذا أردتِ لعب الماجونغ
‏فلماذا لا نفعل ذلكَ هنا؟
‏ستحب ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ هذا.‏
‏هذا رائع.‏.‏.‏
‏مال مجاني!‏
‏ماذا تفعلين؟
‏تذهب ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ كثيرا إلى الصالة.‏
‏إنها سبب بنائهم منحدر للكراسي.‏
‏هذا عظيم
‏ما الوسيلة الأفضل لإيجاد نشاطات مشتركة من القيام بشيء تحبه.‏
‏أنا سيئة للغاية بهذا
‏ولا أحب لعب ألعاب لا أستطيع الفوز بها.‏
‏لا يتعلق الأمر بما تحبين.‏
‏الأمر يتعلق بالتواصل.‏
‏مهلاً!‏
‏هل أنتما جاهزتان؟
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏.‏.‏
‏ليس لدينا لاعب رابع،‏ لن نستطيع اللعب.‏
‏أستطيع إيجاد لاعب رابع.‏
‏حسناً،‏ هل سنلعب النمط الصيني الكلاسيكي،‏ أم النمط الصيني الجديد؟
‏هل أنتما واثقان أنكما لا تريدان تسوية الأمر بلعبة الحصان؟
‏أو لعبة الخنزير؟
‏حسناً بعد العد إلى ثلاثة،‏ سنتصارع.‏
‏اعذرني أيها السيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏،‏ أنتَ في طريقي.‏
‏رأيت بعض الأرانب هنا،‏ قد يوجد فضلات.‏
‏هذا ممتاز،‏ إنها سنة الأرنب.‏
‏سئمت من الطريقة التي يتكلم بها هذا طوال اليوم.‏
‏الشيء الوحيد الذي سأحركه هو قطار الألم.‏
‏ومحطته التالية ستكون جسدكَ.‏
‏سينزع نظاراته أليس كذلك.‏
‏لا أصدق أن هذا يحدث فعلاً.‏
‏علمتُ أنه كان يجب علينا بناء قفص حديدي.‏
‏‏"‏‏‏لا نحتاج قفصاً حديدياً يا (إيدي)،‏ لن نستعمله أبداً.‏‏"‏‏‏
‏أتريدون جعل الحدث أكثر تشويقاً؟
‏ربما نراهن أموال المغلفات الحمراء على المباراة؟
‏بالتأكيد،‏ أنا أراهن على ‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏.‏
‏ذراعه بحجم الفخذ
‏وفخذه بحجم.‏.‏.‏
‏فخذين.‏
‏هذا صحيح،‏ لكن ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ لديه حيوية الشباب.‏
‏أنتَ محق،‏ سأراهن على ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ هل أنت جاهز أيها العجوز؟ فلنبدأ!‏ ‏ أنا جاهز!‏-
‏مهلاً،‏ أنا واثق أن بوسعنا تسوية هذا على كأس عصير.‏
‏لماذا لا ندخل،‏ ونسوّي الأمر كالمتحضرين.‏.‏.‏
‏-‏ واحد!‏ اثنان!‏ ثلاثة!‏ ‏ واحد!‏ اثنان!‏ ثلاثة!‏-
‏هل تتعاركون؟
‏أنا التالي!‏
‏أخبرني والدك عن تقويم أسنانك.‏
‏إذا أحتجت أي شيء أستطيع المساعدة.‏
‏نعم!‏
‏لا!‏
‏لهذا لا تأخذ نصائح في المراهنة من الشخص الذي تراهن ضده.‏
‏هل أنت بخير يا بني؟
‏أنا بخير الآن،‏ شكراً يا أبي.‏
‏ماذا حدث للتو؟
‏نحن نتشاجر في كل عام صيني جديد.‏
‏إنه زر إعادة الإقلاع خاصتنا.‏
‏كنا ندعو هذا في البحرية تدافع الغواصة.‏
‏هل هذا ما يعنيه ذلك؟
‏حسناً،‏ في عائلتنا كلماتنا تنوب عن لكماتنا،‏ أليس كذلك يا أولاد؟
‏-‏ بالطبع.‏ ‏ إذا قلتَ هذا.‏-
‏أياً كان.‏
‏هل ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ غاضب مني؟
‏مجرد تخمين
‏ولكن عرّفت عنه بأنه ‏"‏‏‏الذي يرتدي تقويماً‏"‏‏‏.‏
‏حقاً؟ لا أعتقد أن هذا أزعجه.‏
‏أتريد أن تراهن بـ40 دولاراً؟
‏أنا أفوز!‏
‏أنتم تجعلون الفوز سهلاً للغاية.‏
‏بناء جسر للتواصل.‏
‏أنا أفوز!‏
‏إقصاء.‏
‏ماذا؟
‏هذه ليست مجموعة كاملة.‏
‏يا للهول،‏ كأنك تحاولين أن تخسري.‏
‏كيف أصبحتِ بارعة في اللعب يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏؟
‏الصبر.‏
‏انتظري حتى يرتكب عدوك خطأ،‏ ثم انقضّي عليه.‏
‏هل استمعتم لـ‏"‏‏‏روكر‏"‏‏‏ صباحاً؟
‏لأنه يتوقع ريحاً جنوبية قوية.‏
‏أترين يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏حتى صديقتك الشقراء أفضل منكِ.‏
‏حسناً،‏ لقد فهمتُ،‏ أنا سيئة في الماجونغ!‏
‏لم لا نضحك جميعاً على الحمقاء.‏
‏أنت حمقاء يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏!‏
‏هذا مقرف.‏
‏يا للهول.‏
‏دعوها وشأنها.‏.‏.‏
‏عملت بجدّ طوال الأسبوع.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لمَ لا تأخذين قسطاً من الراحة.‏.‏.‏
‏بينما أرتّب هذه الفوضى.‏
‏جسر تواصل!‏
‏أنا على بعد مربع واحد من الثعبان الملتوي!‏
‏لا مشكلة،‏ سأرتّب أنا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ أنا أصرّ.‏
‏لمَ تتصرفين معي بلطف؟
‏بدوتِ صغيرة وهشة للغاية،‏ شعرتُ بالأسف.‏
‏ألأمر أشبه برؤية ‏"‏‏‏مايك تايسون‏"‏‏‏ مع حماماته الصغيرة.‏
‏أنا لست ‏"‏‏‏مايك تايسون‏"‏‏‏ مع الحمامات.‏
‏أنا ‏"‏‏‏مايك تايسون‏"‏‏‏ الذي يعض الآذان.‏
‏بأي حال،‏ لست على طبيعتكِ.‏
‏حسناً،‏ رميكِ للزلابية للسناجب زاد الطين بِلة.‏
‏هذا عادل.‏
‏لما لا أعلّمكِ صنع زلابية لائقة؟
‏سأعلمكِ وصفة عائلتي.‏
‏ذات البارود؟
‏تملكُ الفتاة الشقراء أذنين كبيرتين،‏ وفماً كبيراً.‏
‏لا رائحة أفضل من رائحة النقود إلّا رائحة الجدة.‏
‏سأستمتع بمال ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ الليلة.‏
‏تراهنتم على مشاجرتنا؟
‏هذا رائع!‏
‏ماذا حدث لحيويّتكَ يا رجل؟
‏حسناً،‏ من يريد بعض العصير؟
‏نعم.‏
‏أنا آسف بشأن التقويم.‏
‏أتريد التحدث بالأمر؟
‏لا،‏ من الصعب التحدث مع وجود معدن في فمي.‏
‏سأذهب إلى غرفتي.‏
‏إنه لا يحبّكَ.‏
‏يجب أن تجربا أن تتصارعا.‏
‏نعم،‏ فكرة رائعة يا أبي.‏
‏شكراً يا صاح.‏
‏-‏ لا يمكنني أن أصارع ابني.‏ ‏ بلا يمكنكَ.‏-
‏ضربة على الحلق تمنع تنفسه
‏وبينما هو مذهول تثبته.‏
‏نعم أحب استعمال أكواعي.‏
‏أسميهم مطارق الطبيعة.‏
‏أين كانت أكواعك منذ عشر دقائق؟
‏لا،‏ لستُ خائفاً أن أقاتله،‏ أنا فقط لا أرغب بذلكَ.‏
‏سيجعل هذا الأمر أسوء.‏
‏إذا كنت تعتقد هذا.‏
‏حسناً،‏ بما أنه لن يكون هنالك عراك،‏ سأذهب لكي أعمل قليلاً
‏وأستفيد من الازدحام لذي يلي الحفلة الموسيقية.‏
‏قد بحذر.‏
‏-‏ أحبكَ.‏ ‏ أحبكَ.‏-
‏حسناً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ هذا يكفي!‏
‏كلانا إلى الفناء الخلفي،‏ الآن!‏
‏يطفون إلى الأعلى.‏.‏.‏
‏هذا يعني أنهم أصبحوا جاهزين.‏
‏كالأطفال في ساحة الكرات.‏
‏آسفة،‏ عادة سيئة.‏
‏أعلم،‏ رأيتها مسبقاً.‏
‏هذه خارقة.‏
‏أعلم.‏
‏والآن سأعلمكِ لعب الماجونغ.‏
‏أنتِ سيئة.‏
‏السبب في أنني أخسر هو
‏أنني لا اللعب بما يكفي لأغش.‏
‏أتغشين؟
‏أنا مبهورة.‏
‏نعم.‏
‏أحياناً أخبئ أسافين ‏"‏‏‏ملاحقة تافهة‏"‏‏‏ في فمي.‏
‏يا لك من ماكرة.‏
‏عندما ألعب ألعاب الطاولة مع الفتيان،‏ فالخاسر يقوم بالأعمال المنزلية.‏
‏لم أنظف مرحاضاً منذ 5 سنوات.‏
‏أيتها الأم السيئة،‏ أنتِ سيئة للغاية!‏
‏حسناً،‏ أريد عراكاً نظيفاً
‏لا شيء تحت الحزام.‏
‏لماذا نفعل هذا؟
‏لأنك غاضب مني ويجب علينا أن نبدأ مجدداً.‏
‏عن طريق القتال؟
‏هل أنت واثق من أنك تريد هذا؟
‏سأكون سعيداً بأن آخذ مكانكَ.‏
‏هلّا توقفتم عن محاولة منعي من هذا.‏
‏لقد نجح الأمر مع‏"‏‏‏جوليوس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏،‏ هيا!‏
‏-‏ مهلاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أتريد جعل هذا مشوقاً؟ ‏ لا.‏-
‏أبي أكبر بكثير ومن الواضح أنه سيفوز.‏
‏ليست مباراة عادلة.‏
‏بحقكَ،‏ أعطني فرصة لأكسب نقودي مجدداً.‏
‏ماذا إذا أعطيتكَ ربحاً أكثر على ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم.‏
‏اثنان لواحد!‏ هيا،‏ إنه أخوك.‏
‏حسناً،‏ أنتَ محظوظ أنني أحب التشويق.‏
‏حسناً،‏ عند العد لثلاثة.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة!‏
‏تقويمي!‏
‏نعم!‏
‏لا!‏
‏الفائز!‏
‏هذا ما سأقبل به.‏
‏النقود،‏ النقود الصريحة،‏ والأموال.‏
‏حسناً،‏ انتهينا.‏
‏فلننقل كل شيء إلى طاولة الطعام.‏
‏عين هذه السمكة كبيرة للغاية.‏
‏على الأغلب أنها تعادل 9 سنين من الحظ الجيد.‏
‏سأنادي للفتيان.‏
‏شكراً لكِ على المساعدة يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏،‏ استمعتُ بهذا حقاً.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏بالمناسبة.‏.‏.‏
‏سآكل عين السمكة الليلة.‏
‏لكنني دوماً ما آكلها.‏
‏ليس هذه السنة.‏
‏إلّا إذا أردتِ أن أخبر الفتيان بأنك تغشين في ألعاب الطاولة.‏
‏أخبرتك هذا سراً.‏
‏هذا مؤسف.‏
‏استعدي لتنظيف المراحيض.‏
‏أنا المسيطرة الآن.‏
‏كانت البطة شهية.‏
‏-‏ ألم تكن كذلك يا عزيزي؟ ‏ شهية للغاية.‏-
‏من سيأكل عين السمكة؟
‏أنا!‏
‏جدتي!‏
‏-‏ أكلتها!‏ ‏ هذا مقزز.‏-
‏هل لدي عين في أسناني؟
‏اللعنة،‏ أطفئ ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ ضوء الأجرة.‏
‏هذا يعني أنه سيتقاضى أجراً.‏
‏شكراً مجدداً.‏
‏لا يمكنكِ الذهاب الآن.‏
‏تجعلينني أبني جسراً
‏ثم تتركينني مع وحش؟
‏إذاً أكلت ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ عين السمكة،‏ هنالك أخرى.‏
‏العين البيضاء في الأسفل.‏
‏المفقوعة؟
‏ليست عين القوة.‏
‏اعتقدتُ أنك هنا لمساعدتي.‏
‏-‏ بحذر!‏ ‏ فهمت!‏-
‏ماذا تفعلون؟
‏تقول جدتي أن التلفاز أصبح لها.‏
‏إنها تصرخ الأوامر عليّ مثل ‏"‏‏‏لو غوسيت الابن‏"‏‏‏.‏
‏بأي فيلم؟
‏كلهم.‏
‏أتعلمين لماذا أكلتِ العين؟ لماذا تأخذ التلفاز؟
‏لأنه حين كنت مشغولة ببناء جسركِ
‏حفرت نفقاً وسرقت عرشي.‏
‏أشعر بالارتباك بسبب مصطلحاتكِ،‏ أخبريني ما حصل فحسب.‏
‏قلت سراً دون قصد،‏ والآن تستعمله ضدي.‏
‏يبدو أنها تستعمل استراتيجية الماجونغ خاصتها لتوقع بكَ.‏
‏انتظري حتى يرتكب عدوكِ خطأ
‏ثم انقضّي عليه.‏
‏قامت بخداعي.‏
‏حسناً،‏ ربما يمكنكما التواصل عبر نشاط آخر.‏
‏سمعت أن تربية حصان تعرض للأذى يقرب الناس من بعضهم.‏
‏تباً لذلك،‏ أتعلمين،‏ لديها مستمسك عليّ.‏
‏حسناً،‏ لدي مستمسك عليها أيضاً.‏
‏ليست الوحيدة التي تستطيع استغلال نقطة ضعف.‏
‏إن لم تتوقف عن استعمال هذا البوق،‏ سأقوم بضربكَ.‏
‏سنة جديدة سعيدة.‏
‏بدلاً من منطاد طقس،‏ يمكنني تقريباً شراء منطاد هواء ساخن.‏
‏أستطيع ركوب المنطاد إلى المدرسة!‏
‏لن يستطيع المتنمرون السخرية مني.‏
‏توقف عن التفكير بذلك.‏
‏أستحق فرصة لاستعادة أموالي.‏
‏أتستطيعون أن تخفضوا صوتكم.‏
‏عيني\ تنبض.‏
‏لم أسمع من قبل أحداً يقول عيني ‏"‏‏‏تنبض‏"‏‏‏.‏
‏صباح الخير جميعاً!‏
‏ها هو صبي الديناميت.‏
‏اعزم فتاة على الشراب،‏ على حسابي.‏
‏شكراً.‏
‏كنت محقاً،‏ المصارعة تفيد.‏
‏لست غاضباً منك الآن.‏
‏جيد.‏
‏سأذهب إلى غرفتي.‏
‏أتحتاجان شيئاً يا فتيان؟
‏سأذهب لتلميع حذائي.‏
‏دار عجزة ‏"‏‏‏غلين غروف‏"‏‏‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏اعتقدتُ أنه بما أنني سيئة في الماجونغ
‏سآتي هنا وأشاهدكِ تلعبين مع رفاقكِ.‏
‏لتعلم بعض النصائح.‏
‏هل لي بكلمة قرب طاولة الوجبات الخفيفة؟
‏ما الذي تخططين له؟
‏أعلم سرّكِ
‏شيء تفعلينه كلما كنتِ متحمسة.‏
‏كما حين يحالفكِ الحظ في الماجونغ.‏
‏عمَّ تتحدثين؟
‏سلبتِ قوتي،‏ والآن سأسلب قوتكِ.‏
‏إذا لم تتراجعي
‏سأكشفكِ،‏ ولن يكون بإمكانكِ لعب الماجونغ هنا مجدداً.‏
‏ليس لدي سر.‏
‏حسناً،‏ فلنقم بهذا بالطريقة الصعبة.‏
‏هنالك ثلاث مأكولات على هذه الطاولة.‏
‏ماذا تريدين منها؟
‏بسكويتات الحيوانات
‏الفستق
‏أم هذه؟
‏أنا لست جائعة لا أريد أيّ منهم.‏
‏إذاً يمكنني رمي هذه بعيداً.‏
‏لا لا ،‏ ليس الـ‏"‏‏‏دانك آرووس‏"‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ يبدو أن كلانا لديه سر الآخر.‏
‏سآكل هذه.‏
‏أنت لا تأكلينها كما يجب!‏
‏ماذا تفعل؟
‏أنت غاضب مني.‏
‏يجب أن تنصارع،‏ علينا أن نبدأ من جديد.‏
‏توقف يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ لستُ غاضباً منكَ.‏
‏أنا فقط أشعر بالسوء لأنني أزعجتك كثيراً بأمر التقويم.‏
‏نعم،‏ لم يكن من الممتع أن تقدمني على أنني صبي التقويم.‏
‏هذا ما أمكنني التفكير به.‏
‏ألعب الكرة الطائرة،‏ أنا في مجلس الطلاب.‏
‏أستطيع أن أفسخ رجليّ.‏
‏نعم.‏
‏ليس من السهل كونك الابن الأوسط.‏
‏أنت لستَ الأكبر،‏ لستَ الأصغر،‏ أنت فقط.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ طفل مثالي بكل الطرق.‏
‏باستثناء أسناني.‏
‏حسناً،‏ لدي الآن طريقة جديدة لتقديمكَ.‏
‏كالابن الذي غلبني في المصارعة.‏
‏عناق؟ ماذا يعني هذا؟
‏العناق هو دفعة،‏ هذا يعني لا نقود.‏
‏كنا نتراهن على صراع،‏ وليس لحظة دافئة من القلب.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏.‏.‏
‏لنضاعف الرهان بأنني سأضحكك.‏
‏لا أتدغدغ من إبطيّ.‏
‏مهلاً،‏ عد إلى هنا!‏
‏عد إلى هنا وراهنّي!‏
‏هل أنتِ غاضبة لأنكِ خسرتِ التلفاز أم لأنني كشفتُ سركِ.‏
‏أنا غاضبة لأن هذه ثاني مرة تفسدين فيها السنة الصينية الجديدة.‏
‏ماذا؟
‏منذ ثمانية أعوام.‏
‏أخذتِ عين السمكة خاصتي.‏
‏إذاً من سيأكل عين السمكة؟
‏أنا!‏
‏أمي!‏
‏-‏ أكلت عين السمكة!‏ ‏ مقزز!‏-
‏كنتِ غاضبة طوال هذه السنين بسبب عين سمكة غبية؟
‏دائماً ما أكلها.‏
‏عندما أخذتها،‏ شعرت بأنك تدفعين بي خارجاً.‏
‏كانت هذه أول مرة أعدّ عشاء السنة الصينية الجديدة
‏وكنتُ متحمسة.‏
‏كنت أدير المنزل مثلكِ تماماً.‏
‏عندما تخسرين هذا،‏ تشعرين بأنه لا حاجة لكِ بعد ذلك.‏
‏ما رأيك بهذا؟
‏إذا وعدنا بأن نحفظ أسرار بعضنا البعض
‏يمكنكِ أن تأكلي عين السمكة كل عام صيني جديد.‏
‏إذاً تملكين قلباً.‏
‏هذا سر أخر أعرفه عنكِ.‏
‏حسناً،‏ ربما هذا هو جسرنا.‏
‏كلانا سادة في الحرب النفسيّة.‏
‏سمعتُ أن ابنكِ غلب ابني.‏
‏بالتأكيد فعل.‏
‏هذا لأخفي سرّي.‏
‏محاولة جيدة لكنني لن أكشف ما هي.‏
‏أعطني تلميحاً.‏
‏هل هي فوق الرقبة أم أسفلها؟
‏أهي حين تستعملين ضفركِ لإخراج الطعام من أسنانكِ؟
‏نعم،‏ أهذه هي؟
‏حسناً،‏ إذا أردتِ معرفتها بشدة
‏سأخبركِ عنها.‏
‏حقاً؟
‏نعم،‏ بالطبع،‏ إنها حين.‏.‏.‏
‏لن أخبركِ أبداً يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏!‏
‏حسناً،‏ لا أعرف كيف ألعب،‏ ولكنني لا أهتم.‏
‏أعطاني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ قرضاً،‏ وأحتاج أن أستعيد نقودي.‏
‏أحب حجارتي،‏ سأراهن بكل شيء.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬