‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز) للحم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏يوم حب سعيد‏"‏‏‏.‏
‏وهذا هو أحدث إبداعاتنا ليوم الحب
‏طبق شريحة لحم الحب.‏
‏يبدو أنك جمعت شريحتين معاً على شكل قلب.‏
‏هذا حقاً ما فعلت.‏ يمكنك دمج أي شيء باستخدام الزبدة.‏
‏لذلك لا تصافح أبداً من يعمل في مزارع الألبان.‏
‏لقد بذلت جهداً عظيماً في يوم الحب هذا العام يا أبي.‏
‏هذا لأن أمك لا تحب
‏حين أولي هذا اليوم أهمية كبيرة
‏لذلك يجب أن أفرغ طاقتي لهذا اليوم هنا.‏
‏يجب أن تتناولي هذا الطبق وأنت مرتاحة في منزلك يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏تعلمين أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يوصل الطلبيات.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏لكنني لا أحب تناول اللحم أمام ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏فهو يضع إصبعه في اللحم دوماً كي يتحقق من استوائه.‏
‏يحب ذلك الرجل لمس طعام الآخرين.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟ أين القوس والسهم؟
‏يفترض بهذا الدب أن يكون ‏"‏‏‏كيوبيد‏"‏‏‏ لا صياد مصاصي دماء.‏
‏قال البائع أنه لو كان لدى ‏"‏‏‏كيوبيد‏"‏‏‏ أداة كهذه
‏لجعل الناس يغرمون ببعضهم بمزيد من الدقة والقوة.‏
‏هذا أول يوم حب لي مع حبيبة.‏
‏-‏ لا أطيق الانتظار.‏ ‏ ولا أنا،‏ لدي 3 مواعيد.‏-
‏1 لكل وجبة في اليوم.‏
‏أنتم فاشلون يا رفاق.‏
‏بدلاً من إنفاق المال على الحلوى والورود
‏سأنفق المال على لعبة ‏"‏‏‏مورتال كومبات‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏اقضِ عليه!‏‏"‏‏‏
‏إنني في قمة السعادة كوني عازباً.‏
‏مرحباً،‏ أنا أعزب.‏
‏شقيقاتي ‏"‏‏‏تريش‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ و‏"‏‏‏ترودي‏"‏‏‏ عزباوات.‏
‏وكلنا بغاية السعادة.‏
‏لإبقاء المعايير منخفضة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ يمكنك العمل في يوم الحب.‏
‏لست منشغلاً حينها،‏ صحيح؟
‏إنه يوم التسليم الكبير.‏
‏فالأزواج الذين سيبقون في المنزل سينشغلون بصنع.‏.‏.‏
‏الذكريات الجميلة.‏
‏‏"‏‏‏ستيفن كينغ كريستين)‏"‏‏‏)
‏لديك 5 ثوانٍ لتنافس سيارة شبح غاضبة.‏
‏حسناً،‏ تزيين المطعم جعلني أفكر
‏أعلم أننا نحظى بأفضل تقليد في يوم الحب بالفعل.‏.‏.‏
‏-‏ دفع الضرائب ‏ الوقت!‏-
‏آسفة،‏ هذه الدجاجة على وشك تناول طفل.‏
‏ولكن ما رأيك في أن نستمتع هذا العام؟
‏تقصد أن نحصل على عالات جديدة؟
‏إنني أحمر خجلاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏في الحقيقة،‏ كنت أفكر في إضافة طرف ثالث إلى علاقتنا.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ محاسب.‏-
‏مستحيل.‏
‏أصغي إلي،‏ لن يكلفنا شيئاً
‏وسنتمكن من مشاهدة فيلم وتناول العشاء.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ لا شيء رومانسي أكثر من خداع الحكومة للحصول على المال.‏
‏هذا ما سنفعله هذا العام.‏ رُفعت الجلسة.‏
‏أمي،‏ أيمكنك مساعدتي في عقد ربطة العنق؟
‏لا داعٍ لأن تطلب مساعدة أمك في كل شيء يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أستطيع مساعدتك فأنا أرتدي واحدة الآن.‏
‏لا بأس،‏ أنا أثق بأمي.‏
‏أصغ،‏ أعلم أنك تفضل أمك لكن الآباء أفضل في بعض الأمور.‏
‏كالطرق المختصرة،‏ وأنواع الفحم،‏ ورؤية طيارة في السماء
‏وتخمين وجهتها.‏
‏إنه طفل ذكي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يعرف إلى من يتوجه للحصول على المساعدة،‏ إليَّ.‏
‏الشمال-‏الشرقي 727 إلى ‏"‏‏‏ديترويت‏"‏‏‏.‏
‏ما هذا؟ سنستأجر غزالاً؟
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هذه إيصالات التسليم.‏
‏نزف أنفي في السيارة اليوم،‏ لذا بعض هذه الأوراق.‏.‏.‏
‏سوف تراها.‏
‏توجد ملاحظة هنا.‏
‏إلى عامل التوصيل،‏ أنت لا توصل الطعام فقط
‏بل تحمل الأمل بأننا يوماً ما سنكون معاً.‏ قبلاتي.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ تعني هذه قبلاتي وعناقاتي.‏-
‏أعلم ذلك،‏ ولكن ممن؟
‏لابد أنها من أحد سلمته الطعام.‏
‏يبدو أنك حصلت.‏.‏.‏
‏على معجبة سرية في يوم الحب.‏
‏عليك أن تكتشف من تكون.‏
‏حصلت على العمل من أجل المال،‏ لا من أجل حبيبة مجهولة.‏
‏هذا منطقي،‏ إنها رسالتك.‏
‏يا للهول!‏ أنت تربح.‏
‏إذا عرفت هوية المعجبة،‏ هل ستدعني وشأني؟
‏على رسلك يا صاح.‏
‏إن كان هذا يسعدك،‏ سأطرق الأبواب لأرى
‏إن كانت معجبتي شابة وجذابة،‏ وإن انسجمنا فليكن.‏
‏سأفعل أي شيء لأتخلص منك.‏
‏‏"‏‏‏المقهى‏"‏‏‏
‏واثقة أنك لن تجلسي معي أنا وأخي؟
‏أنا آسفة.‏ فقأت ‏"‏‏‏ديان‏"‏‏‏ بثرة هائلة
‏وتريدنا أن نتظاهر بأنها غير موجودة.‏
‏سن البلوغ ليس أمراً سهلاً على أحد.‏
‏أراكِ في حصة العلوم.‏
‏أنا معجب بكل هذا.‏
‏إذاً،‏ كيف تخطط لدعوة ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ للخروج؟
‏سوف أسألها فحسب.‏
‏لا يمكنك دعوة الفتاة ببساطة.‏
‏منذ أن استخدم ‏"‏‏‏آدم بلوك‏"‏‏‏ مكبر الصوت ليدعو ‏"‏‏‏بيث هوبكنز‏"‏‏‏ إلى مطعم ‏"‏‏‏بينيغانز‏"‏‏‏
‏تطورت الأمور.‏
‏عليك أن تبذل مجهوداً.‏
‏لقد ارتديت ربطة عنق اليوم.‏ أظن أنني سأبلي حسناً.‏
‏انظر.‏
‏‏"‏‏‏هل ستكونين حبيبتي في يوم الحب؟‏"‏‏‏
‏يا للهول!‏ هذا ما كان يفعله الفتيان؟
‏أجل،‏ إنها معركة رومانسية مسلحة بالكامل.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لطيف أنك ما تزال تطرق الباب.‏
‏مرحباً،‏ تلقيت رسالة من أحد ما في طريق التسليم
‏وكان منزلك الأول في قائمتي.‏
‏هل تظن أنني كتبت لك رسالة الحب؟
‏لا،‏ هذا إجراء رسمي فقط.‏
‏أعلم أنها ليست أنت.‏
‏ولكنه ليس أكثر الأشياء جنوناً.‏
‏أقصد أنك سمحت لي بأن أعانقك بمحبة
‏لأذهل أصدقائي في حفلة الحي منذ 4 أعوام.‏
‏نسيت هذا الأمر كلياً.‏
‏أجل،‏ أجل،‏ وأنا أيضاً.‏
‏لم أفكر فيه ثانية حتى الآن.‏
‏لم أكتب لك تلك الرسالة بالتأكيد يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لكنني أود إلقاء نظرة عليها.‏
‏فأنا أحب الألغاز الجيدة كثيراً.‏
‏أحب أن أؤدي دور ‏"‏‏‏نانسي درو‏"‏‏‏.‏
‏إذاً تظنين أن ‏"‏‏‏نانسي درو‏"‏‏‏ كتبتها؟
‏يا للهول!‏
‏إنك بحاجة ماسة إلى المساعدة.‏
‏هيا.‏
‏هل تذكرين أن أمي ذهبت إلى ‏"‏‏‏برانسن‏"‏‏‏؟
‏وفقاً لإيصال ‏"‏‏‏آمتراك‏"‏‏‏،‏ فقد بقيت هناك لـ3 أسابيع.‏
‏أزعجني فتيان المرحلة الإعدادية حقاً.‏
‏من آذاك؟ فقط أعطني اسماً وعنواناً.‏
‏ستتولى أمك بقية الأمر.‏
‏كلا،‏ أود فقط أن أدعو ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ للخروج بطريقة رومانسية.‏
‏حسناً،‏ في تلك الحالة.‏.‏.‏
‏أود أن أتحدث لوالدي بهذا الشأن.‏
‏مرحى يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏أظن أنه يمكنني مساعدتك.‏
‏تحدث إلي،‏ تحدث إلي.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ سأتولى الأمر.‏ يمكنني مساعدتك بأي شيء.‏
‏لا أقصد الإهانة يا أمي ولكنك سيئة بالرومانسية.‏
‏أنا؟ سيئة؟ لا.‏
‏لابد أن المتنمرين آذوك فعلاً.‏
‏سأعد لك بعض الحساء.‏
‏يبدو أن دماغه سليم تماماً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏يعرف إلى من يلجأ حين يحتاج إلى المساعدة،‏ إليّ.‏
‏قبل أن أساعدك يجب أن تخبرني
‏هل يمكنك أن تحمل مسجلة فوق رأسك طوال أغنية لـ‏"‏‏‏بيتر غابرييل‏"‏‏‏؟
‏ما عدا أغنية ‏"‏‏‏سليدج هامر‏"‏‏‏ فهي لا تنتهي.‏
‏هذا هو المغزى.‏.‏.‏ لا يهم الأمر.‏
‏أنا هنا الآن،‏ والدك هنا.‏
‏شكراً لمساعدتي بشأن ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ يا أبي.‏
‏أعلم أنك ستبتكر طريقة لا تنسى لأدعوها للخروج.‏
‏كلا يا بني،‏ سنبتكر طريقة معاً.‏
‏أريدك الآن أن تخبرني عن سيرة حياتها.‏
‏طولها،‏ وزنها،‏ زمرة دمها،‏ أغنيتها المفضلة والأمور المعتادة.‏
‏أنا واثق أن زمرتها O إيجابية لكنني سأتأكد من طبيبها.‏
‏هل تظن حقاً أنه يمكنك مساعدة ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بشكل أفضل مني؟
‏على الأرجح.‏ فأنا أحب الرومانسية،‏ بخلافك.‏
‏لقد كرهت نهاية فيلم ‏"‏‏‏أرق في (سياتل)‏"‏‏‏.‏
‏لقد ذهبت إلى ‏"‏‏‏سياتل‏"‏‏‏ عدة مرات ونمت بعمق.‏
‏والبارحة رفضت فكرتي عن موعد حقيقي في يوم الحب.‏
‏لمجرد أنني لا أحب أن أختنق بقلوب وردية حمقاء
‏-‏ والمواقف الحميمة.‏.‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏هذا لا يعني أنني لا أفهم الرومانسية.‏
‏أنا ماهرة في كل ما أفعله حتى إن كنت لا أحبه.‏
‏أنا لا ألبس ربطة عنق
‏ولكنني أختارها لك،‏ وعلمت ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ كيف يعقدها.‏
‏أصغي،‏ لقط اختارني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ إنه في أيدٍ أمينة.‏
‏لم لا تتحدثين إلى الجدة وتحلي إحدى مشاكلها؟
‏كيس النوم خاصتي يزعجني مجدداً.‏
‏حسناً،‏ ما هي خطتك؟
‏خطة؟ لماذا قد أحتاج إلى خطة؟
‏سأرتجل فحسب.‏
‏كتبت لك هذه الفتاة رسالة متخفية يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ إنها معجبة متخفية كلاسيكية.‏
‏عليك أن تتصرف ببراعة.‏
‏هذا ليس أسلوبي.‏
‏أنا مباشر في كل ما أفعل وآمل فقط ألا يكرهني أحدهم.‏
‏من سيكرهك هنا؟
‏أرجوك،‏ لا يمكنني أن أشرح لك وكرة السلة.‏
‏كتبت لك رسالة حب مجهولة لذا هي خجولة بالتأكيد.‏
‏عليك أن تمشي بخفة،‏ وتكتشف هويتها.‏
‏ذوات القلوب الخجولة والأيدي الناعمة لا تخسر.‏
‏حسناً،‏ حين تحصلين على معجب سري سنقوم بالأمر على طريقتك.‏
‏شاهدي وتعلمي.‏
‏مرحباً،‏ هل تعيش فتيات مراهقات هنا؟
‏واحدة فقط.‏
‏‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏!‏
‏هجوم.‏
‏‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏ قادمة.‏
‏-‏ لدي لحم مقدد في حقيبتي.‏ ‏ ماذا؟-
‏فكرتك لمعرض العلوم ظريفة
‏لكن إن كنت ترغب في موعد ناجح ليوم الحب،‏ فلقد وصلت.‏
‏أشعر أننا يجب أن نتعانق بعد أن ننتهي يا أبي.‏
‏كلا،‏ أنا أشير إلى مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏أكثر مطعم رومانسي للحوم في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ قرب السكة الحديدية.‏
‏إذاً أنت تقول إنه يجب أن أحضرها إلى مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏؟
‏مهلاً،‏ مهلاً.‏ أنت معي؟ أنا أحاول أن أبني شيئاً هنا.‏
‏سأمنحك الطاولة رقم 12 التي تجلب الحظ.‏
‏تقدم 8 شبان لحبيباتهم هناك ونجحوا فهي تضمن أمسية رومانسية.‏
‏أترى كيف أن السجادة مهترئة بجانب ذلك الكرسي؟
‏هذا بسبب كل الرجال الذين ركعوا وتقدموا لحبيباتهم.‏
‏حقاً؟ على تلك الطاولة؟
‏أعلم أن الأمر يبدو غريباً ولكن هناك سحر في تلك الطاولة.‏
‏استُخدمت أيضاً في تصوير فيلم ‏"‏‏‏كازابلانكا‏"‏‏‏.‏
‏قيل لي هذا.‏
‏هذا مثير للاهتمام،‏ ولكن هل ستنافس هذه الطاولة
‏فتى يتدلى من الحبل بالمقلوب؟
‏هل تعرف آخر من جلس هناك في يوم الحب؟
‏-‏ 3،‏ 2،‏ 3.‏.‏.‏ ‏ لا أطيق الانتظار لثانية أخرى.‏-
‏‏"‏‏‏نانسي‏"‏‏‏،‏ هلا تغادرين هذا المكان إلى الأبد
‏وتمضين بقية حياتك معي؟
‏لقد قمت بإغلاق السجل مسبقاً.‏
‏أراكما غداً يا رفاق.‏
‏رحلوا إلى هناك إذاً.‏
‏لا أود أن أتزوج بعد،‏ ولكنها قصة رائعة.‏
‏ممتاز،‏ إذاً تولينا أمر الموعد.‏
‏والآن يجب أن نفكر كيف ستدعوها.‏
‏أخبرني كيف التقيتما.‏
‏لا تقل لي أنها كانت مخطوبة لصديقك.‏
‏التقينا في حصة العلوم،‏ كنا نشرّح الضفادع.‏
‏لقاء كلاسيكي ظريف.‏ أكمل.‏
‏كان قميصها متسخاً.‏
‏مسحته،‏ وتلاقت عينانا وتراقص قلبي من السعادة.‏
‏هذه قصة يمكن استخدامها.‏
‏قلت أنني لن أنجح يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ ولكنني وجدت رجلاً.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هذا ‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏.‏-
‏اصطحبته من الشارع.‏
‏أترى يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ أمك ليست سيئة في الأمور الرومانسية.‏
‏لديك طفل،‏ هذا رائع.‏
‏هل تعلم كيف تعرفت على ‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏؟
‏لم أستخدم هراء والدك العاطفي حول يوم الحب.‏
‏لديك زوج،‏ هذا رائع.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏.‏
‏أرأيت،‏ قمت ببعض الأبحاث،‏
‏وما ندعوه بالحب هو مجرد تفاعلات كيميائية في الدماغ.‏
‏حقاً ما تقولين!‏
‏كان ‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏ يركب الدراجة بجوار سيارتي وضربته بباب السيارة
‏وهذا نشط دفقاً من الأدرينالين.‏
‏مما حفز استجابته للحب.‏
‏إنه علم.‏
‏وتعلم من يساعدك في العلوم.‏.‏.‏
‏إنها أنا.‏
‏أحب هذه العائلة.‏ لا أطيق الانتظار لقضاء العطلات.‏
‏‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏،‏ إن أردت مشروباً غازياً،‏ سأحضره لك.‏
‏-‏ هل تريدين مشروباً؟ ‏ مع الثلج.‏-
‏لا يتعلق الحب بالمواد الكيميائية يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏بل بالتواصل السحري الذي تحظى به مع شخص ما.‏
‏حقاً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏كلا،‏ يدور يوم الحب حول الأدرينالين والخطر.‏
‏الورود ذات الأشواك،‏ والشوكولاتة المسببة لمرض السكري.‏
‏وطفل سمين يحمل سلاحاً.‏
‏لذلك يذهب الناس في المواعيد إلى مدينة الملاهي.‏
‏بسبب الاندفاع.‏
‏الاندفاع؟ إذاً يجب أن أحفز الأدرينالين لدى ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ وكي تفعل ذلك،‏ لا يوجد ما هو أفضل
‏من أكثر أفعوانية مخيفة في ‏"‏‏‏ثريل سيتي‏"‏‏‏.‏
‏لقد خلصهم ‏"‏‏‏جوني كوكران‏"‏‏‏ من 4 دعاوى حول حوادث قطع رأس غير مشروعة.‏
‏‏"‏‏‏إن لم يخسر رأسه،‏ لن يموت.‏‏"‏‏‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لن تصدق هذا.‏
‏أنا آسف يا أبي،‏ ولكنني لا أجادل العلم.‏
‏في النهاية،‏ هكذا التقيت بـ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏.‏
‏عملنا انتهى إذاً.‏
‏ربما يمكنك أن تساعد الجدة في أمر ما.‏
‏لقد اشتقت لك كثيراً.‏
‏الآن تذكر المنزل السابق.‏ لا يمكنك أن تطرق الباب وتسأل ببساطة.‏
‏نحتاج إلى قصة داعمة وإلا سيشتبه بنا الناس.‏
‏لذا افعل مثلي فحسب.‏
‏مرحباً.‏
‏أدعى ‏"‏‏‏سويفتي لازار‏"‏‏‏ وهذا ‏"‏‏‏لو واسرمان‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً.‏
‏نحن كشافة مواهب في هوليوود.‏
‏ونبحث عن ‏"‏‏‏بريتني سبيرز‏"‏‏‏ الجديدة أو ‏"‏‏‏كريستينا أغليرا‏"‏‏‏.‏
‏لكننا نفضل ‏"‏‏‏بريتني‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ هذه ‏"‏‏‏سيرافينا‏"‏‏‏.‏
‏لعبت دور الطفلة ‏"‏‏‏جون بونيت رامزي‏"‏‏‏.‏ وأبدعت فيه.‏
‏لقد قطعت نصف الطريق.‏
‏إنها تجمل نفسها بنفسها.‏
‏مرحباً بك.‏
‏معنا كتاب مقدس بحرف واحد للآنسة.‏.‏.‏
‏ماذا كُتب هنا يا ‏"‏‏‏ريت‏"‏‏‏؟
‏لا أعلم يا ‏"‏‏‏سو إلين‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أنه اسم فتاة جذابة يتراوح عمرها بين الـ14 والـ18 عاماً.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏-‏ مرحباً،‏ نحن.‏.‏.‏ ‏ جيد،‏ لقد عدت.‏-
‏أعطيتك 20$ كإكرامية بدلاً من 5$.‏
‏أعد إلي 15$ من فضلك.‏
‏مدرسة ‏"‏‏‏لينكولن‏"‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ هل تحبين الأفعوانية؟
‏ليس فعلاً،‏ إنها ترعبني في معظم الجولات.‏
‏أتقيأ على السيارات التي تنقل الناس في المطار.‏
‏الاندفاع،‏ ممتاز.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏.‏
‏آخر مرة رأيتك فيها،‏ كنتُ على صينية التشريح.‏
‏وكانت ملاقطكما في طحالي.‏
‏ما الذي يجري؟
‏أبي؟
‏أنا هنا لأخبرك بأنك حين أخرجت طحالي
‏أخذت قلب شريكك في المختبر أيضاً.‏
‏ويريد ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أن يعرف.‏.‏.‏
‏هلا تكونين حبيبتي؟
‏يا للهول!‏ بالطبع يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏هذه دعوة.‏.‏.‏
‏إلى عشاء رومانسي في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ للحم.‏
‏حيث تُطهى اللحوم
‏في صلصة شهية من الثوم والزبدة.‏
‏نحن على طريق آي-‏4،‏ بجانب مصنع الأحذية القديم.‏
‏حسناً.‏
‏وداعاً.‏
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏ثريل سيتي‏"‏‏‏؟ أود أن أطلب.‏.‏.‏
‏أن تعلق الأفعوانية رأساً على عقب.‏ من أجل ابني.‏
‏أنا آسف،‏ لكن ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ خططا لموعد مسبقاً في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ ألغي ‏"‏‏‏ثريل سيتي‏"‏‏‏.‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ فتى رومانسي.‏-
‏بقي منزل واحد فقط.‏
‏وهو منزل صديقي ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏ذاك الفتى الذي يعمل في ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ ويدعو ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏هوس‏"‏‏‏؟
‏أجل،‏ ولكن يمكننا أن نتخطى منزله.‏ لا داعٍ للتوقف.‏
‏في الحقيقة،‏ هناك داعٍ.‏
‏مثانتي،‏ إنها ممتلئة.‏.‏.‏
‏أكاد أنفجر.‏
‏أنا أقضي حاجتي كثيراً.‏
‏حسناً،‏ فهمت.‏
‏لم نجد معجبتي السرية بعد،‏ ومنزلك هو الأخير في اللائحة.‏
‏تمهل يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لم أكتب رسالة الحب.‏
‏لن أدَّعي أنني معجبة سرية فقط لأسعدك.‏
‏ماذا تقصد؟
‏لم أكتب لك رسالة شفقة.‏
‏يشعر الناس بالأسى حيال الشاب الوحيد.‏
‏يزيفون رسالة حب لإسعاده.‏
‏ولكنها ليست طريقتي.‏
‏لست شاباً وحيداً.‏
‏كان يوم الحب صعباً عليك في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏شعرنا جميعاً بالحزن لأجلك.‏
‏حزنتم جميعاً لأجلي؟
‏أجل،‏ اسأل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏مكعب ‏"‏‏‏روبيك‏"‏‏‏ في الحمام،‏ يا لها من فكرة سديدة.‏
‏جاهز أيها الوسيم؟
‏كانت أنت.‏ كتبت الرسالة لأنك شعرت بالأسى حيالي.‏
‏عمَّ تتحدث؟
‏رأيت كم كنت منزعجاً
‏حين كان إخوتي يتحدثون عن مواعيدهم ليوم الحب.‏
‏لا أشعر بالأسف حيالك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏تظنين أنني مجرد أحمق سيموت وحيداً.‏
‏مات رجال عظماء كثر لوحدهم.‏
‏‏"‏‏‏توباك‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏بيغي‏"‏‏‏،‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏فات جو‏"‏‏‏،‏ إذا لم يخفف استهلاك الصوديوم!‏
‏أهلاً بكما في مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ أيها العاشقين،‏ استمتعا بالرومانسية.‏
‏تبقى لدينا 3 أجنحة لذا لا تطلبا الأجنحة.‏
‏شكراً لأنك أزلت القوس والنشاب يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏ماذا؟ لم أزلهما يا ‏"‏‏‏هوس‏"‏‏‏.‏
‏هذا سطو.‏
‏احموا رفيقاتكم يا رجال!‏
‏هل هذا عرض مع العشاء؟
‏أيها النادل،‏ أريد شراباً آخر.‏ أتريدين المزيد؟
‏استعدوا جميعاً للقتال أو الانسحاب.‏
‏حفزوا الهرمونات التي تولد الحب.‏
‏-‏ أمي؟ ‏ السيدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏؟-
‏ما الذي يجري يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏يجب أن تشعرا بالمواد الكيميائية التي تحفز الحب.‏
‏أنت محظوظ جداً لأنني أتيت.‏
‏هذا غريب يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏وهذا ليس جيداً مثلما أحضرت الرجل الذي ارتدى زي الضفدع.‏
‏هذا غريب فحسب.‏
‏سأذهب إلى المنزل.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏شكراً على المساعدة يا أمي.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏ما رأيكم في هذا؟
‏هذا مسرح ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ يا سادة!‏
‏والآن،‏ متعوا آذانكم بالإصغاء إلى مغنينا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
(‏‏"‏‏‏أيها الفتى (داني
‏المزامير تغني
‏من وادٍ إلى وادي‏"‏‏‏
‏استمر.‏
‏‏"‏‏‏وصولاً إلى سفح الجبل‏"‏‏‏
‏ما الخطب؟ انفصلت أنت و‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ غاضب مني.‏
‏لا أريدك أن تنتقدني أيضاً
‏لأنني غازلت رجلاً غريباً لأثبت أنك مخطئ.‏
‏دعِ المزاح جانباً،‏ أرجوك تعاملي معه
‏لأنه يتصل كثيراً وهذا غير صحي.‏
‏مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏
‏هذا ‏"‏‏‏كورت‏"‏‏‏ مجدداً.‏ هل حبيبتي هنا؟
‏أنت تعرف ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أين عقلها؟ من الصعب فهمها.‏
‏ولكن يعجبني هذا بها.‏ لطالما أحببته.‏.‏.‏
‏حسناً.‏ ربما تماديت بالأمر.‏
‏أردت فقط أن أثبت أنني رومانسية أيضاً.‏
‏لماذا؟ لم تبالِ بالأمر من قبل.‏
‏آخر مرة أهديتك فيها الأزهار،‏ أعدتها إلى المتجر.‏
‏واستبدلتها بأفخاذ الدجاج المجمدة.‏
‏حسناً،‏ لا تهمني الرومانسية،‏ بل يهمني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ولم أتمكن من مساعدته بهذا الأمر.‏
‏لا بأس بذلك.‏ أنا ساعدته.‏
‏أجل،‏ وأنت أب رائع.‏
‏لكن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يستشيرني دائماً بشأن كل شيء.‏
‏كانت هذه لحظة مهمة بالنسبة إليه،‏ ولم يحتج لي فيها.‏
‏أشعرني هذا بأنني عديمة الفائدة.‏
‏فهمت.‏ شعرت بالروعة حين لجأ إلي.‏
‏على الأرجح أنني بالغت في الأمر.‏
‏-‏ لقد أنفقت 470$.‏.‏.‏ ‏ ماذا؟-
‏40$،‏ أنفقت 40$ على زي الضفدع.‏
‏أنت لست عديمة الفائدة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏سيحتاج إليك على الدوام.‏ كان هذا أمراً واحداً.‏
‏سيلجأ إليك دوماً كما يفعل عادةً.‏
‏قد لا يفعل بين الفينة والأخرى،‏ ولكن لا بأس بذلك.‏
‏كيف أمنع هذا من الحدوث؟
‏لا تستطيعين.‏
‏ولكن ثقي فيّ،‏ مع تقدمه في العمر
‏ستواجهه أمور ستودين أن أتولاها أنا.‏
‏مثل الحديث الذي أجريته مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ عن ‏"‏‏‏الحمامات الطويلة‏"‏‏‏.‏
‏أقدر أنك تحرص على فاتورة المياه.‏
‏بالضبط.‏
‏هل يوجد مراهقون في هذا المنزل؟
‏أرى كم يبدو مريباً هذا السؤال.‏
‏هلا تشاركني في تناول الشوكولاتة؟
‏أنا متزوجة من طبيب أسنان.‏ يجب أن آكل السكريات بطريقة ما.‏
‏لم أكتب لك تلك الرسالة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏توقفت عن رسم قلب فوق اسمي منذ سن الـ20.‏
‏أنا آسف لأنني ذعرت في السيارة.‏
‏صدقاً،‏ أنا مستاء فقط لأنني وحيد في يوم الحب.‏
‏أجل،‏ هذا عادي.‏
‏حين تكون مراهقاً،‏ تشعر أن يوم الحب هو أهم قضية في العالم.‏
‏لكنه مجرد يوم عادي في الحقيقة.‏
‏أنت محقة،‏ حفل التخرج هو الأهم إلى الأبد.‏
‏كما أنك لم تكن وحيداً.‏
‏سررت بالتنقل في أرجاء البلدة معك.‏
‏وأنا أيضاً،‏ شكراً.‏
‏لم تلمسي مكعب ‏"‏‏‏روبيك‏"‏‏‏ في حمام ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏،‏ صحيح؟
‏ماذا؟ كلا،‏ مستحيل.‏ لم ألمس شيئاً.‏
‏انتهيت وضغطت زر المرحاض بحذائي.‏
‏حضرت لك الفطور يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏هل أعجبك البيض؟
‏يكون أفضل عادة.‏
‏ربما لأنني وضعت السم فيه.‏
‏-‏ ماذا قلت؟ ‏ لا،‏ لم أسمم البيض.‏-
‏كنت أحاول أن أحفز ردة فعل كيميائية لديك.‏
‏كي تقبل اعتذاري عن إفساد يوم الحب خاصتك.‏
‏-‏ إذاً هل تقبل؟ ‏ أقبل ماذا؟-
‏اعتذاري.‏
‏لم تعتذري إطلاقاً.‏
‏إذاً سنفعل هذا؟
‏أنا متأسفة لأنني أفسدت يوم الحب.‏
‏كنت محقاً باللجوء إلى أبيك.‏ أفكاره ليست سيئة على الدوام.‏
‏لكن حين تكون كذلك،‏ أنا هنا دوماً.‏
‏أعلم يا أمي،‏ ولم تفسدي شيئاً.‏
‏قضيت مع ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ بقية الليلة
‏نشاهد معرض العلوم بكراهية.‏
‏تبدو كل الأخطاء مضحكة حتى تدركي أنها مستقبل البلاد.‏
‏إذاً نحن على وفاق؟
‏أجل يا أمي،‏ نحن متفقان.‏
‏ولا داعٍ للتظاهر بأنك سممتني كي أحبك.‏
‏في الحقيقة،‏ هناك شيء يمكنك مساعدتي به.‏
‏حسناً،‏ عدت إلى اللعبة.‏
‏حين نتعانق أنا و‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ يحتاج ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ إليك.‏
‏من المؤسف أننا لم نكتشف
‏هوية معجبتك السرية.‏
‏أعلم
‏ولكن الحصول على معجبة سرية أمر ممتع.‏
‏أياً تكن.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (لويس وانغ كاتلمانز) للحم.‏ توصيل‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏-‏ حان وقت العشاء يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ ‏ يجب أن تطرق الباب.‏-
‏حين أطرق الباب وأنت نائمة،‏ تغضبين.‏ لا يمكنني أن أفوز!‏
‏متى كانت آخر مرة أخذت قيلولة فيها؟ هذه ليست ‏"‏‏‏مدريد‏"‏‏‏.‏
‏هل قلت أنها ‏"‏‏‏مدريد‏"‏‏‏؟
‏كنت أعمل لـ8 ساعات،‏ لا أحتاج إلى هذا.‏
‏أغلقِ الباب.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬