‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن) الإعدادية‏"‏‏‏
‏أرجو المعذرة.‏
‏كلا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لم يردنا خبر من ‏"‏‏‏يال‏"‏‏‏
‏بشأن اختبار القبول المبكر خاصتك.‏
‏سيردنا خبر منهم.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا هنا لأستخدم الهاتف كي أتصل بأمي.‏
‏هل أنت مريض؟
‏هل تبولت على نفسك أو هل تملك إشعاراً
‏بأنك فقدت حيوانك الأليف مؤخراً؟
‏لقد نسيت قراءتي الترفيهية في المنزل.‏
‏أردت أن أنهي كتاب فن الحرب قبل مباراة المبارزة اليوم.‏
‏وقد كنت خططت لقراءة 8 صفحات ونصف أثناء الغداء.‏
‏سأدون ملاحظة تقول بأنك مريض.‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ جدتي؟-
‏يجب أن أتحدث إلى أمي.‏
‏لا داعٍ لأن تطلبني على الهاتف.‏
‏أنا هنا.‏
‏أمي؟ كلا.‏
‏هل أنا أحلم مجدداً؟
‏اقرص نفسك،‏ أنا حقيقية.‏
‏أنا الناظرة الجديدة.‏
‏هذا غير صحيح من الناحية الفنية ولا حتى عن بعد.‏
‏لم تمنحني جمعية أولياء الأمور والمدرسين النفوذ
‏لذا أنا ألاحق الناظر لأرى إن كان بإمكاني تولي عمله.‏
‏عملاً مثله في مدرسة أخرى.‏
‏بالتأكيد.‏
‏انتظر.‏
‏أعطيت رقمي لرجل في متجر القهوة.‏
‏كان صدره مشعراً
‏كما أفضل.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئت
‏لكنني أعرف وجهتي
‏لقد وصلت للتو.‏‏"‏‏‏
‏سيصطحبك ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ إلى مباراة المبارزة
‏لأنني منشغلة بعملي كناظرة
‏تلاحقين المدير.‏
‏فليحضر كتاب الحرب عندها.‏
‏رائع،‏ سيكون مليئاً بالرسومات الفاضحة إذاً.‏
‏لنعدك إلى الصف يا بني.‏
‏أسلك الطريق الطويل مع طلاب الشرف
‏كي لا يسيرون بجانب الطلاب المفصولين أثناء الدوام.‏
‏‏"‏‏‏هذه الجمعة‏"‏‏‏
‏أخاف أن يحذو الطلاب المميزون
‏حذو الطلاب السيئين.‏
‏يجب أن ننقل الطلاب السيئين إلى الطريق الطويل
‏كي نمشي نحن الأذكياء من الطريق المختصرة.‏
‏حسناً،‏ لا يوجد ‏"‏‏‏نحن‏"‏‏‏.‏
‏يدعى تظليلاً لأنك تمشين خلفي بصمت
‏من دون أن تبدي رأيك.‏
‏الظلال ليست واعية.‏
‏كان ‏"‏‏‏بيتر بان‏"‏‏‏ واعٍ.‏
‏فتى صالح.‏
‏سأعير ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ كل وساداتنا أثناء راحتها السريرية.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏علينا جميعاً أن نساند ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏حتى يكتمل الطفل في داخلها كلياً.‏
‏الراحة مجرد إجراء احترازي
‏لأن الطفل الثاني أتى حالاً بعد ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏يريد مني الأطباء أن أستلقي
‏لأن جدران الرحم تعرضت لخطر هيكلي.‏
‏-‏ أطباء؟ ‏ مررت بهذا.‏-
‏-‏ رائع،‏ وداعاً.‏ ‏ هذه الوسادات رائعة.‏-
‏أعلم أنه يجب أن ألازم السرير
‏لكنني سأستلقي على الأريكة.‏
‏حصل ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ على القنوات المدفوعة كي أتسلى.‏
‏أجل.‏
‏هل سمعتم بذلك المسلسل،‏ ‏"‏‏‏ذا سوبرانوز‏"‏‏‏؟
‏إنه جيد جداً.‏
‏إنه مذهل لدرجة تجعلك تلكم الحائط.‏
‏قيل لي هذا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏لكننا لن نحصل عليها.‏
‏إن أردت أن أرى الإيطاليين يتصرفون بوقاحة
‏سأشاهد الأولاد يلعبون ‏"‏‏‏سوبر ماريو‏"‏‏‏.‏
‏إنهم يبثون ‏"‏‏‏ذا سوبرانوز‏"‏‏‏ على الدوام.‏
‏عليكم زيارتي ومشاهدته.‏
‏أود ذلك ولكنني وعدت أمي
‏بأنني سأمسك جرذاً رأته في شقتها.‏
‏‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏!‏ يزداد الأمر سوءاً.‏
‏لقد سرق لعبة.‏
‏‏"‏‏‏قنابل السكر‏"‏‏‏
‏لقد تأخرت ساعة.‏
‏من المفترض أن نشاهد ‏"‏‏‏مولان‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حان الوقت كي تصنع ‏"‏‏‏ديزني‏"‏‏‏ أفلاماً عن الآسيويين.‏
‏حصلت حوريات البحر والأسود على برنامج قبلنا.‏
‏لنكن صادقين،‏ لقد وجدت قبلنا فعلاً.‏
‏لقد أفسدت البرنامج بأكمله الآن.‏
‏لقد فاز ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ في المباراة
‏لذا اصطحبته كي نحتفل ونلعب
‏لطخت قناعه بجبنة الناتشو ولكنني سأنظفه
‏تحتفلان؟
‏لطالما فاز ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بالمباراة.‏ إنه لا يُهزم.‏
‏الفوز أمر عادي بالنسبة إليه
‏ولا نحتفل بالأمور العادية في هذه العائلة.‏
‏إذاً لماذا يرقص أبي في كل مرة يفتح فيها مرطبان المخلل؟
‏أعلم أنك أردت أن تأتي إلى المنزل حالاً يا ابني المثالي الصغير.‏
‏تذكر،‏ لا داعٍ لأن توافق على أفكار أخيك السيئة.‏
‏أفكار سيئة؟
‏استخدمنا سيفه لإخراج الأرباع من آلة الفكة.‏
‏اذهب وشاهد ‏"‏‏‏مولان‏"‏‏‏ مع جدتك.‏
‏واثني قدميك أثناء جلوسك
‏لا أريد أن تأتي وقد عضك الجرذ في أصابع قدميك.‏
‏لا يجب أن تدعه في الخارج طوال هذه الساعات.‏
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏كنا نلعب والساعة 6 مساء!‏
‏هكذا تبدأ المتاعب.‏
‏تبدأ بألعاب الفيديو،‏ البلياردو،‏ والمخدرات ثم من 7 إلى 10 سنوات في الإصلاحية.‏
‏3 لـ5 سنوات مع محام ماهر.‏
‏لا أريدك أن تسمم.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ البريء واللطيف بأفكارك السيئة.‏
‏لا يهم،‏ سأذهب لأكنس رقائق الناتشو التي سقطت تحت سريري.‏
‏‏"‏‏‏متجر (هانكس) للأدوات‏"‏‏‏
‏أجل،‏ سيؤدي الغرض.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏جلس الجرذ على قمة الخزانة في الليلة الماضية وبدأنا بسباق التحديق.‏
‏أظن أنه غمزني.‏
‏كان عليّ أن أتدرب على إمساك الجرذان في البحرية.‏
‏إن أمسكته الطباخ أولاً كان ليصبح يخنة لأيام.‏
‏وكان يدَّعي أن العظام الصغيرة لطائر السمان لكننا نعلم الحقيقة.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا أخاف من الجرذان
‏ولكنني لا أسمح لأمي برؤية أي علامة ضعف.‏
‏تحب تلك المرأة الشرسة أن تضايقني.‏
‏بعض الوجبات التي طهتها ‏"‏‏‏كوكي‏"‏‏‏ كان فيها أسنان أيضاً.‏
‏لماذا لا أساعدك في إمساك الجرذ؟
‏أفضل فعل ذلك بدلاً من مشاهدة التلفاز.‏
‏هل ترى هذا يا ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏أنت تقصد أن مفاتيح ‏"‏‏‏آلين‏"‏‏‏ في سلة الأدوات؟
‏هذا المكان في فوضوي.‏
‏كلا،‏ ليس هذا المكان،‏ بل الوضع.‏ يجب أن نتبادل.‏
‏أنا أمسك الجرذ وأنت تشاهد ‏"‏‏‏ذا سوبرانوز‏"‏‏‏؟
‏عبقري،‏ أجل.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏
‏انتظر،‏ لماذا تعيد كل شيء؟
‏إن كنت أنا سأمسك الجرذ فيجب أن يكون عراكاً عادلاً.‏
‏سأعاركه بيدي العاريتين.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏سيدعوك الطاقم إلى للشرب بعد العمل
‏ولكنها مجرد مكيدة لمعرفة الأسرار.‏
‏سأخدعهم وأشرب الماء وأعرف كل أسرارهم.‏
‏لذلك قد نقوم بإيقاف جلساتك.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏كان ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يشوش على الصف
‏لأن الطلاب الآخرون يغارون من قدراته المعرفية المميزة.‏
‏لا ذنب للفتى إن كان الحمقى يطمعون في عقله.‏
‏كلا،‏ لأنه أطلق الريح مراراً
‏في محاضرة الآنسة ‏"‏‏‏دوغان‏"‏‏‏ حول قصة لـ‏"‏‏‏أورسون رولز‏"‏‏‏.‏
‏من أين حصلت على هذه؟
‏ربحتها في ألعاب الفيديو.‏
‏انتقاها لي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏بالطبع إنه ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لم تدع لي خياراً.‏
‏‏"‏‏‏إيفان وانغ‏"‏‏‏،‏ أنت مفصول من كل النشاطات الخارجية.‏
‏ولكن مباراة المبارزة غداً!‏
‏لديه سجل ممتاز.‏
‏أنا متأسف،‏ ولكنه الجزء الأصعب من عملي.‏
‏بالإضافة إلى فض شجارات التبول في حمامات الفتية.‏
‏لماذا فعلت ذلك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏أنا آسف،‏ إنها عالقة.‏
‏سأتعامل مع هذا في المنزل.‏
‏أنت معاقب.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هل يريد أحد المخلل؟-
‏لأن المرطبان مفتوح.‏
‏‏"‏‏‏لقد فتحت المرطبان.‏
‏المرطبان مفتوح.‏
‏أنا فتحت المرطبان بنفسي.‏‏"‏‏‏
‏لا يمكنك معاقبتي،‏ لم أفعل شيئاً خاطئاً.‏
‏لم تشجع أخاك على شراء آلة إطلاق الريح
‏واستخدامها في الصف؟
‏ماذا؟ هذا رائع!‏
‏يا له مشاغب صغير!‏
‏هذا تأثيرك السيئ.‏
‏أجل،‏ لفعلت ذلك على مكبر الصوت
‏ولكن المشوار يبدأ بخطوة.‏
‏أنا آسف حقاً لأن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أخفق في المدرسة
‏وأنا واثق أن الأمر صعب عليك ولكنها ليست غلطتي.‏
‏لا أوافقك الرأي.‏
‏من الآن فصاعداً لا يمكنك الانفراد بـ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ من دون رقيب
‏وهذا الرقيب هو أنا،‏ لا رجل المخلل.‏
‏ماذا؟ هذا هراء محض!‏
‏لقد وقع في المتاعب
‏يمكن أن يتعلم منها في حياته.‏
‏إنها تقوي شخصيته.‏
‏الشخصية لأفلام الكرتون
‏مثل ذلك الذئب الذي لا يستطيع إمساك الطائر الطويل.‏
‏لا داعٍ لاستخدام السندان،‏ سمم فاكهته.‏
‏فقط ابق بعيداً عن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏رأيت ذئباً يقع من جرف ذات مرة.‏
‏لم يكن الأمر مضحكاً.‏
‏إنني أطور معرفتي في جغرافيا ‏"‏‏‏نيو جيرسي‏"‏‏‏ لأجل ‏"‏‏‏ذا سوبرانوز‏"‏‏‏.‏
‏لا أود أن تفوتني أي نكات عن الحواجز.‏
‏لابد أن الأمر سهل هناك.‏
‏أصغي،‏ أنا قلق بشأن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أيضاً لكن يبدو الأمر بسيطاً.‏
‏ليس اليوم فحسب،‏ يبلغ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ 11 عاماً.‏
‏هذا كان عمر ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ حين فقدناه.‏
‏والآن يسير ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ على خطاه.‏
‏البيض جاهز يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏انظري يا أمي،‏ أبدو رائعاً،‏ أليس كذلك؟
‏لا يمكنني أن أسمح لذلك بالحدوث.‏
‏سأوقف الأمر على الفور قبل أن يسوء.‏
‏لم أفهم هذا التعبير أبداً.‏
‏تصبح البراعم أزهاراً فلماذا نستخدمها لوصف الأشياء السيئة؟
‏هل أنت تمزح مجدداً؟
‏أخبرتك بأنك كبرت على هذه الأمور.‏
‏ما فهمته من الطبيبة ‏"‏‏‏كوسامانو‏"‏‏‏،‏ طبيبة العائلة
‏هو أنك انهرت.‏
‏حصلنا على مرادنا من هذا الاتفاق.‏
‏يمكننا مشاهدة هذا المسلسل الرائع بينما يمسكان بالجرذ.‏
‏لا يمكنني تخيل حديثهما حتى.‏
‏لابد أن أمي تسخر من أحد ما.‏
‏ما زالت تخبرنا بذلك اليوم حين أتى ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ مرتدياً تنورة.‏
‏لابد أن ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يثرثر.‏
‏مللت من سماع القصص عن أسنان ‏"‏‏‏كارول جون‏"‏‏‏ الأمامية المزيفة.‏
‏لابد أنهما يثرثران عن ماضِ شخص أحمق مسكين.‏
‏اتضح أن إمساك الجرذ بيدي فكرة خاطئة.‏
‏أحتاج لقفازاتي.‏
‏إذا نفذت منك الأحاديث مع أمي
‏اجعلها تتحدث عن كرهها للقماش القطني.‏
‏لن تنفذ منا الأحاديث يا رجل النرد.‏
‏هل نعتك للتو بـ‏"‏‏‏رجل النرد‏"‏‏‏؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏أنا واثقة أنه فعل ذلك.‏
‏لا،‏ أظن أنه كان يتحدث إليك.‏
‏سيخبرك ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ الليلة على أي حال.‏.‏.‏
‏أنا رجل النرد.‏
‏في الثمانينات،‏ أحببت ‏"‏‏‏آندرو دايس كلاي‏"‏‏‏
‏وكنت أحرك شفاهي مع أغانيه أمام أي شخص يود المشاهدة.‏
‏وكان هذا الشخص هو أمي فقط.‏
‏صعد (جاك) و(جيل) على التل حاملين دولاراً وربع.‏
‏نزل (جيل) وبيده 2.‏50$.‏
‏ومن يدري أية قصص محرجة أخرى يرويانها.‏
‏كانت هناك حادثة آلة جز العشب.‏
‏ومهر ‏"‏‏‏شيتلاند‏"‏‏‏.‏
‏وعرضي المنفرد.‏
‏وعرضي المزدوج.‏
‏من كان الرجل الآخر؟
‏كان أنا في المرآة،‏ اثنان من ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنني جمعت أمي وصديقي المقرب
‏من دون مرافق.‏
‏لم يكن يجب أن نشجعها على تعلم الإنجليزية.‏
‏أصغِ،‏ ربما يجب أن تذهب إلى هناك وتتحدث إليهما.‏
‏ثم سيتحدثان حول مجيئي إلى هناك.‏
‏سيعرف ‏"‏‏‏توني سوبرانو‏"‏‏‏ ما العمل.‏
‏يا بني،‏ أريدك أن ترتدي جهاز تنصت.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (أبراهام لينكولن)‏"‏‏‏
‏ينبغي القول بأن ملاحقتك كانت تثقيفية جداً.‏
‏هل يتعرض كل المدراء للسخرية من طلابهم بقدرك؟
‏كلا يا سيدتي.‏
‏‏"‏‏‏الناظر (هانتر)‏"‏‏‏
‏أنت!‏
‏لن تلمسني الآن أيها العجوز.‏
‏أنا خارج نطاق سلطتك خاصتك.‏
‏لا أستطيع لمس الطلاب إلا حين يضربون كفهم بكفي.‏
‏وحتى حينها،‏ عليّ أن أستأذنهم أولاً.‏
‏ويرفض ذلك معظم الطلاب.‏
‏يمكنك أن تضرب كفك بكفي.‏
‏أيها المختل!‏
‏قُل ما عندك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏كان حادث آلة إطلاق الريح غلطتي.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ غير مُلام.‏
‏أنا أقنعته بذلك لأن تأثيري سيئ عليه.‏
‏لذا أنا من يجب أن يُعاقب،‏ وليس هو.‏
‏كان أداؤك أفضل في السيارة.‏
‏ولكن كما ترى أيها الناظر ‏"‏‏‏هانتر‏"‏‏‏،‏ إن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بريء.‏
‏من المؤكد أن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هو السبب.‏
‏الولد الذي وضع اللحم المشوي في كل سجلاتي.‏
‏تذكر الحادثة؟
‏إذاً،‏ هل يمكننا محو سجل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏كي يتمكن من المشاركة في المباراة اليوم؟
‏أجل.‏
‏آخر ما أرغب به هو تقصير في سجل طالب الشرف.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ لنذهب ونخبر‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بهذا.‏
‏إذاً أنا لم أعد معاقباً؟
‏بلى،‏ ولكنك تحت المراقبة.‏
‏قيدك قابل للسحب
‏حيث تظن أنك حر،‏ لكنك لست كذلك.‏
‏هل نحتاج فعلاً إلى شريط التسجيل؟
‏ألا يمكنني أن أخبرك بما تقول جدتي والعم ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏؟
‏ماذا؟ لا يا بني.‏
‏نحتاج إلى دليل دامغ،‏ وإلا سينكران الأمر
‏كما أنكر ‏"‏‏‏كريستوفر‏"‏‏‏ إطلاق النار على قدم بائعي الكانولي.‏
‏كان مشهداً رائعاً.‏
‏-‏ هذه الكتابة.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أنت محظوظ لأنني حلقت صدري اليوم.‏
‏وبشرتي ملساء كالزجاج.‏
‏ممتاز.‏
‏هيا يا صديقي الصغير.‏
‏تعال إلى والدك.‏
‏كيف تسير الأمور هنا؟
‏أرسلني والدي لمساعدتكم في إمساك الجرذ.‏
‏إذاً،‏ عما تتحدثان يا رفيقيّ؟
‏مهلاً.‏
‏عما تتحدثان يا رفيقيّ؟
‏عنك!‏ كانا يتحدثان عنك.‏
‏لقد كنتَ محقاً،‏ سجلت الحديث كله.‏
‏علمت هذا.‏
‏لنذهب ونتخلص من هذين الثرثارين.‏
‏‏"‏‏‏المقهى‏"‏‏‏
‏المدرسة الإعدادية.‏
‏هناك لقنت ‏"‏‏‏بريان‏"‏‏‏ أكثر درس محرج في حياته.‏
‏يا للهول،‏ كم كنا صغاراً!‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلان هنا؟
‏أخبار سارة.‏
‏يمكنك أن تلعب في مباراة اليوم بعد الظهر.‏
‏ماذا؟
‏تلقيت اللوم بدلاً منك
‏لذا حين تطلب أمي مني أن أستحم وأنا لا أرغب بذلك
‏ستقفز أنت إلى الحمام.‏
‏أنا.‏.‏.‏ لا يمكنني أن أقاتل اليوم.‏
‏عما تتحدث؟
‏لا تقلق،‏ أزلت رائحة الجبن من خوذتك.‏
‏-‏ أنت بخير الآن.‏ ‏ لا.‏-
‏اسمعا.‏.‏.‏
‏سببت الفصل لنفسي من المبارزة عن قصد
‏كي لا أضطر إلى القتال اليوم.‏
‏كنت أعلم تماماً ماذا أفعل بمحاكي صوت إطلاق الريح.‏
‏ماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
‏هي السبب بذلك.‏
‏لا تريد أن تقاتل فتاة؟
‏لا،‏ لا أريد أن ترياني أخسر.‏
‏لا يمكنني هزيمة ‏"‏‏‏كارلا‏"‏‏‏.‏
‏ستدمر سجلي المثالي ولا أستطيع ألا أكون مثالياً.‏
‏آسف يا أمي بشأن هذه السلبية المزدوجة.‏
‏لست من يؤثر سلباً على ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ إنها أنت.‏
‏اخرج حالاً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ وقاتل تلك الفتاة.‏
‏لا أظن أن هذا سلوك يليق بناظرة يا أمي.‏
‏ظل ناظرة.‏
‏ظل ناظرة تضغط كثيراً على ابنها
‏والآن هو يخاف من الخسارة.‏
‏أريده فقط أن يكون الأفضل في كل شيء يفعله طوال الوقت.‏
‏-‏ هل هذا خاطئ؟ ‏ أجل.‏-
‏يجب أن يتعلم أن يسترخي
‏وإلا لن لن يتعلم كيف يتكيف
‏حين لا تسير الأمور وفق أهوائه.‏
‏الاسترخاء يمنحك عذراً لتفشل.‏
‏قد تكون هذه تقنيتك،‏ لكنني لا أتبعها.‏
‏حسناً،‏ طريقتك جعلت ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يهرب إلى حمام الفتية
‏إنه يكره ذلك المكان ويغير ملابسه في السيارة عادةً.‏
‏يجب أن أتحدث إليه.‏
‏حسناً،‏ هذا حمام الفتية،‏ وأنت لست فتى.‏
‏أم أنني كذلك؟
‏ماذا تفعلين؟
‏إنني أقص شعري الجميل كي أتمكن من الدخول كصبي.‏
‏لم هذا السيف ليس حاداً؟
‏دعيني أتولى الأمر.‏
‏أنا أقلد نداء التزاوج الخاص بالجرذ.‏
‏لا تقلديه بمهارة كبيرة
‏وإلا ستهجم عليك كالدببة فوق العسل.‏
‏قبضت عليكما متلبسان.‏
‏عما تتحدث؟
‏كنتما هنا تثرثران من وراء ظهري
‏مثل امرأتين فضوليتين تطويان الغسيل.‏
‏سجل ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ حديثكما كله.‏
‏-‏ أيها الجاسوس.‏ ‏ كلا،‏ لا تغير الموضوع.‏-
‏يتعلق هذا بخيانتكما لي.‏
‏لديّ الدليل،‏ استمعا.‏
‏لماذا صوت تنفسك عالٍ يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟ لا أسمع شيئاً.‏
‏توترت لأنها أول مرة أعمل كعميل متخفٍ.‏
‏لم أكن أعلم أن أبي فعل ذلك.‏ هذا مضحك يا جدتي.‏
‏وأنت أيضاً يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏كان مضحكاً حقاً،‏ كان عرضك المزدوج رائعاً.‏
‏اثنان من ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏؟ من لا يريد مشاهدته؟
‏جريدة ‏"‏‏‏واشنطن بوست‏"‏‏‏ مقابل واحد.‏
‏‏"‏‏‏وجود اثنين من (لويس وانغ) يعد كثيراً.‏‏"‏‏‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ لنذهب.‏
‏هل حقاً لن تقاتل في المبارزة؟
‏لا،‏ لأنني إن خسرت،‏ وهذا ما سيحدث
‏ستتحطم أمي.‏
‏لن يحدث ذلك.‏
‏حقاً؟ هل تظن أنه لدي فرصة لأهزم ‏"‏‏‏كارلا‏"‏‏‏؟
‏لا،‏ سوف تحطمك.‏
‏على الأرجح أنك ستبكي لكن أمي ستكون بخير.‏
‏ستظل تحبك مهما حدث.‏
‏في الحقيقة،‏ إنها في الخارج تحاول قص شعرها
‏كي تدخل وتتحدث إليك.‏
‏مثل ‏"‏‏‏مولان‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ مثل ‏"‏‏‏مولان‏"‏‏‏ بالضبط.‏
‏تحب ذلك الفيلم،‏ صحيح؟
‏باستثناء أن التنين يدعى ‏"‏‏‏موشو‏"‏‏‏ والألعاب النارية تنقذ الموقف،‏ بالطبع.‏
‏أجل،‏ إنه ليس مثالياً.‏
‏لكنه يرك على تمكين المرأة أكثر.‏
‏‏"‏‏‏مولان‏"‏‏‏ قوية.‏
‏ولدت لديّ بعض المشاعر.‏
‏سنتحدث في هذا لاحقاً.‏
‏المهم هو أنه لا أحد يريد أن تذهب ‏"‏‏‏مولان‏"‏‏‏ إلى الحرب لأنها امرأة
‏رغم أنها جندية مذهلة.‏
‏إذا رفضت أن تقاتل ‏"‏‏‏كارلا‏"‏‏‏
‏فأنت تسلبها الفرصة بأن تكون مثل ‏"‏‏‏مولان‏"‏‏‏.‏
‏لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة أبداً.‏ أنا مثل النظام الذكوري!‏
‏أجل،‏ أنت.‏.‏.‏ ذلك.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏عليّ أن أخرج الآن وأبذل ما في وسعي.‏
‏حتى إن رُكلت على قفاي.‏
‏أعتذر عن حديث الحمام.‏
‏سيبقى الفتيان فتياناً.‏
‏أنا مثل ‏"‏‏‏توني‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني أن أثق بأحد.‏
‏أجل.‏
‏أود حقاً أن أعرف بقية القصة حين تظهر ‏"‏‏‏آرلي‏"‏‏‏.‏
‏لقد أمسكنا الجرذ!‏
‏وجدث 3 جرذان،‏ الجرذ الذي في الكيس بالإضافة إليكما.‏
‏لأكون واضحاً،‏ أنا أنعتكما بالجرذين.‏
‏دعنا نشرح الأمر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كنا نتحدث عنك.‏
‏ونروي قصصنا المفضلة عن ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏لأن حبنا لك هو الشيء الوحيد المشترك بيننا.‏
‏كان حديثنا مملاً.‏.‏.‏
‏حتى ذكرنا اسمك.‏
‏حركة شفاهك مع ‏"‏‏‏دايس‏"‏‏‏ أمر عبقري!‏
‏سأجربه مع ‏"‏‏‏دون ركليس‏"‏‏‏.‏
‏أرجوك لا تفعل ذلك.‏
‏كل قصصي المفضلة تدور حولك.‏
‏أنت أفضل جزء في حياتي.‏
‏أمي.‏
‏أظن أنني خفت قليلاً من أن تتحدث عائلتي عني في غيابي
‏ومشاهدة ‏"‏‏‏ذا سوبرانوز‏"‏‏‏ لم تساعدني.‏
‏كنت أضحك على قصة اثنين من ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ لأنها مضحكة.‏
‏كانت قصة مؤلمة،‏ لكنها تعني لي الكثير.‏
‏هلا تتعانقان وتصمتان من فضلكما؟
‏أجل.‏
‏-‏ ما هذا؟ اقترب مني.‏ ‏ حسناً.‏-
‏لقد سمحت للجرذ بالخروج.‏
‏لماذا؟
‏لأنني أردت أن أنظر إليه.‏
‏‏"‏‏‏المقهى‏"‏‏‏
‏أنا مستعد للقتال في المباراة.‏
‏يمكن أن يكون لك تأثير جيد.‏
‏أنجح أحياناً لكن لا تراهني عليّ.‏
‏آسف لأنني استخدمت آلة الريح لأتهرب من المباراة.‏
‏لا بأس.‏
‏أنا فخورة بك للمشاركة في المباراة.‏
‏حتى إذا خسرت؟
‏حتى إذا خسرت.‏
‏ما زالت تعمل.‏
‏اطعنها يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏اطعنها في قلبها.‏
‏هل تريد الفشار؟
‏لماذا أنت لطيف معي؟
‏بعد قضاء أسبوع مع والدتك،‏ فهمت الأمر.‏
‏حين عدت إلى المنزل البارحة،‏ قلت لقطتي أشياء فظيعة.‏
‏هذا أمر لا يُغتفر.‏
‏ستعتاد عليها.‏
‏‏"‏‏‏لنبدأ العمل.‏‏"‏‏‏
‏مرحباً.‏
‏لنبدأ العمل الآن.‏
‏‏"‏‏‏هل أرسلوا إليّ فتيات
‏حين طلبت الأبناء؟‏"‏‏‏
‏مبارزة.‏
‏‏"‏‏‏كن رجلاً.‏
‏يجب أن تكون سريعاً مثل النهر الجاري
‏كن رجلاً
‏بقوة إعصار عظيم.‏
‏كن رجلاً.‏‏"‏‏‏
‏المباراة.‏
‏-‏ مباراة جيدة.‏ ‏ مباراة جيدة.‏-
‏كانت حركة دفاعية رائعة.‏
‏-‏ ستهزمني ذات مرة.‏ ‏ لا أعلم.‏-
‏لن تفعل،‏ كنت أدعي اللطف فحسب.‏
‏إنني فخور لأنك لم تبكي يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏ذلك هو الهدف من القناع.‏
‏ماذا تنتظران؟
‏ستبقى صالة الألعاب مفتوحة لساعة بعد.‏
‏اذهبا واحتفلا.‏
‏حقاً؟ ولكنني خسرت.‏
‏أجل،‏ ولكنك خسرت بشكل مثالي.‏
‏هيا يا أخي.‏
‏سأريك أين يضع الناظر ‏"‏‏‏هانتر‏"‏‏‏
‏مفاتيح خزانة الملفات أثناء خروجنا.‏
‏كي أتابع طلب الانتساب إلى ‏"‏‏‏يال‏"‏‏‏ بنفسي.‏
‏أحاول جاهداً.‏
‏‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏،‏ أمي،‏ أنا متأسف لأنني شككت بكما.‏
‏أنا آسف يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ لإلصاق جهاز التسجيل على صدرك.‏
‏-‏ لقد ترك علامة.‏ ‏ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ هنا أيضاً.‏-
‏آسف لأنني تحدثت أثناء ‏"‏‏‏ذا سوبرانوز‏"‏‏‏.‏
‏لأعوضكم جميعاً،‏ أود أن أقدم عرضي المزدوج.‏
‏وأنكم تحبون أن سرد القصص عن ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏ هذه مادة دسمة لتتحدثوا عنها.‏
‏اثنين من ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏،‏ أداء ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏.‏
‏لا شيء سهل عندما تترعرع في تايوان.‏
‏اصمت أيها الطفل.‏
‏من قال ذلك؟
‏أنت قلت ذلك.‏
‏لا أعلم ما العمل.‏
‏قبلها فحسب،‏ أيها الأحمق.‏
‏أنت قلت أن هذا جيد.‏
‏تذكرت الأمر بشكل خاطئ.‏
‏لا أصدق أنني وحيد في موسم الأعياد.‏
‏أنت لست وحيداً أبداً.‏
‏دعيني أعيش يا أمي.‏
‏ربما لو تصرفت كرجل لمرة في حياتك.‏
‏أنت ثمل مجدداً،‏ أليس كذلك؟
‏لست ثملاً،‏ أنت ثمل!‏
‏نحن ثملان.‏
‏أتمنى لو أنني ثملة.‏
‏أجل،‏ هذه الطريقة الوحيدة لأتجاوز الأمر.‏
‏نحن نحبك يا ‏"‏‏‏لو‏"‏‏‏.‏
‏كلاً منكما،‏ أحسنتما.‏
‏-‏ أحسنت.‏ ‏ حسناً،‏ شكراً جزيلاً لكم.‏-
‏حان وقت المشهد الثاني الآن.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬