‏تسلُّل.‏
‏تسلُّل مجدداً؟ قواعد لعبة الهوكي معقدة جداً.‏
‏إنها بسيطة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏إذا تجاوز أحد لاعبي الفريق المهاجم خط الهجوم الأزرق
‏عند دخول القرص إلى منطقة الهجوم،‏
‏ولم يكن هناك مدافع في.‏.‏.‏
‏أمي تحتاج إلى مساعدتك بشأن الستيريو يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏أنا مشغول ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏ لم لا تساعديها أنت؟
‏حسناً،‏ قرص ‏"‏‏‏ويلسون فيليبس‏"‏‏‏ عالق بداخله،‏ لذلك.‏.‏.‏
‏ماذا؟ ذلك القرص ليس لي!‏
‏ولكن سأذهب لمساعدة أمي
‏لأتأكد أنها لن تخدشه مجدداً.‏
‏هل ترغبين باللعب حتى عودته؟
‏توقف عن اللعب يا ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ يمكننا لعب لعبة أخرى.‏
…‏لعبة تكون قواعدها منطقية
‏كنت أتحدث عنك وعني يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أعتقد أن جميع تلميحاتي
‏لم تدخل إلى رأسك الغبي والجميل.‏
‏قال الطبيب أن رأسي بخير،‏ وعلينا فقط مراقبة الأمر.‏.‏.‏
‏مهلاً،‏ هل قلتِ الجميل؟
‏نعم،‏ أنا معجبة بك.‏
‏بشكل رومنسي.‏
…‏كتبت لك رسالة في عيد الحب،‏ لكن
‏‏"‏‏‏في يوم من الأيام سنكون معاً.‏ قبلاتي‏"‏‏‏
‏تلك الرسالة منكِ؟
‏حسناً،‏ أشعر أننا على وفاق أخيراً.‏
‏إذاً،‏ ما رأيك؟
‏هل سنفعل ذلك؟ فلنخرج معاً.‏
‏أعني.‏.‏.‏
‏يمكنني أن أفهم أن هذا كثير عليك.‏
‏خذ بعض الوقت،‏ وفكر بالأمر.‏
‏تعرف أين تجدني.‏
‏لم يكن موصولاً بالكهرباء.‏
‏هل تعلم يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏سماع موسيقى البوب ليس بجريمة!‏
‏ربما عليك النظر خارج قوقعتك من حين لآخر!‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الكشف عن رابحي جائزة جولدن برون‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏فندق (أورلاندو)،‏ بيت النجوم‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏نظراً لخدمتهم الفاخرة (للكثير من كبار السن في (أورلاندو
‏نفخر بمنح مطعم ‏"‏‏‏كاتلمانز رانش‏"‏‏‏ للحم
‏جائزة جولدن برون لهذا العام!‏‏"‏‏‏
‏هذا رائع يا أبي!‏
‏هل أنهيت تصميم القائمة الجديد؟
‏نحن بأمس الحاجة لها مع قدوم المزيد من المسنين.‏
‏ليس بعد.‏
‏قلت أنك ستنجزها منذ أسابيع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏وكانت فكرتك بالأساس.‏
‏أجل،‏ أعلم ذلك،‏ وهي جاهزة تقريباً.‏
‏كل ما أنا بحاجته الآن هو.‏.‏.‏
‏القائمة وتصميم.‏
‏عزيزي ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏أعتقد أنك تستحق التهنئة.‏
‏وأنت أيضاً يا مساعدي.‏
‏ما كنا لنحصل على الجائزة
‏لولا لمساتك السحرية مع زبائننا المسنين والجريئين.‏
‏-‏ ما هو السر؟ ‏ الكوميديا المهينة.‏-
‏يتصرف الجميع بحذر مع المسنين
‏مما يُشعرهم بالملل.‏
‏وهنا يأتي دور الدعابات المميزة.‏
‏تماماً.‏
‏هذا سبب سخريتي الدائمة من جدتي.‏
‏دائماً ما أرغب باستفزازها!‏
‏ولكنها تحب ذلك.‏
‏حسناً،‏ سأواصل نشر الأخبار الجيدة.‏
‏اسمعوني جميعاً،‏ لقد ربحنا جائزة جولدن برون.‏
‏رائع،‏ ما معنى ذلك؟
‏اسمع يا صديقي
‏أريد محادثتك بموضوع محرج قليلاً.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تريد مواعدتك؟
‏أخبرتني بذلك مسبقاً.‏
‏حقاً؟
‏إنها منفتحة جداً بشأن هذه الأشياء
‏لا تنسجم بشكل جيد مع بقية أفراد الأسرة.‏
‏نحن نفضل كبت مشاعرنا،‏ لا مشاركتها.‏
‏أعني،‏ عليك احترام الأشخاص الذين يقولون ما يريدون.‏
‏بالإضافة،‏ من الممتع دائماً أن يحبك أحدهم.‏
‏يا للروعة،‏ يا له من شعور رائع أن تعود إلى اللعبة!‏
‏تمهل قليلاً أيها الجامح.‏
‏من المستحيل أن تخرج مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لماذا؟ هل لأنها أختك؟
‏ألست جيداً بما يكفي؟
‏لا.‏ أنت أفضل من أن تكون معها.‏
‏لا أريدك أن تهبط إلى مستواها.‏
‏‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ فتاة صعبة المراس.‏
‏لا أعرف،‏ لكنها تبدو فتاة لطيفة.‏
‏ربما هي عدوانية قليلاً،‏ ولكن ما المشكلة في ذلك؟
‏أنا فقط لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‏ولكن،‏ عندما تبلغ سن الـ18
‏سأكون سعيداً جداً بمساعدتك للارتباط بـ‏"‏‏‏تريش‏"‏‏‏
‏فهي تحب الاحتفال.‏
‏ما من طريقة سهلة لقولها
‏لذا سأخبرك بما حدث حقيقة.‏
‏لقد فشلت في الاختبار.‏
‏لقد أجرينا اختبار اللياقة الرئاسي اليوم.‏
‏لم أركض 1.‏5 كيلومتر في 10 دقائق.‏
‏كيف ستصبح طبيباً ورئيساً يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏إن فشلت في اختبار رئاسي؟
‏لا تجري الأمور بهذا الشكل.‏
‏كان الرئيس ‏"‏‏‏تافت‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏لا أعذار عن رجل أبيض ميت.‏ كنت أتوقع أفضل من ذلك منك.‏
‏أفضل بكثير.‏
‏في الركض؟ يمكن لأي أحد الركض.‏ ماذا حصل؟
‏أنتِ على حق،‏ أنا آسف.‏
‏أعدكِ بأنني سأكون مستعداً في العام المقبل.‏
‏هذا جيد.‏
‏وأريدكَ أن تعرف أنني ما زلت أحبك.‏
‏هل كان يجب أن أقلق بشأن ذلك؟
‏هؤلاء المسنون ينشرون الأخبار بسرعة.‏
‏أسنانهم مصطنعة لكن نقودهم حقيقية.‏
‏رائع،‏ حسناً،‏ أحتاج إلى نصيحة منك بشأن أمر ما.‏
‏ربحت جائزة جولدن برون وسأتواصل مع ابني في نفس اليوم؟
‏ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
‏أبي،‏ أريد منك أن تخفف من حماسك بنسبة 50 بالمئة.‏
‏يمكنني إعطاؤك 10 بالمئة فقط.‏
‏حسناً،‏ كنت أتسكع مع ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ البارحة.‏.‏.‏
‏شاب لطيف.‏ أنا أحبه،‏ وهو شخص من العائلة عملياً.‏
‏أنا مستمتع بما يحصل هنا بيننا.‏
‏أخبرني بالمزيد.‏
‏حسناً،‏ ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أخت ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ جاءت إلي
‏وطلبت مني الخروج في موعد معها.‏
‏يا للروعة،‏ الأمر يحدث فعلاً.‏
‏لقد كتبت هذا السيناريو في رأسي عدة مرات.‏
‏حسناً،‏ الأمر وما فيه هو أن ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ أوضح لي
‏أنه يعارض خروجنا معاً.‏
‏‏"‏‏‏تي-‏بون‏"‏‏‏.‏ لمَ يكره الحب؟
‏ولكنني أعتقد أنني معجب بها،‏ لذا لا أعرف ما عليّ فعله.‏
‏إنه أمر صعب يا بني.‏
‏من الواضح أنني أرغب بخروجكما معاً.‏
‏أعني،‏ فكر في الأطفال
‏آسيوي وفتاة حمراء الشعر.‏
‏جميل جداً.‏
‏ونادر جداً.‏
‏أعتقد أنك تستبق الأمور هنا.‏
‏لكن في النهاية،‏ هذا قرارك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏عليك أن تفعل ما تعتقد أنه صحيح.‏
‏مهلاً لحظة،‏ ألم أذهب إلى جنازتك؟
‏أنا أمازحك.‏
‏لقد نلت منك حقاً.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ هو أفضل صديق لي.‏
‏أنا أعرف ما عليّ فعله.‏
‏مواعدتها في السر لسنوات
‏ثم تصلح علاقتك معه بأطفالك الصينيين المنمّشين؟
‏بوسع المرء أن يحلم.‏
‏أدركت الأمر الآن.‏
‏أنا متفوق في العديد من الأشياء بسببك أنت.‏
‏أنتِ علمتني الرياضيات.‏
‏وعلمتني كيف أقرأ.‏
‏وأنتِ من جعل خزانة ملابسي أنيقة مع لمسة من المرح.‏.‏.‏
‏إن كنت تعتقد أن الإطراءات ستوصلك إلى أي مكان
‏فلا بد أنك تفهمني جيداً.‏
‏أكمل حديثك.‏
‏حسناً،‏ أنا بحاجة لنفس الدعم فيما يخص الركض.‏
‏لذا سجلت أسماءنا للركض في حدث خيري لمسافة 5 كم.‏
‏يمكننا أن نتدرب معاً.‏
‏هذا رائع.‏
‏فكرة عظيمة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏علميني كيف أركض!‏
‏يا للهول،‏ من قتلتِ؟
‏لا،‏ لقد وبّخت ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بشأن سقوطه في اختبار الركض الرئاسي
‏والآن أنا ملزمة بالتدريب معه.‏
‏حسناً.‏
‏وما علاقة ذلك باقتحامك لمنزلي؟
‏حسناً،‏ الأمر وما فيه أنني ربما أكون فاشلة في الركض.‏
‏حقاً سيئة،‏ جداً.‏
‏وإن اكتشف ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ذلك،‏ سيعرف أنني أكذب عليه.‏
‏لذا أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏حسناً،‏ كيف يمكن لهذا أن يكون سيئاً؟
‏أقصد يمكن لأي أحد الركض
‏إلّا أنا.‏
‏كل عامين أتحقق من التقدم الذي أحرزته.‏.‏.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ هذا هو العام الذي ستنطلقين به.‏
‏دعينا نريهم ما بإمكاننا فعله.‏
‏كيف يمكن للكلاب أن تفعل ذلك طوال الوقت؟
‏4 أرجل.‏
‏لم أتقيأ،‏ لذا أعتقد أن ذلك يعتبر تقدماً.‏
‏يا للقرف.‏
‏حسناً،‏ لست متأكدة تماماً كيف تتوقعين مني أن أساعدكِ هنا؟
‏صحيح.‏
‏أنتِ لا ترتدين ملابس مناسبة.‏ سأمنحكِ دقيقة.‏
…‏يمكنك فعلها ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ فقط
‏يا للهول،‏ ماذا كنت سأقول؟
‏‏"‏‏‏شكراً،‏ لكن ذلك صعب‏"‏‏‏
‏صحيح.‏
‏هيا بنا.‏.‏.‏
‏وأخيراً.‏ كنت أشاهدك تتجه إلى باب المنزل منذ 20 دقيقة.‏
‏وكان الأمر غريباً عندما جاء البريد.‏
‏أجل،‏ حسناً،‏ بخصوص البارحة
‏كان الأمر رائعاً حقاً،‏ وأنت فتاة مميزة بالفعل
‏لكني لا أعتقد أنها فكرة جيدة.‏
‏أنت لا تظن أم أنك لا تعلم؟
‏شكراً،‏ لكن ذلك.‏.‏.‏
‏هناك طريقة واحدة لنعرف.‏
‏المانجو مع الفستق؟ هذا جريء.‏
‏ماذا يمكنني أن أقول؟ يمكنني تناول أي شيء.‏
‏هناك الكثير من الأشياء التي لم أجربها من قبل.‏
‏كل ما نأكله في المنزل مبتذل وعديم النكهة.‏
‏نعم،‏ رأيت وجبات غداء ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ الكثير من المايونيز.‏ ‏ نعم.‏-
‏لا تحب عائلتي الطعام الحار ولا الشمس الحادة ولا ‏"‏‏‏هوتلانتا‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ الطعام الحار هو الأفضل.‏
‏كنت أفكر في بعض الوصفات الجديدة.‏
‏حقاً؟ هذا رائع.‏ مثل ماذا؟
‏حسناً،‏ الوصفة الرئيسية الآن هي فطائر محشوة حارة.‏
‏حارة ومالحة وحلوة
‏ومن غيري يتناول وجبات العشاء على الفطور والعشاء؟
‏عليك أن تحضّرها لي يوماً ما.‏
‏أنت تحبين أفكاري الغبية حقاً؟
‏بالطبع.‏
‏ولكن لدي قاعدة واحدة
‏لا تدعوها بالغبية مجدداً.‏
‏هذا أفضل موعد في حياتي.‏
‏هل تريد باقي المثلجات؟ أنا شبعت.‏
‏نعم،‏ نعم.‏ بكل تأكيد أريده جداً.‏
‏-‏ قضيت وقتاً رائعاً الليلة.‏ ‏ وأنا أيضاً.‏-
‏أعدك بأنني سأتذكر محفظتي في المرة القادمة.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏منذ متى تقف هنا؟
‏أليس لديك شرف؟ أليس لديك احترام؟
‏أنا لديّ ذلك،‏ الأمر فقط.‏.‏.‏
‏إذاً لمَ تواعد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏انظر،‏ كنت سأقوم بالتخلي عنها ببساطة.‏
‏ولكنها كانت تتكلم بسرعة ثم ذهبنا لتناول المثلجات
‏واتضح أنها فتاة رائعة.‏
‏أنا آسف يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏أختك وأنا معجبون ببعضنا حقاً وسنستمر بالخروج معاً.‏
‏حسناً،‏ لكن لا تقل أنني لم أحذرك بشأن ‏"‏‏‏ترينتينا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏ترينتينا‏"‏‏‏؟
‏هذا هو اسمها الكامل.‏
‏والداي ليسا بتلك الروعة.‏
‏صباح الخير يا أمي.‏
‏أنا مستعد للركض.‏
‏أنا آسفة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏انتهيت للتو من الركض لـ11 كم.‏
‏أو،‏ كما ندعوها نحن محترفون الركض ‏"‏‏‏7 كم‏"‏‏‏.‏
‏اعتقدت أننا سنتدرب معاً.‏
‏يوماً ما،‏ بكل تأكيد.‏
‏ولكن لا يجب عليك التدرب مع المحترفين بهذه السرعة.‏
‏فلو رأيتني أختفي في الأفق
‏لكنت فقدت الأمل باللحاق بي.‏
‏سيكون الأمر محبطاً جداً.‏
‏ألم يكن بإمكانكِ التمهل؟
‏إضافة لذلك،‏ عليك إيجاد أسلوبك الخاص بالركض.‏
‏لا يمكنك تقليد أسلوبي ببساطة.‏
‏سيكون ذلك احتيالاً.‏
‏أنا آسف،‏ أنت على حق.‏ أنت على حق.‏
‏الآن،‏ حان الوقت لضخ بعض الدماء.‏
‏ولكن لحشد الدعم الكافي للثورة
‏عليهم أن يعيشوا الألم.‏
‏‏"‏‏‏توماس باين‏"‏‏‏.‏ وُلد في ‏"‏‏‏نورفلوك‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏جائزة جولدن برون‏"‏‏‏
‏قاموا بعمل رائع على تجاعيد ثمرة الخوخ.‏
‏-‏ من يقوم بهذه النقوش؟ ‏ لا أعلم،‏ أنا أعلقهم فقط.‏-
‏سأتذكر دائماً أين كنت
‏عندما رأيت جائزة ‏"‏‏‏جولدن برون‏"‏‏‏ تُعلّق في ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏لا أفهم لمَ أنتما سعيدان،‏ فهذه الجائزة كقبلة الموت.‏
‏سأعود في العام المقبل لأخذها عندما تتوقفون عن العمل.‏
‏أنا مسؤول عن فكها أيضاً.‏
‏ماذا تقصد بـ‏"‏‏‏تتوقفون عن العمل‏"‏‏‏؟ العمل رائع الآن.‏
‏سترون.‏
‏هؤلاء المسنون،‏ يسمعون عن جائزة ‏"‏‏‏برون‏"‏‏‏
‏ويستولون على المكان،‏ ثم يموتون،‏ تاركين المكان فارغاً.‏
‏حظاً سعيداً.‏
‏يا لسوء حظ المطعم الذي ينال جائزة برون.‏
‏لا تستمع إليه يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إنه غيور فقط لأنه لم يفز أبداً بـ‏"‏‏‏جولدن برون‏"‏‏‏.‏
‏نعم،‏ أنت غيور فقط!‏
‏-‏ هل هذه هي كل الطلبات؟ ‏ يجب أن أتحقق منها.‏-
‏لديّ موعد سينما مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏قالت إن فوتنا العروض الدعائية،‏ لمَ الذهاب
‏لذلك خططت لسلوك أسرع طريق.‏
‏يجب أن أكون دقيقاً مع فتاتي.‏
‏لم يسبق لي يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أن رأيتك سعيداً
‏ومنتجاً في نفس الوقت من قبل.‏
‏نعم،‏ ربما كنت مخطئاً حيال علاقتك بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏اعتقدتها ستأخذك للأسفل
‏لكنك تساعدها على الارتقاء للأعلى.‏
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ لا وقت للحديث عن الجاذبية.‏ عليّ الذهاب.‏
‏عليّ القول،‏ كوني صديق ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ المقرب حسّن علاقتي مع ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ في المنزل.‏
‏لم تقم بحجزي أو إرغامي على الحديث عن مشاعري منذ أيام.‏
‏هل ترى ذلك يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏؟
‏انتظر لحظة.‏
‏هؤلاء نفس الأشخاص الذين أتوا في 4:‏00؟
‏لمَ ما زالوا هنا؟
‏سيبقون هنا حتى الـ8:‏00.‏
‏ونصفهم طلب عصائر فقط!‏
‏‏"‏‏‏التميز في خدمة المسنين‏"‏‏‏
‏لمَ تكون الأشياء الذهبية ملعونة دوماً؟
‏مرحباً يا أمي.‏
‏نمت على طاولة المطبخ كي لا أفوت جولتك الصباحية.‏
‏نعم.‏
‏أرى ذلك.‏
‏أنا مستعد للركض مع محترفة.‏
‏حسناً،‏ عظيم.‏ فلنفعل ذلك.‏
‏ولكن إن كنا سنقوم بذلك على وتيرتك البطيئة
‏سأشعر بالبرد.‏
‏دعني أذهب لارتداء قميص.‏
‏قدمي،‏ قدمي التي أركض بها!‏
‏تعثرت بالكرسي يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏رأيت ذلك.‏
‏لا أظن أنني أستطيع الركض الآن.‏
‏لنرَ إن كان لدينا بعض الثلج.‏
‏مهلاً،‏ متى انتقل ذلك الشخص المشرد إلى الحديقة؟
‏ماذا؟ أين؟ أين؟ هل هو بين الشجيرات؟
‏اقفل الباب يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ اقفل الباب!‏
‏كنت أعلم أنك تزيفين الأمر.‏
‏أعتقد أنك محرجة من فشلي
‏ولا ترغبين بأن يروكِ معي.‏
‏سأذهب بمفردي.‏
‏لكن ‏"‏‏‏بول ريفير‏"‏‏‏ كان ماكراً وابتكر خطة،‏
‏أضاء فانوساً واحداً.‏.‏.‏
‏لهذا السبب أُحضر مضربي.‏
‏الخشب يساعدك حقاً بالتركيز على أدائك.‏
‏إذاً كيف كان أدائي؟
‏كلمتان فقط:‏ ‏"‏‏‏يا للروعة يا فتاة‏"‏‏‏.‏
‏هل جعلتني أبدأ أولاً كي تتمكني من التباهي؟
‏نعم،‏ وقد نجح ذلك.‏
‏حسناً،‏ أحضرت لك هدية.‏
…‏تركت هديتي في المتجر
‏إنها هدية لكلينا.‏
‏دروس الطبخ المدرسية.‏
‏كي يكون لديك كل المهارات التي تحتاجها لتعد لي تلك الفطائر الحارة.‏
‏نعم،‏ لقد نسيت بشأن ذلك.‏
‏لقد كانت مجرد فكرة قلتها أثناء مغازلتي لكِ.‏
‏هل تعلم ما هي الفكرة إن لم تتابعها؟
‏لا شيء.‏
‏كنت متحمساً جداً بشأنها،‏ لذا دعنا ننفذها.‏
‏لا أعلم،‏ يبدو أن هناك الكثير من العمل إلى حد ما.‏
‏هناك أمر يخص المدرسة،‏ أنا أكرهها.‏
‏لذلك أنا لا أبحث عن المزيد منها حالياً.‏
‏إذاً هكذا هو الأمر،‏ ستتخلى عن الفطائر؟
‏ولن تحاول حتى؟
‏لمَ تجعلين الأمر يبدو وكأنه قصة كبيرة؟
‏تبدين تماماً كوالدي.‏
‏أنا أحاول مساعدتك فقط.‏
‏حسناً،‏ ربما أنا لست بحاجة للمساعدة.‏
‏ربما لست بحاجة لكل هذا.‏
‏كان ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ محقاً.‏
‏محقاً بشأن ماذا؟
‏لا شيء.‏ كان فقط.‏.‏.‏
‏لم يكن ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ مرتاحاً لمواعدتنا
‏لذا،‏ ربما علينا فقط أن.‏.‏.‏
‏أتريد الانفصال عني؟
‏أعتقد ذلك.‏
‏آسف.‏
‏حسناً،‏ عليك التأسف لأنني فتاة رائعة.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏إذاً دعني أستوضح ذلك.‏
‏أنت لم تفطر قلب أختي فحسب
‏بل ألقيت اللوم عليَّ أيضاً؟
‏ما خطبك؟
‏انظر يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏ أنا آسف.‏.‏.‏
‏إنها تملك مضرب ‏"‏‏‏لويفيل سلاجر‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏شعرت بالذعر،‏ ولم أكن أعرف ماذا أقول.‏
‏ماذا عن ‏"‏‏‏دعينا نستمر بالمواعدة،‏ و(ترينت) رائع‏"‏‏‏.‏
‏ما الذي حصل حقاً؟
‏اعتقدت أنك و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ متحابان حقاً.‏
…‏أحببتها.‏ ولا زلت أحبها،‏ الأمر فقط
‏أنها استمرت بدفعي للقيام بأمر ما،‏ ثم أدركت أنك على حق.‏
‏إنها صعبة المراس.‏
‏وأنا لا أريد ذلك.‏
‏لم أكن محقاً أبداً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنك أفضل مما تستحقه أختي
‏ولكن تبين أنها أفضل مما تستحق.‏
‏أنا سعيد بوصولك هنا
‏دون التعثر بواحدة من أكاذيبك.‏
‏أعتقد أنني مدينة لك بتفسير.‏
‏أنا لم أشعر بالحرج منك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ أنا شعرت بالحرج من نفسي.‏
‏لتربيتك لمثل هذا الفاشل؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لا يتعلق الأمر بـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏اسمع.‏
‏هل تعرف كيف أن معظم الناس لا يجيدون الكثير من الأشياء؟
‏نعم.‏
‏حسناً،‏ أنا سيئة بشيء واحد فقط.‏ وهو الركض.‏
‏ولكن كوني سيئة بشيء واحد فقط،‏ فهذا يعني أنني سيئة به جداً.‏
‏أعتقد أن الحسابات تؤكد ذلك.‏
‏لذا عندما رأيتك تعاني
‏أدركت أنك ورثت لعنتي
‏وشعرت بالإحباط من نفسي.‏
‏لهذا السبب قسيت عليك بشأن الاختبار.‏
‏إذاً فأنت حقاً لا تشعرين بالحرج مني؟
‏بالطبع لا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏،‏ لا يمكنني أن أشعر بالحرج منك مطلقاً.‏
‏‏"‏‏‏احموا (إيفرجليدز)‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ سباق ‏"‏‏‏احموا (إيفرجليدز)‏"‏‏‏ الخيري لمسافة 5 كم على وشك البدء.‏
‏انظر إليهم.‏ إنهم بغاية النشاط.‏
‏تدربوا الآن قبل أن تصبحوا مسنين وتنَل أجسادكم منكم
‏وتأتوا لتدمير مطعمي.‏
‏أبي،‏ هل أنت بخير؟
‏لا!‏
‏أعتقد أن أمي قررت عدم المجيء.‏
‏أعد التفكير.‏
‏أنت هنا!‏
‏استمتع طالما يمكنك يا كسول.‏
‏في المرة القادمة ستراني عند خط النهاية.‏
‏رجاء خذوا مواقعكم.‏
‏3،‏ 2،‏ 1،‏.‏.‏.‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ اتركني.‏ تجاوز تلك اللعنة.‏
‏لتصبح رئيساً.‏
‏لا،‏ أنا أريد فعل ذلك معك.‏
‏ابتعدوا عن الطريق!‏
‏تباً لكِ!‏ إنها تبذل ما بوسعها!‏
‏ما المشكلة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أنت محبط بشأن الجائزة؟
‏لا.‏
‏انفصلنا أنا و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول،‏ أنا آسف حقاً.‏
‏أن يتم هجرك أمر صعب دائماً،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏لا،‏ أنا انفصلت عنها.‏
‏ماذا فعلت؟
‏آسف،‏ آسف،‏ بدا لي أنكما سعيدان معاً حقاً.‏
‏كنا كذلك،‏ لا أعلم،‏ أعتقد أننا لم نناسب بعضنا.‏
‏إن كنت ستدمر السيناريو خاصتي
‏عليك أن تخبرني بالمزيد.‏
‏كانت تتحدث دائماً عن التحفيز
‏ومتابعة العمل،‏ وأن أكون أفضل نسخة ممكنة مني.‏
‏لا أعلم،‏ أعتقد أن الأمر بدا
‏كأن هناك كثير من العمل.‏
‏هذا هو الأمر.‏
‏ماذا تقصد؟
‏أنت تقوم بذلك دائماً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ تتهرب عندما تصبح الأمور صعبة.‏
‏كنت متحمساً جداً لإعادة تصميم القوائم
‏وحالما بدأت الأمور تصعب،‏ استسلمت.‏
‏يوجد الكثير من الخطوط،‏ شعرت بالارتباك.‏
‏أعلم أن الأمر صعب.‏
‏ولكن أن تكون شخصاً ناضجاً وبشكل خاص في علاقة ناضجة
‏يعني ألا تستسلم عندما تصبح الأمور صعبة.‏
‏أن تكون ناضجاً أمر سيء.‏
‏نعم.‏
‏لكن ليس دائماً.‏
‏وأن يكون لديك شريك يدفعك دائماً لتكون شخصاً أفضل يجعل الأمور أقل سوءاً.‏
‏وانظر إلى أمك.‏
‏لم أكن لأحقق أياً من أحلامي لولا دفعها لي.‏
‏إنها امرأة قوية وعظيمة.‏
‏إنها سندنا.‏
‏لا عليكِ يا أمي.‏ هناك القليل في شعرك.‏
‏يبدو أن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ كانت تعطيك الدفعة التي تحتاجها.‏
‏العلاقات المثالية ليس سهلة،‏ وهي التي عليك أن تكافح من أجلها.‏
‏لذا إن كنت معجباً بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ حقاً،‏ فهذا يعني أنها تستحق التعب.‏
‏نعم،‏ أنت محق يا أبي وأنا معجب بها حقاً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ حُمر الشعر،‏ ها نحن ذا.‏
‏حسناً،‏ لا بأس.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏خط النهاية‏"‏‏‏
‏انظر!‏ ها هم هناك!‏
‏هؤلاء المغفلون عليهم الإسراع،‏ لقد تأخر الوقت.‏
‏لا تجرؤي على فعل ذلك!‏
‏حسناً.‏ الآن يمكنك ذلك.‏
‏هل فعلناها؟
‏نعم يا أمي لقد فعلناها.‏
‏حسناً،‏ هذا جيد.‏
‏ماذا تريد؟
‏أنا آسف،‏ كنت محقة.‏
‏كنت غبياً لانفصالي عنك فقط لكونك تدفعينني لأكون أفضل.‏
‏أنت على حق.‏ كان ذلك غبياً.‏
‏هل هذا هي ما أظنه؟
‏الفطائر الحارة خاصتي.‏
‏أدعوهم ‏"‏‏‏هوت كيكس‏"‏‏‏.‏
‏إذاً؟ كيف هو مذاقها؟
‏إنها تشبهك جداً.‏
‏لديها إمكانات.‏
‏حسنا،‏ هل تعتقدين أنك يمكنك أن تعيدي النظر،‏
‏بعودتي إليكِ؟
‏ربما لاحقاً،‏ بكل تأكيد.‏
‏ماذا؟
‏أنا لا أبحث عن مواعدة مشروع في هذه اللحظة.‏
‏أنا قمت بعملي،‏ ولكن اسمع
‏خذ بعض الوقت،‏ واعمل على نفسك،‏ ثم سنرى.‏
‏حسناً،‏ كم من الوقت؟
‏هذا يعود إليك،‏ الأمر معلق بك.‏
‏إذاً كيف سأعرف؟
‏هذه كلها أسئلة جيدة.‏
‏هل يمكنني أن أقرر أنني مستعد الآن؟
‏إذا كنت تعتقد أنك كذلك.‏
‏أنا مرتبك للغاية.‏
‏لا يمكنني تقديم الدعم لك الآن.‏
‏ولكنني أتمنى لك النجاح.‏
‏مهلاً،‏ لقد سمعت ما قلته.‏
‏شكراً لفعلك الشيء الصحيح.‏
‏أنا آسف لأنني كنت أحمقاً.‏
…‏إذاً،‏ هل تعرف ما كانت ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ تتحدث عنه أو
‏ولا أنا يا صديقي.‏
‏ولكنني سأتمنى لك النجاح أيضاً.‏
‏عليك أن تستحقها.‏ يمكنك فعل ذلك.‏
‏فطائر!‏ هل تعلم ما سيكون جيداً فوقها؟
‏لا تجرؤ على ذلك.‏
‏المايونيز.‏
‏أبي،‏ أنا أريد المساعدة،‏ لكن الأمر يبدو خاطئاً.‏
‏لا يمكنني تغيير شخصيتي.‏
‏ليس بهذا الأسلوب،‏ لن تتمكن من ذلك.‏
‏والآن اذهب لمضايقة المسنين.‏ علينا التخلص منهم.‏
‏أبي،‏ أنهيت القوائم الجديدة.‏
‏ووضعتها كلها في صفحة واحدة.‏
‏توفير الأموال على الورق.‏
‏وقد أصبحوا قيد التداول بالفعل.‏
‏هذا رائع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ أتممت الأمر.‏
‏صعبة القراءة قليلاً،‏ على الرغم من.‏.‏.‏
‏أبي،‏ انظر.‏
‏لا أستطيع قراءتها!‏
‏تباً،‏ هذه قائمة تناسب الشباب!‏
‏إنهم يغادرون.‏
‏فعلتها يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏حولت هذا الخوخ إلى عنب مجدداً.‏
‏أظنك تقصد الإجاص يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏هل يمكنكم إخبار ‏"‏‏‏ترينتينا‏"‏‏‏ أنني طاردت مجموعة من المسنين؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬