‏اترك الحاسوب يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ هذه النسخة من لعبة ‏"‏‏‏ذا سيمز‏"‏‏‏ دقيقة للغاية.‏
‏حتى أنها تتكلم مثل أمي.‏
‏يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏حل الظهر وما زلت ترتدي ملابس النوم؟
‏سهرت طوال الليل أصنع نسخاً رقمية لأسرتنا.‏
‏استغرقت 4 ساعات لأصنع تسريحة شعر والدي.‏
‏هل غسلت الملابس كما طلبت منك؟
‏قلت أنني سأقوم بذلك.‏
‏ابتعد عن الحاسوب واذهب لتغسل الملابس.‏
‏واستحم.‏ رائحتك سيئة للغاية.‏
‏‏"‏‏‏السعادة‏"‏‏‏
‏حالي كحالكَ أيها الصغير.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أینما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن یا صدیقي
‏المھاجرون الجدد
‏لا یعرف أصدقائي من أین جئتُ
‏لكنني أعرف وجھتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏شكراً لإعارتي مطرقتك يا ‏"‏‏‏لویس‏"‏‏‏.‏
‏متجر المعدات القريب من شقتي
‏أوقف بيعها بسبب الجرائم.‏
‏لا عليكَ يا ‏"‏‏‏ھوراس‏"‏‏‏.‏
‏الانتقال إلى شقتك الأولى عمل شاق.‏
‏وضعت عليها أول حرف من اسمي كي أميزها.‏
‏لكنه أول حرف من اسمي أيضاً.‏
‏-‏ ومن أسماء أخرى.‏ ‏ لكن ذلك الحرف يرمز لي.‏-
‏سأعيدها بمجرد أن أنتهي من ترتيب منزلي
‏كما أريده أن يكون.‏
(‏‏"‏‏‏أتعتقدين أن ملصق (ألفيرا غير لائق في غرفتي يا أمي؟
‏‏"‏‏‏ذلك مؤسف لأن هذا منزلي أنا.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ألفيرا‏"‏‏‏؟
‏إنها جميلة نوعاً ما.‏
‏حسناً،‏ كانت شقتي الأولى فوق متجر آلات موسيقية.‏
‏اعتدت قول إنني أسكن فوق أنغام الموسيقا.‏
‏حتى سئم ساعي البريد من سماع ذلك.‏
‏عليّ إيجاد عقد إيجاري القديم وأضعه ضمن إطار.‏
‏لا بد أنّ العيش لوحدك رائع.‏ أنا أتوق لذلك.‏
‏حين أسكن في منزلي،‏
‏سأضع مجيباً آلياً موسيقياً.‏
‏‏"‏‏‏اترك رسالة بعد الـ.‏.‏.‏
‏-‏ الإيقاع‏"‏‏‏.‏ ‏ رائع!‏-
‏العيش لوحدك رائع.‏
‏أسطيع فعل كل ما يحلو لي وقتما أريد.‏
‏لم أشعر بحرية كهذه
‏منذ ذهابي إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ في تبادل ثقافي في سن الـ16.‏
‏ما الذي تعنيه؟
‏أنت تعلم،‏ عندما تجوب ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ في حافلة مع مجموعة من المراهقين.‏
‏يقولون أنها بهدف التعليم،‏
‏لكن كل ما تعلمته هو تقبيل الفتيات
‏وأنا أتناول ‏"‏‏‏التابيوكا‏"‏‏‏.‏
‏ولكن ماذا عن والديك؟
‏أفضل جزء في التبادل الثقافي هو عدم وجود الأهل.‏
‏هل من الممكن أن آخذ هذه؟
‏شكراً.‏ سأعتبرها هدية ترحيب.‏
‏قلت لك لا مزيد من ألعاب الفيديو يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أحتاج الحاسوب لأتحدث مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏فهي متعبة.‏
‏اخترتُ كل ما سنتحدث به.‏
‏‏"‏‏‏إصبع القدم وكارول ولويس‏"‏‏‏
‏لكن شخصية ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ طلب لتوه الشراب.‏
‏من يهتم؟ إنه مجرد صورة على الشاشة.‏
‏الآن ابتعد عن الحاسوب،‏ وإلا لن ترى أصدقاءك لأسبوع.‏
‏لا بأٍس،‏ لديّ أصدقائي الرقميون بدلاً منهم.‏
‏حسناً،‏ سأصنع لك غداءً رقمياً للمدرسة غداً.‏
‏شطيرة ‏"‏‏‏مايكروسوفت‏"‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ سأسطو على حديقة المدرسة.‏
‏لن يحتاجوا لكل المنتجات.‏
‏حسناً،‏ هل تريد استخدام الحاسوب؟
‏إذاً،‏ علّم جدتك كيف تستخدمه.‏
‏ذلك أسواء بكثير من عدم استخدام الحاسوب.‏
‏لماذا لا تعطيني بعضاً من الحرية؟
‏أود إعطاءك بعض الحرية،‏ لكن تربيتك عبارة عن وظيفة بدوام كامل.‏
‏ابحث عن صور ‏"‏‏‏توم سيليك‏"‏‏‏ من دون قميص.‏
‏من صمم هذا المنزل؟ فريق ‏"‏‏‏هارلم غلوبتروترز‏"‏‏‏؟
‏دعني أساعدك.‏
‏هذه هي مهارات لاعب كرة الطائرة التي سمعت عنها كثيراً.‏
‏متى بدأ يرتدي حذاء رعاة البقر؟
‏منذ بضعة أسابيع،‏ ألم تلاحظ ذلك؟
‏بالطبع لاحظت،‏ بدأ منذ بضعة أسابيع.‏
‏حسناً،‏ أنا قلق عليه،‏ وليس بسبب الأحذية فقط.‏
‏بدا مختلفاً مؤخراً.‏
‏‏"‏‏‏إیمري‏"‏‏‏؟ لا أعتقد ذلك،‏ إنه طفل متزن.‏
‏متأكد أنّ كل شيء بخير.‏
‏ربما غير تسريحة شعره.‏
‏هذا ليس السبب.‏ لو كان الأمر كذلك لعرفت،‏ لأنني أسرح شعره.‏
‏هل تسرح شعر أخيك؟
‏ما المشكلة؟ لدي وقت كافٍ.‏
‏أعتقد أنه يمر بأمر ما
‏ولا يعلم كيف يخبرنا.‏
‏متأكد من أنه سيخبرني لو كان شيئاً مهماً.‏
‏تحسن تواصلنا مؤخراً،‏ منذ شجارنا في رأس السنة الصينية.‏
‏حتى أننا اكتشفنا حبنا المشترك لكرة الطائرة.‏
‏منذ متى تحب كرة الطائرة؟
‏منذ البداية،‏ ‏"‏‏‏اضرب!‏‏"‏‏‏ إنه مصطلح مستخدم في كرة الطائرة.‏
‏حسناً،‏ إذا كان كل شيء على ما يرام،‏ فماذا يفعل هذا على مكتبه؟
‏صالون ‏"‏‏‏كاوبوي بالاس‏"‏‏‏.‏
‏قد يكون حصل عليها من أيّ مكان.‏ ذلك الفتى لديه الكثير من الشموع.‏
‏نفذ حبر طابعتك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏امتصته صورة صدر ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏.‏
‏احتاج إلى اسم جديد لبرنامج المراسلة.‏
‏اسم ‏"‏‏‏جیسیكا وانغ‏"‏‏‏ مُستخدم مسبقاً،‏ لذلك تبقى لي ‏"‏‏‏اسم حاسوب (جيسيكا)‏"‏‏‏،‏
‏أو ‏"‏‏‏باربارا بوش الصينية‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ديدر حمقاء 6.‏‏"‏‏‏
‏إنه قرار صعب.‏ جميعها رائعة.‏
‏على أيّ حال يا أمي،‏
‏فكرتُ في الأمر،‏ وأنتِ على حق.‏
‏يحتاج كلانا قليلاً من الحرية.‏
‏وبكلمات ‏"‏‏‏لوي أرمسترونغ‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏وأفكر في نفسي
‏يا له من عالم مذهل.‏‏"‏‏‏
‏أدين لنفسي بالانطلاق للحياة.‏
‏ولذلك أود الحصول على إذنك
‏للذهاب في رحلة تبادل ثقافي إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نموذج موافقة الأهل‏"‏‏‏
‏-‏ مالذي يضحككِ؟ ‏ أنت.‏-
‏ذهابك في رحلة تبادل ثقافي.‏
‏ما المضحك في ذلك؟
‏لن تتمكن من النجاة لوحدك.‏ أنا أقوم بكافة أعمالك.‏
‏أوقظكَ للمدرسة وأطبخ لك وأغسل ملابسك.‏
‏مهلاً،‏ اليوم غسلتُ ملابسي.‏
‏فقط لأنني أصرّيتُ عليك لتفعل ذلك.‏
‏أنت مثل طائر صغير يجلس أمام الحاسوب طوال اليوم
‏وقد يموت إن توقفت والدته الجميلة عن إطعامه.‏
‏أنا آسفة،‏ لن أوافق على الرحلة.‏
‏كلما اعتقدتُ أننا تجاوزنا مرحلة،‏
‏تعاملينني كطفل صغير مجددأً.‏
‏أبلغ 16 عاماً.‏ يمكنني الاعتناء بنفسي.‏
‏سأذهب في تلك الرحلة.‏
‏حسناً،‏ سأتصل بالمنظمين وأطلب منهم أن يرفضوك.‏
‏طالما أنك تعيش في منزلي،‏ فستتبع قوانيني.‏
‏حسناً،‏ ربما حان الوقت لأغادر منزلكِ.‏
‏حسناً،‏ أنت تعرف مكان الباب.‏
‏‏"‏‏‏معدات مخبر مستعملة للبيع‏"‏‏‏
‏تبيع ولاية ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏ جهاز تحليل الحمض النووي.‏
‏حريق المختبر ذلك مفيد فعلاً.‏
‏‏"‏‏‏إیمري‏"‏‏‏،‏ هل أنت متحمس لتدريب كرة الطائرة؟
‏قرأت أنّ كرة الطائرة هي الرياضة المفضلة لدى المتحررين.‏
‏من هم المتحررون؟
‏غير مهم.‏ هل كل شيء علي ما يُرام؟
‏هل تواجه متاعب في المدرسة أو في أيّ مكان آخر؟
‏كفندق صغير أو مقهى ذو طابع غربي مثلاً؟
‏كلا،‏ أنا بخير كما تعرفني يا أبي.‏
‏أعرفك فعلاً،‏ أليس كذلك؟
‏يا محب كرة الطائرة.‏
‏بالتوفيق يا بنيّ.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏أرأيت؟ كنت محقاً.‏ ‏"‏‏‏إیمري‏"‏‏‏ على ما يُرام.‏
‏أنه مجرد فتى تقليدي
‏يلبس أحذية رعاة البقر ويلعب كرة الطائرة ويجهل معنى التحرر.‏
‏إذاً هل رأيته يلعب فعلاً أو.‏.‏.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏ والد ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏من؟
‏‏"‏‏‏لويس وانغ‏"‏‏‏،‏ أنا أدير مطعم اللحم على طريق ‏"‏‏‏آي-‏4‏"‏‏‏.‏
‏الذي يقع بجانب المتجر المسكون.‏
‏أقصد من الذي تبحث عنه؟
‏-‏ ‏"‏‏‏إيمري وانغ‏"‏‏‏.‏ ‏ الطفل الصيني.‏-
‏ترك الفريق منذ أسابيع.‏
‏أخرج شعرك من فمك والعب كرة الطائرة يا ‏"‏‏‏سيباستيان‏"‏‏‏.‏
‏عليكِ التوقف عن تعليق ملابسك الداخلية على حبل الغسيل خارجاً.‏
‏صنع طائر عشاً في أحدها.‏
‏حسناً،‏ لقد طفح الكيل.‏
‏سأقوم بذلك فعلاً.‏ سأهرب بعيداً.‏
‏حسناً.‏
‏ستدعينه يرحل؟
‏لا تقلقي.‏ سيجوع ويعود إلى هنا في غضون 10 دقائق.‏
‏إذاً من ذلك الذي يقله؟
‏‏"‏‏‏ھوراس‏"‏‏‏؟
‏ها هو جسد ‏"‏‏‏سيليكس‏"‏‏‏ تتم طباعته.‏
‏أخبرني عن ذلك أيها القائد ‏"‏‏‏بيفكيك‏"‏‏‏.‏
‏يا للهول يا ‏"‏‏‏سوزان‏"‏‏‏!‏
‏كل شيء يحدث لك فجأة،‏ أليس كذلك؟
‏يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لا بأس إن قلقتِ بشأن (إيدي).‏
‏أقلق؟ أنا بغاية السعادة!‏
‏هذه استراحة من مهامي كوالدة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أشعر أنني في إحدى الرحلات البحرية الفاخرة
‏حيث يصاب الجميع بالإسهال.‏
‏أعلم أنكما تضايقان بعضكما دائماً.‏.‏.‏
‏لكنكِ تجاوزتِ الحد هذه المرة.‏
‏ماذا لو لم يعد أبداً؟
‏كانت ‏"‏‏‏كوني‏"‏‏‏ تقوم بذلك دائماً.‏
‏أن لم تحصل على ما تريد،‏ كانت تهرب وتمضي ليلتها في صومعة الحبوب.‏
‏وكانت تعود دائماً للمنزل.‏
‏ثقي بي،‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ليس ناضجاً كفاية للنجاة في العالم بدوني.‏
‏أرجّح أنه في صومعة الحبوب الآن،‏
‏يندم على اليوم الذي ترك فيه سريره المريح.‏
‏مرحباً بك في منزل ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏.‏
‏هل هذا هو؟ منذ متى وأنت تعيش هنا؟
‏فقط منذ بضعة أسابيع.‏ بدأ مظهره يكتمل.‏
‏أين تنام؟
‏في سريري المائي.‏
‏صنعته بنفسي.‏
‏هيّا جربه.‏
‏لا.‏
‏لا بأس.‏
‏سأستخدمك لحل الأحجية
‏التي شغلت العلماء لقرون.‏
‏هل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ مُتبنى؟
‏توقف عن التحدث لجهاز تحليل الحمض النووي وراقب ‏"‏‏‏إيميري‏"‏‏‏.‏
‏هل ستواجهه؟ كن حذراً،‏ فهو يصاب بالذعر بسرعة.‏
‏كاد أن يقتل جدتي آخر مرة وضعت فيها قناع الطين.‏
‏لا،‏ لن أواجهه
‏وأخاطر بما حققناه منذ رأس السنة الصينية.‏
‏أنا متأكد من أن لديه تفسيراً معقولاً
‏لتركه فريق كرة الطائرة.‏
‏ها هو ذا!‏
‏وهو متعرق!‏
‏-‏ مرحباً.‏ ‏ مرحباً.‏-
‏كيف كان التدريب؟
‏رائع،‏ قال المدرب إن طريقة لعبي تتحسن.‏
‏‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏،‏ لا تفهمني بشكل خاطئ،‏
‏لكن شقتك سيئة للغاية.‏
‏لا أصدق أنك تركتَ المنزل لهذا.‏
‏بماذا كنت تفكر؟
‏الحقيقة هي أنني لم أنتقل.‏
‏-‏ لقد طردني والداي.‏ ‏ ماذا؟-
‏لماذا لم تخبرني بذلك من قبل؟
‏شعرتُ بالحرج.‏
‏أضف لذلك أنني كنتُ آمل أن تجلب بعض الأغراض الفاخرة من منزلك
‏كالوسائد أو المصابيح أو مناديل الحمام.‏
‏أستخدم كيساً من الأرز كوسادة
‏والآن رقبتي تؤلمني
‏لدرجة أنني لا أشعر بإحدى ذراعيّ.‏
‏أجل،‏ هذا سيء.‏
‏لا أستطيع العودة الآن وأدع أمي تفوز.‏
‏هل تريد شرب شيء ما؟
‏ليس لدي أية كؤوس،‏
‏لكن بإمكاني غسل زجاجة محلول العدسات اللاصقة.‏
‏أعتقد أنني سأنام وحسب.‏
‏حسناً،‏ ليلة سعيدة،‏ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏تسرني استضافتك.‏
‏ويمكنك البقاء بقدر ما تريد.‏
‏أعتقد أنني أخطأت بشدة.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏أنا أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏أهربت (ماريا) من قبل يا (هوني)؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ابنتي ذات الـ6 أشهر؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أجيبي بنعم أم لا!‏‏"‏‏‏
‏هذا جيد.‏
‏علمتُ ذلك،‏ كنت أعرف أنك لن تتمكن من النجاة
‏بمفردك وكنتُ محقة.‏
‏استيقظ.‏ لقد تجاوزت الساعة الـ5:‏00.‏
‏هل يمكنني الحصول على كأس من الحليب؟
‏ما الذي تفعله في منزلي؟
‏بصراحة،‏ أنا فقط أحتاج سريراً جافاً وشيئاً لأتناوله.‏
‏ليس لدي أيّ طعام أو أثاث في منزلي.‏
‏ذلك المكان يشبه مكب النفايات.‏
‏ماذا؟ وهل تركت ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هناك؟
‏لا،‏ كان قد رحل عندما استيقظت.‏
‏-‏ أين ذهب؟ ‏ افترضت إلى هنا.‏-
‏أليس هنا؟
‏والآن،‏ بالنسبة للحليب.‏.‏.‏
‏وقال المدرب أنّ لديك تدريباً إضافياً خاصاً
‏لتشاهدوا فيلم ‏"‏‏‏توب غن‏"‏‏‏ كفريق؟
‏فقط مشاهد كرة الطائرة.‏
‏-‏ بالتوفيق يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏ ‏ شكراً.‏-
‏إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي.‏
‏والآن تبدأ المراقبة.‏
‏أحضرت حقيبة من أزياء التنكر.‏
‏هل يناسبك لعب دور امرأة؟
‏ها هو ذا.‏
‏اتبعه.‏
‏‏"‏‏‏صالون (كاوبوي بالاس)‏"‏‏‏
‏تعرّف على الطبيب ‏"‏‏‏لوكاس باليندروم‏"‏‏‏،‏ طبيب نفسي من ‏"‏‏‏بروكلين‏"‏‏‏،‏ ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏إنه ذلك المقهى على علبة الكبريت.‏
‏هل يذهب إلى هناك حقاً؟
‏ترك كرة الطائرة حتى يتناول الشراب.‏
‏يا له من أمر مؤسف.‏
‏ما رأيك أن تتنكر كالسيدة ‏"‏‏‏باليندروم‏"‏‏‏
‏ونتصور في المجمع التجاري.‏
‏انتظر في السيارة وأغلق الأبواب.‏
‏-‏ إلى أين تذهبين يا ‏"‏‏‏ميليندا‏"‏‏‏؟ ‏ لإنقاذ ابني.‏-
‏إنه ابننا يا ‏"‏‏‏ميليندا‏"‏‏‏!‏
‏قف هنا،‏ لا يمكنك الدخول.‏
‏أنا أمتلك مطعماً ذو طابع غربي،‏ والآن أبعد يديك عني.‏
‏إذا ذهبنا إلى المطار،‏ ستدفعين 45 دولاراً.‏
‏-‏ هذا كله خطؤك.‏ ‏ كيف ذلك؟-
‏أنتَ أضعته.‏
‏إذا لم يكن في منزلك،‏ فيمكن أن يكون في أي مكان آخر.‏
‏لا تعتبريها إهانة،‏ لكنكِ أضعتِه أولاً.‏
‏حسناً،‏ لقد وصلنا.‏
‏إذا رأيتِ أيّ شخص يحمل مطرقة فاهربي.‏
‏أهلاً.‏
‏أحضرت من ‏"‏‏‏غودويل‏"‏‏‏ بعض.‏.‏.‏
‏يا للهول!‏ ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أنت.‏.‏.‏
‏تزدهر.‏
‏إذا فقد أي منكما سناً،‏ فهو على الدرج.‏
‏أمي،‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏قلقتُ من أنك نسيت إحضار ملابس داخلية نظيفة.‏
‏بحسب معرفتي بك،‏ فمن الأرجح أنك نسيت توضيب ملابس احتياطية.‏
‏لمعلوماتكِ،‏ حزمت ثمانية سراويل.‏
‏سأغسلها يوم الأحد
‏ولن أرتدي ملابس السباحة كبديل.‏
‏فالقماش سيفسد.‏.‏
‏تدبرت أمورك.‏
‏أحب ما فعلته بهذا المكان.‏
‏أعني،‏ إنه لا يشبه ذوقي،‏ لكنه جيد.‏
‏هل قام ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بذلك؟
‏بنفسه؟
‏أخبرتك أنني أستطيع الاعتناء بنفسي يا أمي.‏ متى ستبدئين بتصديقي؟
‏حسناً،‏ سنتحدث عن ذلك في طريقنا إلى المنزل.‏
‏لا،‏ لن نفعل.‏
‏سأذهب لشراء زيت الزيتون
‏لتحضير وجبة عشاء الليلة.‏
‏يمتلك ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ زيت التدليك فقط.‏
‏هل بحثت في دروجي؟
‏هل تقصد الكيس المعلق بمقبض باب الحمام؟
‏اعتقدتُ أنه كيس قمامة.‏
‏لا تعبث بأشيائي.‏
‏أبي،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏ما الذي تفعله أنتَ في هذا المكان؟
‏ولماذا تركتَ كرة الطائرة؟
‏لأنني أكرهها.‏
‏لكنك قلتَ إنك أحببتها.‏
‏أحببتها في البداية ثم لم أعد كذلك.‏
‏لحين اكتشافي لذلك،‏
‏كنتَ قد جعلته شيئاُ يجمعنا.‏
‏فجأة،‏ أصبحتَ محب كرة الطائرة.‏
‏لا،‏ لم أكن كذلك.‏
‏لقد أوصلتني إلى ‏"‏‏‏تامبا‏"‏‏‏ حتى أوقع كرتي
‏من قبل ‏"‏‏‏يوكو زوترلاند‏"‏‏‏ الحائز على الميدالية الأولمبية.‏
‏كما لو كنتُ أعرف من هو.‏
‏قلت إنها كانت واحدة من أفضل 5 لحظات في حياتك.‏
‏كنتُ أكذب.‏
‏هذه أغنيتي،‏ يجب أن أذهب.‏
‏أراك في المنزل.‏
‏أنا أم فظيعة.‏
‏لستِ كذلك.‏ أنتِ فقط صعبة المراس.‏
‏كونك أماً أمر صعب،‏ ولا يوجد أحد كامل.‏
‏أمي ليس مثالية أبداً.‏
‏أنا أعرف أمك،‏ أراهن أنها كانت قاسية عليك.‏
‏لا،‏ لقد أعطتني كل ما أردت.‏
‏لم تصرخ في وجهي أبداً.‏ وسمحت لي بتناول المثلجات كفطور وعشاء.‏
‏إذاً،‏ والدتك جعلتك ما أنت عليه اليوم.‏
‏بدون حبها ودعمها المستمرين،‏
‏أعتقد أنني كنت سأكون مختلفاً بشكل كامل.‏
‏أراهن أنك كنتَ ستكون كذلك.‏
‏شكراً لك،‏ يا ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏.‏
‏كان هذا مفيداً للغاية.‏
‏هل لديك ورقة؟ أريد أن أكتب ملاحظة لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لكن بإمكانك أن تكتبي على الحائط.‏ هذا ما أفعله أنا.‏
‏‏"‏‏‏أحضر أكواباً!‏‏"‏‏‏
‏هل تمانع مشاركتي يا صديقي؟
‏أبي،‏ ماذا تفعل؟ أنت لا تعرف الخطوات.‏
‏أنا ملك الـ‏"‏‏‏تشا تشا‏"‏‏‏ السابق في ‏"‏‏‏تابييه‏"‏‏‏.‏ لست بحاجة للخطوات.‏
‏آسف إذا قمت بتهويل أمر لعبك لكرة الطائرة.‏
‏آسف لأنني كذبت بشأن ذلك.‏ أعلم أنك تحبها.‏
‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏ ألا تحبها؟-
‏تظاهرت بحبها لأنني اعتقدتُ بأنك تحبها.‏
‏كنت أحاول التواصل معك.‏
‏أنت أيضاً لا تعرف ‏"‏‏‏يوكو زوترلاند‏"‏‏‏.‏
‏لا أحد يعرفه يا بنيّ.‏
‏لم يكن عليك إخفاء هذا عني.‏
‏في حال أردت أن تكون راقص صف محترفاً،‏
‏سندعمك أنا وأمك.‏
‏استرخِ يا أبي،‏ لا أريد ذلك.‏
‏جيد،‏ كانت والدتك لتقتلنا سوياً.‏
‏رقص الصف ممتع،‏ ولكن في الحقيقة،‏
‏الجميع يعاملني كأنني أعرف ما أريد،‏
‏ولكن أنا لا أعرف.‏
‏لذلك أنا أجرب أموراً مختلفة.‏
‏-‏ هذا صعب عندما.‏.‏.‏ ‏ تلعب كرة الطائرة؟-
‏-‏ لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى.‏ ‏ ولا أنا.‏-
‏أعتقد أنني أنفعل في بعض الأحيان.‏
‏أريد أن أتأكد من أنني أساندك.‏
‏-‏ هل تمانع…؟ ‏ ابتعدي يا ‏"‏‏‏شانايا‏"‏‏‏.‏-
‏أنا أتحدث إلى ابني.‏
‏أحب أنك تحاول التواصل معي،‏
‏لكن ذلك يشكل ضغطاً كبيراً.‏
‏أنا فقط أحتاج بعض الحرية.‏
‏لقد فهمت،‏ سأكون بجانبك عندما تحتاجني.‏
‏تعد شراب زنجبيل ورمان رائعاً يا ‏"‏‏‏ليروي‏"‏‏‏.‏
‏أين أبي يا أمي؟
‏قال ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ إنه تعرض للسع.‏
‏والدك بخير.‏
‏تلك مجرد حيلة لإعادتك إلى المنزل.‏
‏أريد إخبارك بشيء.‏
‏ماذا؟ أنك على حق وأنا مخطئ؟ لقد سمعت ذلك سابقاً.‏
‏لا.‏
‏كنت خائفة من أنني دفعتك بعيداً عني.‏
‏ولكن بعد التحدث إلى ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏،‏ أدركت أنني لم أفعل ذلك.‏
‏دفعتك لتخرج من المنزل.‏
‏ذلك مقرف يا أمي.‏
‏لم تفهم قصدي،‏ دفعتك للخروج من العش.‏
‏تلك مهمتي كوالدتك،‏ وأنا نجحتُ في هذه المهمة.‏
‏وأصبحتَ جاهزاً في وقت مبكر،‏ يمكنكَ شكري على هذا.‏
‏شكراً لكِ،‏ ولكن على ماذا؟
‏تخيل لو أنني عاملتك كوالدة ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏.‏
‏أم لطيفة تعانقك وتسمح لك بتناول المثلجات على العشاء،‏
‏ولكنني عاملتك كما يجب،‏ ولذلك،‏
‏تعرف كيف تعتني بنفسك.‏
‏أنا آسف لأنني هربت.‏
‏إن كان لكلامي أهمية،‏ فشقة ‏"‏‏‏هوراس‏"‏‏‏ سيئة.‏
‏كل شيء كان مغطى بشعر القطط،‏ وهو لا يملك قطة حتى.‏
‏كنتُ على وشك أن أنسى.‏
‏أريدك أن تنقل الحاسوب إلى غرفتي.‏
‏ماذا؟ لكنكِ لا تستخدمينه.‏
‏أعتقد بأنه يجب أن أتعلم.‏
‏علينا التواصل بطريقة أو بأخرى،‏ أليس كذلك؟
‏لحظة،‏ يمكنني الذهاب في رحلة التبادل الثقافي إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏هذا سيكون ممتعاً بالنسبة لي أيضاً.‏
‏أتطلع لأستريح من واجباتي كأم.‏
‏ماذا ستفعلين بوقت فراغك؟
‏متأكدة من أنني سأجد شخصاً آخر أملي عليه أوامري.‏
‏‏"‏‏‏عائلتي الصغيرة‏"‏‏‏
‏إنها الساعة الـ3:‏00 صباحاً يا أمي.‏
‏أعاني من مشكلة.‏
‏ستتوقف عن التنظيف عندما آمرك بذلك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الآلي.‏
‏‏"‏‏‏الكرامة‏"‏‏‏
‏هذه لعبتي المفضلة.‏
‏أليس رائعة؟
‏مهلاً،‏ أين جدتي؟
‏إنها في الجوار.‏
‏‏"‏‏‏دار المسنين‏"‏‏‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬