‏ذكرى سنوية أخرى.‏
‏يبدو أننا كنا محض أطفال عندما انخرطنا في هذا.‏
‏لم يخطر في بال أحد أننا سنصل إلى هنا.‏
‏عندما بدأ كل هذا،‏ كنت مجرد رجل يملك حلماً
‏يدخل إلى نادي رقص متداع.‏
‏وانظر أين أصبحنا الآن.‏
(‏‏"‏‏‏يحتفل (كاتلمانز رانش للحم بـ5 سنوات من اللحم العظيم‏"‏‏‏
‏سنوية سعيدة لـ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏ذكرى سنوية سعيدة لـ‏"‏‏‏كاتلمانز‏"‏‏‏.‏
‏أهذه لي؟
‏عادة ما تقدم الهدية للمطعم فقط.‏
‏هذه السنة مختلفة،‏ افتحيها.‏
‏‏"‏‏‏خلاصة حساب التوفير‏"‏‏‏
‏-‏ من ‏"‏‏‏روث إيرا‏"‏‏‏؟ ‏ إنه حساب تقاعد.‏-
‏فتحت حساباً باسمك وآخر باسمي
‏عندما افتتحنا المطعم.‏
‏قمنا بعمل رائع لدرجة أننا سنتقاعد في سن الـ55.‏
‏هل كنت تظنين أننا سنتقاعد في سن الـ57؟
‏أو الـ60؟
‏أبداً،‏ لن نتقاعد أبداً.‏
‏ما كان عليك فعل ذلك يا سيد (وانغ).‏
‏أنا أسعد دب في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏!‏
‏أهذا مصنوع من الكشمير؟
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏قالت لي‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏عليّ تحسين نفسي وأصبح رجلاً أفضل.‏
‏لذا اشتريت لك دفتر يوميات.‏
‏‏"‏‏‏هل ستنال إعجابها؟‏"‏‏‏
‏أظن أنها ستعجبها.‏
‏سيظهر ذلك لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ قدرتك على الانغماس في جانبك الاستبطاني.‏
‏ليس من اللطيف استراق النظر على كتابات الآخرين.‏
‏محال أن أفعل ذلك لكنك كنت تتكلم بصوت مرتفع.‏
‏-‏ صحيح.‏ ‏ سمعنا كل حرف.‏-
‏يمكنكما قراءة مذكراتي اليومية عندما تصبحان في سن الـ21.‏
‏إليك نصيحة شخص كان لديه مفكرة للأحلام
‏على مدى السنوات الست الماضية اكتب وفمك مغلق.‏
‏إننا نتشارك الغرفة لكن لم أر هذه المفكرة يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏أخفيتها لأن ذلك أمر شخصي،‏ وأعرف أنك قد تكون فضولياً أحياناً.‏
‏هل حلمت يوماً بساحرة يدها باردة؟
‏لا عليك،‏ ليس الأمر مهماً.‏
‏والآن إلى المدرسة!‏
‏وداعاً يا أمي.‏
‏انظروا أصغر طالب في جامعة ولاية ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏أثبتي ذلك.‏
‏حسناً،‏ الطالب الذي يبدو الأصغر سناً ذات الفرق.‏
‏حسناً ،‏ مبارك لك!‏ كيف كان تسجيلك؟
‏حسناً،‏ التقطنا عدة صور لاختيار صورة البطاقة
‏لكننا اعتمدنا هذه.‏
‏‏"‏‏‏الطالبة (جيسيكا وانغ)‏"‏‏‏
‏المشكلة الوحيدة
‏هي أن فصول الإدارة التعليمية الخاصة بي باهظة الثمن
‏لا أستطيع تحمل سوى نفقات فصل واحد.‏
‏أعرف الصفوف التي عليك الالتحاق بها بعد ذلك.‏
‏‏"‏‏‏التقاعد 101‏"‏‏‏
‏أعرف بأنك قلت لا تريد التقاعد
‏لكنكِ لم تري (رانشو كونتينتو).‏
‏يقبلون الودائع المبكرة.‏
‏إنه مجتمع منظم في ‏"‏‏‏سانتا باربرا‏"‏‏‏ والمكان المثالي لتغرب فيه شمس حياتنا.‏
‏‏"‏‏‏المكان المثالي للنهاية‏"‏‏‏
‏يبدو هؤلاء الأشخاص وكأنهم في إعلان لمليّن للأمعاء!‏
‏تماماً،‏ إنهم مرتاحون ولا يوجد ما يثقل كاهلهم.‏
‏كما سنكون عندما نتقاعد هناك.‏
‏سنمشي كل صباح إلى الرصيف البحري.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏كونتينتو كوف‏"‏‏‏
‏ستصطادين السمك كما كنت تفعلين في طفولتك.‏
‏سأقرأ صحيفة محلية ساحرة.‏
‏‏"‏‏‏(سانتا باربرا) الهادئة كل شيء رائع‏"‏‏‏
‏ثم سنعود إلى منزلنا للاستمتاع بزجاجة من النبيذ محلي الصنع
‏بينما نشاهد غروب الشمس.‏
‏وسيكون أفضل جزء هو أنه،‏ خلافاً للآن
‏حيث ننشغل مع الأولاد والمدرسين المساعدين والمطعم
‏سيتسنى لنا قضاء كل الوقت معاً.‏
‏يبدو هذا الجزء ممتازاً.‏ لكنني آسف يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏فقد تخيلت تقاعدنا بشكل مختلف تماماً.‏
‏لكن هذا لم يكن شيئاً.‏
‏بالضبط.‏ يجعلك التقاعد غبياً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏عليك أن تستمر في الحركة،‏ وإلا سيأكل الصدأ دماغك.‏
‏سنتقاعد عندما نموت.‏
‏سيتخذ جسدانا هذا القرار لن نتخذه بإرادتنا الحرة.‏
‏‏"‏‏‏إيست أورلاندو‏"‏‏‏ الثانوية‏"‏‏‏
‏المعذرة يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏،‏ لم أرك تجلسين هناك.‏
‏ليست بالأمر المهم ليست سوى يوميات.‏
‏أحب الانغماس في جانبي الاستبطاني.‏
‏أعني مثل رجل يعمل لتحسين نفسه.‏
‏ترتدي قميصك بالمقلوب.‏
‏يصعب أن يكسو المرء جسده بالثياب عندما يكون غارقاً في أفكاره.‏
‏كنت أدون يوميات عن ذات الشيء.‏
‏ما أقوله أنني تلقيت دروس ‏"‏‏‏بولكا‏"‏‏‏ لثلاث سنوات.‏
‏سأسحر الجميع بالـ‏"‏‏‏دي دي آر‏"‏‏‏.‏
‏أتدرب على الـ‏"‏‏‏دي دي آر‏"‏‏‏ منذ أسابيع.‏
‏إنني أتدرب على الـ‏"‏‏‏دي دي آر‏"‏‏‏ الآن.‏
‏سؤال سريع يا رفاق مه هي الـ‏"‏‏‏دي دي آر‏"‏‏‏؟
‏‏"‏‏‏دانس دانس ريفولوشن‏"‏‏‏
‏إنها لعبة الفيديو الجديدة حيث تلعب بقدميك بدلاً من إبهاميك.‏
‏توجد في صالة ألعاب في المدينة نأمل أن تقلنا إلى هناك.‏
‏لم لا؟ لن أتسكع مع فتاة أحلامي على أي حال.‏
‏أصدقنا القول يا صديقي.‏
‏لم تحب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ المفكرة؟
‏لا أستطيع فهمها،‏ أريد أن أصبح رجلاً أفضل لها
‏لكن ماذا يعني ذلك؟ كيف لهذا أن يصيح ذلك الأفضل؟
‏أنت مثالي كامل الأوصاف!‏
‏أنت قلتها.‏ والآن لنعد لموضوعي أنا و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ لقد حاولت فعل كل شيء لاستعادتها.‏
‏أحياناً أفكر،‏ هل تريد ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أن أكون رجلاً أفضل
‏أم تريد أن أكون مثل أغنية ‏"‏‏‏بيرل جاك‏"‏‏‏؟
‏أعني،‏ إنها أغنية جيدة.‏
‏لكن أشعر بأنها أثرت على جيل كامل من الفتيات.‏
‏أو قد أكتب لها قصيدة حب.‏
‏لكن عندها عليّ معرفة ما هي القصيدة.‏
‏أجل هذا ما أفكر فيه.‏
‏تباً،‏ لقد بدأنا للتو.‏
‏ساعدني يا رجل ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أختك.‏
‏أخبرني ماذا تحب.‏
‏لا تتحدث سوى عن ‏"‏‏‏سيكس آند ذا سيتي‏"‏‏‏ مؤخراً.‏
‏قلقنا في البداية من أنها تتبع خطا ‏"‏‏‏تريش‏"‏‏‏ في طريقها السيئ
‏لكن تبين لنا أنه مجرد برنامج تلفزيوني.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏.‏
‏لو علمت بأننا سنستقبل ضيوفاً لوضعت سجادة الترحيب المسلية.‏
‏دعوت ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ لأشتري بعضاً من مكياجها الفاسد.‏
‏حسناً.‏
‏أهلاً،‏ أدرج اسم العميل
‏أرجو المعذرة فأنا متوترة.‏
‏-‏ مرحباً بـ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ الجميلة.‏ ‏ أهلاً.‏-
‏يتمحور الربيع حول اللمعان والإشراق.‏
‏تباً!‏
‏نسيت علبة الألوان الحيادية
‏لحظة فقط.‏
‏حسناً،‏ أنت تكرهين ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏
‏ودوماً ما تقولين ‏"‏‏‏المكياج للقبيحات‏"‏‏‏.‏
‏إذاً لم دعوتها؟
‏أنا أدعم الشركات المحلية الصغيرة.‏
‏هذا ما أفعله دائماً.‏
‏لكن أثناء قيامي بذلك
‏ربما يمكنك التسكع مع ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏
‏لقد تقاعد مبكراً.‏
‏أدرك ما تحاولين فعله يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏تريدين أن أرى كيف جعل التقاعد ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏ غبياً،‏ لكن خمني ماذا؟
‏التقاعد ليس غبياً و‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏ ليس غبياً.‏
‏بالله عليك لقد تزوج ‏"‏‏‏ديدر‏"‏‏‏ انتهى النقاش!‏
‏المعذرة،‏ هل سمعت هذا؟ إني أستمع إلى كتاب صوتي.‏
‏يا لها من طريقة مثمرة لقضاء التقاعد.‏
‏بدأنا أنا و‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ التفكير في الأمر.‏
‏أود أن أستقي من أفكارك
‏أو ما تبقى منها.‏
‏حسناً لم لا ندع السيدات لـ‏"‏‏‏ماري كاي‏"‏‏‏ ونتجه إلى منزلي؟
‏سأريك غرفة التدريب خاصتي.‏
‏بنيتها بنفسي عندما تقاعدت.‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟
‏منذ تقاعد ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏ بات لديه وقت لبناء صالة رياضية منزلية.‏
‏أود رؤيته،‏ لتبدأ تمارين عضلات الظهر.‏
‏رائع،‏ لكنها ليست صالة رياضة منزلية.‏
‏إنها غرفة لنموذج قطاري.‏
‏أحب مشاهدته وهو يمر عبر الأنفاق.‏
‏في كل مرة أظنه لن يخرج فيها لكنه يخرج.‏
‏أشكرك للسماح لي بمشاهدة التلفاز يا عمي ‏"‏‏‏مارفن‏"‏‏‏.‏
‏هل تمازحني؟
‏يجب أن أشكرك على هذه النظرة المدهشة المبتذلة
‏على حياة وحب مجانين ‏"‏‏‏سيكس آند ذا سيتي‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏هل توقعت الكثير؟‏"‏‏‏
‏بصراحة لا أعرف لم تحب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ هذا البرنامج.‏
‏كل ما يفعلونه هو تناول الفطور المتأخر أو الذهاب إليه أو تفويته.‏
‏هذا كثير من الفطور المتأخر.‏
‏ما يروقتي في هذا البرنامج
‏موجود في العنوان بحد ذاته.‏
‏المدينة.‏
‏حمداً لله.‏
‏لم تسبق لي رؤية ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏ تنبض بالحياة هكذا.‏
‏الطعام وسيارات الأجرة وإمكانية جديدة لعراك عند كل زاوية.‏
‏أفهم ما يدفع هذه الفتيات للمواعدة كثيراً.‏
‏يصعب عدم الوقوع في الحب في ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏
‏ما الذي تفعله؟
‏‏"‏‏‏إنه يبحث عن مدونة أحلامك‏"‏‏‏
‏ظننتكِ نائمة.‏
‏كنت أدعي ذلك.‏
‏حسناً،‏ سأذهب إلى التوجيه.‏
‏أرجو أن يكون الجميع مستعدون لأنني لا أعير أقلام الرصاص.‏
‏مفاجئة!‏ أخذت إجازة صباحية كي أقلّك إلى المدرسة.‏
‏هذا لطيف جداً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏افتح لي الباب عندما نصل إلى هناك.‏
‏أريد أن يعتقد الجميع بأنني فتاة ثرية.‏
‏كيف سيعتقدون أنك فتاة ثرية جداً
‏إن كنت تحميل كتبك داخل كيس‏"‏‏‏ماما ميرفين‏"‏‏‏؟
‏يسافر ‏"‏‏‏بيل جيتس‏"‏‏‏ بدرجة تجارية.‏
‏فوَّت المنعطف يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم أفوته لأنك لن تذهبي إلى المدرسة اليوم.‏
‏ولن أذهب إلى العمل.‏
‏نحن اليوم متقاعدان.‏
‏ماذا؟
‏سأريك كيف ستكون حياتنا في ‏"‏‏‏راتشو كونتينتو‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت ‏"‏‏‏كونتينتو‏"‏‏‏؟ تعني سعيدة.‏
‏انظري إلينا متقاعدين مسترخيين ألا تشعرين بالحرية؟
‏لا،‏ بل أشعر وكأنني تعرضت للاختطاف.‏
‏ألا يمكننا التظاهر بأننا عجوزين مسنين في يوم آخر؟
‏استغليت فرصتك لتريني
‏كيف سيكون التقاعد مثل ‏"‏‏‏ريتشارد‏"‏‏‏.‏
‏والآن حان دوري قضيت ساعتين في غرفة القطار تلك.‏
‏يتردد صوته في أذني.‏
‏حسناً،‏ لنتظاهر بأننا متقاعدين.‏
‏لكن إذا أكل الصدأ عقلي فتلك مسؤوليتك.‏
‏رائع!‏
‏ما هذا المكان؟ هل نحن في مركز تجاري؟
‏لا،‏ إنه مركز تجاري في الهواء الطلق لكن هذا مجرد مثال.‏
‏سيكون الرصيف في ‏"‏‏‏رانشز كونتينتو‏"‏‏‏ أفضل بكثير.‏
‏ولن نسمع الصراخ من أكشاك ثقب الأذن.‏
‏الجزء الوحيد الذي يروقني.‏
‏ركزي على الصيد.‏
‏سيدة البحر.‏
‏هل ستغمرنا بكنوزها الثمينة أم ستسحبنا إلى أعماقها السحيقة؟
‏نام ذلك الرجل وفي فمه شطيرة بوريتو.‏
‏يستحق ذلك.‏
‏بعد حياة من العمل الشاق يُسمح له بأخذ قيلولة مع البوريتو.‏
‏أتعلم ما أتذكره من الصيد مع عمي؟
‏قال إنه عندما تتوقف سمكة القرش عن الحركة،‏ ستموت.‏
‏أسماك القرش هذه؟
‏ماتت جميعها.‏
‏بالله عليك لا يزالون أشخاصاً حيويين وفضوليين ومفعمين بالحياة.‏
‏هل لم يعد يناسبك التلويح لـ‏"‏‏‏توم‏"‏‏‏؟ عليك اللعنة يا ‏"‏‏‏هاريت‏"‏‏‏!‏
‏لن يسمحوا بوجود رجل كهذا في ‏"‏‏‏رانشو كونتينتو‏"‏‏‏.‏
‏لن يحتاج العازب في ‏"‏‏‏تيويورك‏"‏‏‏ سوى ثلاثة أشياء.‏.‏.‏
‏زي رائع وخطة رائعة لاستعادة حبيبته السابقة
‏ودعم طاقم رائع.‏
‏أحب إطلالتك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لكنها فاخرة بالنسبة لـ‏"‏‏‏دانس دانس ريفيلوشن‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ربما عليك تغيير الزي.‏
‏بخصوص هذا الأمر،‏ أريد أن أطلب منكم خدمة صغيرة تتعلق بـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أدركت بعد مشاهدة ‏"‏‏‏سيكس آند ذا سيتي‏"‏‏‏
‏أنه ما من طريقة لأثبت لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بأني أوسع آفاقي
‏أفضل من أن أسحرها بجاذبيتي
‏وأصحبها إلى المدينة الأكثر رومنسية في العالم؟
‏‏"‏‏‏بينساكولا‏"‏‏‏؟ جميل.‏
‏مدينة‏"‏‏‏ نيويورك‏"‏‏‏.‏ لكن بما أنني لا أستطيع تحمل ذلك.‏
‏سأعد موعد فطور متأخر رائع في مطعم ‏"‏‏‏نيويوركي‏"‏‏‏ جميل هنا.‏
‏بمساعدتكم بالطبع.‏
‏فكرة جميلة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏يمكنك شرح معنى‏"‏‏‏برانش‏"‏‏‏ في السيارة.‏
‏هذا أهم بكثير من صالة الألعاب.‏
‏أحاول استعادة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ منذ أسابيع.‏
‏حسناً،‏ سأكون الطاهي.‏
‏ستكون النادل يا ‏"‏‏‏وولتر‏"‏‏‏.‏
‏ستكون يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ الموسيقي الذي سيعزف لنا عند مغادرة المطعم.‏
‏لا أصدق ما أسمعه.‏
‏أعلم،‏ كيف لي ألّا أكون عازفاً؟
‏انظروا إلى هذا الوجه أبدو عازفاً بلا شك.‏
‏لا،‏ يعني بأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ وعد باصطحابنا إلى صالة الألعاب.‏
‏يحاول جعلنا نقوم بخطة حمقاء
‏لاستعادة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ بدل ذلك.‏
‏المخطط ليس أحمقاً.‏ هل هو أحمق؟ أقبل جميع الاقتراحات.‏
‏دائماً يتعلق الأمر بك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لا نتحدث سوى عنك وعن طرق استعادتك لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏لم تسأل حتى عن ‏"‏‏‏براين‏"‏‏‏ المصاب بداء كثرة الوحيدات.‏
‏داء التقبيل.‏
‏حسناً،‏ أحاول الإصابة بمرض التقبيل.‏
‏لن تساعدونني يا رفاق!‏
‏‏"‏‏‏مصنع نبيذ كرو هيد‏"‏‏‏
‏طعم مقرف كالمستنقع.‏
‏يفترض أن تقولي آثار من المستنقع.‏
‏سيكون النبيذ الذي سأعد في ‏"‏‏‏رانشو كونتينتو‏"‏‏‏ أفضل.‏
‏ربما،‏ أو سنكون أغبياء جداً من التقاعد
‏ولن ندرك ما هو الطعم الجيد بعد الآن.‏
‏لم أدرك أنني كنت على خشبة المسرح في ‏"‏‏‏مصنع تشاكل‏"‏‏‏.‏
‏المعذرة،‏ كانت أفكارنا متشابهة عن التقاعد.‏
‏كنت متأكداً من أنني سأصبح غبياً فجأة.‏
‏ظننت أنني إذا توقفت عن الحركة سأموت.‏
‏هل أنتما متقاعدان؟
‏لكن ترتسم عليكما ملامح الحياة.‏
‏نشيطان،‏ إنها تعني نشيطان.‏
‏نحن نشيطان.‏
‏إنني أبني مكتبتي في البيت.‏
‏حصلت على بطاقة مايكروفيش.‏
‏ويخطط ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏ لجميع رحلاتنا.‏
‏عملت مستشاراً مالياً لمدة 20 عاماً وكانت ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ محامية.‏
‏كنا شديدي الانشغال فلم تسافر.‏
‏لكن سنتمكن الآن من تعويض كل ذلك الوقت الفائت.‏
‏أجل.‏
‏لكن بما أنكما الآن لا تعملان هل سبق لكما.‏.‏.‏
‏الشعور بالضجر واليأس؟ بصراحة لا.‏
‏وضعت اسمي في اسم شركة محاماة لعشر سنوات.‏
‏إرثي راسخ ومحفوظ.‏
‏أشعر بأنني استحقيت هذا الوقت لفعل ما يحلو لي،‏ أتعرفان ما أعنيه؟
‏قد نكون كذلك يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏زوجان متقاعدان لطيفان في مصنع النبيذ يصنعان نبيذهما الخاص أيضاً.‏
‏يبدو الأمر كتضارب في المصالح لكن ربما تكون محقاً.‏
‏إليكما نصيحة من شخص مجرب
‏اصنعا الـ‏"‏‏‏ليمونشيلو‏"‏‏‏ بدلاً من النبيذ.‏
‏يعتمد النبيذ المحلي على العفن الغروي.‏
‏ولا يمكنك اعتبار حوض الاستحمام حوض تخمير جيد.‏
‏تفقد الوسادة.‏
‏لا تخبري ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ أنني أبحث بأغراضه.‏
‏لا أتحدث مع ذلك الطفل إلّا إذا اضطررت لذلك.‏
‏‏"‏‏‏أحلام‏"‏‏‏
‏الإثنين،‏ حلمت بأن قرشاً أبيض كبير ابتلع ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏
‏الثلاثاء،‏ حلمت بأن ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ سقط عن جرف.‏
‏الأربعاء،‏ حلمت بأن سرباً من النحل القاتل هاجم ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏واستيقظت وأنا أقهقه.‏
‏هل أموت في جميع هذه الأحلام؟
‏هل يريد ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ قتلي؟
‏المعذرة،‏ لكن من المضحك تخيل لحية من النحل.‏
‏هذا مضحك.‏
‏أعجبتني قصة ‏"‏‏‏ميراندا‏"‏‏‏.‏ ما رأيك أنت؟
‏المعذرة،‏ لا أصدق ما فعله أصدقائي.‏
‏كانت لدي خطة مثالية لاستعادة ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ ولن يساعدوني.‏
‏يجب أن يدعمني طاقمي كما يقدم طاقم ‏"‏‏‏كاري‏"‏‏‏ الدعم لها.‏
‏أجل،‏ ستفعل هذه الفتيات أي شيء من أجل ‏"‏‏‏كاري‏"‏‏‏.‏
‏بالضبط!‏ أتظن أن ‏"‏‏‏ميراندا‏"‏‏‏ ستتخلى عن ‏"‏‏‏كاري‏"‏‏‏ في محنتها
‏لتذهب إلى صالة ألعاب سخيفة؟
‏بالطبع لا!‏ الموت أو مساعدة ‏"‏‏‏ميراندا‏"‏‏‏.‏
‏أجل،‏ يدعم جميعهم بعضهم البعض.‏
‏اسمع يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كلما شاهدت هذا البرنامج
‏أدركت بأنه لا يتعلق بالجنس أو الفطور المتأخر
‏أو حتى مدينة ‏"‏‏‏نيويورك‏"‏‏‏.‏
‏بل يتعلق بالصديقات الأربع.‏
‏أظن ذلك.‏ و‏"‏‏‏مانولو‏"‏‏‏،‏ أياً كان.‏
‏أجل،‏ سيساندن بعضهن البعض دائماً.‏
‏هل قدمت الدعم لرفاقك دائماً؟
‏هذا ما يجعل الفريق فريقاً.‏
‏أعني ذلك وارتداء زي بقرة للهروب من سجن تايلاندي.‏
‏لا يسعني إلّا أن أتساءل .‏.‏.‏
‏في محاولتي لأصبح رجلاً أفضل لـ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏أيعقل أنني أصبحت صديقاً سيئاً؟
‏كان صندوق اقتراحات ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ مليئاً بصلصة الشواء مرة أخرى.‏
‏اشتقت لكوني متقاعد.‏
‏استمتعت بالتقاعد أيضاً.‏
‏خاصة لقاء ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ إنهما متقاعدان بطريقة صحيحة.‏
‏كنت أعلم أنك ستوافقين على التقاعد.‏
‏أتعنين أنك ستفكرين في ‏"‏‏‏رانشو كونتينتو‏"‏‏‏؟
‏أظنني سأكون منفتحة على ذلك يوماً ما.‏
‏حقاً؟ أعني إذا أرسلنا ودائعنا الآن
‏فستحصل على العروض المبكرة.‏
‏هل أحضر دفاتر الشيكات؟
‏يمكنك،‏ لكنني أنفقت مال تقاعدي.‏
‏تبخر ذلك المال.‏
‏يصبح طعم نبيذ المستنقع مستساغاً بمرور الوقت.‏
‏ماذا تقصدين بأن المال قد ذهب؟ أين ذهب؟
‏إلى جامعة ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏استخدمت مدخرات تقاعدي لمضاعفة حصصي الدراسية.‏
‏وهكذا سأتخرج بعد عامين،‏ وليس أربعة.‏
‏ماذا؟ كيف أمكنك فعل ذلك؟
‏إذا كنت قلقاً بشأن عقوبات الانسحاب المبكر
‏من حساب التقاعد الفردي،‏ لا تقلق.‏
‏أمورنا جيدة،‏ لقد اتصلت بـ‏"‏‏‏كينت‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من؟ ‏ المتقاعد اللطيف من مصنع النبيذ.‏-
‏كما أنني حصلت على وصفته لـ‏"‏‏‏ليمونشيلو‏"‏‏‏.‏
‏لا تلمس المرطبانات في المخزن لـ6-‏8 أشهر.‏
‏لا أصدق أنك تفضلين إنفاق المال على الجامعة بدلاً من تقاعدنا!‏
‏أعني الجامعة مقرفة!‏
‏هذا محتوى جميع كتابات الجدران.‏
‏‏"‏‏‏اركيد مادنيس‏"‏‏‏
‏ما الأخبار يا رفاق؟ اسمعوا يصعب عليّ الاعتراف.‏.‏.‏
‏مهلا!‏ لا تقاطعنا.‏
‏أنا لا أقاطعك يا رجل أريد استعادة أصدقائي وحسب.‏
‏إنني أراقبك.‏
‏كما كنت أقول،‏ أعتذر إذا كنت صديقاً سيئاً.‏
‏خاصة عندما تستمعون إليّ وأنا أتحدث عن‏"‏‏‏ تينا‏"‏‏‏من دون توقف.‏
‏كنت مهووساً إلى حد ما.‏
‏أعلم،‏ وأنا أقدر أنكم تحملتم الأمر.‏
‏أنتم بالنسبة لي مثل ‏"‏‏‏ميراندا‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏تشارلوت‏"‏‏‏و‏"‏‏‏كاري‏"‏‏‏.‏
‏وأنا محظوظ لكوني أشبه بـ‏"‏‏‏ستانفورد بلاتش‏"‏‏‏ في المجموعة.‏
‏من؟
‏الأحمق الذي يود أن يكون شخصية رئيسية.‏
‏أقصد أنه لا يجب أن يتمحور الأمر حولي دائماً.‏
‏والآن لنلعب ‏"‏‏‏دانس دانس ريفيلوشن‏"‏‏‏
‏رشوته بأضلاع ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ لأخذكم يا رفاق إلى الأمام.‏
‏-‏ شكراً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏ ‏ أستطيع التبول أخيراً.‏-
‏لا،‏ لا،‏ لا يمكنك لا تستطيع التوقف.‏
‏وأنا الملك مرة ثانية!‏
‏‏"‏‏‏ستنهار إمبراطوريتك يوماً ما‏"‏‏‏
‏المعذرة يا جدتي.‏
‏لا أريد تدميركِ أنت.‏
‏لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن!‏ لماذا تريد قتلي؟
‏لم تقول هذا يا أخي العزيز؟
‏لأنني قرأت يوميات أحلامك،‏ حسناً؟ أموت في كل أحلامك.‏
‏كنت أعرف ذلك.‏ لكنك أغفلت شيئاً.‏
‏دفتر اليوميات ذاك كان مزيفاً.‏
‏وضعته قصداً لأعلمك درساً.‏
‏ربما الآن ستحترم خصوصيتي.‏
‏إذاً ألم تحلم بهذه الأشياء الفظيعة؟
‏أمضيتَ ساعات في تخيلها وكتابتها في يوميات مزيفة؟
‏هذا أسوأ.‏
‏لم أكتبها.‏
‏-‏ بل الجدة هي من كتبتها.‏ ‏ ماذا؟-
‏‏"‏‏‏حسناً أنا متقاعدة‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لدي متسع من الوقت لأحظى بالمرح‏"‏‏‏
‏الليمونشيلو الذي أعددت فظيع.‏
‏أخبرتك أنه ليس جاهزاً بعد.‏
‏وأنا لست مستعدة.‏
‏أود أن أتقاعد معك يوماً ما يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏
‏لا أعتقد بأنني استحقيت ذلك بعد.‏
‏ماذا تقصدين؟
‏جعلني الحديث مع ‏"‏‏‏ليندا‏"‏‏‏ وإرثها أدرك
‏أنني لم أنجز ما يكفي بعد.‏
‏ماذا؟ هذا جنوني!‏
‏أنت أم عظيمة ورئيس لجنة أولياء الأمور.‏
‏ناهيك عن كل ما فعلته من أجل ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏.‏
‏أعرف،‏ لكنها مكتوب على اللوحة ‏"‏‏‏مزرعة لويس وانغ كاتلمانز‏"‏‏‏
‏أريد رؤية اسمي على شيء.‏
‏لهذا السبب أحتاج إلى العودة إلى المدرسة وأصبح أفضل مديرة
‏لأترك بصمتي وإرثي الخاص.‏
‏ويُنقش اسمي على باب مدرسة كاملة
‏أو ربما جامعة.‏
‏‏"‏‏‏جامعة (فينيكس وجيسيكا وانغ)‏"‏‏‏.‏
‏لا.‏ ليس هكذا ولكن شيء مشابه.‏
‏بعد ذلك يمكنني الاسترخاء والصيد وأصبح غبية معك في ‏"‏‏‏رانشو كونتينتو‏"‏‏‏
‏مدركة ب اسمي سيعيش طويلاً.‏
‏فهمت،‏ تريدين وضع بصمتك.‏
‏جامعة ‏"‏‏‏ويليام وماري وجيسيكا وانغ.‏‏"‏‏‏
‏أو ‏"‏‏‏جيسيكا وانغ‏"‏‏‏ تقدم جامعة ‏"‏‏‏هارفرد‏"‏‏‏.‏
‏هذا جيد.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أخبرني ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ كيف اصطحبت رفاقك إلى قسم المشاهير.‏
‏كان ذلك رائعاً منك.‏
‏ما فائدة الضلع الدسم إن لم يلوث راحة أو اثنين؟
‏قال ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ إنك كنتِ تشاهدين ‏"‏‏‏سيكس آند ذا سيتي‏"‏‏‏ كثيراً.‏
‏و‏"‏‏‏مانولو‏"‏‏‏ هو نوع أحذية.‏
‏يا إلهي.‏ هذا منطقي أكثر.‏
‏هل تريد التسكع غداً والتحدث عن ‏"‏‏‏سيكس آند ذا سيتي‏"‏‏‏
‏أود ذلك ،‏ لكن لدي خطط فطور متأخر كبيرة مع رفاقي.‏
‏هلّا خرجنا في وقت لاحق؟
‏بالتأكيد
‏لن تصدق مدونة الأحلام هذا.‏
‏‏"‏‏‏ميرفينز‏"‏‏‏
‏مفاجأة.‏
‏إذا حاولت خطفني ثانية فسأستدعى أمن الحرم الجامعي يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏يضمنون الاستجابة خلال 9 إلى 13 دقيقة.‏
‏أما أنا فأحتاج إلى 5 دقائق أحضرت هدية لك.‏
‏لن أسمح لك بالعودة إلى المدرسة دون حقيبة ظهر.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا وانغ‏"‏‏‏
‏هذه مجرد البداية
‏لكن أعلم بأن اسمك سيُكتب على باب أو مبنى خلال وقت قصير.‏
‏ذلك لطيف جداً.‏
‏لكنها غير آمنة،‏ لأنه يمكن للصوص المحتملين معرفة اسمي
‏لكنه تصرف لطيف جداً.‏
‏هذا ليس كل شيء.‏ ألقي نظرة داخلها.‏
‏سحبت حسابي التقاعدي أيضاً.‏ يمكنك الحصول على دوام كامل.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ يمكنني الآن الانضمام إلى ‏"‏‏‏أورلاندو دو ري مي‏"‏‏‏
‏إنها مجموعة كابيلا.‏
‏بمجرد وصولي سأغير الاسم إلى ‏"‏‏‏جيسيكا والدو ري مي‏"‏‏‏.‏
‏الميموزا؟ لا تقلق (إنه عصير برتقال و(سبرايت
‏حسناً،‏ لم لا؟
‏كما ستقول ‏"‏‏‏سامانثا‏"‏‏‏:‏ ‏"‏‏‏سأجرب كل شيء مرة‏"‏‏‏.‏
‏إذا ‏"‏‏‏البرانش‏"‏‏‏ ليس سوى فطوراً في وقت الغداء.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬