‏كما يعلم الجميع
‏التحقتُ مؤخراً ببرنامج إدارة المدارس المرموق
‏في ‏"‏‏‏جامعة أورلاندو الحكومية‏"‏‏‏
‏كنت أنتظر سماع التصفيق.‏
‏شكراً،‏ شكراً يا لكم من لطفاء.‏
‏حان الوقت لعودة هذه الطائر إلى المدرسة
‏لتصبح مديرة المدرسين كما قُدّر لها دائماً أن تكون.‏
‏لن أتواجد بكثرة.‏
‏لكن لا تقلقوا سأترككم في أيدٍ أمينة.‏
‏أرجو أن تولوا اهتمامكم واحترامكم لـ.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏شكراً لك،‏ انه لشرف كبير.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ المسؤول؟ لكن ماذا عن أبي؟
‏لا يمكن أن أكون مسؤولاً لأنني منهمك في إدارة المطعم.‏
‏أجل،‏ تماماً.‏
‏عينت ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ليشغل منصب ‏"‏‏‏نائب الأم‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏نائب الأم‏"‏‏‏؟ تبدو كوظيفة مصطنعة.‏
‏حسناً ،‏ يبدو ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ اسماً مصطنعاً،‏ لذا.‏.‏.‏
‏نائب الأم ،‏ الكلمة لك.‏
‏‏"‏‏‏قائمة مهام (إيفان) أفراد العائلة‏"‏‏‏
‏أريد العمل معكم لا فرض الأوامر عليكم.‏
‏لذا من فضلكم،‏ حباً بالله اعملوا معي.‏
‏لا أسمع صوت التصفيق.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏يوجد كعكة هنا لك
‏لكن عديني بأنك ستأكلين الجزر أولاً.‏
‏حسناً يا نائب الأم.‏
‏انتظر هل.‏.‏.‏
‏أخفيت ربطة عنق أبي الأرجوانية كي لا يهدر 15 دقيقة
‏في الجدل إن كان بإمكانه خلعها؟ أجل
‏جيد.‏ هل.‏.‏.‏
‏نظف الشعر من البالوعة حتى لا يعتقد ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ أنه جرذ استحمام؟
‏لا،‏ يجب أن يتعلم.‏
‏يجب أن يكون أكثر شجاعة.‏
‏أعتقد أنني متوترة.‏
‏كمحرك لا يهدأ لآلة عائلة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏
‏أخشى أن الأمور ستنهار من دوني.‏
‏ربما يجب أن أبقى في المنزل
‏وأوجل الدراسة لعام آخر أو لعشرة.‏
‏يا امرأة!‏ يا له من كلام مجنون!‏ هذا حلمك!‏
‏أعلم،‏ لكن ماذا لو نسي ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ حزم أمتعته لـ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏
‏و نجحت الجدة في إقامة تلك الحفلة
‏فقد كانت تهدد بإقامتها لمدة عامين؟
‏استرخي،‏ سأغطي غيابك.‏
‏حتى أنني جدولت ‏"‏‏‏تقارير نائب الأم‏"‏‏‏ أو ‏"‏‏‏ت ن أ‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏تقرير نائب الأم‏"‏‏‏
‏سنخفف الضغط كل ليلة بلعبة الكلمات المتقاطعة
‏وسأطلعك على أخبار جبهة البيت.‏
‏يبدو ذلك جيداً.‏
‏زد عليها بعض الأحداث.‏
‏أحب أن أكون على علم.‏
‏هيا ستفوتين الحافلة.‏
‏سأقود.‏
‏إنهم يكبرون بسرعة.‏
‏شكراً لك يا ‏"‏‏‏ايفان‏"‏‏‏.‏ لا أعرف ماذا سأفعل من دونك.‏
‏لا تفكري في هذا.‏
‏لماذا تتذمر هكذا؟
‏لأن الأشياء تتغير هنا.‏
‏قد يقلق ولد أصغر من خسارة والدته للمدرسة،‏ لكنني لست قلقاً.‏
‏سأحرص على أن يسير كل شيء بشكل مثالي
‏ليتسنى لأمي قضاء وقت أكثر من كاف لي.‏
‏‏"‏‏‏أنتما تستحقان بعضكما‏"‏‏‏
‏سأعتبرها مجاملة جميلة.‏
‏والآن من فضلك استديري وعدِّي حتى الرقم 30 لأستطيع إخفاء الهاتف.‏
‏‏"‏‏‏مطعم (كاتلمانز رانش) للحم‏"‏‏‏
‏مرحباً يا فتى التوصيل.‏
‏قد تبدو هذه كعلب عادية لكنها جميعها محافظ نقود سرية.‏
‏يمكنك استعارتها لرحلتك.‏
‏شكراً!‏
‏لكنني سأعيد مستحضر ‏"‏‏‏البشرة الحساسة‏"‏‏‏ باحترام.‏
‏لا أريد أن يعتقد اللصوص بأنني لا أجيد الحلاقة.‏
‏لا أصدق أنك ستسافر إلى الخارج بمفردك يا رجل.‏
‏أجل،‏ أشعر بحماس شديد لبرنامج التبادل الثقافي هذا.‏
‏أشعر بالدنيوية والنضج
‏وكأني أجرب السوشي لأول مرة.‏
‏ألا تشعر بالخوف؟
‏إن ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ بعيدة جداً.‏
‏إنها أبعد من ‏"‏‏‏إنجلترا‏"‏‏‏.‏
‏الشيء الوحيد الذي يقلقني
‏هو الطلب من ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أن تكون حبيبتي قبل المغادرة.‏
‏تحدتني لتحسين نفسي وأعتقد أنني حققت ذلك.‏
‏لاحظت أنك كنت تحمل منديلاً.‏
‏منديل الرجل الأنيق؟ أجل.‏
‏أعتقد بأنني مستعد لأسألها.‏
‏وأنا أظن ذلك.‏
‏تمضي علاقتكما أنت وأختي بثبات.‏ يا للحماسة!‏
‏هل اخترت الدبوس؟
‏-‏ هل يمكنني رؤيته؟ ‏ ‏"‏‏‏الدبوس‏"‏‏‏؟-
‏يقول أبي إنه يجب تقديم دبوس لجعل الأمر رسمياً.‏
‏أحمل معي واحداً طوال الوقت.‏
‏هراء،‏ هل هذه عادات أخرى من عادات الرجل العجوز البالية؟
‏حتى العام الماضي،‏ حسبت كل الأسر تمارس الاختباء تحت الأرض
‏في حال خطرت أفكار على بال أسرة ‏"‏‏‏روسكيز‏"‏‏‏.‏
‏اجتمعوا يا رعاة وراعيات الماشية!‏
‏حان ذلك الوقت من الشهر.‏
‏أقصد وقت الإعلان عن موظف الشهر.‏
‏والآن،‏ لا شك في أن الفائز بجائزة موظف الشهر شديد الحماس.‏
‏ضمن فوزه مسبقاً.‏
‏لا ينجز أي عمل بإهمال
‏لكن يمنكم الاعتماد عليه في التوصيل.‏
‏أتساءل من يكون.‏
‏الفائز هو
‏ابني الصغير
‏من هو؟
‏ألم تحرزوا من هو؟
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏ما أجمل أن تكون ابن المدير.‏
‏شكراً يا أبي،‏ لكن لا أريد أن تعاملني بطريقة خاصة
‏لمجرد أنني ابنك.‏
‏لا،‏ لم أعاملك بطريقة خاصة.‏
‏لقد استحقيت الجائزة بإنصاف.‏
‏ماذا عساي أفعل إن كان ابني الصغير
‏يبدع في عمله الكبير والبالغ؟
‏الفائز الأسيوي الأول بجائزة موظف الشهر.‏
‏لماذا تأخرت يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏؟
‏جلست على دبوسي!‏
‏إياك أن تخبر أحداً بأنني أواعد مؤخرتي.‏
‏سأضيف ‏"‏‏‏آي في إي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إنتاجي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إنتاجيّ‏"‏‏‏
‏وهي تصف وضعي في المدرسة.‏
‏أحقاً هذا أفضل ما يمكنك فعله؟
‏-‏ أجل.‏ ‏ حسناً.‏-
‏إن كنت تؤمن بأنه أفضل ما لديك،‏ فأنا أصدقك.‏
‏يستحيل أن تكون هاتان يدان عاملة.‏
‏إنهما ناعمتان كمدينة.‏
‏آسف،‏ لكن هذا ما كانت ستقوله أمي.‏
‏أخبرتني العصفورة بأنك ستجعل الأمر رسمياً مع ‏"‏‏‏ تينا‏"‏‏‏.‏
‏دعني أخمن،‏ هل تواعد تلك الطائرة مؤخرتها؟
‏المحادثات الشخصية بعد الأعمال المنزلية.‏
‏عمل جيد جداً،‏ أليس كذلك؟
‏أمي؟ هذا وقتنا.‏
‏كلي آذان صاغية،‏ ما أخبارك؟
‏أهنالك مشكلة؟
‏لعبت بحزن ولم تكتبي كلمة بصيغة الجمع.‏
‏إنني أفكر في المدرسة.‏
‏فهمت.‏
‏حصلت على درجة جيد في وظيفتي الأولى.‏
‏ليس أنت!‏ حصلت على امتياز في الأمومة!‏ كيف حصل ذلك؟
‏لا أعلم!‏
‏أنا أبذل قصارى جهدي،‏ والأستاذة تحبني.‏
‏أعني هل يمكن لومها؟
‏حسماً،‏ ما الذي يمكنني فعله لمساعدتك؟ فأنا نائب الأم في نهاية المطاف.‏
‏وأنت تقوم بعمل رائع.‏
‏أنا متأكد من أنني سأجد حلاً.‏
‏أظنني سأخلد إلى النوم.‏
‏سنعتبر بأن هذا تعادلاً.‏
‏‏"‏‏‏إيفان 48 ماما 3‏"‏‏‏
‏تعادل؟
‏لست بحاجة إلى حفلة كبيرة.‏
‏ماذا لو دعوت أربعة أصدقاء مثلاً؟ سنبقى في غرفتي.‏
‏أصدقائي رائعون،‏ سنمرح بهدوء.‏
‏ليس الآن،‏ إنني أخسر وقتي مع أمي لأنها لا تبلي بشكل جيد في المدرسة.‏
‏أتمنى لو تسمح لي بالمساعدة.‏
‏أنت،‏ ستساعدها؟
‏وماذا ستفعل؟
‏هل ستختبئ في حقيبة ظهرها؟
‏بصحتك.‏
‏بقشيش كثير الليلة،‏ انظر بتمعن.‏
‏هل ستختبئ في حقيبة ظهرها؟
‏ما هذا؟
‏‏"‏‏‏رحلة سعيدة يا ‏"‏‏‏(إيدي)‏"‏‏‏
‏يا لها من حمولة ثقيلة.‏
‏تبدو قيمتك البائسة واضحة من هذا الحفاض.‏
‏وقعها الموظفون ليتمنوا لك رحلة سعيدة،‏ أعجبتك؟
‏لا!‏ بل أكرهها.‏
‏لا أرتدي سروالاً في بعضها!‏
‏بالله عليك أنت لطيف!‏
‏انظر إلى فخذا ولدي الصغير الرقيقان.‏
‏لا تناديني ‏"‏‏‏ولدي الصغير‏"‏‏‏
‏يستطيع ‏"‏‏‏تشاد‏"‏‏‏ سماعنا.‏
‏تظاهر بالانشغال بعملك وكأنك لا تسمع.‏
‏اسمعني،‏ أنت تبلي حسناً في العمل
‏ستوشك على السفر خارج البلاد بمفردك.‏
‏لا يسعني إلّا الشعور بالفخر.‏
‏حسناً،‏ لكن ذلك لا يعني بأنه عليك التعبير عن مشاعرك في العمل.‏
‏من فضلك تصرف وكأنك رئيسي.‏
‏أنا أتصرف كالرؤساء.‏
‏لا يستطيع معظم الرؤساء الوصول إلى صور موظفيهم في طفولتهم.‏
‏أرجوك يا أبي،‏ أنت أبي في البيت.‏
‏لا مزيد من المعاملة الخاصة.‏
‏أنا هنا موظف لديك،‏ هذا كل شيء.‏
‏لكنك اشتريت لي تذاكر ‏"‏‏‏سبرينغستين‏"‏‏‏ في عيد الأب!‏
‏الرئيس في عيد الأب؟
‏أنت من بدأ هذا الإرباك!‏
‏إذا غيرنا صور موظف الشهر
‏أريد استخدام واحدة لا تكون عيناي جاحظتان فيها.‏
‏‏"‏‏‏أيلول (ترينت)‏"‏‏‏
‏كما أتمنى بضعة أسابيع للحصول على بعض السمرة.‏
‏‏"‏‏‏جامعة (أورلاندو) الحكومية‏"‏‏‏
‏لأخذ العلم جميعها عضوية.‏
‏شكراً يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏مع هذا الحصاد،‏ لن أضطر إلى زيارة الطبيب لشهر على الأقل.‏
‏يا لها من مزحة لطيفة أيتها الأستاذة.‏
‏لنذكر هذا الشعور السعيد دائماً.‏
‏خاصة عندما يحين موعد الدرجات.‏
‏المعذرة،‏ هل هذا المقعد محجوز؟
‏-‏ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ ‏ هذا صحيح.‏-
‏يوجد رجل جديد في الحرم الجامعي.‏
‏وهو صغير.‏
‏هذه مدرسة للكبار يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ولا يسمح بوجود الأطفال هنا.‏
‏حسناً،‏ جئت إلى هنا للمساعدة.‏ أنا طالب ممتاز.‏
‏هل هذا صديقك؟
‏كل طرفة أفضل من سابقتها.‏
‏‏"‏‏‏إيفان وانغ‏"‏‏‏.‏
‏صدقي أو لا تصدقي،‏ هذه الشابة هي أمي.‏
‏جينات جيدة.‏ ماذا عساي أقول؟
‏أعتذر لفرض وجوده ولكن لدينا بعض مشاكل في رعاية الأطفال.‏
‏يعصب العثور على مساعدة هذه الأيام.‏
‏أليس كذلك؟
‏هل يمكنني البقاء هنا؟
‏لدي بعض الصور لأنهي تلوينها لن تشعري بوجودي هنا.‏
‏لا أرى سبباً يمنع ذلك.‏
‏‏"‏‏‏عملية حصول أمي على ممتاز‏"‏‏‏
‏أخشى أن أعبائي كبيرة لدرجة أنني لا أمتلك الوقت للساعات المكتبية.‏
‏بدلاً من ذلك يعرف جميعكم أستاذي المساعد ‏"‏‏‏بيرت بالوسكا‏"‏‏‏.‏
‏الأستاذة شديدة الانشغال.‏
‏وتحتاج لمساعدة ‏"‏‏‏بيرت بابوسا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏ أكثر من مستعد للمساعدة.‏
‏سيمرر الآن ورقة التسجيل.‏
‏سأخبركم قليلاً عني
‏اسمي الكامل ‏"‏‏‏فيربيرت ‏"‏‏‏ ولست رجل عائلة.‏
‏-‏ لدي.‏.‏.‏ ‏ ورقة التسجيل يا ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏!‏-
‏صحيح.‏
‏لا،‏ شكراً أنت لست المعلم الحقيقي.‏
‏ممتاز!‏
‏‏"‏‏‏لنسحر (بيرت بابوسا)‏"‏‏‏
‏لم أدرك أن هذه الرحلة تتطلب الكثير من الحلاقة.‏
‏علب السفر الخاصة بي؟ جميعها محافظ سرية.‏
‏خزنت جميع أموالي فيها.‏
‏يفترض أن تكون بارعاً مع الفتيات أليس كذلك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏؟
‏يُفترض بأن هذا صحيح.‏
‏إذاً دعني أسألك
‏إذا أردت نيل إعجاب ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏
‏فهل سيكون طهي عشاء رومنسي فكرة جيدة؟
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏ستذوب كالزبدة فوق الطعام الساخن.‏
‏الشخص الذي يجب أن تفكر فيه هو رئيسك في العمل.‏
‏هل أخبرته عن رحلتك؟
‏تعرف بشأن رحلتي يا أبي.‏
‏أجل أنا أعرف عن رحلتك لكن رئيسك في العمل لا يعرف.‏
‏أشعر بالحيرة،‏ هل استولى موسيقي مشهور على ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏ مرة ثانية؟
‏حسناً،‏ بما أنني في البيت فأنا أتصرف كوالدك.‏
‏اسمح لي بأن أقدم لك نصيحة أبوية.‏
‏عندما تقوم برحلة
‏عليك إخبارهم في مكان العمل
‏وملء استمارة الوقت المناسب للإجازة وما إلى هنالك
‏-‏ حقاً؟ ‏ حقاً.‏-
‏قلت إنك لا تريد معاملة خاصة.‏
‏أموالك مبتلة.‏
‏الجامعة مثل الغرب المتوحش.‏
‏يذهب الناس ويأتون من دون إذن الدخول إلى الحمام.‏
‏يحمل بعضهم حواسيباً.‏
‏كان هناك فتاة تستطيع الجلوس على شعرها.‏
‏‏"‏‏‏دينيس‏"‏‏‏
‏لا أستطيع رؤية السبورة عندما تفرد شعرها.‏
‏كان قضاء اليوم معاً مسلياً جداً.‏
‏كما اكتشفت مشكلتك.‏ إنه ‏"‏‏‏بيرت ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ماذا ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏؟ ‏ مساعد الأستاذة.‏-
‏بحوزته مفتاح علامة الممتاز.‏
‏الشاب الذي يشغِّل جهاز العرض؟
‏أجل إنه الشخص الذي يصحح الأوراق
‏ويقوم بكل العمل الشاق.‏
‏بينما تحصد الأستاذة كل المجد.‏
‏إنه الريح التي تحمل جناحيها.‏
‏بالضبط،‏ لذا عليك أن تكسبيه.‏
‏احضري ساعاته المكتبية.‏
‏ادعيه لتناول العشاء هنا.‏
‏ومعاً سنسحره حتى نصل إلى بلدة الممتاز.‏
‏أو أفضل حتى نصل إلى مدينة الممتاز.‏
‏إنها أشبه بالبلدة لكنها تضم مزيداً من الجرائم.‏
‏يمر كل شاب في هذا العالم بلحظة
‏يتعين عليه فيها مواجهة السؤال
‏هل ستهزم وصفة البط بالبرتقال
‏أم ستدع وصفة البط بالبرتقال تهزمك؟
‏أفسح لي المجال يا أخي.‏
‏يجب أن أطبخ لحبيبتي مستقبلية قبل سفري.‏
‏سأستخدم سحر الطهي.‏
‏آسف،‏ لا أستطيع.‏
‏أحتاج المطبخ لأذهل ‏"‏‏‏بيرت بابوسا‏"‏‏‏.‏
‏ومن يكون ‏"‏‏‏بيرت بابوسا‏"‏‏‏؟
‏لا أملك وقتاً لأشرح لك من يكون الجميع.‏
‏إذا نظرت إلى جدول الأسرة سترى
‏‏"‏‏‏المطبخ محجوز من 4-‏7‏"‏‏‏
‏أنني حجزت المطبخ.‏
‏بصفتي نائب الأم ،‏ سأضطر إلى الإصرار على مغادرتك.‏
‏عليك إيجاد مطبخ آخر
‏لمهرجان التودد الصغير.‏
‏ما الذي يحدث في هذا المنزل؟
‏أنت أمي والدي هو الرئيس.‏
‏وطلبت مني جدتي أن أقلها لشراء برميل.‏
‏أرجوك أخبرني أنك لم تفعل.‏
‏استرخ لقد رفضت أن تدفع عربوناً.‏
‏لذا استدرنا عائدين.‏
‏عجباً يا فتاة!‏ أنهيت شريحة لحم كاملة.‏
‏ما كان ذاك؟ هيّا يا ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ أنت تحاول الخروج في موعد مع الفتاة.‏
‏إني أمزح معك.‏
‏أنت محق،‏ تناولت شريحة لحم كاملة!‏
‏دائماً ما أنهي ما أبدأ به.‏
‏لا أخشى الالتزام.‏
‏إنها لا تمنحك أي شيء سيتعين عليك القيام بذلك مباشرة.‏
‏اسمعي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ أريد أن أطلب منك شيئاً.‏
‏ماذا يحصل هنا؟
‏سيد ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏.‏
‏يسرني يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏.‏
‏أطباق نظيفة،‏ جميل!‏
‏هلّا كلمتني من فضلك يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏لقد قاطعت للتو لحظتي الرومانسية يا أبي.‏
‏لا يريد أحد أن تكون أنت و‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ معاً مثلي.‏
‏لكنك استخدمت مطبخ العمل من دون إذن.‏
‏لو كنت موظفاً آخر لطردت.‏
‏طردني ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لذا كان عليّ إيجاد مكان آخر.‏
‏توقف مكانك نحن في مكان العمل،‏ وأنا المدير هنا.‏
‏لا أستطيع الدخول في خضم دراما أسرتك.‏
‏بالله عليك يا أبي أنت تبالغ!‏
‏أنت من أراد رسم هذه الخطوط
‏ولكن فقط عندما يكون الأمر مناسباً لك.‏
‏نظف المطبخ.‏ الآن!‏
‏سأدعك تعود إلى العمل.‏
‏-‏ سأرافقك إلى الباب.‏ ‏ لا بأس قم بعملك.‏-
‏أراك لاحقاً،‏ اتفقنا؟
‏شكراً جزيلاً أيها الرئيس.‏
‏كان شراء سكاكين الزبدة هذه أمراً يستحق الشجار مع والدتي.‏
‏نجحت خطتك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏حقاً!‏ يا لها من مفاجأة.‏
‏شعر ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏ بسعادة غامرة لأنني حضرت ساعاته المكتبية.‏
‏أجل!‏ أحببت ذلك.‏
‏أين ابن البندقية؟ بدأت بطتي تبرد.‏
‏تغيير في الخطط.‏
‏دعاني ‏"‏‏‏يرت‏"‏‏‏ للانضمام إلى مجموعته الدراسية التي ستلتقي الليلة.‏
‏ألن يأتي لتناول العشاء؟
‏لا.‏ لكن تبدو البطة رائعة.‏
‏إذا استمريت في الطهو للعائلة بهذه الطريقة فستجعلني أبدو سيئة.‏
‏انتظري!‏
‏لا نزال بحاجة لتقرير نائب الأم.‏
‏ليس عليك القيام بذلك من أجلي بعد الآن.‏
‏أعلم بأن كل شيء تحت السيطرة.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏جوليا تشايلد‏"‏‏‏.‏
‏سآخذ هذا الطبق إلى غرفتي.‏
‏‏"‏‏‏كلمات متقاطعة نوبة غضب‏"‏‏‏
‏ربما ستمسح حفلة مسلية العبوس عن وجهك؟
‏لا أصدق بأن خطتي عادت بنتائج عكسية.‏
‏بدلاً من تأمين المزيد من الوقت مع والدتي
‏دفعتها إلى ذراعي ‏"‏‏‏بيرت بابوسا‏"‏‏‏ المترقبة.‏
‏ألن تسألي من ‏"‏‏‏بيرت بابوسا‏"‏‏‏؟
‏أفترض أنه مصارع.‏
‏لقد أبعد أمي عني بلا شك.‏
‏طالما أنك تهتم بكل شيء هنا
‏ستكون حرة في التركيز على مصارعة أصدقائها الجدد.‏
‏‏"‏‏‏فشل‏"‏‏‏
‏أنت محقة!‏
‏ربما كنت أفعل هذا بالطريقة الخاطئة.‏
‏ربما يمكن أن نحصل أنا وأنت على مرادنا.‏
‏اسمعي لن أخبرك بمكان الهاتف
‏لكن سأقول لك أنه في مكان يتناغم مع كلمة ‏"‏‏‏يرن‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏يرن‏"‏‏‏.‏
‏إنه في الفرن أخفيت الهاتف في الفرن.‏
‏‏"‏‏‏مدرسة (إيست أورلاندو) الثانوية‏"‏‏‏
‏ها هي أوراق إجازتي الخاصة بـ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏
‏قال أبي يجب أن أعطيها لك.‏
‏هل علينا أن نفعل هذا هنا؟
‏أحب الفصل بين العمل والمدرسة.‏
‏ليس أنت أيضاً!‏
‏على رسلك يا راعي البقر.‏
‏أخبر صديقك ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ ما الخطب.‏
‏طلبت من والدي أن يحترم حدودي وتحول الآن إلى طاغية.‏
‏طاغية؟ هذا لا يبدو مثل ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ الذي أعرفه وأحبه.‏
‏لا تنحز إلى صفه.‏
‏أنا آسف.‏ هذا محرج بالنسبة لي.‏
‏أنا صديق مقرب لكليكما.‏
‏اعتراف بأننا ما كنا في هذا الخصام
‏لو لم يبالغ في مسألة المعاملة الخاصة.‏
‏لست الوحيد الذي يتلقى معاملة خاصة يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أتذكر عندما كنتُ على قائمة الشرف وسمى الحلوى على اسمي؟
‏‏"‏‏‏ترينت آ ميسو‏"‏‏‏؟ أجل.‏
‏وعندما تبنى ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ تلك القطة؟
‏‏"‏‏‏يوم مواء سعيد
‏يوم مواء سعيد!‏‏"‏‏‏
‏لم أكن أعلم أنك كنت هناك!‏
‏يعامل والدك جميع موظفينا كعائلة.‏
‏يراودني شعور فظيع!‏
‏شعرت بالخجل الشديد
‏عندما قال ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ ‏"‏‏‏ما أجمل أن يكون المرء ابن الرئيس‏"‏‏‏
‏كان يقصد كلامه حرفياً.‏
‏لا تشعر بالاستياء.‏ إن ‏"‏‏‏هيكتور‏"‏‏‏ لغز أحاول حله منذ شهور.‏
‏وأنت بارع في حل الألغاز أيضاً.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏ما هذا؟
‏‏"‏‏‏إم تي في بيتش هاوس‏"‏‏‏
‏يمكنكم التدخين هنا يا رفاق.‏
‏لا يهم فأنا أعيش في مرآب.‏
‏أخبرتك ألف مرة يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏ الحفلات ممنوعة!‏
‏‏"‏‏‏السيدة (قاتلة المرح) في البيت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لا تريدين أن أحظى بأي مرح‏"‏‏‏
‏سأتعامل معك لاحقاً.‏ أين ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏أنا هنا.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏!‏
‏يفترض أن تكون مسؤولاً.‏ ماذا حدث؟
‏حاولت منعها،‏ لكن لدي سلطة محدودة.‏
‏لست سوى نائب الأم.‏
‏لا تكلمني بهذه النبرة.‏
‏حسناً،‏ انتهت الحفلة!‏ ليخرج الجميع!‏
‏لا تجعلوني اتصل بأولادكم!‏
‏اجتمعوا يا رجال وتساء آل ‏"‏‏‏كاتلمان‏"‏‏‏
‏لا أتذكر إعطائك الإذن لقرع ‏"‏‏‏جيرتي‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏ثق بي الأمر يستحق ذلك.‏
‏سأبدأ بقول
‏بدأ موقف ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ فيما يتعلق بجائزة موظف الشهر.‏
‏استبدل كلمة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ بدلاً من ‏"‏‏‏مخطئ‏"‏‏‏ تلاعب جميل بالكلمات.‏
‏أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعتذر رسمياً من شخص مميز.‏
‏لالذي لو كان مدينة،‏ أكان اسمه ‏"‏‏‏سانت لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ أستعتذر لي؟ ‏ إلى أين ستصل يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟-
‏أعتذر لأنني تصرفت كالأوغاد.‏
‏أنت لست أفضل أب في العالم فحسب،‏ بل أنت أيضاً أفضل مدير.‏
‏لذا،‏ بمباركتك
‏أود إعادة قبول جائزة موظف الشهر
‏ولكن بشرط واحد.‏
‏أن تشاركها معي.‏
‏سيكون ذلك شرفاً لي.‏
‏أعتذر على تجاوز حدودي فيما يتعلق بصور طفولتك.‏
‏لقد استمتعت حقاً بعملك هنا
‏وأردت التأكد من أن تعرف كيف شعرت
‏قبل مغادرتك إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏لطالما عرفت شعورك
‏سواء كانت معاملة خاصة محرجة أم لا.‏
‏حسناً،‏ هل نعود إليها؟
‏بالطبع،‏ لكن أود أن أسألك معروفاً.‏
‏أعلم أننا في العمل لكن هل تستطيع لعب دور الأب
‏لإعطائي نصيحة بشأن ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏؟
‏تعال إليّ خلال استراحتك.‏
‏هذا ما يحدث عندما أكون خارج المنزل؟
‏أجل،‏ أعتقد بأن عليك الانسحاب والعودة إلى بيتك.‏
‏أخطأت في قرار العودة إلى المدرسة.‏
‏لا،‏ كان خطئي الكبير هو إلقاء مسؤولية كبيرة على عاتقك.‏
‏ربما كان عليّ جعل ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ المسؤول.‏
‏-‏ لا يمكنه.‏ ‏ لا أستطيع.‏-
‏مهلاً،‏ لم ليس أنا؟
‏لم يكن الأمر فوق طاقتي.‏
‏تعمدت السماح لجدتي بإقامة الحفلة.‏
‏ماذا؟
‏ما خطبك؟ لماذا تفعل ذلك؟
‏لأنك كنت مهووسة بالمدرسة طبعاً بالإضافة إلى ‏"‏‏‏بيرت ‏"‏‏‏.‏
‏-‏ من هو ‏"‏‏‏بيرت‏"‏‏‏؟ ‏ ليس الآن!‏-
‏مصارع وسيم.‏
‏اعتقدت أنه يمكنني التعامل مع عودتك إلى المدرسة
‏لكنني أخشى أن أفقدك.‏
‏لن تخسرني يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏أعلم أن هذا تعديل كبير.‏
‏وأنا أيضاً خشيت أن أفقدك عندما بدأت المدرسة لأول مرة.‏
‏-‏ حقاً.‏ ‏ أجل،‏ كان ذلك صعباً.‏-
‏لكن بعدها رأيت كم أعجبتك المدرسة.‏
‏كنت سعيداً جداً.‏
‏كانت غرفة الدراسة ملعبي.‏
‏كنت تعود إلى المنزل كل يوم بشيء جديد لتخبرني به.‏
‏وعليّ التأكد من أنني أستطيع فعل الشيء نفسه.‏
‏إذاً عادت تقارير نائب الأم.‏
‏من دون استثناءات،‏ اتفقنا؟
‏اتفقنا.‏
‏هل سمعتما؟ هيّا نظفا الفوضى.‏
‏‏"‏‏‏لم نحن‏"‏‏‏؟
‏كنت تتوقين إلى تلك الحفلة.‏
‏سأنظف أي شيء،‏ يسرني ألّا استلم زمام الأمور.‏
‏ستسرك معرفة أنني ساعدت ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في تجنب كارثة حزم الحقائب.‏
‏كان يضع كلا هذه العبوات في حقيبته.‏
‏ألقيت بجميعها في إعادة التدوير كي يتعلم حزم أمتعته بشكل جيد.‏
‏أحسنت تعليمك.‏
‏اسمي يا ‏"‏‏‏تينا‏"‏‏‏ سأدخل الموضوع مباشرة سأسافر خارج البلاد.‏
‏حسناً.‏
‏أعلم بأننا كتا نفكر في ماهية علاقتنا
‏لكنني جئت لأقول لك
‏أنا رجل يلتزم بامرأة واحدة وهذه المرأة هي أنت.‏
‏لا أريد إرغامك على شيء لكن أريد أن تعلمي
‏أنني سأفكر فيك أثناء سفري.‏
‏وعند عودتي
‏أريد اصطحابك في موعد رومانسي.‏
‏أفكر في الأجنحة الحارة؟
‏ما رأيك؟
‏ماذا حصل؟
‏لقد ارتبط ابنك رسمياً!‏
‏أجل،‏ هذا موظفي.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬