‏‏"‏‏‏مقاطعة (تشجيانغ)،‏ (الصين)‏"‏‏‏
‏حان دورك يا حبيبي.‏
‏آسف،‏ كنت ألعب ‏"‏‏‏السوليتير‏"‏‏‏.‏
‏لم أحتس كأساً من الشراب منذ 10 أشهر
‏لذا دعني أشرب هذا الكأس بهدوء.‏
‏-‏ عُلم.‏ ‏ حسناً.‏-
‏أشتاق إلى كيف كانت علاقتنا.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏ما الذي تفعلينه أنتِ؟
‏مشروب و‏"‏‏‏شينايا‏"‏‏‏.‏ وصلتُ في الوقت المناسب.‏
‏اعتني بنفسك في الشهر الأول التالي لولادتك.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏أنا متأكدة بأن شاي الصويا رائع
‏ويستحق بالفعل إدخاله خلسة إلى منزلي
‏وإخافتي وكسر الأواني الزجاجية الخاصة بي،‏ لكنني شخص محب للقهوة.‏
‏اهتمي بنفسك بعد الولادة بشهر.‏
‏ليس مجرد شاي.‏ إنه عادة صينية
‏حيث أن والدتك أو حماتك أو أصدقائك الأوفياء
‏يعتنون بك بعد ولادتك.‏
‏هذا لطيف.‏
‏ويبدو أنني أتيتُ في الوقت المناسب
‏لأن جسدك قد تعرض إلى صدمة كما يبدو.‏
‏لا تقلقي،‏ اهتمي بنفسك خلال الشهر الأول بعد الولادة
‏ستساعدك على التعافي واستعادة توازنك.‏
‏أليست هذه هي الغاية من هذا؟
‏مهلاً،‏ هذا مضحك،‏ أليس كذلك؟
‏ما زلتُ مرحة،‏ صحيح؟
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ المرحة كما في السابق.‏
‏لم أنم منذ 36 ساعة.‏
‏لهذا السبب بالضبط أنتِ تحتاجين إلى رعايتي.‏
‏ساعدتني والدة ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ وكان ذلك بمثابة إنقاذ لحياتي.‏
‏سأطهو لك الوجبات،‏ وأحرص على أن تنالي الكثير من الراحة
‏وسأكون مساعدة إضافية مع ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏.‏
‏لا أستطيع طلب كل ذلك منك.‏
‏أنتِ منهمكة بالفعل بعائلتك وكتابك.‏
‏أيُ كتاب؟ رجاء،‏ اسمحي لي بمساعدتك.‏
‏كما أنها ستكون فرصتي الوحيدة
‏لمساعدة شخص ما.‏
‏لأنه ليس لديّ بنات
‏ومن المحتمل أن يتزوج أولادي من نساء قويات
‏وسأكبر بحيث لا أتمكن من الهيمنة عليهم.‏
‏هذا عرض مغري،‏ لكنني لا أحتاج إلى المساعدة.‏ ‏"‏‏‏مارفين‏"‏‏‏ يساعدني.‏
‏ها مضحك يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏
‏كلا،‏ إنه يساعدني في الطهو.‏
‏لا تقلقي،‏ الفطور على الشواية.‏
‏حسناً،‏ لنجرب طريقتك.‏
‏مذهل،‏ شكراً لك يا ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏لأنك ستكونين الكنَة البيضاء المخيبة للآمال بشكل ما.‏
‏والتي هي أضعف من مقاومتي.‏
‏قناة الطقس تقوم بعد تنازلي
‏لعواصف القرن وهذا ما تشاهدونه؟
‏مرحباً يا رافعي الأثقال.‏
‏أوحى لي هذا الفيلم بأول قصة شعر دائرية لي.‏
‏نريد أنا و‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ رفع الأثقال.‏
‏لا تكبرا كثيراً.‏ لن نشتري قمصاناً جديدة.‏
‏نعلم ذلك.‏ نريد أن نصبح أقوى من الجدة.‏
‏لا أستطيع التحمل.‏
‏أشعر بأن يداي كالهلام.‏
‏كل يوم هو يوم تمرين الذراعين بالنسبة إليّ.‏
‏إنها قوية بشكل غريب.‏
‏إنها لا تقطع البطيخ،‏ بل تمزقه بيديها العاريتين.‏
‏مهلاً يا أبي،‏ بما أن أمي ستبقى لفترة في منزل ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏فكرنا في تحويل مكتبها إلى غرفة للتمرن.‏
‏لا أرى مانعاً في ذلك.‏ إنها لا تستخدمه.‏
‏بما أن كتابها فشل تماماً.‏.‏.‏ أعني،‏ لن تستخدمه بعد الآن.‏
‏إنه أمر رائع أن الملياردير الغامض
‏اشترى جميع نسخ كتاب أمي وأصر على تقاعدها.‏
‏قالت إن ‏"‏‏‏توم كلانسي‏"‏‏‏ دفع لها
‏كي تتوقف عن الكتابة لأنه خشي المنافسة.‏
‏أنتما غبيان.‏
‏الملياردير الغامض هو ‏"‏‏‏توم كلانسي‏"‏‏‏.‏
‏أجل.‏ هذا بالضبط ما حدث.‏
‏سأكون في غرفتي.‏ لا أستطيع التركيز مع كل هذه الهمهمة.‏
‏أبي،‏ هل تريد أن تشارك في تمرين العضلات معنا؟
‏أود ذلك،‏ لكن ولأن أمك مشغولة مع ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏
‏فهذا يعني أنني سأتمكن من قضاء وقت مميز مع طفلي الثالث.‏
‏وقت مميز مع ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏لأن أمك تحتفظ به لنفسها كل الوقت.‏
‏‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏،‏ أتريد الذهاب وتحضير بعض العصير؟
‏وكما يقول ‏"‏‏‏آرنولد‏"‏‏‏:‏ ‏"‏‏‏كسب العضلات ومن ثم خسارة الدهون.‏‏"‏‏‏
‏وقت الغداء.‏
‏طهوتُ لك طبقاً من حساء السمك مع التمر والتوت الذئبي.‏
‏إنه غني بالحديد ليساعدك على استعادة جسدك المدمّر.‏
‏-‏ لن أقول أنه مدمّر.‏ ‏ بالطبع،‏ جسدك المتشقق.‏ تذوقيه.‏-
‏كيف تعرفين كل هذا؟
‏فعلت الجدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ ذلك معي 3 مرات.‏
‏كان عليَ إما التعلم عن التوت الذئبي أو سماع إحدى قصصها عن المصارعة بالأيدي
‏-‏ إنه لذيذ.‏ ‏ لذيذ؟-
‏إنه رائع!‏
‏أنت تفسديننا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏أحقاً لا تريدين مني أن أسخن بعض شرائح اللحم من أجل العشاء؟
‏-‏ كلا،‏ أرجوك.‏ ‏ كلا.‏-
‏بدأتُ في تحضير حساء زيت السمسم من أجل العشاء.‏
‏هل ستبقين على العشاء؟ شكراً لك.‏
‏حساء على العشاء.‏ صوت ارتشاف مرتفع.‏
‏وشكراً لك على الجوارب.‏ إنها مريحة للغاية.‏
‏من المهم أن تبقي الأمهات أقدامهن دافئة.‏
‏أعطتني الجدة ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ هذه الجوارب في الشهر الأول بعد الولادة.‏
‏هددت بدفعها إلى أسفل الدرج مرات عديدة وأنا مرتدية تلك الجوارب.‏
‏أنا لا أعرف إن كان التوت الذئبي أو ماذا،‏ ولكن شيئا ما يحدث.‏
‏أشعر بأن حليب الرضاعة بدأ يتدفق.‏
‏دعي الأمر للتوت الذئبي.‏
‏سوف أحمله.‏
‏أشعر بأننا تمرنا بالفعل
‏من خلال نقل صناديق رواية أمي من هنا إلى مرآب جدتي.‏
‏-‏ أظننا لسنا بحاجة إلى التمرن بشكل مفرط.‏ ‏ بالضبط.‏-
‏فيما يخص الملياردير
‏فقد تظن بأن ‏"‏‏‏توم كلانسي‏"‏‏‏ يستطيع حمل كتبه بنفسه.‏
‏ماذا تفعل؟ هل تقرأ؟
‏أحاول ذلك.‏
‏‏"‏‏‏(تشرشل)،‏ من فتى إلى أسطورة‏"‏‏‏.‏ كتاب عظيم عن رجل عظيم.‏
‏أبي،‏ هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‏كلا،‏ أردت التسكع معك بعض الوقت لوحدنا.‏
‏لا أتسكع حقاً.‏
‏واثق من ذلك.‏ أراك هنا دوماً مع والدتك.‏
‏تتسكعان،‏ تسترخيان،‏ تستمتعان.‏
‏-‏ هذا مختلف.‏ ‏ لماذا؟-
‏-‏ أنت تعرف السبب.‏ ‏ أجل.‏-
‏-‏ لماذا؟ ‏ لأنني رفيق أمي أكثر.‏-
‏الجميع يعرف ذلك.‏
‏حسناً يا ‏"‏‏‏وينستون‏"‏‏‏.‏ هنالك قبطان واحد لهذه السفينة
‏لنر ما تفعله.‏
‏مرحباً بعودتك.‏
‏-‏ كنت تركضين في منامك.‏ ‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏؟-
‏-‏ سأحضر لك كوب شاي الأعشاب التالي.‏ ‏ كلا،‏ لا بأس.‏-
‏حقاً،‏ بسبب الحساء والأعشاب والقيلولة
‏فأنا أشعر بنشاط وراحة.‏
‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟ ‏ أظن أنني سأحضر عربة الأطفال-
‏وأصطحب ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ لتنشق الهواء النظيف.‏
‏آسفة،‏ لكن لا يمكن فعل ذلك خلال الشهر الأول بعد الولادة
‏لا يمكن للأم مغادرة المنزل لمدة شهر.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ هذا ما يعنيه.‏-
‏اعتني بنفسك خلال الشهر الأول بعد الولادة.‏ شهر الراحة.‏
‏سأتواجد في منزلك طوال الوقت كي أساعدك على التماثل للشفاء.‏
‏-‏ 30 يوماً؟ ‏ و30 ليلة.‏-
‏‏"‏‏‏اليوم 1‏"‏‏‏
‏اليوم 2‏"‏‏‏
‏كلما قلت حركتك خلال هذا الوقت،‏ كلما كان ذلك أفضل لحوضك.‏
‏-‏ ماذا تحتاجين؟ ‏ كأس من الماء المثلج وحسب.‏-
‏أحرقت لساني بسبب الشاي.‏
‏آسفة،‏ لكن الأطعمة والمشروبات الباردة غير مسموحة خلال الشهر الأول.‏
‏يشكل ذلك صدمة بالنسبة إلى الجسم.‏ تفضلي،‏ تناولي فطورك.‏
‏نفس الحساء؟ كل يوم؟
‏هناك تغيير طفيف.‏ سنضيف في الأسبوع المقبل درن ‏"‏‏‏الداهيلا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أقدر رغبتك في البقاء بجانبي هذا الشهر
‏لكن لا يمكنني السماح لك بالقيام بذلك لمدة 29 يوماً آخر.‏
‏-‏ إنها مشقة كبيرة.‏ ‏ هذا هراء.‏-
‏ماذا لديّ غير ذلك؟
‏-‏ بدايةً،‏ يخطر في ذهني زوجك.‏ ‏ إنه بخير.‏-
‏-‏ أولادك.‏ ‏ بخير تماماً.‏-
‏-‏ كتابك.‏ ‏ أيُ كتاب؟-
‏أنت أولوية بالنسبة إلي حالياً،‏ وأريد إنهاء ما بدأتُه.‏
‏يطلق عليه اسم شهر الراحة،‏ وليس يوم ونصف من الراحة.‏
‏أجل،‏ أتمنى لو شرحتِ لي ذلك منذ البداية.‏
‏رجاءً،‏ دعيني أفعل هذا كهدية من صديقة.‏
‏حسناً.‏
‏ولكن،‏ أيمكنني تناول بعض الفاكهة بدلاً من الحساء على الفطور؟
‏يمكنك تناول ذلك بعد 4 ساعات،‏ حتى تصبح بدرجة حرارة الغرفة.‏
‏ها أنت ذا.‏ تعال.‏ وقت التمرين.‏
‏ماذا تظنني أفعل؟
‏‏"‏‏‏تاي بو‏"‏‏‏.‏ مزيج ثوري من التايكواندو والملاكمة.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن رفع الأثقال؟
‏لا يمكنك أن تثقل على نفسك فجأة.‏ هذا غير آمن.‏
‏عليك السيطرة على وزن جسمك،‏ قبل رفع الأوزان
‏عليك تعلم كيفية حمل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏افعلها مجدداً،‏ هيا.‏
‏‏"‏‏‏تاي بو‏"‏‏‏.‏ المزيج ثوري من التايكواندو والملاكمة.‏
‏أجل،‏ إنه تمرين رائع.‏ تعال واجلس.‏
‏سروالي الرياضي في الغسيل.‏ هل يمكنني أن أطرح عليكما سؤالاً؟
‏قال ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ بأنه رفيق أمه أكثر،‏ ما أعنيه،‏ هذا جنون،‏ صحيح؟
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ليس رفيق أمي.‏
‏-‏ هو مدلل أمه ‏ مدلل أمه.‏-
‏حقاً؟ تعلمون أنتم ذلك أيضاً؟
‏إذاً،‏ ليست أمكما من تحتفظ ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ لنفسها
‏بل أن ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ من يرغب حقاً في قضاء الوقت معها عوضاً عني.‏
‏أبي،‏ نحن نتمرن هنا،‏ لذا.‏.‏.‏
‏سأستغل غياب أمكما عن المنزل لمدة 30 يوماً كي أحول ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ إلى رفيق أبيه.‏
‏كل ما نحتاجه هو وقت مميز أمريكي تقليدي بين الولد وأبوه.‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏بما أن كلانا يحب شعره،‏ فكرت في هذا الرابط
‏لنتمكن من تصفيف شعرنا جنباً إلى جنب و نتقرب من بعضنا.‏
‏ولربما تحويلك إلى رفيق والدك.‏
‏-‏ ماذا؟ ‏ قلت بأنه من الممكن أن نزيد ارتباطنا.‏-
‏ماذا؟
‏آسف.‏كنت أقول أنه من اللطيف أن كلانا يحب تصفيف شعره.‏
‏هذا قاسم مشترك بيننا.‏
‏-‏ أنا لا أصفف شعري.‏ ‏ بالطبع تفعل.‏-
‏أغسله وحسب.‏
‏أنت محظوظ.‏
‏تماماً مثل أمي.‏
‏هل تمانع إن ذهبتُ للقراءة؟ دخل ‏"‏‏‏تشرشل‏"‏‏‏ في مرحلة المرض.‏
‏بدأ يتقدم في السن.‏
‏‏"‏‏‏اليوم 3‏"‏‏‏
‏إن كان غير مسموح لي بالاستحمام،‏ هل يمكنني غسل شعري؟ رجاءً.‏
‏آسفة،‏ يُمنع أيُ نوع من الاستحمام خلال الشهر الأول.‏
‏ولكن لماذا؟
‏يقول البعض إنها للحفاظ على البكتريا الجيدة.‏
‏يقول آخرون إنه للحفاظ على حرارة الجسم.‏
‏لست متأكدة أيهما هو السبب،‏ لكنني لن أشكك
‏في آلاف السنين من الثقافة الصينية.‏ هل ستفعلين ذلك؟
‏أعني،‏ أظن لا،‏ ولكن.‏.‏.‏
‏يبدو وكأنك تشككين في الثقافة الصينية.‏
‏لم أسألك لم كنتِ تقبلين حجر ‏"‏‏‏بلارني‏"‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏تمكنت منك بسبب هذا.‏
‏الآن،‏ من الطبيعي أن نتساءل حول شيء قوي كهذا.‏
‏حصلت على آخر عدد من مجلة ‏"‏‏‏سيتينغ ذا مونثلي.‏‏"‏‏‏
‏الكلمات المتقاطعة سهلة للغاية.‏ جميع الإجابات هي كلمة طفل.‏
‏سأضع ‏"‏‏‏ماريا‏"‏‏‏ في سريرها لتأخذ قيلولة.‏
‏حسناً،‏ تنوي ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ فعل شيء ما.‏ لا أستطيع معرفته بعد.‏
‏أعني أنها لطيفة جداً.‏ لن تتركني وشأني.‏
‏لا تتكلم عن مواضيعها المفضلة أو عن نفسها.‏
‏لا أدري ما الذي يحدث معها،‏ لكنني قلقة.‏
‏أنا لست قلقاً،‏ أنا أحب هذا.‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ لطيفة.‏ إنها أشبه برعاية مجانية للطفلة.‏
‏بالكاد تضطرين إلى مضغ طعامك.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ينزل وزني كما كنتُ ما قبل الطفلة.‏ ما قبل ‏"‏‏‏نيكول‏"‏‏‏.‏
‏هذه هي الحياة الجميلة.‏
‏أشعرتني مشاهدة ‏"‏‏‏تاي بو‏"‏‏‏ بالعطش.‏
‏-‏ عصير لاستعادة الطاقة؟ ‏ أجل.‏-
‏علينا إعادة دعم العضلة.‏ تمزيق،‏ بكاء،‏ تدعيم.‏
‏هل تحبان إضافة بعض البطيخ؟
‏علينا البدء في التمرن.‏
‏بما أن جلسة صالون الشعر لم تنجح
‏فكرت في أن نقوم بنشاط يمكن أن يمتع كلانا.‏ مطاردة العواصف.‏
‏هل يمكننا فعل ذلك في وقت آخر؟ ربما عند وجود غيوم في السماء على الأقل.‏
‏حصلت تواً على أحجية من 3 آلاف قطعة لمنحدرات ‏"‏‏‏دوفر‏"‏‏‏
‏أو كما يسميها ‏"‏‏‏وينستون‏"‏‏‏:‏ ‏"‏‏‏بوابة (بريطانيا) الأمامية.‏‏"‏‏‏
‏أحجية؟ أحب هذه الألعاب!‏
‏-‏ تبدو جميع هذه المنحدرات متشابهة.‏ ‏ هذا هو الجزء الممتع فيها.‏-
‏يمكنني تركيبها لوحدي،‏ ربما بشكل أسرع.‏
‏مستحيل.‏ هذا وقتنا المميز.‏ أنا وأنت فقط.‏
‏-‏ توقف!‏ لا تضغط بشدة كي تفعل هذا.‏ ‏ لا.‏ أحب قضاء الوقت معك.‏-
‏كنت أقصد القطع.‏
‏أجل،‏ ذلك أيضاً.‏
‏‏"‏‏‏اليوم 4‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الهواء البارد ممنوع.‏‏"‏‏‏
‏-‏ قامت بإطفاء التكييف؟ ‏ أجل،‏ أليس ذلك رائعاً؟-
‏تفيد هذه الحرارة مفاصلي للغاية.‏ انظري إلى هذا.‏
‏تمارين القرفصاء.‏
‏لا يُسمح بلمس مكيف امرأة أخرى في ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏!‏ طفح الكيل.‏
‏سآخذ حماماً.‏
‏كنت أعرف بأنك ستضعفين.‏ وأيضاً.‏.‏.‏
‏لا يُسمح بالصراخ خلال الشهر الأول.‏
‏‏"‏‏‏جيسي‏"‏‏‏،‏ أقدّر أنك تريدين مساعدتي،‏ لكن تجاوز الأمر الحد المعقول.‏
‏-‏ عليك المغادرة.‏ ‏ آسفة،‏ لا يمكنني فعل ذلك.‏-
‏لماذا؟ ما الذي يحدث معك؟
‏أنا أعرفك.‏ أنتِ صديقتي المفضلة.‏ هناك خطب ما.‏ تكلمي معي.‏
‏حسناً.‏
‏لم أرد إخبارك بهذا
‏لكنك ضعيفة للغاية.‏
‏استسلمت مبكراً جداً خلال شهرك الأول.‏
‏لا تستسلم غالبية الناس حتى اليوم 20.‏
‏-‏ ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏،‏ أنت تتصرفين بجنون.‏ ‏ لقد فوتِ موعد قيلولتك.‏-
‏لم لا تستلقين وسأحضّر بعض الشاي لنا.‏
‏أضفت حفنة من نبات ‏"‏‏‏سوالو روت‏"‏‏‏.‏
‏ستساعدك في السيطرة على أعصابك.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟
‏لدينا هاربة.‏
‏‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟ هل أنت هنا؟
‏إن عدتِ فسوف أعطيك مكعباً من الثلج.‏
‏عرفتُ هذا.‏ يا لها من ضعيفة.‏
‏أنتِ لم تري ذلك.‏
‏يعلم الجميع بأنك تستخدم ملطفاً للشعر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏-‏ بالطبع،‏ لكن ما نوعه؟ ‏ ‏"‏‏‏بانتين‏"‏‏‏.‏-
‏هل رأيتَ ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏؟ لقد هربت.‏
‏بعد 4 أيام؟ استسلمت بسرعة.‏
‏أجل،‏ وأنا أفعل الأمر بالأسلوب اللطيف.‏
‏أضع القواعد ببطء كي لا تهلع.‏
‏-‏ أخفي حذائها كي لا تتمكن من الهرب.‏ ‏ لكنها هربت.‏-
‏مرتدية جوارباً فقط.‏ مثل يتيم بائس.‏ فكر يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏إن كنت امرأة بيضاء ضعيفة تريد أن تشعر بتحسن
‏-‏ إلى أين ستذهب؟ ‏ إلى ‏"‏‏‏تالبوت‏"‏‏‏.‏-
‏سعيد لأنك هنا.‏ أحتاج إلى التكلم معك.‏
‏لديك دقيقتان بينما أفكر أين سأجد ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏.‏ ابدأ.‏
‏كنت أجرب تحويل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏إلى رفيق والده عبر قضاء وقت مميز معه
‏لكن ذلك لم ينجح.‏ والآن أنا قلق.‏ ربما لستُ رفيق ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏من فضلك،‏ هل تظنني رفيقة ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏ليس عليك أن تكون شبيهاً بابنك
‏كي يكون لديك علاقة معه.‏
‏ستجد بعض الأشياء المشتركة،‏ غالباً عندما لا تتوقعها أبداً.‏
‏كما عندما اكتشفنا أنا و‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ أننا نحب ركل تلال بيوت النمل.‏
‏لا أفهم كيف يمكنكما فعل ذلك.‏ يعمل النمل بكد لصنع تلك التلال.‏
‏ما أقصده هو أنه لا وجود لشيء يسمى بالوقت المميز.‏ الوقت هو الوقت.‏
‏شكراً،‏ لم أفكر في هذا من قبل كما.‏.‏.‏
‏الفناء الخلفي!‏ أراهن أن ‏"‏‏‏هوني‏"‏‏‏ أرادت حماماً لطيفاً بالخرطوم.‏
‏أنا أفتقد الملح.‏
‏-‏ شكراً على تخبئتي يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏ ‏ لا مشكلة.‏-
‏هل ستستسلم ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ قريباً؟
‏‏"‏‏‏(روكي رود)،‏ شوكولاتة،‏ 2 علكة،‏ مقرمشات.‏‏"‏‏‏
‏لطيف أنها تود مساعدتي في التعافي
‏لكن هذا جنونيّ.‏
‏عندما اعتنيت بـ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ خلال الشهر الأول بعد الولادة.‏
‏كنت حزينة بسبب وفاة والدي.‏
‏كنتُ بحاجة إلى إلهاء.‏ أشعرتني مساعدة ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ بالتحسن.‏
‏في بعض الأحيان،‏ رعاية امرأة ما خلال أول شهر لها بعد الولادة
‏لا يفيد الأم حقاً
‏بقدر ما يفيد من يرعاها.‏
‏أنا آسفة.‏ لم أفهم سوى جملة الشهر الأول.‏
‏لست أنتِ من تحتاجين إلى التعافي،‏ بل ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏لم تحتاج ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏ إلى التعافي؟
‏يا للهول!‏
‏أنام على فشلها كل ليلة.‏
‏أهذه أحجية جديدة؟
‏-‏ يوجد فيها زوايا كثيرة.‏ ‏ 4 فقط.‏ مثل جميع الأحاجي.‏-
‏آسف لأنني حاولتُ أن نقضي وقتاً مميزاً قسراً.‏
‏كنت آمل أن أحولك إلى رفيق والدك.‏
‏لن أصبح رفيق أبي،‏ ولكنك ما تزال أبي.‏
‏وقيامك بهذه الأشياء كان أمراً لطيفاً.‏ مزعج ولكن لطيف.‏
‏إن كان لا يزعجك الأمر،‏ أود مشاهدة التلفاز هنا.‏
‏-‏ بينما تتابع ما تفعله أنت.‏ ‏ أحب ذلك.‏-
‏‏"‏‏‏تويستر‏"‏‏‏؟ هذا هو الفيلم الأسوأ.‏
‏هذا تصوير غير دقيق للطقس.‏
‏لم يكن الإعصار الأول عاصفة رعدية حتى.‏ لم لاحقوه؟
‏ماذا تتوقع من فيلم يتخلى فيه ‏"‏‏‏بيل باكستون‏"‏‏‏ عن ‏"‏‏‏جيمي غيرتز‏"‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هذه المرأة مبهرة.‏
‏وطبيبة أيضاً.‏ هذا عرض لا يفوت.‏
‏-‏ انظر إلى هذا،‏ إنه سخيف للغاية.‏ ‏ أعرف،‏ أنا أكره هذا.‏-
‏علمت أنك ستعودين في النهاية.‏
‏إلى منزلي؟ لقد أمسكتِ بي.‏
‏هل تدركين مدى خطورة التوقف مبكراً عن الراحة في الشهر الأول؟
‏لن تتعافي بشكل جيد.‏ علينا البدء من جديد الآن.‏
‏نقوم بذلك بالفعل.‏
‏ولكن هذه المرة،‏ ما رأيك أن تجلسي وأنا سأحضّر الشاي؟
‏تكلمت مع ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏.‏ أظنني فهمت لم تفعلين هذا.‏
‏لأنك مرهقة وأحاول مساعدتك على التعافي.‏
‏كلا،‏ لأنك بحاجة إلى التعافي.‏
‏‏"‏‏‏(جيسيكا)،‏ قضية سكين في الدماغ‏"‏‏‏
‏أنا آسفة جداً.‏
‏أعلم أنك لا تودين التكلم حول هذا الآن
‏ولكن،‏ عندما ترغبين بذلك،‏ فأنا موجودة.‏
‏عليّ تخطي موضوع كتابي.‏
‏هل هذا هما تريدين قوله؟
‏إنها بداية جيدة.‏
‏-‏ ما هذا؟ ‏ هذا ‏"‏‏‏سانغريا‏"‏‏‏.‏-
‏هكذا يرتاح الجنوبيون في أول شهر
‏يبدو طعم الفواكه شبيهاً بالشراب.‏
‏سأحضّر منه إبريقاً لنا.‏
‏حسناً،‏ خمنا من المستعد للبدء في جلسة ‏"‏‏‏بو تاي‏"‏‏‏؟
‏أيها الولدان؟
‏آسفان،‏ كان علينا أن نستأذن.‏
‏نريد أفضل تسريحة من أجل التمرين.‏
‏ونحن نبدو بشكل جيد الآن.‏
‏ومن الخسارة أن نخرب هذا الشعر من أجل التمرين.‏
‏هل تمانعان مشاركتي معكما؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬