‏‏"‏‏‏إيدوين وانغ‏"‏‏‏ أحتاج إلى التلفاز بسرعة.‏
‏حسناً.‏ لا.‏
‏هل هذه جيلي بالعنب؟
‏بوريتو زبدة الفستق والمربى أتريد قضمة؟
‏ماذا عن الفول والجبن والصلصة؟
‏كل ذلك موجود هنا يا أخي.‏
‏ويلاه!‏ أنت وحش!‏
‏أحتاج إلى التلفاز.‏
‏لن أتحرك من مكاني.‏
‏كل يوم بعد المدرسة،‏ أعد وجبة خفيفة وأتابع قناة ‏"‏‏‏إم تي في‏"‏‏‏.‏
‏أو تضيع وقتك بعبارة أخرى.‏
‏هذه ليست مضيعة للوقت.‏
‏تعلمت كل ما أعرفه من مقاطع الفيديو هذه.‏
‏لم يكن لدي أخ أكبر وسيم وجذاب
‏ليعلمني كيف أكون رائعاً.‏ لديّ ‏"‏‏‏إم تي في‏"‏‏‏.‏
‏لا،‏ شكراً.‏ أفضل أحرف.‏.‏.‏
‏‏"‏‏‏بي -‏ بي -‏ إس‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏بي بي إس‏"‏‏‏.‏
‏ألا يمكنك التوقف عن التذاكي لثانية؟
‏هيّا يا صاح،‏ هذا مزيج بين الموسيقى والأفلام.‏
‏إنه فن مزدوج.‏
‏إنه يجذب عينك وأذنك في ذات الوقت.‏
‏أفضل التخيل.‏
‏مسرح العقل.‏
‏حسناً،‏ إذاً أغمض عينيك.‏
‏‏"‏‏‏سأقول قولي وأحافظ على هدوئي
‏الكوبيون وبعض من سلام الرب مع نظرائي
‏أتوقف وأسأل‏"‏‏‏من يريدها‏"‏‏‏؟
‏إن كنت تمتلكها فتباهى بها
‏ذاك ثور (بروكلين) ونحن على متنه‏"‏‏‏
‏المعذرة لكن ذلك لا يستحوذ على روحي ولا على إصبع قدمي
‏ولا على رأسي هل انتهينا؟
‏لا أحد يفهمني في هذا البيت.‏
‏تحتاج مزيداً من التونة.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي
‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏بالله عليك،‏ أحتاج إلى التلفاز.‏
‏تكاد ‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ تصل.‏
‏أصبح للعاشق الشاب حبيبة.‏
‏أرجو ألّا تستخدم هذا الصوت.‏
‏أتحتاج إلى بعض النصائح من أخيك الكبير؟
‏نصائح عاشق بخصوص صديقتك.‏
‏أنت آخر شخص قد أطلب نصيحته.‏
‏أنت مزعج جداً.‏
‏من جنوب وسط ولاية ‏"‏‏‏أريزونا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏جميل!‏
‏ضع أكثر البرامج مللاً كي تعانقك.‏
‏‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏ قادم أيضا!‏
‏إذاً لن يكون هناك حميمية؟
‏هل سيشاهد ثلاثتكم تلفاز الطيور؟
‏أجل،‏ إننا نحب الطيور.‏ نحن نشاهد الطيور.‏
‏ستصبح في الثانوية قريباً.‏ هراء الطيور هذا.‏.‏.‏
‏لن يفيد.‏
‏سيسبب موتك.‏
‏خلال أيام قليلة يا ‏"‏‏‏إد‏"‏‏‏
‏ستحصل هجرة نادرة لطائر ‏"‏‏‏حدأة الحلزون أحمر الساق‏"‏‏‏ عبر البلدة
‏وإذا لم نكن مستعدين للمطاردة
‏أفضل الموت على ذلك.‏
‏كل مرة أعتقد أنك بلغت قمة الذكاء
‏تجد قمة جبل ذكاء آخر لتتسلقها.‏
‏حسناً،‏ من حسن حظ كلينا
‏أنك ستغادر قريباً في رحلة التبادل الثقافي.‏
‏لا أعلم ربما يجب ألّا أذهب.‏
‏أخشى مما قد يصيبك في غيابي.‏
‏قد أعود وأجدك نصف إنسان غريب ونصف كتاب.‏
‏قد تكون ربطة عنقي فاصلة الكتب.‏
‏وبذلك أستطيع إضافة نفسي كمصدر.‏
‏-‏ لا،‏ لم أقصد ذلك كشيء جيد.‏ ‏ يا إلهي.‏-
‏وأخيراً سيتسنى لي قضاء الليل في المكتبة.‏
‏ما الذي ترتدينه؟
‏‏"‏‏‏سيريب‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏هدية من حبيبي عبر الإنترنت‏"‏‏‏
‏مصنوع من الألباكا بنسبة 100%.‏
‏-‏ حبيب عبر الإنترنت؟ ‏ ‏"‏‏‏ألباكا‏"‏‏‏؟-
‏‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏.‏
‏مزارع ومربي ‏"‏‏‏ألباكا‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏.‏
‏نتراسل عبر البريد الإلكتروني.‏
‏كان يحتاج إلى المال لبناء سياج جديد.‏
‏لم ترسلي له المال يا أمي،‏ صحيح؟
‏هذا الشعور لا يقدر بثمن.‏
‏أشعر بالحياة تتدفق في شراييني.‏
‏‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏
‏ليس الأمر مضحكاً،‏ من الواضح أنه يخدعها.‏
‏لستُ متفاجئة.‏
‏إنها ساذجة،‏ جميع عائلتك كذلك.‏
‏آل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ ليسوا ساذجين.‏
‏ماذا عن محاولة أخيك شراء حبوب الفاصولياء المميزة؟
‏أو عندما اعتقدت أنك تستطيع الجلوس على‏"‏‏‏نونية معكوسة‏"‏‏‏؟
‏أو عندما ظننت أن تلك الصخرة تجعل رائحة إبطك جيدة؟
‏مزيل عرق الكريستال الطبيعي الذي لا أزال أستخدمه؟
‏ساذج.‏
‏كنت أخشى أن يرثها الأولاد.‏
‏السذاجة ليست أمراً وراثياً.‏
‏بلى،‏ إنها كذلك.‏
‏إن كان طول بنصرك يساوي طول سبابتك
‏فذلك يعني أنك ساذج.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏محاولة جيدة.‏
‏المغزى أن أمي الآن مسحورة وعليّ استعادتها.‏
‏الصراحة القاسية.‏
‏إنها أفضل طريقة،‏ أخبرها وحسب.‏
‏رأيت أمي كادت تطير من الفرحة.‏
‏ستتحطم إذا علمت بأن كل ذلك مزيف.‏
‏يستحق الأشخاص الذين يقعون في براثن الاحتيال الشعور بالإذلال.‏
‏هكذا يتعلمون.‏
‏إذا لم تخبرها،‏ فسأفعل.‏
‏أحتاج إلى المزيد من الكريستال.‏
‏مرحباً.‏
‏هل تريد زي الموز؟
‏سيكون من المؤسف أن تتركه لشهر.‏
‏وأهمل أزياء الفاكهة الخاصة بي؟
‏هلّا اصطحبتنا إلى المركز التجاري؟
‏انظروا من يريد التسكع مع أخيه الأكبر المزعج فجأة.‏
‏هيّا قلها،‏ ماذا تريد أن أفعل؟
‏أأشرب اللبن الرائب؟ أبتلع ظفر إصبع قدم؟ أم ألعق جدار المخاط؟
‏لا،‏ سأصطحبك أود شراء مضخم صوت.‏
‏كما سأعلمك الطريقة الرائعة للتسكع في المركز التجاري.‏
‏أولاً،‏ ندخل عبر مدخل خدمة الزقاق الخلفي
‏ونفرقع أشرطة الفقاعات ونقرأ كتابات الجدران.‏
‏لا نريد سوى شراء بعض معدات الطيور والملابس لليوم المنتظر.‏
‏مثل بنطال جينز رائع؟
‏مثل قبعات الشمس ودفاتر الرسم
‏وبعض حقائب الخصر لوضع مرطب الشفاه.‏
‏أرجوك لا تحرجني.‏
‏ستتسوق لشراء أشياء غريبة لصيد الطيور
‏وتشعر بالقلق مني؟
‏لكن أرجوك لا تغلق النوافذ وتطلق الريح وترفع درجة الحرارة.‏
‏كيف تجرؤ؟
‏ما كنت لأرفع الحرارة.‏
‏يحافظ المكيف على الرائحة.‏
‏‏"‏‏‏ادهن الطلاء على الجدار برقة
‏بحذر وحرص وتأن ولا تسقطه على الأرضية‏"‏‏‏
‏هل تطلي الغرفة الآن؟
‏أطلب منك طلاءها منذ سنوات.‏
‏ويلاه،‏ كنت محقة تحتاج إلى طلاء.‏
‏لقد امتصها الجدار قد تحتاج إلى أربع طبقات.‏
‏لماذا تكتب ‏"‏‏‏ساذج‏"‏‏‏ على السقف؟
‏لم أنظر لست ساذجاً.‏
‏بلى أنت كذلك.‏
‏لكني لست ساذجة،‏ ولن أقع في فخك.‏
‏أنت تؤجل إخبار أمك بالأمر.‏
‏إلى أين ستذهب مع حصالتك؟
‏سأعطي جدتي المال لتساعد صديقها.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ اسمع.‏.‏.‏
‏كنت أبحث عن شغفي.‏
‏كرة طائرة والرقص ومضيف طيران.‏
‏الآن عثرت عليه،‏ مساعدة الناس.‏
‏العمل الخيري هو شغفي.‏
‏لا يمكننا إخبار الجدة.‏
‏ظننت أن ‏"‏‏‏الصراحة القاسية‏"‏‏‏ أفضل طريقة؟
‏حسناً كانت كذلك عندما تعلق الأمر بعشاق لاتينيين مزيفين.‏
‏لكن هذا الأمر يتعلق بإشباع شغف ابننا.‏
‏يسرني أنك معنا.‏
‏والآن لندمر هذا الفنان المخادع.‏
‏بعد إزالة القالب.‏
‏لا يمكنك القيام بعمل سيء لمجرد أنك تدعي الطلاء.‏
‏حسنأً يا رفاق الزقزقاق المفضل.‏
‏الزقزاق المفضل؟ أحتاج استراحة من هذا الحديث الذكي.‏
‏هل سمعتم يا رفاق ألبوم ‏"‏‏‏إنتر ذا ووتانغ‏"‏‏‏ لفرقة ‏"‏‏‏36 تشامبرز‏"‏‏‏
‏أم كان ذلك قبل ولادتكم؟
‏لا،‏ ها قد بدأنا.‏
‏أذكر أول مرة سمعتها.‏
‏كنت في التاسعة صبيحة يوم الميلاد.‏
‏-‏ هل أحضرها بابا نويل؟ ‏ أرجوك.‏-
‏ستذيب الفرقة وجه بابا نويل.‏
‏سمعت ‏"‏‏‏بروتيكت يا نيك‏"‏‏‏ على ‏"‏‏‏إم تي في‏"‏‏‏
‏غيّر ذلك الفيديو الموسيقي حياتي.‏
‏إنها ليست موسيقى بل مجرد كلام.‏
‏‏"‏‏‏ميثود مان‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏أو دي بي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏آر زد إيه‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏غوستفيس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏رايكوون‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏سبيتينغ أباوت شاولين‏"‏‏‏،‏ والنحل القاتل والشطرنج.‏
‏كيف تعلمت كل هذا؟
‏ابتداءً من ‏"‏‏‏ساب داغ‏"‏‏‏.‏
‏ما هو ‏"‏‏‏ساب داغ‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف،‏ ما خطبكم يا رفاق؟
‏ها قد بدأنا،‏ إن ‏"‏‏‏ووتانغ‏"‏‏‏ للأطفال.‏
‏ثم نتوجه إلى قاعة الطعام للحصول على عينات مجانية
‏ونحوم فوق كشك النقانق مثل طائر الغيتو.‏
‏مروحية.‏
‏سنتجول في المركز التجاري مثل العملاء المتحضرين،‏ شكراً لك.‏
‏تصرفوا كما يحلو لكم،‏ وداعاً‏"‏‏‏هوميز‏"‏‏‏.‏
‏ما معني ‏"‏‏‏هومي‏"‏‏‏؟
‏لا أعرف.‏
‏المعذرة يا رفاق قد يكون غريباً.‏
‏يبدو أنه يعرف كيف يتجول في المركز التجاري.‏
‏لا ضير في تجربة طريق مختلف.‏
‏هل ستذهبون مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏أتعرفون ماذا يحدث عندما يغير الفستق طريقه؟
‏تختنقون.‏
‏هل تريدون ذلك.‏
‏‏"‏‏‏أورلاندو غاليريا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏للموظفين فقط الرواق 150 سي‏"‏‏‏
‏وهكذا،‏ ندخل مثل لاعبي الكرة.‏
‏أنت محظوظ جداً لأن لديك أخاً أكبر يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟
‏حسناً،‏ أعلم بأنك جئت لتشتري شيئاً مهماً.‏
‏جئت لشراء مضخم الصوت.‏
‏حقاً؟ كنت أفكر في شراء كلب.‏
‏ها تعرف ما أقوله يا صديقي؟
‏مهلاً،‏ لم لا نذهب معاً؟
‏لأن طريق إيدي يمر عبر قسم غطِّ عينك من المركز التجاري.‏
‏‏"‏‏‏فكتورياز سيكريت‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سبينسر ز غيفتس‏"‏‏‏ وبقية الأشياء الفاضحة.‏
‏‏"‏‏‏ديزيل جينز‏"‏‏‏ هناك.‏
‏إنه ليس فاضحاً،‏ إنها محض أشياء إيطالية.‏
‏إنها أشبه بسراويل عمل للفلاحين الأثرياء صحيح يا رفاق؟
‏-‏ لا أعرف.‏ ‏ يبدو جميلاً.‏-
‏جئتنا لشراء معدات الطيور يا رفاق.‏
‏استرخ يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏ يريد صديقاك أن يكونا رائعان وحسب.‏
‏وجدت الحل.‏
‏نستطيع أنا وأنت السفر إلى ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏
‏ونتظاهر بأننا عميلا ‏"‏‏‏إف بي آي‏"‏‏‏ ونهدد ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏ بالاحتيال العالمي.‏
‏سأسميها عملية ‏"‏‏‏انفجار (تشيلي)‏"‏‏‏
‏أقوم بالعصف الذهني لاختيار اسم.‏
‏تحتاج مزيداً من العقل وعاصفة أقل.‏
‏لا يعد هذا عقلاً جنائياً فذاً في ‏"‏‏‏تشيلي‏"‏‏‏.‏
‏هذا رجل سمين في ‏"‏‏‏دي موين‏"‏‏‏.‏
‏يجلس أمام الحاسوب ويتناول حلوى الخطمي.‏
‏لا أعرف لم علينا التضخيم متعصبين حيال ذلك
‏لكن بالطبع لنذهب إلى ‏"‏‏‏أيوا‏"‏‏‏
‏أو لنكتب له بريداً إلكترونياً يخيفه.‏
‏ماذا نخترق حساب أمي بطريقة سحرية ونحصل على معلوماته؟
‏خمنت كلمة المرور الخاصة بها سلفاً.‏
‏إنها 1-‏1-‏1-‏1.‏
‏أنت محق،‏ إنها عبقرية.‏
‏اسمعا،‏ أقدر لكما مجاملتكما لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏لكن لا تفعلا ذلك من أجلي.‏
‏فذلك سيشجعه.‏
‏عمّ تتحدث؟
‏أجل،‏ إنه الأفضل.‏
‏ذلك الشاب؟
‏‏"‏‏‏مرحباًَ
‏أتمنى لو كنت أطول قليلاً لو كنت لاعب كرة قدم
‏أتمنى لو كان لدي صديقة جميلة لأكلمها
‏أتمنى لو كان لدي أرنب في قبعة مع مضرب وإمبالا 64‏"‏‏‏
‏وداعاً يا ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏.‏
‏لا مزيد من الاحتيال على الضحايا الأبرياء.‏
‏كان رده مثيراً للشفقة.‏
‏‏"‏‏‏أرجوكم لا تدخلوني.‏ إنني أبكي من الخوف.‏ عائلتي بريئة.‏‏"‏‏‏
‏كان ذلك تهديداً ذكياً بقطع يديه.‏
‏شباب الحاسوب وأيديهم.‏
‏مرحباً.‏
‏هل مصنوع من فراء الألباكا؟
‏أجل،‏ إنه من ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏ المميز.‏
‏أرسلها كعربون شكر.‏
‏أجيد الإسبانية لذا ساعدت والدتك على التواصل معه.‏
‏ويلاه،‏ هل فعلا.‏
‏لا أعتقد أنك تريدين كتابة ذلك.‏
‏هذا يعني أنك تريدين أن يلمس.‏.‏.‏
‏اكتبي،‏ اكتبي.‏
‏هذه أمي.‏
‏و‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏ ليس بفتى بريء بدوره.‏
‏تعرفين أن هذا احتيال عبر الإنترنت،‏ أليس كذلك؟
‏وتلك الآلة المدعوة ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏ ليس حقيقياً.‏
‏كان يستميل والدتي لترسل له المال.‏
‏لكنه أعاده.‏
‏رأيت الشيك،‏ لقد أرسله مع هدايانا.‏
‏كان ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏ حقيقياً؟
‏‏"‏‏‏زي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏سيسلي‏"‏‏‏ في المكان المناسب.‏
‏كان ذلك أسلوباً حراً.‏
‏‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ يستعد لكن يمكنكما الانضمام إليَّ.‏
‏بالطبع ماذا تشاهد أيها الرجل الإلكتروني؟
‏إعلان تجاري عن الطماطم.‏
‏مخدر.‏
‏لكن مهلاً!‏ ‏"‏‏‏إم تي في رابس‏"‏‏‏ أهذا ما تشاهده؟
‏ربما يمكننا مشاهدة ‏"‏‏‏وو تانغ‏"‏‏‏.‏
‏من استعد للطيور؟
‏ماذا ترتدي؟
‏هذه؟
‏جينز الطيور خاصتي.‏
‏أو ‏"‏‏‏بي جي‏"‏‏‏.‏
‏لم تسبق لي رؤيتك ترتدي الجينز.‏
‏إنه قصة ‏"‏‏‏كاربينتر كات‏"‏‏‏؟
‏كما أنه مزود بحلقة هنا لمطرقتي.‏
‏ليس لديك مطرقة.‏
‏إن كنت تريد نصيحة تتعلق بالموضة فعليك أن تسأل أخاك الأكبر.‏
‏قالت لي البائعة ‏"‏‏‏غيتا‏"‏‏‏ أن هذه هي الموضة الحالية.‏
‏إنها قاسية قليلاً،‏ تحتاج إلى القليل من الحركة.‏
‏أو غسلة أو اثنتين.‏ هل أنتما مستعدين؟
‏يجب أن ترافقنا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏سيكون ذلك مسلياً.‏
‏يمكنك الاستماع إلى مزيج أغنياتنا.‏
‏أنهيت أول مجموعة أغان لـ ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏.‏
‏سيذهل عقولكم.‏
‏هل سترافقنا لمراقبة الطيور؟
‏أجل لم لا؟ أنا بارع في لعبة ‏"‏‏‏آي سباي‏"‏‏‏.‏
‏سأتجسس على الزر العلوي من الجينز الخاص بك.‏
‏أليس لديك أشياء أفضل لتفعلها؟
‏كالجلوس وتناول الطعام والمزيد من الجلوس؟
‏تقصد الأشياء التي يفعلها الملوك؟
‏لنذهب.‏
‏لا إشارة على وجود ‏"‏‏‏حدأة الحلزون‏"‏‏‏
‏لا،‏ لكنني أنهيت رسم لـ‏"‏‏‏أخيضر أسود السوالف‏"‏‏‏ الذي كنت أراقبه.‏
‏أهو طائر؟
‏ظننت أننا نراقب الأذكياء.‏
‏كنت أرسم ‏"‏‏‏زاك‏"‏‏‏.‏
‏أحب عندما تسخر مني.‏
‏هلّا خففتما من ضوضاء مهرجانكما هناك؟
‏لا نريد إخافة ‏"‏‏‏حدأة الحلزون‏"‏‏‏.‏
‏ألاحظتم جميع الطيور أسماء الطيور هي جزء من الجسد ولون؟
‏هناك ‏"‏‏‏زعنفة المؤخرة الأرجوانية‏"‏‏‏.‏
‏التدرج بخصية قوس قزح.‏
‏هذا يكفي!‏
‏الأخ الأصغر أحمر الوجه.‏
‏أتعرف ماذا يدعى الطائر
‏الذي يرافق طيوراً تصغره بـ3 سنوات؟
‏فاشل.‏
‏أنت لا تحب ذلك الطائر؟
‏حسناً،‏ لدي اثنان لك هنا تماما!‏
‏أجل!‏
‏ها هي طيور‏"‏‏‏حدأة الحلزون‏"‏‏‏ تهرب.‏
‏هل أنا فاشل؟
‏إن كنت ستسأل من هو الفاشل فعادة ما يعني ذلك أنت.‏
‏هذا مثير بالنسبة لعاشق للطيور.‏
‏لطالما أعطيتني نصائح كي أصبح رائعاً.‏
‏هذه نصيحة لك.‏
‏بدلاً من سرقة أصدقاء أخيك الأصغر
‏اعثر على أصدقاء بسنك.‏
‏أعتذر لأنني أردت التسكع معك.‏
‏ولأخذ العلم،‏ هذه سروال نسائي.‏
‏لا،‏ إنه جوردان.‏
‏بل ‏"‏‏‏جورداتش‏"‏‏‏.‏
‏وجدت الحل.‏
‏ربما أفسدنا فرصة أمي في الحب مع صديقها بالمراسلة
‏لكنها لم ترَ هذا الرجل صحيح؟
‏ليس بعينيها.‏
‏لكن طريقة وصفه لجسده بهذه الرسائل الإلكترونية
‏تجعل المرء قادراً على تخيله.‏
‏حسناً،‏ اسمعني.‏
‏اسمعي سنوظف شخصاً ليتظاهر بأنه ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏ وينفصل بلطف عنها.‏
‏يوجد عامل تعبئة من ‏"‏‏‏السلفادور‏"‏‏‏.‏
‏لا علينا إخبارها بالحقيقة كما أردت منذ البداية.‏
‏إخبار الحقيقة لمن؟
‏إذا أردت حل الأمر بطريقتي فعليّ قول ما لديّ يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لا أظنها فكرة سديدة.‏
‏حان وقت الصراحة القاسية يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏أرجوك لا تفعلي ذلك.‏
‏اسمع،‏ ظننا بأن صديق جدتك في ‏"‏‏‏أميركا الجنوبية‏"‏‏‏ كان.‏.‏.‏
‏كان عملية احتيال،‏ أعرف ذلك.‏
‏لم أكن سأعطيها مالي.‏
‏إذا لم قلت بأنك ستفعل ذلك؟
‏طلب مني أبي ذلك.‏
‏لكن ماذا عن العثور على شغفك؟
‏كان ذلك الجزء حقيقياً.‏
‏لكنه ليس مساعدة الناس
‏بل التمثيل.‏
‏لقد صدقتني تماماً.‏
‏حولت ابننا إلى ممثل.‏
‏تبدو مهنة مضيف الطيران أشبه بالمحاماة مقارنة بهذا.‏
‏كنت أحاول حماية أمي.‏
‏من سيحميك الآن؟
‏لا أصدق بأنك خدعتني!‏
‏يستحق الأشخاص الذين يقعون في براثن الاحتيال ما يصيبهم
‏هكذا يتعلمون.‏
‏خدعة جيدة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لم تأخذ المال حتى.‏ هاوٍ.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ هل تسمح لي بالمشاهدة؟
‏خذ مكاني،‏ سأذهب لأحزم أمتعتي استعداداً للرحلة.‏
‏خلال بضعة أيام
‏ستحصل على إجازة جميلة من أخيك الفاشل.‏
‏لا يتخلى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ عن مكانه على الأريكة عند عرض برنامجه.‏
‏إنه غاضب مني.‏
‏لقد أفسدت الأمور ولا أعرف كيف أعتذر إليه.‏
‏هذا مزرٍ.‏
‏ما هذه الأغنية؟
‏إنها جميلة.‏
‏أعجبتني.‏
‏‏"‏‏‏لا تطارد الشلالات
‏أرجوك لا تفارق الأنهار والبحيرات التي عليها اعتدت
‏أعلم بأنك ستحصل على مرادك أو لن تحصل على شيء
‏لكني أظنك تمضي بسرعة
‏تعال
‏رأيت قوس قزح البارحة
‏لكن عواصف كثيرة هبت وانقضت
‏من دون أن تترك أثراً لشعاع نور
‏الآن حياتي ضبابية ومبهمة
‏آمل أن تتلاشى تلك الغشاوة
‏نادراً ما أشكره في الأيام المشمسة
‏وكما أن وعده حق
‏لا يمكن لإيماني إعادة
‏الفرص العديدة التي ضيعتها
‏لأخذ حياتي
‏إلى سموات صافية وغير مشروطة
‏جففت الدموع عن عيني
‏لا مزيد من البكاء وحيداً‏"‏‏‏
‏أعرف كيف أصل إليه.‏
‏سأصل إلى‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أظن بأنني سأعد عشاءً عظيماً لأعوض عن كل شيء.‏
‏كيف سأعرف بأن ذلك حقيقي؟
‏ربما أعددت كل هذا لنفسك.‏
‏هذا ديك رومي يزن 9 كغ.‏
‏حقاً؟ أم أنك تحاول خداعي بفروج كبير؟
‏أين ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏؟ إنه ضليع بالطيور.‏
‏عدنا ثانية،‏ ها أنت ستستخدم أحد أولادنا ليساعدك في نسج أكاذيبك.‏
‏سأعترف،‏ لو أنني كنت صادقاً مع أمي منذ البداية.‏.‏.‏
‏لما أراد أن يصبح ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏ ممثلاً؟
‏وما كنت لأجرحك.‏
‏أو أفسدت علاقتها مع ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏.‏
‏ماذا فعلت؟
‏ظننا أنه كان يخدعك للحصول على مالك يا أمي.‏
‏أنا من كان يخدعه للحصول على ملابس ‏"‏‏‏ألباكا‏"‏‏‏ مجانية.‏
‏بعت هداياه بثلاثة أضعاف ما أرسلته له.‏
‏ماذا؟
‏لكن ظننتك قلت أن ‏"‏‏‏أوزفالدو‏"‏‏‏ يجعلك تشعرين أنك على قيد الحياة.‏
‏أجل،‏ خداع الحمقى يبعث على السعادة.‏
‏لدي مجموعة من الحيل.‏
‏لهذا السبب أحب ‏"‏‏‏فلوريدا‏"‏‏‏ إنها تعج بالمسنين الحمقى!‏
‏ربما آل ‏"‏‏‏وانغ‏"‏‏‏ ليسوا حمقى في نهاية المطاف.‏
‏هذا صحيح،‏ نحن أذكياء.‏
‏والآن لنأكل.‏
‏يمكنني أكل ما يطيب لي
‏بعد شراء حزام تسريع الهضم هذا.‏
‏تسمح لك الأسهم بمعرفة الاتجاه الصحيح.‏
‏لم تسمع هذا؟
‏استخدمتها لإحضارك إلى هنا مثل نداء الطيور.‏ هذا نداء ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏هل تقصد نداء التزاوج؟
‏بالله عليك.‏
‏أحاول إخبارك
‏أنني فهمت أخيراً سبب إعجابك بهذه المقاطع الموسيقية
‏شاهدت أغنية ‏"‏‏‏ووترفالز‏"‏‏‏ وقد لامستني.‏
‏أعجبتني تماماً.‏
‏وكيف يجب أن نتناغم مع أنفسنا وذواتنا.‏
‏وألّا نقلد المختلفين عنا.‏
‏تتحدث الأغنية عن الإيدز.‏
‏أجل.‏
‏أعتذر لأنني نعتّك بالفاشل.‏
‏أتمنى لو كنت مثلك.‏
‏مسل ومريح ويقع الناس بحبك على الفور.‏
‏لكني لا أستطيع.‏
‏يمكن أن تكون ذكياً عندما تريد بينما لا يمكنني أن أكون رائعاً
‏لا تسير الأمور هكذا.‏
‏وأنا ظننت ذلك أيضاً.‏
‏لكن بعد التسكع معك استنتجت أنك رائع سلفاً
‏حقاً؟
‏أي شخص يملك الثقة الكافية لإقناع أصدقائهم
‏بالذهاب لمراقبة الطيور هو شخص رائع.‏
‏قلبي الصغير لا يحتمل هذا المديح.‏
‏إن الطيور أمر رائع حقاً.‏
‏كما أنني لم أكن أحاول سرقة أصدقائك.‏
‏أردت فقط قضاء بعض الوقت معاً قبل مغادرتي.‏
‏لكنك ستسافر لبضعة أسابيع وحسب.‏
‏أعني عندما أغادر إلى الجامعة لعام
‏ثم للحصول على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال
‏وبعدها سأدير إمبراطورية البيتزا الخاصة بي.‏
‏-‏ بيتزا؟ ‏ أجل،‏ تضم الهوت دوغ الكثير من المسؤوليات.‏-
‏مثل أن جميعها مصنوعة من لحم الخنزير.‏
‏كيف وصلنا إلى هنا؟
‏لا تحتاج إلى مساعدتي.‏
‏ستكون بخير خلال مغادرتي.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أخبرتك تستطيع أن تكون ذكياً عندما تريد
‏ربما لستُ موسوعة الكتب الوحيدة في العائلة.‏
‏نصف رجل ونصف كتاب.‏
‏مهلاً،‏ أي نصف مني هو إنسان؟
‏سيبقى مكبر صوتي موجوداً أليس كذلك؟
‏‏"‏‏‏مجموعة أغاني تايوان‏"‏‏‏
‏أشعر وكأن مكبر الصوت يهز صدري.‏
‏أجل،‏ إنه يهزه.‏
‏ماذا فعلت بسيارتنا يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟
‏إذا عطلت موسيقاك السيارة فستشتري لنا واحدة أخرى.‏
‏هيّا يا رفاق،‏ امنحوه فرصة؟
(‏‏"‏‏‏صلني وكأنني (إيدي هاريس
(‏تتناول الجبن المجنون وكأنني من (باريس
‏سأطير يوماً وأحلق عالياً في السماء
‏سأسافر وسأخبركم جميعاً بأسبابي
‏لذا من تنتقد يا هذا أخبرني
‏ربما أغفلت سبب ابتسامك أو بكائك لذا اسمعني
‏أردت إزالتها جميعها في رأسي
‏مخيلتي مستعدة وسأخلخل توازنها
‏وأدعها تطفو مثل مزلجة طين
‏عندما أركب الدراجة أحب الركوب والانزلاق
‏بلغت أعماق الإدراك في نصوصي
‏وأحظى بكل الدعم عند ذكري اسمي
‏ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ ماذا تريد؟
‏أصبحت ظريفاً بأموالي التي تتباهى بها
‏تتباهى بها
‏سأسألك من أين جئت بهذا الكلام؟
‏هل تظن أنك تستطيع الصمود في وجه الإلهام؟
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬