‏كيف الحال يا مسنيّن؟
‏لا أصدق أني سأكون في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ بعد ساعات.‏
‏لماذا ترتدي ملابس مثل رجلٍ يصرخ على النساء في ‏"‏‏‏تايمز سكوير‏"‏‏‏؟
‏تقصدين قبعة ‏"‏‏‏الكانغول‏"‏‏‏؟
‏بما أني ذاهب في تبادل ثقافي
‏لن يسخر مني ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ لتغيير مظهري.‏
‏إنه يكره التغيير.‏
‏لديّ سؤال تايواني سريع.‏
‏هل رمز حمامات الرجال ذاته هنا؟
‏لن أجيبك،‏ لكن تفضل بالجلوس.‏
‏بما أن هذه أول رحلة لك بمفردك
‏نريدك أنا ووالدتك أن تكون مستعداً.‏
‏كثير من النقود التايوانية.‏
‏اعتبرها نقود الحالات الطارئة.‏
‏لا تصرفها لتذهب إلى ديسكو في ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏
‏أرغب أن نفعل ذلك معاً.‏
‏كما أننا لأخذ الحذر
‏اشترينا لك هاتفاً بخط مسبق الدفع.‏
‏مزوّد برقم عمتي العجوز التي تسكن في ‏"‏‏‏تايبيه‏"‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ سأضعه على خصري مثل رجل أعمال ذاهب في إجازة.‏
‏من الأفضل أن يكون اتصالك هاماً يا ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ فأنا في ‏"‏‏‏كانكون‏"‏‏‏.‏
‏الأمر ليس مزحة.‏
‏هل تعرف رقم الطوارئ المقابل لـ911 في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏؟
‏إنه 119.‏
‏بينما كنت تفكر بالرقم
‏تمت زراعة كليتك المسروقة في جسد طفل رجل غني.‏
‏وأخيراً وليس آخراً.‏.‏.‏
‏هل هذه لمؤخرتي؟
‏إنها وسادة عنق.‏
‏لتنام على متن الطائرة
‏وتتجنب الآثار المميتة لاضطراب السفر.‏
‏-‏ المميتة؟ ‏ المميتة.‏-
‏في أول يوم لي في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏
‏كنت أعبر الشارع وأشعر بسعادة غامرة،‏ ثمّ.‏.‏.‏
‏صدمتني حافلة بسبب اضطراب السفر ومتُّ.‏
‏اختلقتِ القصة للتو.‏
‏تغيرت بعض الحقائق لأسباب درامية.‏
‏ما أحاول قوله هو أن الهجرة إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏ لم تكن سهلة.‏
‏أحتفظ بالقصة الحقيقية لأدونها في مذكراتي.‏ ‏"‏‏‏مياه آسنة‏"‏‏‏.‏
‏اهدآ يا رفاق،‏ يمكنني تدبر أمر هذه الرحلة.‏
‏ظننت أن بإمكاني تدبر أموري عندما انتقلت إلى ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏خلال أول أسبوع لي هنا،‏ كنت أعمل كفتى توصيل للطعام البحري
‏عندما تسببت لغتي الإنكليزية المتواضعة بضياعي.‏
‏‏"‏‏‏طريق مسدود.‏‏"‏‏‏
‏هل تقبلون هذا السلطعون عربون صداقة؟
‏لقد سمعت هذه القصص ملايين المرات يا رفاق.‏
‏نريدك أن تكون حذراً فحسب.‏
‏عندما تكون في بلد جديد لا تتحدث لغته بطلاقة
‏وليس لديك مال،‏ سيكون الوضع خطيراً.‏
‏لكنني ذهبتُ إلى ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ من قبل،‏ كما أنني لم أعد طفلاً.‏
‏ثقا بي،‏ فأنا لها.‏
‏من الأفضل أن يكون اتصالك هاماً يا ‏"‏‏‏جونسون‏"‏‏‏ فأنا على الشاطئ مع الأطفال.‏
‏‏"‏‏‏المهاجرون الجدد
‏أحصل على مبتغاي أينما ارتحلت
‏وأدركتَ ذلك الآن يا صديقي
‏المهاجرون الجدد
‏لا يعرف أصدقائي من أين جئتُ
‏لكنني أعرف وجهتي‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏وقد وصلتُ للتو‏"‏‏‏
‏سأذكر هذا الأداء مدى الحياة.‏
‏رائع!‏ ألقِ خطابك الآن!‏ نريد أن نسمع ما تريد قوله!‏
‏‏"‏‏‏وبهذا نختم مراسم افتتاح التبادل الثقافي التايواني.‏
‏لأساعدكم على الانخراط في الأجواء.‏.‏.‏
‏سأتحدث بالتايوانية فقط.‏‏"‏‏‏
‏كنت أمزح!‏ سأتحدث اللغة الإنكليزية.‏
‏ممتاز.‏
‏لستم هنا ليتم امتحانكم،‏ بل لتقضوا وقتاً ممتعاً
‏وتتعرفوا على تراثكم!‏
‏هذا جيد جداً.‏
‏أنت مضحك يا فتى.‏
‏‏"‏‏‏بيت‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏نيووارك،‏ نيوجيرسي‏"‏‏‏.‏
‏أنا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ من ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏.‏
‏هل أنت من ‏"‏‏‏نيووارك‏"‏‏‏؟ هل تعرف ‏"‏‏‏ريدمان‏"‏‏‏؟
‏يمر بمتجر أبي للمعدات الرياضية دائماً.‏
‏يواجه الرجل الكثير من الصعاب.‏
‏ماذا عنك؟ هل تقابل المشاهير،‏ مثل ‏"‏‏‏بيني هاردواي‏"‏‏‏؟
‏أحياناً.‏ مثل ‏"‏‏‏كريم عبد الجبار‏"‏‏‏
‏و‏"‏‏‏دي إم إكس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏جيمي جام‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏تيري لويس‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بيلي جين كينغ‏"‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ يجب أن نتسكع معاً.‏ أحب سماع قصص ‏"‏‏‏تيري لويس‏"‏‏‏.‏
‏والآن هل أنتم مستعدون لتجربة رسم لوحات الجبال التقليدية؟
‏ولا أنا.‏ لنحتسي بعض الشاي ثم ننطلق إلى المركز التجاري!‏
‏يا له من يوم جميل لركوب الدراجة.‏
‏أليس هذا رائعاً؟
‏يمكننا الاستمتاع بنشاطات العائلة الممتعة بدون مفاجئات‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ بما أنه ذهب في رحلته.‏
‏مفاجآت؟ آخر مرة ركبنا بها الدراجات نزع فرامل دراجتي.‏
‏سوف أموت!‏
‏دونت قائمة بالأمور التي علينا فعلها بغياب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏بما فيها ركوب الدراجات يومياً.‏
‏سيكون من الجيد لنا إمضاء بعض الوقت بعيداً عنه.‏
‏ركوبنا الدراجات الآن
‏يذكرني بمشهد من فيلم ‏"‏‏‏لحن الحياة‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏دو،‏ دروب وأغاني
‏ري،‏ ربيع الأغنيات
‏-‏ مي.‏.‏.‏ ‏ موسيقى وأغاني-
‏-‏ فا.‏.‏.‏ ‏ فجر الذكريات-
‏-‏ صوتنا.‏.‏.‏ ‏ ملء الفضاء-
‏-‏ لم.‏.‏.‏ ‏ يزل فينا الغناء-
‏-‏ سوف.‏.‏.‏ ‏ تبقى يا غناء-
‏لنغني لحن الحياة‏"‏‏‏
‏انظر إلى هذا الجناح!‏
‏انظر إلى تلك الحقيبة على شكل كلب!‏
‏ذلك لطيف للغاية!‏
‏أعني رائع.‏ لا أقول كلمة ‏"‏‏‏لطيف‏"‏‏‏.‏
‏إن كانت لطيفة قُل ذلك.‏
‏مثل قبعة رعاة البقر هذه المزودة براديو.‏ تلك قبعة لطيفة حقاً.‏
‏سأشتريها لأخي ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏
‏يويو صيني مستوحى من ‏"‏‏‏هيللو كيتي‏"‏‏‏؟
‏لطيف جداً.‏ سأشتريه لوالدتي.‏
‏والآن أريد شيئاً لأبي.‏
‏حقيبة على شكل سلطعون.‏
‏لا أقصد الإساءة فهي لطيفة
‏لكن لمَ قد يرغب والدك بها؟
‏أخبرني قصة سخيفة عنه وعن بعض السطلعونات
‏ليخيفني من العيش في بلدٍ آخر.‏
‏تلك الحقيبة مقلب مضحك.‏
‏لعبة الرقص الحديثة المطوّرة؟
‏في الولايات المتحدة لعبة الرقص حديثة العهد وهنا لديهم الأحدث.‏
‏أتمنى أن تكون قد ارتديت سروالك الفضفاض لأننا سنرقص!‏
‏مهلاً،‏ يجب أن أتصل بصديقي‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏ قبل أن نبدأ.‏
‏فهو مهووس بلعبة الرقص الحديثة.‏
‏مرحباً.‏
‏لن تصدق ما وجدت في ‏"‏‏‏تايوان‏"‏‏‏ يا ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ الساعة الـ1:‏00 صباحاً.‏
‏لديهم لعبة الرقص الحديثة المطوّرة!‏
‏الحديثة المطوّرة؟
‏ضع الهاتف على حافة الشاشة لأسمعك تقوم بالرقص.‏
‏هذا رائع.‏
‏سُحقاً!‏
‏كان من المفترض أن نكون منذ نصف ساعة عند الحافلة!‏
‏من السهل التنقل هنا.‏ يمكننا العودة إلى المنزل على متن القطار.‏
‏بعد أن ننهي جولة أخرى من الرقص.‏ كانت الجولة الأولى مجرد إحماء!‏
‏.‏.‏.‏ هل أنتما مستعدان؟
‏‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏
‏استخدمتِ الأطباق الفاخرة يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏
‏ظننت أنها لمناسبات الأفراح أو الأتراح فقط.‏
‏يمكننا استخدام الأشياء الثمينة بغياب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ دون القلق من كسره لها.‏
‏هناك جنازة في القريب العاجل،‏ لكن لمَ الانتظار إلى ذلك الحين؟
‏جنازة من؟
‏لا أحد.‏
‏هيا تناولوا الطعام.‏
‏ما يزال هناك نصف طبق اللحم،‏ النصف الجيد منه!‏
‏-‏ لقد شبعت.‏ ‏ وأنا كذلك.‏-
‏طبخت الكمية التي أعدّها عادةً.‏
‏بغياب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ سيكون لدينا المزيد من بقايا الطعام.‏
‏تناولت هذا الصباح طبقي المعتاد من ‏"‏‏‏لاكي تشارمز‏"‏‏‏
‏وكان به الكثير من حلوى الخطمي.‏
‏لم أر قبعة إيرلندية منذ سنوات.‏
‏كان يأخذ قطعة من حلوى الخطمي ويقول:‏ ‏"‏‏‏صباحٌ سعيد لكم‏"‏‏‏
‏بلهجة إيرلندية غريبة تشبه لهجة ‏"‏‏‏دراكولا‏"‏‏‏.‏
‏‏"‏‏‏صباحٌ سعيد لكم‏"‏‏‏
‏هل تعرفون ما لون ملابسي التحتية؟
‏لا،‏ لأن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ليس موجوداً ليترأس عملية ارتدائي ملابسي.‏
‏‏"‏‏‏وأنا كذلك.‏‏"‏‏‏
‏انظروا إلى طرد ورق الحمام.‏
‏بالكاد استهلكنا بكرة.‏
‏هل نتصل بـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لنطمئن عليه؟
‏لا!‏ إن احتاج إلى شيء،‏ سيتصل بنا هو.‏
‏لكنني مشتاق إليه.‏ ألستم كذلك؟
‏لا.‏
‏هناك الكثير لنتحدث عنه غير ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أليس الطقس جميلاً اليوم؟
‏-‏ مشمس.‏ ‏ مشمس جداً.‏-
‏مشمس للغاية.‏
‏بالحديث عن الجنازة التي ذكرتها.‏.‏.‏
‏تباً لقد نفذت مني النقود.‏
‏اشتريت الكثير من الهدايا.‏
‏أيمكن أن تتولى دفع التكاليف؟
‏معي ما يكفي شخص واحد فقط.‏
‏إذاً سنجد طريقة أخرى للعودة.‏
‏آسف،‏ لكنني سأستقل القطار القادم.‏
‏حفيدة ‏"‏‏‏كوني تشانغ‏"‏‏‏ معنا في الرحلة
‏وإذا لم أتقرب منها على الغذاء،‏ سأندم بقية حياتي.‏
‏هل هي لطيفة؟
‏خبر عاجل،‏ إنها لطيفة جداً.‏
‏مهلاً،‏ ما عنوان المسكن الذي نقيم به مجدداً؟
‏825 الطريق 199،‏ شارع ‏"‏‏‏جانشين‏"‏‏‏.‏
‏825 21 شارع ‏"‏‏‏جامب‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏سُحقاً!‏
‏نحن بخير يا ‏"‏‏‏كرابي‏"‏‏‏.‏
‏سأتصل بعمة والدتي وسوف تأتي لتأخذنا.‏
‏‏"‏‏‏الدقائق المتبقية في رصيدكم 00:‏00 دقيقة‏"‏‏‏
‏استهلكتها بالاتصال بـ‏"‏‏‏ترينت‏"‏‏‏.‏
‏عذراً،‏ هل ترغبين بشراء ‏"‏‏‏غارفيلد‏"‏‏‏ هذا؟
‏مرحباً،‏ ‏"‏‏‏مياو‏"‏‏‏ هل ترغب بشراء هذه القطة؟
‏يمكنني التحدث باللغة الصينية قليلاً.‏
‏‏"‏‏‏لحم حمقدد‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏الولايات المتحدة،‏ مرحباً‏"‏‏‏
‏يويو.‏
‏أترغبين بشراء يويو؟
‏‏"‏‏‏ماذا؟ إنه أفضل منك.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لحم مقدد‏"‏‏‏!‏
‏ما الخطب؟ لماذا كلكم حزينون؟
‏أعتقد أننا حزينون لأننا نشتاق إلى ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏لم يمضِ على ذهابه سوى ساعات.‏
‏‏"‏‏‏ساعات؟‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أشعر أننا أمضينا أياماً جالسين هنا.‏‏"‏‏‏
‏هيا يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏ ألا تشتاقين له قليلاً؟
‏لا بأس بالاعتراف بالأمر.‏
‏هل تشتاق إلى وجبة الفطور؟ كان ذلك منذ بضع ساعات مضت.‏
‏حتى أنا عليّ الاعتراف أنني مشتاق لمهارات ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ في الحوار.‏
‏هذه الوجبة مملة لأنه ليس هنا.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏؟ كيف يكون ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ متحدثاً بارعاً؟
‏يستطيع إبقاء الحديث دائراً.‏
‏مثلاً عندما يقوم أحد ما بقص قصة،‏ يسأل أسئلة ذكية
‏ويسمح للآخرين بالمشاركة في الحوار.‏
‏يمكنني أن أقوم بذلك.‏ ليحكي أحدكم قصة ما.‏
‏سأقوم بدور ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏حدث أمر مضحك في درس الرياضة.‏.‏.‏
‏-‏ ما كان ذلك؟ ‏ كنت سأخبركم عن الأمر.‏-
‏في أي يوم من الأسبوع؟
‏ذلك غير ذي صلة بالقصة.‏
‏شاركنا رأيك يا ‏"‏‏‏إيمري‏"‏‏‏.‏ أتعتقد أن ليس لليوم صلة بالقصة؟
‏لا أعلم.‏
‏ماذا عنك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏،‏ أتعتقد أن ليس لليوم صلة بالقصة؟
‏أعتقد بأن عليكِ جعل ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏ ينهي قصته أولاً.‏
‏فكرة رائعة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏ أكمل قصتك يا ‏"‏‏‏إيفان‏"‏‏‏.‏
‏كان مدرّس الرياضة يرتدي سروالاً قصيراً و.‏.‏.‏
‏رجل بالغ يرتدي سروالاً قصيراً.‏ أليس هذا سخيف يا ‏"‏‏‏جيني‏"‏‏‏؟
‏أنا غير مرتاحة.‏
‏ألقِ نكتة يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏ عن عدم ارتياح أمك.‏
‏لست غير مرتاحةً بقدر ما كنا عندما استمعنا إليكِ تغنين أوبرا ‏"‏‏‏بيكينغ‏"‏‏‏.‏
‏وتجرؤ على قول ذلك.‏
‏يا للهول!‏ الأمور تخرج عن السيطرة حقاً.‏
‏لكننا جميعاً نشارك في الحديث وطاقتنا متجددة.‏
‏عليك الاعتراف يا ‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏
‏أن الجو غريب بغياب ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أوافق.‏ إنه أفضل.‏
‏أنت فقط تقوم بتجميل طباعه لأنه بعيد عنا.‏
‏قمت بفعل الأمر ذاته مع طائر الجدة الأليف.‏
‏‏"‏‏‏كانت (جيجي) مضحكة جداً.‏ أتمنى لو أن (جيجي) هنا.‏‏"‏‏‏
‏نسيت أن ‏"‏‏‏جيجي‏"‏‏‏ أكلت كل الضمادات الصحية وبنت عشاً لها في فتحة التهوية.‏
‏لا يبدو أن ‏"‏‏‏جيجي‏"‏‏‏ فعلت ذالك.‏
‏نقرت وجهك يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏كانت تلك مجرد قبلة!‏
‏‏"‏‏‏المحطة التالية:‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏شارع (جياشينغ)‏"‏‏‏
‏شارع ‏"‏‏‏جياشينغ‏"‏‏‏؟ أنا على بعد موقف واحد.‏
‏‏"‏‏‏نهاية الخط.‏‏"‏‏‏
‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏ نهاية الخط.‏ انزل من الحافلة.‏-
‏وصلنا إلى ‏"‏‏‏جياشينغ‏"‏‏‏؟
‏كان ذلك من 15 موقفاً.‏
‏أين حقائبي؟
‏تباً.‏ اضطراب الرحلات الجوية حقيقة.‏
‏هل رأيت شارب بائع النقانق الذي مررنا به للتو؟
‏كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ سيلقي نكتة عنه.‏
‏نكتة ذكية كأن يقول:‏ ‏"‏‏‏لديك دودة قز تحت أنفك.‏‏"‏‏‏
‏ما كان ليقول ذلك.‏
‏بما أنكم جميعاً مشتاقون لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كثيراً،‏ فكرت أن أقوم بشيء لكم.‏
‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏ لا.‏-
‏هناك منعطف كبير أمامنا،‏ خفضوا السرعة.‏
‏مكابحي لا تعمل!‏
‏ولا مكابحي!‏
‏الأمر يحدث مجدداً!‏
‏كيف أوقف هذا الشيء؟
‏لقد قمت بتخريب المكابح.‏
‏هل تشتاقون لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ كثيراً؟
‏هذا تذكير بما أنتم مشتاقون له!‏
‏توجهوا إلى شجيرات الزنبق!‏
‏أنا آسف يا ‏"‏‏‏كرابي‏"‏‏‏.‏
‏لا تقلق،‏ سأجد حلاً.‏
‏لنكن أصدقاء يا رفاق.‏
‏هل تحبون الكوميديا؟
‏يمكنني تقليد العفاريت بشكل جيد.‏
‏‏"‏‏‏الكنز في نهاية قوس قزح.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏أعطني حقيبتك.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏.‏.‏.‏ بسرعة!‏‏"‏‏‏
‏لا،‏ أرجوك،‏ إنها كل ما تبقى لي.‏
‏لا تقلق،‏ سأبعد هؤلاء الشبان عنك.‏
‏أستطيع فهم اللغة الصينية.‏ لا بد أن انخراطي في المجتمع هو السبب.‏
‏أنا أتحدث الإنكليزية.‏
‏‏"‏‏‏تبدو جائعاً،‏ لماذا لا نترك هذا الفتى وشأنه.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏ونذهب لتناول أشهى وجبة نودلز باللحم مجانية في (تايبيه)‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ خذوها فحسب.‏
‏‏"‏‏‏إنه عملاق هارب.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏.‏.‏.‏ من مصنع كرة سلة الصين!‏‏"‏‏‏
‏أتمنى أن تكونوا قد تعلمتم درساً مهماً اليوم.‏
‏درس؟ أي درس؟ لقد خرّبتِ مكابح دراجاتنا وسقطنا في البحيرة.‏
‏وجب عليّ تذكيركم بكل الأشياء المزعجة التي كان ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ يقوم بها.‏
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ صعب المراس لكن وجوده يضفي الكثير من المتعة.‏
‏لماذا لا تعترفين بالأمر؟
‏لا يوجد ما أعترف به.‏
‏لكن عندي ما تشغلون بالكم به.‏
‏أنتم مشتاقون لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لكنه ليس مشتاق لكم.‏
‏كيف لك أن تعرفي ذلك؟
‏لأنه لم يتصل بنا بعد.‏
‏لو أنه مهتم بنا،‏ لكان اتصل!‏
‏‏"‏‏‏جيسيكا‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل أمي بخير؟
‏‏"‏‏‏نعبر عن مشاعرنا بطرق مختلفة.‏‏"‏‏‏
(‏‏"‏‏‏عندما توقفوا عن عرض مسلسل (تشيرز شعرت بالحزن.‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏.‏.‏.‏ لكنني لم أُظهر مشاعري.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏قمت عوضاً عن ذلك بوشم هذا‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏على حسابي!‏‏"‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏مثال جدتكم الغريب صحيح.‏
‏أمكم مشتاقة لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏وتعبر عن اشتياقها من خلال عداوتها لنا وتخريب دراجاتنا.‏
‏يجب أن نساعدها في التعبير عن مشاعرها.‏
‏من أجلها ومن أجلنا.‏
‏‏"‏‏‏كنت سأريكم وشم (كليف كالفن).‏.‏.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏لكنه على صدري.‏‏"‏‏‏
‏-‏ لا.‏ ‏ شكراً.‏-
‏أجل،‏ شكراً.‏
‏شكراً مجدداً لمحاولتك مساعدتي.‏
‏ماذا تفعل في هذا الحي؟
‏هذه ليست منطقة سياحية.‏
‏انفصلتُ عن مجموعة التبادل الثقافي
‏وأنفقت نقودي على شراء الهدايا
‏ثم أضعتُ تلك الهدايا
‏ثم ضعتُ أنا نفسي.‏
‏مررت بوقت عصيب.‏
‏أيمكنني الاتصال من هاتفك؟
‏يجب أن أتصل بعمة أمي لتأتي وتأخذني.‏
‏لدي هاتف في المنزل،‏ لكن عليّ الانتهاء من جولتي أولاً.‏
‏لماذا لا تساعدني اليوم؟
‏وعندما ننتهي يمكنك استخدام هاتفي.‏
‏أتعرف كيف تستخدم سكيناً؟
‏ليس كما أستخدم الملعقة.‏
‏ها هي آتية،‏ لنساعدها.‏
‏ماذا تفعلون يا رفاق؟
‏ترسمون صوراً لأوقاتكم المفضلة مع ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ لتقبلوها؟
‏ليست تلك فكرة سيئة،‏ لكن لا.‏ تفضلي بالجلوس.‏
‏جلبت بعض بطاقات البريد لنعبر عن اشتياقنا لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ونرسلها له.‏
‏ربما تكتبين على إحداها.‏
‏تريدني أن أكذب؟ أنا لا أشتاق لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏إذا ارتكب أحدكم جريمة ما،‏ لن آخذ سلاح الجريمة
‏وألطخ ملابسي بالدماء لأدافع عنكم.‏
‏لا أظن أن هذا ما.‏.‏.‏
‏تريدني أن أقود إلى المتجر بثيابي الملطخة بالدماء
‏وأقوم بحوار قصير مع المحاسب
‏من ثم أذهب لكتابة الشيك
‏فأُخرج سلاح الجريمة بدلاً من القلم؟
‏لا،‏ مستحيل.‏
‏لن تكذبي إذا قلتِ بإنك تشتاقين لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنا لا أشتاق للناس.‏
‏إما أن يكون الناس هنا أو لا يكونون.‏
‏الاشتياق لا يحدث إلا في أغاني ‏"‏‏‏مارايا كاري‏"‏‏‏.‏
‏ألقِ نظرة على البطاقات،‏ ستشعرين بشكل مختلف.‏
‏حسناً.‏
‏‏"‏‏‏في جوفي فراغ بسبب غيابك عني،‏ أنا مشتاق لك.‏‏"‏‏‏
‏عبارة ذكية.‏
‏‏"‏‏‏قلبي منزل لك،‏ وعيناي طائران يبحثان عنك في بلاد بعيدة.‏‏"‏‏‏
‏عبارة مؤثرة.‏
‏‏"‏‏‏لا يمكن لأحد أن يرى الحزن على وجهي لكنني مشتاق لك.‏‏"‏‏‏
‏حسناً،‏ أنا مشتاقة لـ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏أنا مثل هذا الكلب الحزين.‏
‏المنزل ليس جميلاً دونه.‏
‏لماذا لا يتصل بنا؟
‏أريده أن يتصل بنا.‏
‏الأمر صعب.‏
‏من الجيد أنك تعبرين عن مشاعرك.‏
‏الحديث عنه سيجعلنا نشعر أنه ما زال معنا على الأقل.‏
‏هذا مبتذل جداً يا ‏"‏‏‏لويس‏"‏‏‏.‏
‏لكنك على حق.‏
‏لماذا ما تقوله صحيح؟
‏هل أغاني ‏"‏‏‏مارايا كاري‏"‏‏‏ مبنية على الحقيقة؟
‏هل هي أعظم مغنية في تاريخ الموسيقى؟
‏هذا كثير عليّ.‏
‏من الجيد أن تتعلمي العيش بعيداً عن ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏
‏لأنه سيغادرنا بعد عامين إلى الأبد.‏
‏هذا لن يساعدها يا أمي.‏
‏ثم سيكون عليك تعلم العيش دون هذين الإثنين.‏
‏أمي!‏
‏ظننت أنه من المفترض التحدث عن هذه الأمور.‏
‏كان ذلك عملاً شاقاً.‏
‏قمت بعمل جيد.‏
‏لدي الكثير من العمل.‏
‏لكنني تمكنت من توفير ما يكفي لافتتاح مطعم في نهاية الشارع.‏
‏عندي فكرة أفضل وأسهل.‏
‏افتتحه في ‏"‏‏‏أورلاندو‏"‏‏‏
‏طعامك أشهى من الطعام في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏-‏ ستحقق نجاحاً باهراً.‏ ‏ ليس ذلك سهلاً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏-
‏بالتأكيد سهل.‏ يملك والدي مطعماً وسيساعدك بكل تأكيد.‏
‏هل يملك والدك مطعماً ناجحاً في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏؟
‏ربح بعض الجوائز المحلية،‏ مثل جائزة ‏"‏‏‏بالمي‏"‏‏‏ و‏"‏‏‏بروني‏"‏‏‏.‏.‏.‏
‏هاجرت إلى الولايات المتحدة منذ 3 سنوات وسكنت مع أبناء عمومتي في ‏"‏‏‏نيفادا‏"‏‏‏
‏حاولنا افتتاح مطعماً لكننا فشلنا.‏
‏كان الناس يتسائلون:‏ ‏"‏‏‏لماذا تقدم السباغيتي في حساء؟‏"‏‏‏
‏حمقى.‏
‏النجاح الذي حققه والداك ليس سهلاً أبداً.‏
‏ألم يخبراك عن الأمر؟
‏أخبراني لكنني ظننت أنهما يتذكران أيام الماضي فحسب.‏
‏كأن يقولا:‏ ‏"‏‏‏في أيامنا لم يكن لدينا معقمات للأيدي.‏‏"‏‏‏
‏‏"‏‏‏كنا نقوم بغلي أيدينا.‏‏"‏‏‏
‏مهلاً يا فتى.‏
‏أنت هنا في بعثة تبادل ثقافي
‏تؤمِّن الحماية القصوى لأي شخص يريد زيارة بلد ما
‏وها أنت بلا نقود وضائع وتمسك بيدك حقيبة سلطعون لتشعر بالأمان.‏
‏لم يكن ما مرَّ به والداك مزاحاً.‏
‏عليك الاتصال بعمة والدتك على أي حال.‏
‏-‏ مرحباً؟ ‏ مرحباً يا أمي!‏-
‏‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏أنا متأثرة نوعاً ما أنك اتصلت.‏
‏أعني متأثرة بدرجة 5 من 10.‏
‏بل تأثرنا بدرجة 10 من 10.‏ كيف تجري الأمور معك؟
‏مرحباً يا أبي!‏
‏لنقل أنها أكثر مما توقعت بكثير.‏
‏ذهبت إلى النادي،‏ صحيح؟
‏هل ذهبت إلى نادي ‏"‏‏‏ديابلو يانغ‏"‏‏‏؟ ذلك النادي هو الأفضل.‏
‏تحول إلى مكتبة الآن.‏
‏يا للخسارة.‏
‏على أية حال،‏ أنا أتصل بكما لأعتذر.‏
‏كان عليّ احترام نصيحتكما.‏
‏من المتكلم؟
‏لا أنا أعني ما أقول يا أمي.‏
‏أحترم تجربتكما كمهاجرين في ‏"‏‏‏أمريكا‏"‏‏‏.‏
‏هذا يعني لنا الكثير يا بني.‏
‏لكن لماذا؟ هل أنت في ورطة؟
‏لا،‏ أنا بخير.‏ لدي الآن أصدقاء جدد هنا.‏
‏منهم رجل اسمه ‏"‏‏‏ويلي‏"‏‏‏.‏ يطبخ أشهى نودلز تذوقتها في حياتي.‏
‏مهلاً،‏ هل تتحدث مع والديك؟
‏تلك مكالمة مسافات بعيدة يا فتى!‏ ماذا تفعل؟
‏أمضينا ساعات نرسم لوحة يمكن لأمي تقبيلها
‏وعندما أردنا إهدائها إياها اتصل ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏ ودمر لنا المفاجأة.‏
‏هذه من عادات ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ دائماً ما يفاجئنا.‏
‏اشتقت إليه كثيراً.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏!‏
‏خمن ماذا؟ لدى الجدة وشوم لممثلي مسلسل ‏"‏‏‏تشيرز‏"‏‏‏.‏
‏هناك وشم لـ‏"‏‏‏ريا بيرلمان‏"‏‏‏ على أسفل ظهرها.‏
‏ماذا هناك أيضاً؟
‏سأبدأ أولاً بتقليد ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ استمعت إلى مغني راب واحد وهو المفضل لدي
‏ثم استمعت إلى مغني راب آخر بروعة السابق.‏ ماذا أفعل؟
‏مرحباً أيها القوم،‏ هناك طبق جديد يجب إضافته إلى القائمة.‏
‏الطبق مكون من الجبن والشمام والسلمون والبقان
‏والفجل وألف جزيرة تخلط جميعاً وتقدّم في حذاء كرة سلة.‏
‏كما أنني بحاجة لعطلة يوم الجمعة.‏
‏أتكلم بسرعة.‏ ماذا أقول؟ هكذا أتكلم.‏
‏أشعر أنه هنا معنا.‏
‏مرحباً يا ‏"‏‏‏إيدي‏"‏‏‏،‏ كيف حالك اليوم؟
‏محبط جداً.‏ أشعر أن أمي تتحكم بحياتي.‏
‫ترجمة و تعديل "محمد سامى عبد الهادى"‬